Anglické slová prevzaté z iných jazykov. Ako rozlíšiť pôžičkové slová v ruštine: príklady výrazov v cudzom jazyku

Slovník nášho jazyka obsahuje nielen rodné ruské slová. Sú medzi nimi aj požičané. Aký je pôvod tohto javu?

Dôvody pôžičky

Život každého človeka je v každom prípade spojený s inými krajinami a štátmi. Obvykle sa to deje prostredníctvom hospodárskych, kultúrnych a obchodných vzťahov. Slovnú zásobu ľudí ovplyvňuje aj kontakt. A to nie je prekvapujúce, pretože jazyk je hlavným komunikačným prostriedkom. V dôsledku tohto vplyvu sa cudzie slová nevyhnutne objavujú v slovníku konkrétneho ľudu.

História požičiavania

Od ôsmeho storočia začali do ruského jazyka padať rôzne cudzie slová. Tento jav sa stal jednou z ciest k rozvoju jeho slovnej zásoby. V tomto nie je nič prekvapujúce. Faktom je, že slovník akéhokoľvek národa bol vždy citlivý na meniace sa potreby spoločnosti. Vypožičané slová v ruskom jazyku sa objavili v procese rozvíjania vzťahov medzi krajinami. Prišli k nám kvôli tomu, že im zodpovedajúce pojmy v slovníku našich ľudí chýbali.

Povaha a objem pôžičiek je schopná naznačiť historické cesty vedeckých, kultúrnych a ekonomické väzby a geografické objavy... Výsledkom všetkých týchto procesov bol prienik iných jazykov do ruskej frazeológie a slovnej zásoby.

Hlavné kroky

V histórii možno pozorovať určité obdobia, ktoré sa od seba líšia prevládajúcim požičiavaním. V najstaršom období k nám teda prišlo veľa slov z latinského a germánskeho jazyka. Ďalšia etapa je spojená s kolonizáciou severovýchodného a severného Ruska Slovanmi. V tomto období sa z ugrofínskeho slovníka objavilo mnoho prevzatých slov v ruskom jazyku. V ďalšej historickej fáze začalo vznikať kresťanstvo.

Bolo to obdobie, keď sa v ruskom jazyku objavili výpožičky zo staroslovienčiny a gréčtiny. V 16. a 18. storočí došlo k určitým zmenám v slovníku. Toto obdobie je charakterizované pôžičkami od Poľský jazyk... V 18. až 19. storočí sa väčšina cudzích slov dostala do nášho slovníka vďaka spojeniu s francúzskym a nemeckým národom. Nasledujúce obdobie sa dotklo anglických slov. V 20. a 21. storočí začali vo veľkom obohacovať našu slovnú zásobu.

Jazykové znaky pôžičiek

Čo možno povedať o cudzom pôvode slova? Hlavné znaky pôžičky sú:

1. Na začiatku slova zaznie „a“. Táto konštrukcia je v rozpore s našimi fonetickými zákonmi. Počínajúc písmenom „a“ - požičané slová v ruštine. Príklady slov tohto druhu sú početné. Sú to „opát“ a „ária“, „tienidlo“ a „anathema“, „arba“ a „odsek“, „anjel“ a „dotazník“.
2. Zvuk „e“ na začiatku slova. Takto sa zvyčajne začínajú latinizmy a gréčtiny. Napríklad „éra“ a „éra“, „skúška“ a „etika“, „efekt“ a „poschodie“.
3. Zvuk „f“ v slove. Faktom je, že Východných Slovanov nemali v ich jazyku taký zvuk. Zdá sa, že iba označoval písmená prevzatými slovami. Ide o „fakty“ a „fórum“, „pohovku“ a „podvod“, „vysielanie“ a „formu“, „profil“ a „film“.
4. Použitie kombinácie dvoch alebo viacerých samohlások v slovách. Takáto konštrukcia bola podľa zákonov našej fonetiky jednoducho neprijateľná. Preto je také ľahké nájsť pôžičkové slová v ruštine. Príkladmi slov sú interpunkcia a rozhlas, divadlo a von, básnik a závoj, kakao a svätožiara.
5. Harmonická kombinácia rovnakých zvukov samohlásky. Táto vlastnosť je typická pre turkický jazyk. Ide o slová ako „ceruzka“ a „topánka“, „sundress“ a „karavan“, „bubon“ a „náčelník“.

Morfologickým znakom cudzích slov je v niektorých prípadoch ich nemennosť. Ide o podstatné mená, ktoré v každom prípade znejú rovnako, nemajú jednoznačný tvar v jednotnom alebo množnom čísle. Príklady takýchto slov sú: „taxi“ a „kabát“, „káva“ a „maxi“, „béžová“ a „mini“.

