Profesia je prekladateľ, kde sa uplatniť. Aké skúšky musíte absolvovať pre prekladateľa angličtiny pri prijatí?

Prekladateľ je veľmi aplikovaná profesia a stane sa konkurenčnou výhodou nositeľa akejkoľvek inej špecifikácie – právnika, ekonóma, copywritera. Zároveň sa translatológia rozrástla o dostatočný počet aktivít na to, aby bol lingvista-prekladateľ považovaný za jedného z najžiadanejších špecialistov, ak je to jeho jediný profil.

Ako by malo byť štruktúrované jeho vzdelanie, aby bol včerajší študent pri výstupe konkurencieschopný na trhu prekladateľských služieb? Aké predmety by som mal absolvovať pre tlmočníka? Aké špeciality sú otvorené pre mladých ľudí, ktorí sa zaujímajú o profil lingvistu?

Aké fakulty a špecializácie si môžete vybrať

Pokiaľ ide o poslednú otázku, každá vzdelávacia inštitúcia v Rusku, ktorá sa zaoberá vzdelávaním filológov, ponúka svoj vlastný súbor špecialít. V programe školenia prekladateľstva a translatológie sme spojili najefektívnejšie techniky lingvistiky. Špecializácia je komplexná, zahŕňa štúdium dejín prekladovej kultúry, oboznámenie sa s charakteristikami rôznych rodených hovorcov, hlboké ponorenie sa do odlišné typy pracovať s textami.

Okrem Jazykovednej fakulty sa môžete stať prekladateľom po kvalitnom odvetvovom školení v Synergy v oblastiach internetového marketingu, hotelových služieb, športového manažmentu a marketingu (zabezpečené je odborné jazykové vzdelávanie).

Čo si musíte vziať za tlmočníka

Čo je potrebné vziať na prihlášku na tlmočníka, pokiaľ ide o formát testu, závisí len od samotného žiadateľa (zvolenej štartovacej rampy).

• Pri prijatí po 11. ročníku dostatočne vysoké skóre na skúške (súbor predmetov je o niečo nižší).
• Pri výbere vzdelania prekladateľa ako druhého vysokoškolského vzdelania stačí absolvovať interný pohovor (profilový jazyk).
• V niektorých prípadoch (nedostatok bodov na skúške) sú uchádzači testovaní z jazykových znalostí.

Pre vysokoškolákov s výborným prospechom, víťazov olympiád / iných súťaží v cudzích jazykoch máme dvere otvorené bez skúšania. Vážime si mladých ľudí, ktorí si vážia a vedia, čo robia.

Prijatie po 11. ročníku

Čo si vziať za tlmočníka po 11. ročníku? Súbor predmetov USE, pre ktoré sa rozhoduje:

• ruský;
• Sociálne štúdie;
• profil zahraničný (treba absolvovať jazyk, ktorý chce uchádzač študovať - ​​anglický, francúzsky, nemecký alebo španielsky jazyk).

Prijímacie skúšky na prijatie

Pre každého uchádzača, ktorý chce plynule ovládať cudzí jazyk, existuje vlastný algoritmus akcií. Na zápis musí každý predložiť štandardný balík dokumentov s dotazníkom (obsahuje informácie o výsledkoch skúšky) a absolvovať pohovor.

Toto je špecializácia lingvistu na bakalárskom stupni. Pri výbere súvisiacich oblastí majú žiaci 11. ročníka právo rozhodnúť sa, čo budú robiť - požiadať o miesto v odbore lingvista alebo ísť na vysokú školu ( hotelová služba, športový manažment), po ktorej môžete pokračovať vo svojom profesionálnom rozvoji už zamestnaný. Vysokoškoláci sú zapísaní na základe výsledkov Jednotnej štátnej skúšky.

Čo je učenie

Prečo je zamestnanie našich vysokoškolákov „nevyhnutné“? Tréningový program sme vypracovali tak, aby sa od prvého ročníka mohol osvedčiť každý. Dôraz je kladený na prax – hovorenú, písanú, synchrónnu v reálnej oblasti komerčnej činnosti. Spolu - 900 hodín cudzieho (anglického) jazyka.

V tomto článku vám poviem, kde je lepšie študovať povolanie prekladateľa - na verejných vysokých školách alebo v kurzoch. Alebo možno existujú nejaké iné možnosti?

Sám som vyštudoval prekladateľskú fakultu Novosibirskej štátnej lingvistickej univerzity a potom som vytvoril aj vlastné kurzy pre prekladateľov. Takže mám úplne objektívnu predstavu o výhodách a nevýhodách oboch možností.

A začnime klasickou verziou – školením prekladateľa na univerzitách.

Školenie pre prekladateľa na štátnej univerzite

Musím sa vám úprimne priznať – v súčasnosti sa povolanie prekladateľa veľmi zmenilo. Skôr, v Sovietske časy, išlo o čisto vojenské povolanie. Dievčatá preto na prekladateľské fakulty neprijímali.

To znamená, že 100% študentov tam boli chlapci. A teraz je to naopak. Ak pôjdeš na hocijaký perfak, uvidíš, že 98% študentov sú tam dievčatá. Teraz je prekladateľ človek, ktorý sedí za počítačom a prekladá pokyny a právne dokumenty... Žiadna romantika =)

Ešte jeden zaujímavý fakt pre vstup - po absolvovaní prekladateľskej fakulty len 5-7% absolventov pracuje ako prekladatelia. Ostatní robia to, čo - učia angličtinu, otvoria si vlastný podnik, preškolia sa na zubárov.

Stáva sa to preto, že učebné osnovy na prekladateľských oddeleniach sú veľmi zastarané. Väčšinou pokračujú v písaní prekladov ručne do zošitov. Sú tam ešte veľmi staré učebné materiály.

Nevýhody verejného vzdelávania

Keď som študoval na perfacu, robili sme technický preklad z časopisov zo 60. rokov. Ale tieto materiály boli schválené „zhora“ a z nich vychádzal celý učebný plán.

Ďalšou nevýhodou formálneho školenia je, že vás nenaučia pracovať s počítačom. Dnes je prekladateľ jednoducho povinný byť veľmi dobrý aspoň v programe Word. Ale štandardne sa verí, že dnes má každý doma počítač a každý môže sám niečo robiť v Slove.

Ale v skutočnosti to nestačí. Ak chcete vytvoriť dokument, vytlačte tam text - to nestačí. Musíte byť schopní formátovať text „za chodu“, kresliť kresby v preklade a to všetko bez zbytočných znakov, s čistým rozložením. 100% absolventov to nedokáže. Pretože ide o samostatnú odbornú disciplínu.

Prečo si 95 % absolventov prekladateľstva nevie nájsť prácu

Keď sa vrátime k školiacim materiálom, absolventi prekladateľských odborov sú veľmi prekvapení, keď zistia, ako vlastne prekladateľská úloha vyzerá. Zvyknú prekladať texty do 5-10 odsekov, kde je všetko napísané dobrou angličtinou (alebo čím?) Jazykom.

A na preklad tohto textu majú 2-3 dni, aby ho neskôr dlho a vytrvalo rozoberali v triede spolu s učiteľom.

V skutočnosti je všetko oveľa ťažšie.

Dostanete 10 strán strašného kvalitného textu. Tam je na polovici miest vo všeobecnosti nemožné rozoznať text. A často neexistuje žiadny text ako taký. Existuje niekoľko kresieb a vo vnútri kresieb sú malé ikony, s ktorými nie je jasné, čo robiť.

A najhoršie sú slová, ktorými sú tieto texty písané. Tieto slová jednoducho neexistujú v žiadnom slovníku sveta. Alebo preto, že ide o nové odvetvie a výrazy sa objavili len včera. Alebo preto, že ich vymyslel sám autor. Alebo zapečatené. Alebo človek, pre ktorého angličtina nie je rodným jazykom, napísal text v angličtine a on jednoducho vložil nesprávne slová, pretože tie správne nepozná.

A tu dodaj, že na preklad týchto 10 strán máš len deň.

Tu sa „spája“ 95 % absolventov. Pretože ich život ich na to nepripravil. mal by som. A zvyšných 5% sa zlúči, keď zistia, aké groše im budú vyplatené, ak si s týmto textom ešte poradia.

Buďme k sebe úprimní. Žiaľ, prekladateľské odbory sa dnes na povolanie prekladateľa nepripravujú. To nie je len problém s perfaxmi. 95 % absolventov v celej krajine nepracuje vo svojej špecializácii z približne rovnakých dôvodov. Preklad má však svoje výhody.

Čo sa vlastne v preklade učí?

Úprimne povedané, dnes sa na prekladateľských fakultách vyučujú iba cudzie jazyky. Toto sa nedá odobrať. Ak požiadate o preklad, dokonale sa naučíte aspoň dva cudzie jazyky za 3 roky.

Doteraz si pamätám, ako sme absolvovali prekladateľské testy. Po prvé, bolo nám zakázané používať slovníky. Čo je už zvláštne, pretože hlavnou zručnosťou prekladateľa je práve schopnosť používať slovníky.

Po druhé, museli sme spamäti preložiť desiatky výrazov. Len jediné slová. To znamená, že nás neučili preklad, ale memorovanie. správne slová... A prinieslo to svoje výsledky. Učili sme sa cudzie. Len toto nemá nič spoločné s povolaním prekladateľa.

Prečo ľudia prichádzajú na štátne univerzity

Možno ste teraz, môj milý čitateľ, v útlom veku, keď sa zdá, že musíte študovať na univerzite, aby ste získali diplom a potom prácu. Ale tu vás sklamem. Prekladateľský diplom vám nikdy neprinesie žiadnu prácu.

Prídete sa zamestnať ako prekladateľ – a budú od vás pýtať pracovné skúsenosti, nie diplom. Vo všeobecnosti som po promócii získal diplom len dva alebo trikrát. Potreboval som to na to, aby mi to mohol vykonať prekladateľ u notára.

Ale keby som nemal diplom, mohol by som prejsť s vysvedčením. Hovorím vám to so všetkou vážnosťou. Na notárku som osobne priviedol našich ukrajinských, uzbeckých a iných prekladateľov, ktorí mali len vysvedčenie, kde bolo napísané, že sa v škole učili po rusky. A to stačilo na to, aby notár súhlasil s osvedčením ich podpisu prekladateľa.

To všetko je, samozrejme, smutné, no sú tu aj pozitívne stránky.

„Kariéra“ absolventov prekladateľských fakúlt

Jedným z týchto bodov je, že väčšina študentov perfacov vôbec nebude pracovať ako prekladatelia =)

Ako som už písal vyššie, hlavným kontingentom prekladateľských oddelení sú dnes dievčatá. A na preklad prichádzajú s úplne jasným cieľom – naučiť sa cudzí jazyk, vydať sa za cudzinca a odísť do zahraničia.

A nič vtipné, len pre toto" kariérny rebríček„Do toho istého prúdu chodilo veľa dievčat, ktoré so mnou študovali.

Čo je to Word, formátovanie dokumentov a notársky overený preklad dokumentov. Teraz pracujú vo Francúzsku ako predavači, v Amerike ako predavači, opäť vo Francúzsku ako čašníci...

Ak sa o to vedome alebo podvedome snažíte, potom je lepšie na prekladateľskom oddelení nič nevymýšľať. Problémy začínajú, ak zrazu, bez akéhokoľvek dôvodu, naozaj chcete pracovať ako prekladateľ.

Praktické kurzy pre prekladateľov

Keď som práve skončil prekladateľskú fakultu, mal som problém, že neviem prekladať. Potom som sa učil prácou v prekladateľskej agentúre za babku. Po čase som si otvoril vlastnú prekladateľskú agentúru. A potom nastal ďalší problém – prekladatelia nevedeli preložiť.

To znamená, že k nám prišli za prácou rovnakí včerajší absolventi, ako som bol pred niekoľkými rokmi aj ja. A ich chyby boli všetky rovnaké. A jedného dňa ma omrzelo vysvetľovať to isté každému prekladateľovi.

Potom som už len zobral a napísal návod – ako a čo preložiť, v akej situácii. Samostatne návod, ako pracovať s Wordom, ako - s osobnými dokumentmi. Atď.

Potom som mohol jednoducho dať pokyny novému prekladateľovi a on okamžite, a nie po troch rokoch, začal celkom rozumne pracovať.

Potešil som sa prvému úspechu a začal som postupne dopĺňať svoje pokyny. V dôsledku toho narástol najskôr na 100 strán, potom na 300 a potom takmer na 1000. A všetky prekladové situácie boli veľmi podrobne analyzované.

Ukázalo sa, že ide o skutočný kurz praktickej (a nie teoretickej) prípravy prekladateľa. Pamätám si, že som bol stále prekvapený – prečo nikoho predo mnou nenapadlo urobiť takýto kurz. Koniec koncov, nováčikovia to zvládli doslova za 2-3 mesiace a okamžite začali zarábať „dospelým spôsobom“.

Inak sa všetko museli niekoľko rokov učiť z vlastnej skúsenosti. A celý ten čas – žiť „o chlebe a vode“, pretože začiatočníkom nikto neplatí dobré sadzby.

Teraz vrelo odporúčam všetkým začínajúcim prekladateľom môj kurz, ktorý som nazval „Práca! Prekladateľ ". Viac o tomto kurze si môžete prečítať.

Teraz urobme malý záver.

Záver

Otázka, kde študovať povolanie prekladateľa, nie je jednoduchá. Odpoveď závisí od toho, čo skutočne chcete získať. Naučiť sa cudzí jazyk a pokúsiť sa „obviňovať“ – ste na vrchole. A ak chcete naozaj zarábať peniaze prekladmi, potom sa to budete musieť naučiť sami.

A potom sú dve možnosti. Prvým je učiť sa praxou, prácou v prekladateľskej agentúre. Druhým je absolvovať náš kurz, kde sú dlhoročné skúsenosti zabalené do školenia krok za krokom. Osobne som sa vybral prvou cestou. To znamená, že som sa všetko naučil sám. Jednoducho preto, že neboli také kurzy ako predtým.

Niekoľko rokov som musel orať za groš. A, žiaľ, len málokto takýto život vydrží. A ak by ste si aj vy chceli skrátiť cestu zo „začiatočníka“ na „profi“ – využite náš kurz ako odrazový mostík.

Vidíme sa neskôr!

Váš Dmitrij Novosyolov

Tlmočník - všeobecný pojem odborníci, ktorí sa podieľajú na preklade ústnej resp písomný prejav z jedného jazyka do druhého.

Tlmočník- všeobecná koncepcia odborníkov zaoberajúcich sa prekladom ústnej alebo písomnej reči z jedného jazyka do druhého. Profesia je vhodná pre záujemcov o cudzie jazyky a ruský jazyk a literatúru (pozri výber povolania podľa záujmu o školské predmety).

Existuje niekoľko vysvetlení, odkiaľ jednotlivé jazyky pochádzajú. Napríklad Biblia opisuje legendu o Babylonskej veži. Podľa tejto legendy Boh pomýlil jazyky staviteľov veží kvôli ich túžbe prekonať ho a prílišnej pýche. Ľudia si prestali rozumieť a rozišli sa Glóbus bez dokončenia stavby veže, ktorá mala siahať až do neba.

Existuje vysvetlenie rozdielu v jazyku ľudí a z vedeckého hľadiska. Už v praveku ľudia začali rozprávať rôzne jazyky kvôli nejednotnosti v dôsledku pohorí, púští a oceánov, ktoré sa medzi nimi nachádzajú. Jazyky sa tvorili v rôznych kmeňoch izolovane, jeden kmeň mal malú komunikáciu s ostatnými. Čím väčší je stupeň geografickej izolácie, tým viac sa jazyk líši. Na rovinách, kde sa dá ľahšie pohybovať, zaberajú jednotlivé jazyky veľmi veľké plochy (napríklad ruština). Ale bez ohľadu na pozadie už dlho existuje potreba ľudí, ktorí vedia viac ako len jeden rodný jazyk.

Väčšina moderných ľudí vie nielen svoj jazyk, ale vie sa do určitej miery vyjadrovať aj v cudzom jazyku. Cestovný ruch sa aktívne rozvíja a s ním je potrebné komunikovať s cudzincami, rozumieť aspoň povrchne jazyku krajiny, do ktorej sa chystáte. Najčastejšie sa obyvateľstvo učí angličtinu, ktorá čoraz viac nahrádza univerzálny jazyk medzinárodnej komunikácie.

Na profesionálny preklad sú však potrební kompetentní, pohotoví a precízni ľudia so špeciálnym vzdelaním a skúsenosťami. Takíto špecialisti sa nazývajú prekladatelia. V všeobecný zmysel prekladatelia sa delia na tlmočníkov a prekladateľov.

Dôležitou vlastnosťou tlmočníka je schopnosť vytvárať atmosféru vzájomného porozumenia a partnerstva. Špecialista musí pochopiť, že úspech rokovaní do značnej miery závisí od neho. Ľuďom s odlišnými kultúrami, mentalitou a chápaním podnikania by mal pomôcť nájsť spoločnú reč rôznymi spôsobmi.

Sú dva typy tlmočníkov- sekvenčné a synchrónne.

Konzekutívny tlmočník je nevyhnutný pri obchodných rokovaniach, na podujatiach, kde niektorí účastníci hovoria jedným jazykom a niektorí iným. V takýchto prípadoch rečník prednáša svoj prejav s malými prestávkami, aby prekladateľ mohol sformulovať frázu v jazyku publika.

Simultánny preklad- najťažší typ prekladu. Takýto preklad sa vykonáva pomocou špecializovaného zariadenia na simultánny preklad. Synchronista musí ovládať cudzí jazyk takmer lepšie ako svoj vlastný. Zložitosť profesie spočíva v potrebe rýchlo pochopiť a preložiť to, čo bolo počuť, a niekedy hovoriť súčasne s rečníkom. Najviac oceňovaní sú špecialisti, ktorí vedia zostaviť kompetentné a informatívne vety, ktoré neumožňujú prestávky v reči.

Písomní prekladatelia vie preložiť technické, právne, fikcia, obchodné dokumenty. V súčasnosti používa stále viac špecialistov moderné technológie(napríklad elektronické slovníky). Takýto špeciálny softvér pre prekladateľov pomôže zvýšiť jeho produktivitu až o 40 %.

Technickí prekladatelia práca s odbornými textami obsahujúcimi špeciálne vedecko-technické informácie. Charakteristické rysy takými prekladmi sú precíznosť, neosobnosť a bezcitnosť. Texty obsahujú veľa výrazov gréckeho alebo latinského pôvodu. Gramatika odborných prekladov je špecifická a obsahuje ustálené gramatické normy (napríklad neurčito osobné a neosobné konštrukcie, pasívne slovné spojenia, neosobné tvary slovesa). Typy technického prekladu zahŕňajú úplný písomný preklad ( hlavná forma technický preklad), abstraktný preklad (obsah prekladaného textu je komprimovaný), anotačný preklad, preklad názvov a ústny technický preklad (napríklad na zaškolenie zamestnancov na prácu na cudzom zariadení).

Právny preklad zameraná na preklad konkrétnych textov súvisiacich s oblasťou práva. Takýto preklad slúži na výmenu odborných informácií súvisiacich so spoločensko-politickými a kultúrne charakteristiky krajina. V tejto súvislosti musí byť jazyk právneho prekladu mimoriadne presný, jasný a spoľahlivý.

Právny preklad možno rozdeliť do niekoľkých typov:

• preklady zákonov, nariadení a ich návrhov;
• preklady zmlúv (zmlúv);
• preklady právnych stanovísk a memoránd;
• preklad notárskych osvedčení a apostíl (osobitný znak osvedčujúci podpisy, pravosť pečiatky alebo pečate);
• preklady zakladajúcich dokumentov právnických osôb;
• preklad splnomocnení.

Prekladateľ beletrie- špecialista na preklady literárnych textov. Musí sa okrem komplexnej znalosti cudzieho jazyka dobre orientovať v literatúre, ovládať slovo na vysokej úrovni, vedieť sprostredkovať štýl a slabiku autora prekladaného diela. Existuje mnoho príkladov, keď sa uznávaní majstri slova zaoberali prekladmi (V. Žukovskij, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak atď.). Ich preklady sú samy osebe umeleckými dielami.

Školenie pre prekladateľa

Na tomto kurze môžete získať profesiu prekladateľa na diaľku za 1-3 mesiace. Diplom o odbornej rekvalifikácii štandardu ustanoveného štátom. Plne dištančné vzdelávanie. Najväčšia vzdelávacia inštitúcia doplnkového prof. vzdelávanie v Rusku.

Povolanie prekladateľa možno získať absolvovaním vysokej školy odborné vzdelanie na cudzojazyčných fakultách.

Požadované odborné zručnosti a znalosti

• dokonalé ovládanie jedného alebo viacerých cudzích jazykov;
• gramotný ruský jazyk;
• dobrá znalosť špeciálnej terminológie v pôvodnom jazyku aj v cieľovom jazyku (dôležité najmä pre technických prekladateľov);
• hlboká znalosť literatúry a dostupnosť zručností literárnej úpravy (pre prekladateľov beletrie);
• znalosť charakteristík jazykových skupín;
• túžba zlepšovať znalosti cudzieho jazyka každý deň.

Osobné kvality

• jazykové schopnosti;
• vysoký stupeň analytické myslenie;
• schopnosť uchovávať veľké množstvo informácií;
• presnosť, trpezlivosť, pozornosť;
• vysoká úroveň erudície;
• rýchla reakcia;
• schopnosť sústrediť sa, byť pozorný;
• družnosť;
• verbálne schopnosti (schopnosť koherentne a veľmi jasne komunikovať svoje myšlienky, bohaté slovná zásoba, dobre prednesený prejav);
• vysoká účinnosť;
• slušnosť, takt.

klady

• možnosť realizácie v rôznych oblastiach (preklady, simultánny tlmočník, preklady filmov, kníh, časopisov a pod.);
• osoba, ktorá hovorí cudzím jazykom, si môže nájsť veľmi prestížnu a vysoko platenú prácu;
• je tu možnosť komunikovať s ľuďmi rozdielne krajiny a kultúry;
• vysoká pravdepodobnosť služobných ciest a cestovania.

Mínusy

• v rôznych mesiacoch sa objem prevodov môže niekoľkokrát líšiť, a preto je nestabilné zaťaženie;
• často sú prekladatelia platení nie pri dodaní materiálu, ale až keď príde platba od zákazníka.

Miesto výkonu práce

• tlačové strediská, rozhlasové a televízne strediská;
• medzinárodné nadácie;
• cestovné kancelárie;
• ministerstvá zahraničných vecí, konzuláty;
• knižné vydavateľstvá, masmédiá;
• prekladateľská agentúra;
• múzeá a knižnice;
• oblasť hotelového podnikania;
• medzinárodné firmy, spoločnosti;
• medzinárodné združenia a združenia;
• medzinárodné fondy.

Plat a kariéra

Plat k 04.04.2019

Rusko 25 000 – 80 000 ₽

Moskva 25 000 - 90 000 RUB

Kariérny rozvoj profesionálneho prekladateľa závisí od miesta výkonu práce. Prekladateľ slúžiaci vládnym delegáciám teda dostáva oveľa vyšší plat ako prekladateľ na plný úväzok v malej medzinárodnej dodávateľskej spoločnosti. Čím je však miesto prestížnejšie a ziskovejšie, tým sú požiadavky na kompetenciu prekladateľa vyššie. Najviac oceňovaní sú špecialisti, ktorí ovládajú 2-3 cudzie jazyky. Vo všeobecnosti môže byť úspešným začiatkom kariéry prekladateľa zamestnanie vo veľkej medzinárodnej spoločnosti zaoberajúcej sa rôznymi činnosťami.

Prekladatelia, ktorí ovládajú bežné jazyky (napríklad angličtina alebo nemčina), môžu počítať so stabilnou dostupnosťou objednávok. Kým prekladatelia, ktorí vedia viac vzácne a komplexné jazyky(napr. Japonci alebo Číňania) majú vyššie sadzby za svoje služby.

Prekladateľ môže celý život presedieť v malej upchatej kancelárii a prekladať stránky cudzích dokumentov na notárske overenie, alebo môže pomáhať lídrom krajín komunikovať pri najdôležitejších rokovaniach. Špecialista vykonáva podstatnú funkciu- pomáha ľuďom komunikovať a navzájom si porozumieť.

Bez nich by sme nikdy nečítali diela cudzojazyčných spisovateľov, nepozerali by sme zahraničné filmy a vôbec by sme sa nedozvedeli o dianí mimo našej krajiny. