Ruské slová prevzaté z iných jazykov. Pôžičky z ruského jazyka v anglickej slovnej zásobe

Jednou zo sekcií slovnej zásoby je etymológia, ktorá študuje pôvod slova na pozadí zmien v celej slovnej zásobe jazyka. Primárne ruské a sú vnímané presne z hľadiska etymológie. Sú to dve vrstvy, do ktorých je celá slovná zásoba Ruský jazyk, pokiaľ ide o pôvod. Táto časť slovnej zásoby dáva odpoveď na otázku, ako slovo vzniklo, čo znamená, kde a kedy bolo požičané a akými zmenami prešlo.

Ruský slovník

Všetky slová, ktoré existujú v jazyku, sa nazývajú slovná zásoba. S ich pomocou pomenujeme rôzne objekty, javy, akcie, znaky, čísla atď.

Slovná zásoba sa vysvetľuje vstupom do systému, ktorý viedol k prítomnosti ich spoločného pôvodu a vývoja. Ruská slovná zásoba má korene v minulosti slovanských kmeňov a v priebehu storočí sa vyvíjala spolu s ľuďmi. Ide o takzvaný prvotný slovník, ktorý existuje už dlho.

V slovníku je tiež druhá vrstva: sú to slová, ktoré k nám prišli z iných jazykov v dôsledku vzniku historických väzieb.

Ak teda vezmeme do úvahy slovník z hľadiska pôvodu, môžeme rozlíšiť slová pôvodne ruské a prevzaté. obe skupiny sú v jazyku zastúpené vo veľkom počte.

Pôvod ruských slov

Slovník ruského jazyka má viac ako 150 000 slov. Pozrime sa, aké slová sa nazývajú prvotne ruské.

Pôvodná ruská slovná zásoba má niekoľko úrovní:

Proces požičiavania

V našom jazyku súčasne existuje rodná ruština a prevzaté slová. Je to dané historickým vývojom krajiny.

Rusi od staroveku ako ľudia vstupujú do kultúrnych, ekonomických, politických, vojenských, obchodných vzťahov s inými krajinami a štátmi. To celkom prirodzene viedlo k tomu, že slová tých ľudí, s ktorými sme spolupracovali, sa objavili v našom jazyku. V opačnom prípade nebolo možné porozumieť si.

Tieto jazykové pôžičky sa postupom času rusifikovali, vstúpili do skupiny a už sme ich prestali vnímať ako cudzie. Každý vie také slová ako „cukor“, „kúpeľný dom“, „aktivista“, „artel“, „škola“ a mnoho ďalších.

Pôvodne ruské a vypožičané slová, ktorých príklady sú uvedené vyššie, dlho a pevne vstúpili do nášho každodenného života a pomáhajú budovať našu reč.

Cudzie slová v ruštine

Keď sú cudzie slová v našom jazyku, sú nútené ich zmeniť. Povaha ich zmien ovplyvňuje rôzne strany: fonetika, morfológia, sémantika. Požičiavanie sa riadi našimi zákonmi a predpismi. Také slová prechádzajú zmenami v koncovkách, v príponách, zmenami pohlavia. Napríklad slovo „parlament“ je u nás mužské, ale v nemčine, odkiaľ pochádza, je kastrované.

Samotný význam slova sa môže zmeniť. Slovo „maliar“ teda v našej krajine znamená robotník a v nemčine znamená „maliar“.

Sémantika sa mení. Napríklad požičané slová „konzervy“, „konzervatívec“ a „konzervatórium“ k nám prišli z rôznych jazykov a nemajú nič spoločné. Ale vo svojom rodnom jazyku, francúzštine, latinčine a taliančine, prišli z latinčiny a majú význam „zachovať“.

Preto je dôležité vedieť, z ktorých jazykov sú slová požičané. Pomôže to správne určiť ich lexikálny význam.

Navyše je niekedy ťažké rozpoznať rodnú ruštinu a prevzaté slová v hmote slovnej zásoby, ktorú používame každý deň. Na tento účel existujú slovníky, ktoré vysvetľujú význam a pôvod každého slova.

Klasifikácia výpožičných slov

Podľa konkrétneho typu sa rozlišujú dve skupiny vypožičaných slov:

• tí, ktorí prišli zo slovanského jazyka;
• prevzaté z neslovanských jazykov.

V prvej skupine veľkú omšu tvoria staroslovanské vzťahy - slová, ktoré sú v cirkevných knihách už od 9. storočia. A teraz sú široko rozšírené slová ako „kríž“, „vesmír“, „moc“, „cnosť“ a ďalšie. Mnoho starých slavizmov má ruské náprotivky („Lanits“ - „líca“, „ústa“ - „pery“ atď. .) Rozlišujú sa fonetické („brána“ - „brána“), morfologické („milosť“, „dobrodinec“), sémantické („zlato“ - „zlato“) staroslovanstvo.

Druhá skupina pozostáva z pôžičiek z iných jazykov, vrátane:

• Latinčina (v oblasti vedy, politiky verejného života - „škola“, „republika“, „korporácia“);
• Gréčtina (každý deň - „posteľ“, „jedlo“, výrazy - „synonymum“, „slovná zásoba“);
• Západná Európa (armáda - „veliteľstvo“, „kadet“, z oblasti umenia - „stojan“, „krajina“, námorné pojmy - „čln“, „lodenica“ „škuner“, hudobné výrazy - „ária“, „libreto“ ");
• Turkické (v kultúre a obchode „perly“, „karavan“, „železo“);
• Škandinávske (každodenné - „kotva“, „bič“) slová.

Slovník cudzích slov

Lexikológia je veľmi presná veda. Tu je všetko jasne štruktúrované. Všetky slová sú rozdelené do skupín podľa toho, na čom sú založené.

Pôvodne ruské a prevzaté slová sú na základe etymológie, teda pôvodu, rozdelené do dvoch skupín.

Existujú rôzne slovníky, ktoré spĺňajú konkrétne účely. Môžete teda zavolať do slovníka cudzích slov, ktorý obsahuje príklady z cudzieho jazyka ktoré k nám prišli v priebehu storočí. Mnoho z týchto slov teraz vnímame ako ruštinu. Slovník vysvetľuje význam a naznačuje, odkiaľ slovo pochádza.

Slovníky cudzích slov majú u nás celú históriu. Prvá bola vytvorená na začiatku osemnásteho storočia, bola napísaná ručne. Súčasne bol vydaný trojzväzkový slovník, ktorého autorom bol N.M. Yanovsky. V dvadsiatom storočí sa objavilo množstvo zahraničných slovníkov.

Medzi najznámejšie možno pod redakciou nazvať „školský slovník cudzích slov“. V hesle slovníka sú pomenované informácie o pôvode slova, interpretácia jeho významu, príklady použitia, stabilné výrazy s ním .

Jazyk je najuniverzálnejším komunikačným prostriedkom, ktorý mobilným spôsobom reaguje na zmeny v potrebách spoločnosti. Každý deň sa objaví jedno alebo niekoľko nových slov, ktoré sú výsledkom zjednodušenia alebo zlúčenia existujúcich, ale najväčší počet verbálnych noviniek pochádza zo zahraničia. Cudzie slová v ruštine: prečo vznikajú a aké sú to?

Primárne ruský slovník

Ruský jazyk sa vyvíjal mnoho storočí, čo viedlo k trom fázam genézy pôvodných ruských slov.

Indoeurópska slovná zásoba vznikla v neolite a bola založená na základných pojmoch príbuzenstva (matka, dcéra), domácich potrieb (kladivo), jedla (mäso, ryby), názvov zvierat (býk, jeleň) a prvkov ( ohnivá voda).

Hlavné slová boli absorbované ruským jazykom a sú považované za jeho súčasť.

Praslovanský slovník, ktorý mal veľký význam na hranici 6.-7. storočia, mal veľký vplyv na ruskú reč. a rozšíril sa na územie východnej a strednej Európy, ako aj na Balkán.

V tejto skupine vznikli slová súvisiace s flóra(strom, tráva, koreň), názvy plodín a rastlín (pšenica, mrkva, repa), nástroje a suroviny (motyka, súkno, kameň, železo), vtáky (hus, slávik), ako aj potraviny (syr, mlieko , kvas).

Moderné slová prapôvodnej ruskej slovnej zásoby vznikli v období od 8. do 17. storočia. a patril do východoslovanskej jazykovej vetvy. Hmotnostný zlomok z nich vyjadril akciu (beh, klamstvo, násobenie, ležanie), vznikli názvy abstraktných konceptov (sloboda, výsledok, skúsenosť, osud, myšlienka), objavili sa slová zodpovedajúce položkám domácnosti (tapeta, koberec, kniha) a názvy národných jedál (kapustové kotúče, kapustová polievka).

Niektoré slová sa v ruskej reči zakorenili tak pevne, že ich čoskoro nebude potrebné nahradiť, zatiaľ čo iné boli drzo vyhnané súhlasnejšími synonymami z blízkeho zahraničia. Takže „ľudskosť“ sa zmenila na „ľudskosť“, „vzhľad“ sa zmenil na „imidž“ a „konkurencia“ sa nazývala „súboj“.

Problém požičiavania cudzích slov

Od dávnych čias mal ruský ľud obchodné, kultúrne a politické vzťahy s osobami hovoriacimi inými jazykmi, takže bolo takmer nemožné vyhnúť sa miešaniu slovnej zásoby.

Nové slová boli do ruskej reči zavedené zo susedných štátov aj zo vzdialených republík.

V skutočnosti sú slová cudzieho pôvodu v našej reči tak často a dlho prítomné, že sme si na ne už zvykli a absolútne ich nevnímame ako niečo cudzie.

Tu je niekoľko príkladov zavedených cudzích slov:

• Čína: čaj.
• Mongolsko: hrdina, skratka, tma.
• Japonsko: karate, karaoke, cunami.
• Holandsko: oranžová, bunda, poklop, jachta, šproty.
• Poľsko: šiška, trh, veľtrh.
• Česká republika: pančucháče, pištoľ, robot.

Oficiálne štatistiky uvádzajú, že iba 10% slov v ruštine je požičaných. Ak však budete pozorne počúvať hovorený jazyk mladšej generácie, môžeme dospieť k záveru, že kontaminácia ruského jazyka cudzími slovami má globálnejší rozsah.

Ideme na obed s rýchlym občerstvením a objednávame si hamburger a mliečny kokteil. Po nájdení bezplatného wi-fi si nenecháme ujsť príležitosť navštíviť Facebook a vložiť pár lajkov pod fotografiu najlepšieho priateľa.

Požičiavanie cudzích slov: hlavné dôvody

Prečo nás tak priťahuje slovník zo susedných štátov?

Grécko

Teraz sa pozrime na geografiu požičiavania si.

Najštedrejšou krajinou, ktorá požičala ruskému jazyku časť svojho slovníka, je Grécko. Dala nám názvy takmer všetkých známych vied (geometria, astrológia, geografia, biológia). Navyše mnoho slov týkajúcich sa oblasti vzdelávania (abeceda, pravopis, olympiáda, odbor, fonetika, knižnica) má grécky pôvod.

Niektoré cudzie slová v ruštine majú abstraktné významy (víťazstvo, triumf, chaos, charizma), iné charakterizujú celkom hmatateľné objekty (divadlo, uhorka, loď).

Vďaka starogréckej slovnej zásobe sme sa dozvedeli, ako sa prejavuje sympatia, prišli sme na chuť štýlu a dokázali sme na fotografiách zachytiť živé udalosti.
Je zaujímavé, že význam niektorých slov prešiel do ruského jazyka bez zmeny, zatiaľ čo iné získali nové významy (ekonómia - domáca ekonomika, tragédia - kozia pieseň).

Taliansko

Myslíte si, že v ruskom jazyku je veľa slov, ktoré pochádzajú z Apeninského polostrova? Iste, okrem známeho pozdravu „chao“, si nič hneď nespomenieme. Ukazuje sa, že talianske cudzie slová v ruštine sú prítomné v dostatočnom množstve.

Napríklad doklad totožnosti sa v Taliansku najskôr nazýval pas a až potom si toto slovo požičali v mnohých jazykoch vrátane ruštiny.

Každý pozná triky sicílskych klanov, takže o pôvode slova „mafia“ nemožno pochybovať. Rovnako tak sa „karneval“ udomácnil v mnohých jazykoch vďaka žiarivej kostýmovanej šou v Benátkach. Ale talianske korene „vermicelli“ prekvapili: v Apeninách sa nudle prekladajú ako „červy“.

V poslednej dobe je v móde používať definíciu pre tlač ako „paparazzi“. Ale v priamom preklade nejde vôbec o novinárov, ako by si niekto mohol myslieť, ale o „otravných komárov“.

Francúzsko

Francúzsko však dalo ruskému prejavu veľa „chutných“ slov: pečené oriešky, želé, croissant, jednohubky, creme brulee, omeletu, zemiakovú kašu, dusené mäso, polievku, suflé, eclair, kotletu a omáčku. Samozrejme, spolu s menami francúzskych kuchárov sa požičiavali aj recepty na varenie, z ktorých mnohé boli podľa vkusu ruských gurmánov.

Niekoľko ďalších rozsiahlych odvetví pôžičiek je literatúra, film a zábavný priemysel: umelec, balet, biliard, časopis, verš, hra, kabelka, repertoár, reštaurácia a dej.

Francúzi sa tiež stali vynálezcami zvodných detailov ženského oblečenia (nohavičky a peignoir), naučili svet pravidlám sociálneho správania (etiketa) a umeniu krásy (líčenie, krém, parfuméria).

Nemecko

Nemecká slovná zásoba je taká odlišná od ruštiny, že je ťažké si predstaviť, aké slová by v nej mohli zakoreniť. Ukazuje sa, že ich je veľa.

Často napríklad používame nemecké slovo „trasa“, čo znamená vopred zvolenú cestu. Alebo „mierka“ - pomer veľkostí na mape a na zemi. A „písmo“ v ruštine je označenie znakov písmena.

Zakorenili sa aj názvy niektorých profesií: kaderník, účtovník, zámočník.

Potravinársky priemysel sa tiež nezaobišiel bez požičiavania: sendviče, knedle, vafle a müsli, ako sa ukazuje, majú tiež nemecké korene.

Ruský jazyk tiež absorboval niekoľko módne doplnky: ženy - „topánky“ a „podprsenka“, muži - „kravata“, deti - „batoh“. Mimochodom, inteligentné dieťa sa často nazýva „zázrak“ - to je tiež nemecký koncept.

Cudzie slová v ruštine sa cítia celkom pohodlne, dokonca sa u nás usadili vo forme stoličky, kúpeľne a dlaždíc.

Anglicko

Najväčší počet požičaných slov pochádza z Foggy Albion. Keďže angličtina je medzinárodný jazyk a veľa ľudí ho ovláda na celkom slušnej úrovni, nie je prekvapujúce, že mnoho slov migrovalo do ruskej reči a začali byť vnímané ako rodné.

Cudzie slová v ruštine sú takmer všadeprítomné, ale najobľúbenejšie oblasti ich použitia sú:

• obchodné (PR, kancelária, manažér, copywriter, maklér, holding);
• šport (brankár, box, futbal, penalta, time-out, faul);
• počítačová technológia (blog, offline, prihlásenie, spam, prenos, hacker, hosting, gadget);
• zábavný priemysel (talk show, casting, soundtrack, hit).

Anglické slová sa veľmi často používajú ako slang mládeže, ktorý je najviac ovplyvnený módou (dieťa, priateľ, porazený, teenager, rešpekt, líčenie, čudák).

Niektoré slová sa stali vo svete natoľko populárnymi, že získali spoločný podstatný význam (rifle, šou, víkend).

Jazyk je najdôležitejším komunikačným prostriedkom medzi ľuďmi. Ruský jazyk sa za tie roky zmenil a zmenil. Stalo sa to niekoľkými spôsobmi - vývoj a zakorenenie prvotných ruských slov a prijatie slov z iných jazykov.

Ide o taký prostriedok na rozvoj ruskej slovnej zásoby, akým je PÔŽIČKA, o ktorom bude tento článok prediskutovaný.

Požičiavanie - používanie slov z iných jazykov; slová, ktoré prišli do jazyka zvonku a majú tam korene, aj keď sa vo svojej zložke nijako nelíšia.
Toto je úplne normálny jav pre akýkoľvek jazyk a niekedy dokonca aj potrebný, stáva sa to vždy a vždy. Napríklad stať sa moderné jazyky Európu výrazne ovplyvnili grécky a latinský jazyk.
A my bez váhania používame slová, ktoré sú nám už dlho známe, požičané z francúzštiny - peignoir, tienidlo, ako aj z gréčtiny - škola, javisko, gramotnosť a taliančina - ária, sonáta, tenor.
S príchodom nových technológií sa do celého sveta rozšírilo mnoho nových slov.

Hlavné dôvody pôžičky:

1. Úzke väzby ľudí - sem patrí cestovný ruch, športové väzby, sociálne, ekonomické, kultúrne.
2. Potrebujem názvy nových vecí a konceptov ktoré nemajú žiadne analógy materinský jazyk... Patria sem vynálezy vyrobené v rozdielne krajiny a tam pomenovaný.
3. Potreba zúžiť popis pojmu na jedno slovo. Napríklad brífing - tlačová konferencia pre novinárov; recepcia - recepcia; ostreľovač - strelec a pod.
4. Móda a autorita ktoréhokoľvek z jazykov. Napríklad šľachta Ruska svojho času považovala francúzštinu za prioritu pre seba a mnoho slov francúzskeho pôvodu zakorenilo v ruskom jazyku.

Slovník nášho jazyka obsahuje nielen rodné ruské slová. Sú medzi nimi aj požičané. Aký je pôvod tohto javu?

Dôvody pôžičky

Život každého človeka je v každom prípade spojený s inými krajinami a štátmi. Obvykle sa to deje prostredníctvom hospodárskych, kultúrnych a obchodných vzťahov. Slovnú zásobu ľudí ovplyvňuje aj kontakt. A to nie je prekvapujúce, pretože jazyk je hlavným komunikačným prostriedkom. V dôsledku tohto vplyvu sa cudzie slová nevyhnutne objavujú v slovníku konkrétneho ľudu.

História požičiavania

Od ôsmeho storočia začali do ruského jazyka padať rôzne cudzie slová. Tento jav sa stal jednou z ciest k rozvoju jeho slovnej zásoby. V tomto nie je nič prekvapujúce. Faktom je, že slovník akéhokoľvek národa bol vždy citlivý na meniace sa potreby spoločnosti. Vypožičané slová v ruskom jazyku sa objavili v procese rozvíjania vzťahov medzi krajinami. Prišli k nám kvôli tomu, že im zodpovedajúce pojmy v slovníku našich ľudí chýbali.

Charakter a objem pôžičiek je schopný naznačiť historické cesty vedecké, kultúrne a ekonomické väzby a geografické objavy... Výsledkom všetkých týchto procesov bol prienik iných jazykov do ruskej frazeológie a slovnej zásoby.

Hlavné kroky

V histórii možno pozorovať určité obdobia, ktoré sa od seba líšia prevládajúcim požičiavaním. V najstaršom období k nám teda prišlo veľa slov z latinského a germánskeho jazyka. Ďalšia etapa je spojená s kolonizáciou severovýchodného a severného Ruska Slovanmi. V tomto období sa z ugrofínskeho slovníka objavilo mnoho prevzatých slov v ruskom jazyku. V ďalšej historickej fáze začalo vznikať kresťanstvo.

To bolo obdobie, keď sa v ruskom jazyku objavili výpožičky zo staroslovienčiny a gréčtiny. V 16. a 18. storočí došlo k určitým zmenám v slovníku. Toto obdobie je charakterizované pôžičkami od Poľský jazyk... V 18. až 19. storočí sa väčšina cudzích slov dostala do nášho slovníka vďaka spojeniu s francúzskym a nemeckým národom. Ďalšie obdobie sa dotklo Anglické slová... V 20. a 21. storočí začali vo veľkom obohacovať našu slovnú zásobu.

Jazykové znaky pôžičiek

Čo možno povedať o cudzom pôvode slova? Hlavné znaky pôžičky sú:

1. Na začiatku slova zaznie „a“. Táto konštrukcia je v rozpore s našimi fonetickými zákonmi. Počínajúc písmenom „a“ - požičané slová v ruštine. Príklady slov tohto druhu sú početné. Sú to „opát“ a „ária“, „tienidlo“ a „anathema“, „arba“ a „odsek“, „anjel“ a „dotazník“.
2. Na začiatku slova zaznie „e“. Takto sa zvyčajne začínajú latinizmy a gréčtiny. Napríklad „éra“ a „éra“, „skúška“ a „etika“, „efekt“ a „poschodie“.
3. Zvuk „f“ v slove. Faktom je, že Východných Slovanov nemali v ich jazyku taký zvuk. Zdá sa, že iba označoval písmená prevzatými slovami. Ide o „fakty“ a „fórum“, „pohovku“ a „podvod“, „vysielanie“ a „formu“, „profil“ a „film“.
4. Použitie kombinácie dvoch alebo viacerých samohlások v slovách. Takáto konštrukcia bola podľa zákonov našej fonetiky jednoducho neprijateľná. Preto je také ľahké nájsť pôžičkové slová v ruštine. Príkladmi slov sú interpunkcia a rozhlas, divadlo a von, básnik a závoj, kakao a svätožiara.
5. Harmonická kombinácia rovnakých zvukov samohlásky. Táto vlastnosť je typická pre turkický jazyk. Ide o slová ako „ceruzka“ a „topánka“, „sundress“ a „karavan“, „bubon“ a „náčelník“.

Morfologickým znakom cudzích slov je v niektorých prípadoch ich nemennosť. Ide o podstatné mená, ktoré v každom prípade znejú rovnako, nemajú jednoznačnú formu jednotného čísla alebo množné číslo... Príklady takýchto slov sú: „taxi“ a „kabát“, „káva“ a „maxi“, „béžová“ a „mini“.

História požičiavania francúzskych slov

Významná časť cudzích slov, ktoré sú zahrnuté v slovníku ruského jazyka, sú gallicizmy. Termín pochádza z latinského „galského“. Znamená to výrazy a slová, ktoré boli požičané od Francúzov a postavené podľa fonetických zákonov jeho jazyka.

Galismus bol obzvlášť výrazný v 18. storočí. V tomto období francúzske slová sebavedomo vstúpili do ruskej reči. Boli doslova presiaknutí duchom tejto európskej krajiny. Vypožičané slová v ruštine z francúzštiny sú „návštevník“ a „kúzlo“, „kompliment“ a „obľúbené“, „curtsy“ a „cavalier“, „tútor“ a „cocotte“.

Gallicizmy prenikli do všetkých sfér ľudskej činnosti a života. To platí najmä pre šatníkové položky. Nasvedčujú tomu také slová prevzaté z Francúzsky ako „bižutéria“ a „doplnok“, „volán“ a „závoj“, „peignoir“ a „maskovanie“. Mnoho galicizmov sa objavilo aj v kulinárskom obchode. Ruský slovník bol doplnený o slová ako „majonéza“ a „pusinka“, „zemiaková kaša“ a „pochúťka“.

S oblasťou umenia je spojených mnoho gallicizmov. Sú to „akordeón“ a „predohra“, „debut“ a „plagát“, „potlesk“ a „paleta“, „estráda“ a „súbor“.

Infúzia galicizmov do ruského jazyka sa v 19. a 20. storočí nezastavila. Cudzie slová v tejto dobe boli zvyčajne spojené s ekonomikou, sociálny život a politika. Ako príklady možno uviesť: „diplomat“ a „byrokracia“, „demokrat“ a „kapitalizmus“, „akcionár“ a „tlač“, „rozpočet“ a „buržoázia“. Výpožičky z francúzskeho jazyka zahŕňajú slová ako „utiecť“ a „autoritatívny“. Gallicizmy zahŕňajú „preháňať“ a „dovozca“.

Francúzske pôžičky v ruštine sú príkladom toho, ako sa zahraničná kultúra stáva príkladom, ktorý treba nasledovať. Obzvlášť silný vplyv galicizmov na ruskú slovnú zásobu bol pozorovaný v 18.-19. storočí. V nasledujúcich dvoch storočiach sa požičané slová začali považovať za prestížnejšie a krajšie. Napríklad „butik“. Vo Francúzsku je to malý obchod. V Rusku získalo toto slovo úplne iný význam. Drahé obchody, ktoré zákazníkom ponúkajú módne oblečenie, sa začali nazývať butiky.

Frazeologizmy požičané z francúzskeho jazyka

Gallicizmy nie sú len slová. Mnoho frazeologických jednotiek prešlo z francúzštiny do ruštiny chytľavé frázy... Svojho času ich vyslovovali politické alebo historické osobnosti - králi a politici, generáli atď.

Jeden z týchto výrazov patrí Ľudovítovi VIII. Povedal: „Presnosť je zdvorilosťou kráľov.“ Epocha náboženské vojny vo Francúzsku nám dala takú frázu ako „štát v štáte“. Týkalo sa to bohatých mladých ľudí z meštiansko-šľachtických tried, ktorí si ničili život. Elitné jednotky Napoleonových vojsk sa nazývali „stará garda“. Zahŕňali najlepších vojakov a dôstojníkov. Každý pozná taký výraz ako „Balzacov vek“. Patrí do skupiny literárnych výpožičiek.

Je zaujímavé, že taký bežný výraz medzi nami, ako „nie je v pohode“, je tiež galicizmus. Doslova to znamená „byť v nezávideniahodnej pozícii“.

História vzhľadu nemeckých slov v ruštine

Prenikanie germánskej slovnej zásoby začalo v 13. storočí. O tri storočia neskôr sa výrazne zintenzívnil. Prevzaté slová v ruštine z nemčiny sa však začali objavovať najviac v 17. a 18. storočí. Ich prenikanie sa dialo nielen písomnými prostriedkami, ale aj ústnymi. Zoznam nemeckých pôžičiek v ruštine je dosť pôsobivý. Týka sa týchto častí slovníka:

Vojenské - „útočný“ a „sprievodný pozemok“, „lafeta“, „desiatnik“ a „bajonet“, „granát“ a „vojak“;

Výroba - „sekáč“ a „pracovný stôl“, „podložka“ a „baňa“, „matrica“ a „bridlica“, „šablóna“ a „formát“;

Obchodné - „účtovník“ a „náklad“, „zmenka“ a „pokladník“;

Lekárske - „záchranár“ a „obväz“, „sadra“ a „vata“, „striekačka“ a „rezort“;

Sociálne a politické - „diktát“ a „falšovanie“, „agresor“ a „priorita“, „slogan“ a „diskriminácia“;

Šachové umenie - „veľmajster“ a „koncová hra“;

Domácnosť - „sendvič“ a „praclík“, „knedle“ a „paštéta“, „zástera“ a „rutabaga“, „kaderník“ a „vývrtka“;

Umenie - „krajina“ a „stojan“, „turné“ a „tanec“, „flauta“ a „choreograf“.

Hlavnými gramatickými a fonetickými znakmi prevzatých nemeckých slov sú kombinácie zvukov „ee“, „ay“, ako aj počiatočné „shp“, „sht“ („špión“, „pečiatka“). Navyše sú dané prídavkom, ktorý nemá spojovacie samohlásky („náustok“, „bokombrady“).

História výskytu anglicizmov

Pôžičky od Foggy Albion prenikli do nášho jazyka oveľa neskôr ako francúzske a nemecké slová. Tento proces sa začal v 16. storočí. Toto obdobie bolo charakterizované úspešným obchodom medzi krajinami. Požičané slová v ruštine z angličtiny sa objavili spolu s novými pojmami a tovarom, ako aj s vedeckými prácami.

Ďalšie aktívne obdobie prieniku anglicizmov do nášho jazyka sa začalo v časoch Petra Veľkého. Počas tohto obdobia sa pôžičky, ktoré nám prišli z Britských ostrovov, týkali obchodu, domácich vzťahov a tiež vedeckých aktivít.

V cisárskom Rusku prestíž anglického jazyka držal sa vysoký stupeň vďaka významnej úlohe Veľkej Británie na svetovej scéne. Ďalšie etapy požičiavania sa datujú do 20. rokov dvadsiateho storočia. Bolo to obdobie formovania nezávislého ruského štátu.

Príklady anglicizmov

Vypožičané slová v ruštine, ktoré k nám prišli z Británie, začali predovšetkým dopĺňať našu slovnú zásobu po roku 1925. Ide o „stojan“ a „kombajn“, „tanker“ a „kontajner“, „televízor“ a „trolejbus“ atď.

Posilnenie interakcie s krajinami západnej Európy na konci 20. storočia. viedlo k tomu, že v tomto období existovalo množstvo vypožičaných slov v ruštine z angličtiny. Príklady sa nachádzajú vo všetkých oblastiach činnosti. Na tom nie je nič prekvapujúce, pretože angličtina je jazykom svetového internetu, najväčších rozhlasových a televíznych spoločností, ako aj mnohých časopisov a novín.

Požičané slová v ruštine z angličtiny, príklady zo sfér:

Sociálno -politické - „podnikateľ“, „manažment“, „díler“;

Počítačové technológie - „laptop“, „hacker“, „monitor“.

V súčasnej dobe existuje veľký zoznam šatníkových predmetov, ktorých názvy k nám prišli zo zahraničia. Vypožičané slová v ruštine z angličtiny sú „brúsky“ a „telo“, „sveter“ a „top“. Je možné nájsť aj „cudzincov“ v oblasti kultúry - „propagácia“, „remix“, „šoubiznis“ atď.

Každý vie, že kultúrne kontakty so susedmi sú nevyhnutné pre normálny rozvoj akéhokoľvek národa. Vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, požičiavanie slov, výrazov a dokonca mien je nevyhnutné. Spravidla sú pre jazyk užitočné: použitie chýbajúceho slova sa vyhýba opisným frázam, jazyk sa stáva jednoduchším a dynamickejším. Napríklad dlhá fráza „Obchodujte na určitom mieste raz za rok“ v ruštine je úspešne nahradený jedným, z ktorého pochádza nemecký jazyk slovo fér... V modernom Rusku sa bohužiaľ musí človek často stretávať s nezákonným a neoprávneným používaním cudzích slov v každodennej reči. Všetky druhy obchody, poradenstvo, marketing a leasing ruský jazyk doslova poslali, vôbec ho nezdobili. Malo by sa však uznať, že aj rozsiahle zákazy mu môžu ublížiť. normálny vývoj... V tomto článku vám povieme o úspešnom používaní cudzích slov a výrazov.

Začnime termínmi, ktoré sú blízke a známe každému učiteľovi ruského jazyka a literatúry. Slovo poézia sa tak pevne včlenil do nášho jazyka, že už ani nerozmýšľame o jeho význame. Medzitým to znamená preložené z gréčtiny "tvorba"... Slovo báseň prekladá ako "tvorba", a rým – "Proporcionalita","Konzistencia", je mu príbuzné slovo „rytmus“. Stanza preložené z gréčtiny - "otočiť", a epiteton – "Obrazová definícia".

S Staroveké Grécko súvisiace a pojmy ako napr epické („Zbierka legiend“), mýtus(„Slovo“, „reč“),dráma ("akcia"), texty piesní(od slova hudobný), elegancia(„Žalostná melódia flauty“), Ó áno ("pieseň"),epithalam(„Svadobná báseň alebo pieseň“),epické („Slovo“, „príbeh“, „pieseň“), tragédia (Kozia pieseň), komédia(Medvedie prázdniny). Názov posledného žánru je spojený s sviatkami na počesť gréckej bohyne Artemis, ktoré sa oslavovali v marci. Tento mesiac medvede vyšli zo zimného spánku, ktorý dal týmto myšlienkam názov. dobre a scéna- samozrejme, "Stan" kde herci vystupovali. Ohľadom paródie, to je - „Spev naruby“ .

Ak si Gréci vzali na seba pomenovanie básnických a divadelných výrazov, Rimania sa vážne pustili do prózy. Latinskí znalci nám povedia, že toto krátke slovo je možné preložiť do ruštiny výrazom „cieľavedomá reč“. Rimanom sa vo všeobecnosti páčili presné a krátke definície. Nečudo, že k nám slovo prišlo z latinčiny lapidárium, t.j. „Vytesané do kameňa“ (krátke, výstižné). Slovo text prostriedky "spojenie", "zlúčenina", a ilustrácia – "Vysvetlenie"(k textu). Legenda- toto je „Čo je potrebné čítať“,memorandum – „Čo si pamätať“, a opus– „Práca“, „produkt“... Slovo zápletka preložené z latinčiny znamená „Príbeh“, „legenda“, ale v ruštine to prišlo z nemčiny s významom "zápletka". Rukopis- toto je ručne písaný dokument, dobre a editor- toto je osoba, ktorá musí „dať všetko do poriadku“. Madrigal- tiež latinské slovo, pochádza z koreňa „matka“ a znamená pieseň v rodnom, „materinskom“ jazyku... Na záver literárne pojmy povedzme, že škandinávske slovo runy pôvodne myslené "Všetky znalosti", po - "tajomstvo" a až neskôr sa začal používať vo význame „Písmená“, „písmená“.

Ale späť k Rimanom, ktorí, ako viete, vytvorili zákonník zákonov, ktorý bol v tej dobe jedinečný (rímske právo) a obohatili ho svetová kultúra v mnohých právnych pojmoch. Napríklad, spravodlivosť („Spravodlivosť“, „zákonnosť“), alibi ("na inom mieste"), verdikt ("Pravda sa hovorí"), advokát(z latinčiny "Volám"), notár– („pisár“),protokol("Prvý list"), víza ("Zobrazené") atď. Slová verzia("otočiť") a intrigy ("Zmätok") je tiež latinského pôvodu. Na to prišli Rimania zaniknúť – „Pád“, „chyba“, „nesprávny krok“. Väčšina lekárskych výrazov je gréckeho a latinského pôvodu. Medzi príklady pôžičiek z gréckeho jazyka patria slová ako anatómia(Pitva), agónia ("zápasenie"), hormón ("Uviesť do pohybu"), diagnostika("definícia"), diéta („Životný štýl“, „režim“), paroxysm ("podráždenie"). Nasledujúce výrazy majú latinský pôvod: nemocnica("pohostinný"), imunita („Uvoľnenie z niečoho“),postihnutá osoba („Bezmocný“, „slabý“), invázia ("útok"),sval ("Myš"), prekážka (Blokovanie),vymazanie ("zničenie"), pulz ("tlačiť").

V súčasnej dobe je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj pre tvorbu nových, nikdy neexistujúcich slov a výrazov. Napríklad, alergia – "Iná akcia"(termín vymyslel rakúsky detský lekár K. Pirke). Kresťanstvo, ako viete, k nám prišlo z Byzancie, ktorej obyvatelia, hoci sa nazývali Rimanmi (Rimania), hovorili hlavne grécky. Spolu s novým náboženstvom prišlo do našej krajiny mnoho nových slov, z ktorých niektoré niekedy predstavovali pauzovací papier - doslovný preklad gréckych výrazov. Napríklad slovo nadšenie („Božská inšpirácia“) dňa Staroslovanský jazyk bol preložený ako "Šialenstvo"(!). Tento výklad jazyk neprijal. Nové termíny boli častejšie prijímané bezo zmeny. Na pôvodný význam mnohých z nich sa dlho zabúdalo a len málo ľudí to vie anjel- toto je "Posol", apoštol –"Posol",duchovenstvo – "veľa", puzdro na ikonu – "krabica", liturgia – "povinnosť", diakon –"Minister", biskup– „Pri pohľade zhora“, a sexton– „Strážca“... Slovo hrdina aj grécky a znamená "Svätý"- nie viac nie menej! A tu je slovo, ktoré sa stalo špinavým slovom špinavý k nám prišiel z latinského jazyka a znamená iba "vidiecky"(občan). Faktom je, že pohanské kulty boli obzvlášť húževnaté v vidiek v dôsledku toho sa slovo stalo synonymom pohanstva. Cudzieho pôvodu sú tiež slová, ktoré sa nazývajú predstavitelia iného sveta. Slovo démon „Božstvo“, „duch“... Je známe, že Michail Vrubel nechcel, aby sa démon zobrazený na jeho obrazoch zamieňal s diablom alebo diablom: „Démon znamená“ duša ”a zosobňuje večný boj nepokojného ľudského ducha, hľadajúci zmierenie vášní, ktoré ho premáhajú, poznanie života a nenachádzanie odpovede na jeho pochybnosti na zemi ani v nebi,- takto vysvetlil svoju pozíciu. “ Čo znamenajú slová diabol a diabol? Sakra Nie je to meno, ale epiteton ( "rohatý"). Diabol to isté - „Zvodca“, „ohovárač“(Grécky). Iné mená pre diabla sú hebrejského pôvodu: Satan – Protirečivý, protivník, Belial- z frázy "Zbytočné"... názov Mefistofeles vynašiel Goethe, ale skladá sa z dvoch hebrejských slov - „Klamár“ a „ničiteľ“... A tu je názov Woland, ktorý M.A. Bulgakov použitý vo svojom slávnom románe „Majster a Margarita“ má germánsky pôvod: v stredovekých nemeckých dialektoch to znamenalo „Podvodník“, „podvádzať“... V Goetheho Faustovi sa kedysi pod týmto menom spomínal Mefistofeles.

Slovo víla je latinského pôvodu a znamená "osud"... Walesania verili, že víly pochádzajú z pohanských kňažiek, zatiaľ čo Škóti a Íri verili, že sú z anjelov zvádzaných diablom. Napriek stáročnej nadvláde kresťanstva sa však Európania k vílam a škriatkom stále správajú so súcitom, pričom ich nazývajú „dobrým ľudom“ a „mierumilovnými susedmi“.

Slovo trpaslík vynašiel Paracelsus. V preklade z gréčtiny to znamená „Obyvateľ zeme“... V škandinávskej mytológii sa také tvory nazývali „Temní alves“ alebo „zwergs“. Brownie v Nemecku volajú "Kobold"... Neskôr dostal tento názov kov, ktorý mal "Škodlivý charakter", - sťažovalo tavenie medi. Nikel zavolal škriatok žijúci pri vode, veľký milovník vtipov. Tento názov dostal kov podobný striebru.

Slovo drak preložené z gréckych prostriedkov Ostré videnie... Je zaujímavé, že v Číne bolo toto mytologické stvorenie tradične zobrazené bez očí. Legenda hovorí, že jeden umelec éry Tanga (IX. Storočie) sa nechal uniesť a namaľoval oči drakovi: miestnosť bola plná hmly, zaznel hrom, drak ožil a odletel. A to slovo Hurikán pochádza z mena boha strachu z juhoamerických indiánov - Hurikán... Názvy niektorých drahokamov a polodrahokamov majú tiež svoj význam. Niekedy názov naznačuje farbu kameňa. Napríklad, rubín – "Červená"(lat.), chryzolit – "zlatý"(Grécky), olevin – "zelená"(Grécky), lapis lazuli– "Modrá obloha"(Grécky) atď. Ale niekedy je ich názov spojený s určitými vlastnosťami, ktoré boli týmto kameňom pripisované v staroveku. Takže, ametyst preložené z gréčtiny ako "Opitý": podľa legiend je tento kameň schopný „obmedzovať vášne“, preto ho kresťanskí kňazi často používajú na zdobenie rúch, vkladanie do krížov. Z tohto dôvodu má ametyst ďalšie meno - „biskupský kameň“. A to slovo achát preložené z gréckych prostriedkov "dobrý" ktoré mal svojmu majiteľovi priniesť.

Stali sa prípady, že rovnaké slovo prišlo do našej krajiny z rôznych jazykov a iný čas vyúsťujúce do rôzne významy... Napríklad slová kolos, vylomeniny a stroje- jednokorenný. Dvaja z nich k nám prišli priamo z gréckeho jazyka. Jeden z nich znamená "Niečo obrovské", ďalší - "trik"... Ale tretí prešiel západoeurópskymi jazykmi a je to odborný termín.

Niekedy sa slová vytvoria v dôsledku spojenia koreňov patriacich k rôzne jazyky... Napríklad: slovo abrakadabra obsahuje grécky koreňový význam "božstvo" a hebrejsky s významom "slovo"... To je „Božie slovo“- výraz alebo fráza, ktorá sa nezainteresovaným zdá nezmyselná.

A to slovo snob zaujímavé tým, že keďže má latinský pôvod, objavilo sa v Anglicku na konci 18. storočia. Pochádza z latinského výrazu sine nobilitas ( „Žiadna šľachta“), ktorá bola znížená na s. ušľachtilý.: takto sa začalo hovoriť o cestujúcich, ktorí nemali právo večerať s kapitánom, na anglických lodiach. Neskôr v Anglické domy toto slovo bolo uvedené do zoznamov hostí oproti osobám, ktoré mali byť oznámené bez názvu.

Čo ostatné jazyky? Prispeli k ruskému slovníku? Odpoveď na túto otázku je jednoznačne áno. Existuje mnoho príkladov, napríklad arabská fráza "Pán mora" sa stalo ruským slovom admirál.

Názov látky atlas v preklade z arabčiny „Krásne“, „hladké“.Otroctvo- toto je "Príjem", "Viazanosť",putá – „Oká“, „okovy“ atď. Dlho boli vnímaní ako ruské turkické slová čmárať („Čierna alebo zlá ruka“) a batoľa („Ako melón“). O starobylosti slova železo dôkazom je jeho sanskrtský pôvod ( "Kov", "ruda"). Hmotnosť- toto je "ťažký"(Perzský), etapa –"Plošina"(Španielsky), erb – "dedičstvo"(Poľský). Slová breh(od „Postavte loď na bok“) a jachta(od "Drive") sú holandského pôvodu. Slová ponáhľať sa ("Hore všetky"- nad všetkým), blafovať("klam"), velveteen("zamat") prišiel do Ruska z Anglicka. Posledné slovo je zaujímavé, že je „falošným priateľom prekladateľa“: čitateľov pravdepodobne viac ako raz prekvapilo, že na recepciách a plesoch sa králi a dvorné dámy chválili manšestrovými oblekmi a šatami. Z nemeckého jazyka prišli slová kabínkový chlapec("chlapec"), kravata("šál"), lopatka ("krídlo"), fľaša ("fľaša"), Pracovný stôl ("dielňa"). Existuje veľa pôžičiek z taliančiny a francúzštiny. Napríklad, trampolína("hit"),kariéra("beh"), finta („Predstieranie“, „fikcia“), pečiatka ("tuleň"), štafetový beh ("strmeň") - taliančina. Podvod ("biznis"), gáza ("Mušelín"), rovnováha ("váhy"),kompliment("Ahoj"), negližé ("nedbalosť") - francúzština.

Taliančina a francúzština porodili toľko hudobných a divadelných výrazov. Tu sú niektoré z nich. Talianske slovo konzervatórium("úkryt") pripomína rozhodnutie benátskych orgánov obrátiť sa na 4 rokov kláštor do hudobných škôl (XVIII. storočie). Virtuoso prostriedky „chrabrosť“, slovo kantáta odvodené z taliančiny cantare –"spievať", capriccio- od slova "koza"(kus s cválaním „ako koza“, ktorý mení témy a nálady), opera –"písať", tutti – „Výkon celej skladby“.

Teraz je na rade Francúzsko: usporiadanie – „Upratovanie“, predohra od slova "otvorené", prospech – „Zisk“, „prospech“, repertoár– "posúvať", dekorácia –"dekorácia", špičkové topánky(baletné topánky s pevnou špičkou) - "Oštep", "tip",odklon– "zábava", foyer – "Krb"... A v modernej populárnej hudbe je toto slovo veľmi obľúbené preglejka ktorý pochádza z nemčiny "Prekrytie"(hlas k už nahranej hudbe).

Keď už hovoríme o pôžičkách z francúzštiny, nemožno ignorovať kulinársku tému. Takže slovo ozdobiť pochádza z francúzštiny „Dodávka“, „vybavenie“.Glace- znamená Mrazené, ľadové. Kotleta – "Rebro". Consomme – "bujón".Langet – "Jazyk". Marináda– „Daj dovnútra Slaná voda» . Roll- od slova "zrážanie"... Slovo vinaigrette- výnimka: pôvodom Francúz (z vinaigre - "ocot"), objavil sa v Rusku. Toto jedlo sa nazýva po celom svete "Ruský šalát".

Je zaujímavé, že mnohé u nás obľúbené názvy psov majú zahraničný pôvod. Faktom je, že roľníci v ruských dedinách si často nemohli dovoliť držať psa. Na druhej strane majitelia pozemkov často držali vo svojich vidieckych usadlostiach desiatky a dokonca stovky poľovných psov (a dokonca brali úplatky „šteniatkami chrta“) a niekoľko lapačov v mestských domoch. Pretože ruskí šľachtici ovládali francúzštinu (a neskôr - angličtinu) lepšie ako ich rodák, dávali svojim psom cudzie mená. Niektoré z nich sa rozšírili medzi ľudí. Aké známe slovo by mohol počuť sedliak s prezývkou, ktorý nevedel po francúzsky? Сheri ("Miláčik")? Samozrejme, Lopta! Trezor preložené do ruštiny "poklad"(fr.), prezývka Strážny pes pochádza z francúzskeho slova "bradatý", a Rex- toto je "Cár"(lat.). Niekoľko prezývok pochádza z cudzích mien. Napríklad, Bobik a Tobik- sú to varianty ruskej úpravy anglického názvu Bobby,Bug a Julia zostúpil z Julie... A prezývky Jim a Jack sa ani nesnažia skrývať svoj cudzí pôvod.

A čo ten veľký a mocný ruský jazyk? Prispel k rozvoju cudzích jazykov? Ukazuje sa, že ruské slovo vstúpilo do mnohých jazykov sveta muž... Slovo Babka v angličtine sa používa vo význame "Ženská šatka", a palacinky v Británii volajú malé okrúhle sendviče... Slovo vulgárnosť sa dostal do slovníka angličtiny, pretože V. Nabokov, ktorý v tomto jazyku písal, sa zúfalo snažil nájsť jeho plnohodnotný analóg, v jednom zo svojich románov sa rozhodol nechať ho bez prekladu.

Slová satelit a súdruh známy po celom svete a Kalašnikov pre cudzinca - nie priezvisko, ale meno ruského guľometu. Relatívne nedávno už trochu zabudnuté výrazy urobili triumfálny pochod po celom svete perestrojka a glasnosť. Slová vodka, matrioška a balalajka cudzinci hovoriaci o Rusku tak často a nevhodne používajú, že spôsobujú podráždenie. Ale o slovo pogrom, ktorý v roku 1903 vstúpil do slovníkov mnohých európskych jazykov, sa úprimne hanbí. Slová inteligencia(autor - P. Boborykin) a dezinformácie nie sú ruské „podľa pôvodu“, ale boli vynájdené presne v Rusku. Z ruštiny, ktorá sa stala ich „rodným“ jazykom, sa presťahovali do mnohých zahraničných a rozšírili sa po celom svete.

Na záver uvedieme niekoľko príkladov úspešnej formácie nových slov, ktoré vynašli básnici a spisovatelia a ktoré sa v ruskom jazyku objavili relatívne nedávno. Takže vzhľad slov kyselina, lom, rovnováha musíme M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obohatil náš jazyk o vplyv slov, priemysel, sociálny, užitočný, dojemný, zábavný, koncentrovaný.