História požičiavania francúzskych slov

Významná časť cudzích slov, ktoré sú zahrnuté v slovná zásoba ruského jazyka sú gallicizmy. Termín pochádza z latinského „galského“. Znamená to výrazy a slová, ktoré boli požičané od francúzskeho ľudu a postavené podľa fonetických zákonov jeho jazyka.

Galismus bol obzvlášť výrazný v 18. storočí. V tomto období francúzske slová sebavedomo vstúpili do ruskej reči. Boli doslova presiaknutí duchom tejto európskej krajiny. Vypožičané slová v ruštine z francúzštiny sú „návštevník“ a „kúzlo“, „kompliment“ a „obľúbené“, „curtsy“ a „cavalier“, „tútor“ a „cocotte“.

Gallicizmy prenikli do všetkých sfér ľudskej činnosti a života. To platí najmä pre šatníkové položky. Svedčia o tom slová prevzaté z francúzskeho jazyka ako „šperky“ a „príslušenstvo“, „volán“ a „závoj“, „peignoir“ a „plášť“. Mnoho galicizmov sa objavilo aj v kulinárskom obchode. Ruský slovník bol doplnený o slová ako „majonéza“ a „pusinka“, „zemiaková kaša“ a „pochúťka“.

S oblasťou umenia je spojených mnoho gallicizmov. Sú to „akordeón“ a „predohra“, „debut“ a „plagát“, „potlesk“ a „paleta“, „estráda“ a „súbor“.

Infúzia galicizmov do ruského jazyka sa v 19. a 20. storočí nezastavila. Cudzie slová v tejto dobe boli zvyčajne spojené s ekonomikou, sociálny život a politika. Ako príklady možno uviesť: „diplomat“ a „byrokracia“, „demokrat“ a „kapitalizmus“, „akcionár“ a „tlač“, „rozpočet“ a „buržoázia“. Výpožičky z francúzskeho jazyka zahŕňajú slová ako „utiecť“ a „autoritatívny“. Gallicizmy zahŕňajú „preháňať“ a „dovozca“.

Francúzske pôžičky v ruštine sú príkladom toho, ako sa zahraničná kultúra stáva príkladom, ktorý treba nasledovať. Obzvlášť silný vplyv galicizmov na ruskú slovnú zásobu bol pozorovaný v 18.-19. storočí. V nasledujúcich dvoch storočiach sa požičané slová začali považovať za prestížnejšie a krajšie. Napríklad „butik“. Vo Francúzsku je to malý obchod. V Rusku získalo toto slovo úplne iný význam. Butiky slúžili na označenie drahých obchodov, ktoré zákazníkom ponúkali módne oblečenie.

Frazeologizmy požičané z francúzskeho jazyka

Gallicizmy nie sú len slová. Mnoho frazeologických jednotiek prešlo z francúzštiny do ruštiny chytľavé frázy... Svojho času ich vyslovovali politické alebo historické osobnosti - králi a politici, generáli atď.

Jeden z týchto výrazov patrí Ľudovítovi VIII. Povedal: „Presnosť je zdvorilosťou kráľov.“ Epocha náboženské vojny vo Francúzsku nám dala takú frázu ako „štát v štáte“. Týkalo sa to bohatých mladých ľudí z meštiansko-šľachtických tried, ktorí si ničili život. Elitné jednotky Napoleonových vojsk sa nazývali „stará garda“. Zahŕňali najlepších vojakov a dôstojníkov. Každý pozná taký výraz ako „Balzacov vek“. Patrí do skupiny literárnych výpožičiek.

Je zaujímavé, že taký bežný výraz medzi nami, ako „nie je v pohode“, je tiež galicizmus. Doslova to znamená „byť v nezávideniahodnej pozícii“.

História vzhľadu nemeckých slov v ruštine

Prenikanie germánskej slovnej zásoby začalo v 13. storočí. O tri storočia neskôr sa výrazne zintenzívnil. Prevzaté slová v ruštine z nemčiny sa však začali objavovať predovšetkým v 17-18 storočí. Ich prenikanie sa dialo nielen písomnými prostriedkami, ale aj ústnymi. Zoznam nemeckých pôžičiek v ruštine je dosť pôsobivý. Týka sa týchto častí slovníka:

Vojenské - „útočný“ a „sprievodný pozemok“, „lafeta“, „desiatnik“ a „bajonet“, „granát“ a „vojak“;

Výroba - „sekáč“ a „pracovný stôl“, „podložka“ a „baňa“, „matrica“ a „bridlica“, „šablóna“ a „formát“;

Obchodné - „účtovník“ a „náklad“, „zmenka“ a „pokladník“;

Lekárske - „záchranár“ a „obväz“, „sadra“ a „vata“, „striekačka“ a „letovisko“;

Sociálno -politické - „diktát“ a „falšovanie“, „agresor“ a „priorita“, „slogan“ a „diskriminácia“;

Šachové umenie - „veľmajster“ a „koncová hra“;

Domácnosť - „sendvič“ a „praclík“, „knedle“ a „paštéta“, „zástera“ a „rutabaga“, „kaderník“ a „vývrtka“;

Umenie - „krajina“ a „stojan“, „turné“ a „tanec“, „flauta“ a „choreograf“.

Hlavnými gramatickými a fonetickými znakmi prevzatých nemeckých slov sú kombinácie zvukov „ee“, „ay“, ako aj počiatočné „shp“, „sht“ („špión“, „pečiatka“). Navyše sú dané prídavkom, ktorý nemá spojovacie samohlásky („náustok“, „bokombrady“).

História výskytu anglicizmov

Pôžičky od Foggy Albion prenikli do nášho jazyka oveľa neskôr ako francúzske a nemecké slová. Tento proces sa začal v 16. storočí. Toto obdobie bolo charakterizované úspešným obchodom medzi krajinami. Požičané slová v ruštine z angličtiny sa objavili spolu s novými pojmami a tovarom, ako aj s vedeckými prácami.

Ďalšie aktívne obdobie prieniku anglicizmov do nášho jazyka sa začalo v časoch Petra Veľkého. Počas tohto obdobia sa pôžičky, ktoré nám prišli z Britských ostrovov, týkali obchodu, domácich vzťahov a tiež vedeckých aktivít.

V cisárskom Rusku spočívala prestíž angličtiny vysoký stupeň vďaka významnej úlohe Veľkej Británie na svetovej scéne. Ďalšie fázy požičiavania sa datujú do 20. rokov dvadsiateho storočia. Bolo to obdobie formovania nezávislého ruského štátu.

Príklady anglicizmov

Vypožičané slová v ruštine, ktoré k nám prišli z Británie, nám predovšetkým začali dopĺňať slovnú zásobu po roku 1925. Ide o „stojan“ a „kombajn“, „tanker“ a „kontajner“, „televízor“ a „trolejbus“ atď.

Posilnenie interakcie s krajinami západnej Európy na konci 20. storočia. viedol k tomu, že v tomto období existovalo množstvo vypožičaných slov v ruštine z angličtiny. Príklady sa nachádzajú vo všetkých oblastiach činnosti. Na tom nie je nič prekvapujúce, pretože angličtina je jazykom svetového internetu, najväčších rozhlasových a televíznych spoločností, ako aj mnohých časopisov a novín.

Požičané slová v ruštine z angličtiny, príklady zo sfér:

Sociálno -politické - „podnikateľ“, „manažment“, „díler“;

Počítačové technológie - „laptop“, „hacker“, „monitor“.

V súčasnej dobe existuje veľký zoznam šatníkových predmetov, ktorých názvy k nám prišli zo zahraničia. Vypožičané slová v ruštine z angličtiny sú „brúsky“ a „telo“, „sveter“ a „top“. Je možné nájsť aj „cudzincov“ v oblasti kultúry - „propagácia“, „remix“, „šoubiznis“ atď.

Formovanie národného anglického jazyka bolo vo všeobecnosti dokončené v takzvanom ranom novoveku - približne do polovice 17. storočia. Počas tejto doby národný anglický jazyk vo všeobecnosti získal svoj moderný charakter. Slovnú zásobu obohatilo obrovské množstvo slov prevzatých z latinčiny, ktoré odrážali vývoj vedeckého myslenia počas renesancie.

Súčasne staré pôžičky z francúzštiny (latinského pôvodu) v mnohých prípadoch v tejto dobe prešli romanizáciou. Rýchly rozvoj obchodných, ekonomických a kultúrnych väzieb s rôznymi krajinami v období Nového Anglicka a najmä anglická kolonizácia zámorských krajín v storočiach XVIII-XIX zaviedla do anglického jazyka viac-menej slová z najrozmanitejších jazykov. Sveta. V. moderné časy medzinárodný lexikálny prvok v anglickom jazyku výrazne vzrástol, a to hlavne z vedeckého, technického a sociálno-politického hľadiska.

Anglická slovná zásoba obsahuje značný počet slov prevzatých z ruského jazyka, ktoré si budú vyžadovať osobitnú pozornosť.

Pretože pravidelné obchodné a hospodárske vzťahy medzi týmito dvoma štátmi boli založené pomerne neskoro, až v 16. storočí a boli spočiatku obmedzené, pôžičky z ruského jazyka nie sú také početné ako napríklad z francúzštiny, taliančiny alebo nemčiny. Avšak v prežívaní Anglické popisy V moskovskom štáte existuje množstvo ruských slov z oblasti každodenného života, štátnej štruktúry, sociálnych vzťahov, systému opatrení, peňažných jednotiek atď.

Najskoršie požičanie si z ruského jazyka je slovo sable (sable), čo nie je prekvapujúce, pretože ruské kožušiny mimoriadnej kvality, a najmä sable, boli v Európe veľmi cenené. V anglických slovníkoch bolo toto slovo zaznamenané už v XIV. Storočí a okrem významu podstatného mena „sable“ je uvedené aj vo význame prídavného mena „black“.

Veľký počet ruských výpožičiek v angličtine sa objavuje v 16. storočí, po nadviazaní pravidelnejších ekonomických a politických väzieb medzi Ruskom a Anglickom. Ruské slová, ktoré v tom čase prenikli do angličtiny, sú vo svojom význame rôzne druhy názvov pre obchodné položky, názvy vládcov, panstva, úradníkov a podriadených, inštitúcie, názvy predmetov pre domácnosť a geografické názvy... V tomto období a o niečo neskôr existujú také ruské slová ako boyar (boyar), kozák (kozák), voivoda (voivode), car (kráľ), ztarosta (vedúci), muzhik (muž), beluga (beluga), starlet (sterlet) sú požičané), rubeľ (rubeľ), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pud), kvas (kvas), shuba (kožuch), vodka (vodka), samovar (samovar), trojka (trojka), babushka (babička), pirozhki (koláče), verst (verst), telega (vozík) a mnoho ďalších.

Niektoré špeciálne termíny prenikajú aj do angličtiny. Napríklad: siberit - zvláštny druh rubín, uralit - azbestová bridlica. Mnoho z týchto slov padlo slovná zásoba Angličtina a používajú ju anglickí spisovatelia.

V 19. storočí s rastom ľudovodemokratického oslobodeneckého hnutia v Rusku sa v angličtine objavujú slová, ktoré odrážajú toto sociálne a politické hnutie. Napríklad decembrista (decembrista), nihilista (nihilista), nihilizmus (nihilizmus), narodnik (populista), inteligencia (inteligencia). Mimochodom, posledné slovo požičané z ruštiny nie priamo, ale prostredníctvom poľského jazyka. Korene slov ako nihilista, decembrista, inteligencia sú samozrejme latinčina. Tieto slová sú však pôžičky z ruského jazyka, pretože vznikli v Rusku v súvislosti s určitými javmi ruskej reality.

Okrem vyššie uvedených slov v 18.-19. storočí prenikli do anglického jazyka aj ďalšie ruské slová. Mnoho z nich, napríklad ispravnik (policajný prezident), miroed (miroed), obrok (quitrent), barshina (corvée) a ďalšie, sú dnes historickými pojmami v ruštine a v angličtine sa nachádzajú iba v historických popisoch alebo v historických románoch.

Jednou z najzaujímavejších ruských pôžičiek, ktoré sa rozšírili v modernej angličtine, je slovo mamut (mamut). Toto slovo bolo požičané v 18. storočí a malo vstúpiť do slovníka ako mamont, ale v procese požičiavania „stratilo“ písmeno n. Navyše podľa pravidiel bol zvuk [t] v liste označený kombináciou th. Po všetkých zmenách sa slovo mamut objavilo v slovníku vo forme mamuta (prvýkrát bolo toto slovo zaradené do Ludolfovej Ruskej gramatiky).

Je tiež potrebné poznamenať špeciálnu skupinu pôžičiek nazývaných sovietizmy - ide o pôžičky z ruského jazyka po októbrovom období, ktoré odrážajú vplyv nového sociálneho systému a novej ideológie našej krajiny, napríklad sovietskej (sovietskej) ), bolševik (boľševik), udarnik (bubeník), kolchoz (kolchoz), sovkhoz (štátna farma), komsomol (Komsomol), aktivista (aktivista). Medzi sovietizmami je veľa mrzákov, napríklad päťročný plán, palác kultúry, hrdina práce.

Tu je niekoľko ďalších príkladov najznámejších (a používaných v modernej angličtine) pôžičiek z ruského jazyka, ako aj mrzákov (najnovšie sú označené hviezdičkou): balalajka (balalajka), bortsch (boršč), barzoj (chrt) ), bieloruský * (Bielorusko), pád (zrútenie), dačo * (dacha), glastnost * (reklama), kalašnikov * (kalašnikov), karakul (karakul, astrachánska kožušina), KGB * (KGB), Kremeľ (Kremeľ), Molotov (kokteil) * (Molotov koktail), perestroyka * (perestrojka), pogrom (pogrom), ruská ruleta (ruská ruleta), ruský šalát (vinaigrette, ruský šalát), samizdat * (samizdat), samojed (samojed), šaman ( šaman), sputnik * (satelit), stakhanovit (stakhanovit), tass * (TASS).

Ruské výpožičky, ktoré prenikli do slovníka angličtiny, sa rovnako ako všetky ostatné pôžičky transformujú na ich zvukový vzhľad a gramatickú štruktúru, pričom sa riadia vnútornými zákonmi vývoja anglického jazyka. Dobre to možno vidieť na príklade takých slov ako copeck (penny), knout (bič, vyslovuje sa ako), starlet (sterlet) a ďalších, ktorých zvukový vzhľad sa transformuje podľa zákonov anglickej výslovnosti. Množné číslo väčšina podstatných mien požičaných z ruského jazyka je formalizovaná v angličtine podľa gramatických noriem anglického jazyka - stepy (stepy), sables (sables) a podobne. Mnoho prevzatých ruských slov tvorí deriváty podľa derivačných modelov anglického jazyka - narodizmus (populizmus), nihilistický (nihilistický), knout - biť bičom, sable (ako prídavné meno) a pod.

Je však potrebné poznamenať, že výpožičky z ruského jazyka, ktoré v rôznych obdobiach vstúpili do angličtiny a prežili dodnes, predstavujú zanedbateľný podiel, pretože väčšina prevzatých slov odrážala skôr špecifické črty a skutočnosti života života. Ruskí ľudia, z ktorých mnohí zmizli.

Moderný slovník ruského jazyka má dlhú cestu vývoja. A bez ohľadu na to, aké bolestivé to môže byť, ale „veľké a silné“ pozostáva zo značného počtu slov požičaných z iných jazykov. Niektoré boli prijaté v staroveku, iné prišli pomerne nedávno. To všetko je výsledkom neustáleho prirodzeného procesu interakcie medzi rôznymi kultúrami. Dokáže sa jazyk zaobísť bez požičiavania si? Diskusie k tejto téme sa pokúšajú dať jednoznačnú odpoveď.

Termín „požičanie“

Na svete neexistuje národ, ktorého jazyk by bol úplne bez vplyvov cudzích slov, inak by musel byť izolovaný. Vzhľadom na dlhodobé politické, ekonomické, vojenské, kultúrne vzťahy medzi krajinami je ruský jazyk pravidelne dopĺňaný o nové slová neslovanského pôvodu.

S cudzími slovami sa môžete stretnúť všade: v športe, obchode, politike, vede. Stali sa súčasťou každodenného života a väčšina z nich nemá v rodnej reči obdoby. Príklady prevzatých slov z iných jazykov: kancelária, hodnotenie, obrázok, poskytovateľ, internet, charizma, rečník. Ale starodávnejšie slová neruského pôvodu: ceruzka, kúpeľ, škola, lampa, vojak. Zvykli si natoľko, že nosiči ani nevedia o ich skutočných koreňoch.

Požičať si znamená asimiláciu, kopírovanie, prijatie slova z jedného jazyka do druhého. Ide o dlhodobý proces, ktorého výsledkom bude upevnenie cudzojazyčnej lexémy v reči nositeľa.

Relevantnosť témy

Moderný človek sa bez požičaných slov takmer nezaobíde. Jazyk sa nimi naďalej aktívne dopĺňa a mení sa jeho slovník. Pre niektorých je táto tendencia alarmujúca, zatiaľ čo iní na nej nevidia nič zlé. Verejné osobnosti, politici, vedci, obyčajní ľudia o tejto téme neprestávajú diskutovať a debatovať.

Je zaujímavé, že lingvisti sú v tejto kontroverzii neutrálni. Viac ich zaujíma ignorantské používanie cudzích slov než ich úvod. Veria, že samotný jazyk skôr alebo neskôr odmietne nepotrebné slová. Jeho samoregulačný mechanizmus funguje na princípe imunitného systému a po čase dá všetko na svoje miesto.

Čoraz častejšie sa vynára otázka nadmerného požičiavania si. Niektorí rodení hovorcovia to hodnotia mimoriadne negatívne. Na začiatku 20. storočia kedysi jazykovedec Alexander Peshkovsky poznamenal, že taký konzervativizmus, s akým sa stretávame vo vzťahu k jazyku, nikde inde nevidieť. A na jednej strane je to dokonca dobré, takáto reakcia pomáha udržať obranu pred zbytočnou nadmernosťou. Na druhej strane, pokiaľ bolo zaznamenané, negatívny postoj k prevzatým slovám je charakteristický pre ľudí staršej generácie, ktorí majú tendenciu pozerať sa späť a vidieť negatíva v modernej dobe.

Vo všetkých obdobiach vývoja ruského jazyka sa verilo, že degraduje a stráca sa. Medzitým sa vyvíjal, obohacoval a prispôsoboval sa meniacim sa skutočnostiam. Dnes je obraz rovnaký ako pred mnohými rokmi, všetky tieto procesy sa dejú pod nevyhnutným rozhorčením a šelestom nosičov.

Trochu histórie

Niektoré slová sa naučili v tak dávnej minulosti, že ich pôvod je možné zistiť iba pomocou etymologickej analýzy. Filológovia identifikujú niekoľko historických etáp, ktoré ovplyvnili ruský jazyk.

• Prijatie kresťanstva. V tejto chvíli nastáva vplyv gréckeho jazyka a slová sa objavujú v slovníku: lavička, veža, ikona, kláštor, evanjelium. Neslovanský pôvod majú aj mená ako Alexander, Nikolai, Ekaterina, Larisa.
• Nasledujúce obdobie bolo vplyvom turkických národov, tatarsko-mongolského jarma. Začnite používať: hrdina, vozík, perly, stan, gang.
• Etapa vplyvu poľského jazyka, storočia XVI-XVII. Požičané slová z tohto jazyka sa nazývajú aj polonizmy. Chlapec, vlasť, darebák, dovoliť, tyran, poručík. V ruskom jazyku pochádza častica „údajne“, spojenia „ak“, „tak“.
• Vplyv holandských a Nemecké jazyky... Tok tejto cudzojazyčnej slovnej zásoby odkazuje na obdobie vlády Petra I., prostredníctvom ktorého bol okrem iného významný prínos pre ruský jazyk. V technológiách, vede, námorníctve, vojenských definíciách, remeslách, názvoch predmetov pre domácnosť existujú predtým neznáme pojmy. Slová: nájomné, všeobecné, glóbus, algebra, optika, námorníctvo, námorník, prístav a ďalšie. Toto obdobie dobre vysvetľuje, prečo sa jazyk nezaobíde bez požičania slov z iného jazyka. Pretože samotná vec alebo jav je nový, resp materinský jazyk neexistuje vhodné slovo.
• Francúzsky vplyv 19. storočia. V našom jazyku prišiel: kabát, čižmy, vitráže, šatník, kompliment, obľúbený, majonéza.
• XX storočia až po súčasnosť. Anglický jazyk má obrovský vplyv na ruskú slovnú zásobu. Je to jeden z najrozšírenejších jazykov na svete.

Ako ukazuje história, je zrejmé, že je nepravdepodobné, že by sa jazyk zaobišiel bez požičiavania si. Podľa zavedených vzťahov nemôže žiadny jazykový systém existovať izolovane.

Prečo sa to deje

Faktory, ktoré hrajú významnú úlohu pri výskyte cudzích slov:

• historický vzťah medzi štátmi;
• potreba definovať nové koncepty;
• objavy a úspechy určitého národa v akejkoľvek oblasti;
• dostupnosť cestovného ruchu;
• svetový web;
• popularita slova.

Jazykové dôvody. Tie obsahujú:

• absencia identického slova v jazyku;
• šetrenie jazykových zdrojov, keď zvyknú používať namiesto frázy jedno slovo (šprint je krátka vzdialenosť alebo recepcia je registračná, recepčná a registračná sála v hoteloch, spoločnostiach);
• potreba podrobností (pilotné, miestne).

Vstupné okná a dvere

Kanály, ktorými cudzie slová vstupujú do ruského jazyka, môžu byť ústne aj písomné. V prvom rade je to odborná, vedecká a technická terminológia. Slová, ktoré predtým používal malý okruh ľudí, sa prostredníctvom mediálnej podpory dostávajú do širokého povedomia. Napríklad marketing alebo devalvácia. V takýchto prípadoch sa ruský jazyk zaobíde bez požičiavania? Nepravdepodobné.

Hrajte významnú úlohu verejné predstavenie slávni ľudia, politici. Preklady beletrie a publicistiky. A tiež filmy, hudba, televízia.

Pohyb slova z jazyka do jazyka môže byť nielen priamy, ale aj nepriamy. Napríklad slovo „obchod“, arabského pôvodu (čo znamená „sklad, zbierajte“), prišlo najskôr do francúzštiny a potom sa cez ňu dostalo do ruštiny a ďalších jazykov.

Fázy ovládania slova

Požičanie slova prebieha v niekoľkých fázach. Niekedy to môže byť veľmi rýchle, alebo sa to môže ťahať dlho.

Prvá fáza je, keď je cudzojazyčné slovo použité v pôvodnej podobe, bez akýchkoľvek zmien. Potom sa slovo prispôsobí a dodržiava prepis - vzhľadom na výslovnosť slova je napísané pomocou národnej abecedy. V tretej fáze slovo stráca svoju cudzosť a aktívne sa používa spolu s pôvodnými slovami jazyka. Posledný krok asimilácie, keď slovo prejde do obratu všeobecnej reči a prijme registráciu v výkladový slovník Ruský jazyk.

Vypožičané slová, ktoré prešli všetkými fázami implementácie a získali „adopciu“, sa líšia od cudzích slov, ktoré sa nezmenili a zachovali si status cudzinca.

Požičané slová

Cudzie slová, ktoré sa dostanú do ruského jazyka, keď sa prispôsobia, môžu stratiť svoj pôvodný vzhľad. Existujú však niektoré funkcie, pomocou ktorých je možné ich vypočítať.

1. Písmeno „a“ na začiatku slova.
2. Prítomnosť písmena „f“.
3. Základom slova je písmeno „e“.
4. Základom slova je kombinácia samohlások.
5. Základom slova je kombinácia spoluhlások - „gb“, „kg“, „cd“, „kz“.
6. Základom slova - „ge“, „ke“, „he“, „byu“, „vu“, „kyu“, „mu“.
7. Nelichotivé slová.

Vplyv na jazyk

V dôsledku vyššie uvedeného môžeme konštatovať, že je nemožné, aby sa jazyk zaobišiel bez prevzatých slov.

Môže cudzia slovná zásoba nejako narušiť alebo sa stať hrozbou pre rodnú reč? Verejnosť vyvoláva v tejto otázke veľký rozruch, aj keď štúdiu tejto problematiky nebolo venovaných toľko prác.

Uhol pohľadu mnohých bádateľov na túto vec je nejednoznačný, ale niektorí priznávajú, že požičiavaním slov sa jazyk výrazne obohacuje, dopĺňa a rozširuje. Odborníci tvrdia, že postsovietske Rusko sa svojou otvorenosťou voči cudzím jazykom dá porovnať s obdobím Petrovej vlády.

Zvýšená infúzia loga mimozemšťanov nie je taká kritická, ako by sa mohlo zdať. Výpožičky doplnia jazyk a odídu z neho. Stačí porovnať slovníky cudzích slov z rôznych období. Niektoré cudzie slová sú nahradené inými, niečo sa zakorení a niečo zmizne: slang „žene“ bokom a obraz stále častejšie nahrádza obraz.

Vydrží jazyk bez požičiavania si?

Samotná história namieta proti tomuto tvrdeniu. Bohatá slovná zásoba dnešného ruského jazyka sa v priebehu storočí vyvíjala. Slová prichádzajúce zvonku s určitými udalosťami a javmi boli pri ich použití nevyhnutné. A aj keby rodná reč malo analógiu, nové slovo prinieslo nový odtieň alebo by mohlo objasniť jednu alebo inú oblasť, schopnosť konkrétnejšie konkretizovať.

Teraz sa pokúšajú zaviesť obmedzenia na používanie cudzích slov na legislatívnej úrovni. Podľa profesora Anatolija Baranova, doktora, akékoľvek zasahovanie do jazykových procesov k ničomu nepovedie

Svojho času tiež aktívne vystupovali proti cudzojazyčnej slovnej zásobe I.S. Aksakov (publicista, vodca slovanského hnutia) a N. S. Leskov (spisovateľ). Navrhli stanoviť primerané pokuty a dohľad, ale „evakuácia“ a „vydanie“ sa dnes v ruštine „cítia“ celkom dobre.

Vzhľadom na realitu rýchlo sa meniaceho sveta je nepravdepodobné, že by sa jazyk zaobišiel bez požičiavania si. Toto je celá jeho výnimočnosť. Pokiaľ pokračuje vzájomné prenikanie kultúr a pokrok ľudstva, tento proces nemožno nijako zastaviť.

V roku 1939, počas 2. svetovej vojny, reportér použil na označenie rýchlej akcie slovo „bleskový“. Pôvodný význam nemeckého slova „blesk“ odzrkadľoval, ako rýchlo sa toto slovo dostalo do módy, symbolizujúce neustále útoky Nemecka na Britániu. O niekoľko rokov neskôr jazykovedec Karl F. König zdokumentoval zavedenie slov do angličtiny v roku 1943 v časopise Modern Language Journal.

Sója(Anglicky sója)
Jazyk pôvodu: japončina

Možno ste už vedeli, že karaoke a ramen nudle prišli do angličtiny z japončiny, ale sója sa môže zdať viac európskou. Technicky povedané, je to tak: slovo pochádza z angličtiny z holandského „saio“ v 70. rokoch 16. storočia a znamenalo rybiu omáčku na báze sóje. Prítomnosť Holanďanov v Japonsku bola podmienená dlhodobými obchodnými dohodami. Holandské slovo „saio“ je derivátom japonského „shoyu“, čo znamená výlučne sója, ktoré je odvodené z čínskeho slova „shi-yu“, kvaseného fazuľového oleja.

Alkohol(Anglický alkohol)
Jazyk pôvodu: arabčina

Al-kuhul (anglicky Al-kuhul) znamená druh kozmetického výrobku, prášok na sčernenie očných viečok. Arabskí učenci obohatili angličtinu o množstvo matematických a technologických termínov prostredníctvom interakcií s Rimanmi a Grékmi v počiatočných fázach vývoja sveta a neskôr v dôsledku konfliktu s Britmi počas križiackych výprav.

V štyridsiatych rokoch minulého storočia latinský výraz „alkohol“ znamenal lyofilizovaný prášok a rodení angličtinári ho používali ako „práškovú kozmetiku“. V 70. rokoch 16. storočia už toto slovo znamenalo akúkoľvek sublimovanú, čistú látku, dokonca aj v tekutom stave. V roku 1753 sa alkohol vína zredukoval na „alkohol“. Keď bol odvodený chemický vzorec pre túto „čistú látku“, organickí chemici v päťdesiatych rokoch minulého storočia začali všetky chemicky príbuzné látky nazývať rovnako.

Šampón(Anglický šampón)
Jazyk pôvodu: hindčina

V období britského imperializmu nad Indiou hovorili obe kultúry anglo-indicky. Anglo -indické slovo „šampón“, ktoré znamená „masírovať“, pôvodne pochádza z indického „šampanského“ - „lisovať, miesiť“, ale narazilo na formu imperatívnej nálady, ktorá znamená „vy! Zamiešaj to! " - "šampón". Slovo „champna“ možno pochádza zo sanskrtu „capayati“, to znamená „libry, hnetce“.

V roku 1860 rodený hovorca angličtiny zapísal nový význam slova „šampón“, ktoré znamená „umývať vlasy“, keď Angličania miesili a vtláčali mydlo do pokožky hlavy. Nominálna podoba frázy „mydlo na vlasy“ sa objavila krátko po piatich anglických slovách požičaných z iných jazykov.

Šofér(Anglický šofér)
Jazyk pôvodu: francúzština
V Francúzsky slovo „Chauffer“ znamená „stoker“ alebo „stoker“, pretože vodič francúzskeho auta v roku 1899 slúžil parnému stroju.

Slovo sa dostalo do angličtiny približne v rovnakom čase ako auto poháňané parou, pretože bohatá anglicky hovoriaca elita často používa francúzske slová na drahé kultúrne účely. V roku 1902 toto slovo rozšírilo svoj význam na „platený vodič“.

Sauna(Anglická sauna)
Jazyk pôvodu: fínčina

Fínska kúpacia spoločnosť tvrdí, že slovo „sauna“ mohlo pôvodne znamenať vykurované, čiastočne podzemné zimné obydlie. Z obydlia sa vyvinul kúpeľný dom, a keď kúpele prevzalo anglicky hovoriace obyvateľstvo, bolo tiež rozhodnuté ponechať názov.

Jazyk je najdôležitejším komunikačným prostriedkom medzi ľuďmi. Ruský jazyk sa za tie roky zmenil a zmenil. Stalo sa to niekoľkými spôsobmi - vývoj a zakorenenie prvotných ruských slov a prijatie slov z iných jazykov.

Je to o takom prostriedku na rozvoj ruskej slovnej zásoby, akým je PÔŽIČKA, o ktorom sa bude diskutovať v tomto článku.

Požičiavanie - používanie slov z iných jazykov; slová, ktoré prišli do jazyka zvonku a majú tam korene, aj keď sa vo svojej zložke nelíšia.
Toto je úplne bežný jav pre akýkoľvek jazyk a niekedy dokonca aj potrebný, stáva sa to vždy a vždy. Napríklad stať sa moderné jazyky Európu výrazne ovplyvnili grécky a latinský jazyk.
A my bez váhania používame slová, ktoré sú nám už dlho známe, požičané z francúzštiny - peignoir, tienidlo, ako aj z gréčtiny - škola, javisko, gramotnosť a taliančina - ária, sonáta, tenor.
S príchodom nových technológií sa do celého sveta rozšírilo mnoho nových slov.

Hlavné dôvody pôžičky:

1. Úzke väzby ľudí - sem patrí cestovný ruch, športové väzby, sociálne, ekonomické, kultúrne.
2. Potrebujem názvy nových vecí a konceptov ktoré nemajú vo svojom rodnom jazyku žiadne analógie. Patria sem vynálezy vyrobené v rôznych krajinách a tam uvedené mená.
3. Potreba zúžiť popis pojmu na jedno slovo. Brífing je napríklad tlačová konferencia pre novinárov; recepcia - recepcia; ostreľovač - strelec a pod.
4. Móda a autorita akéhokoľvek jazyka. Napríklad šľachta Ruska svojho času považovala francúzštinu za prioritu pre seba a mnoho slov francúzskeho pôvodu zakorenilo v ruskom jazyku.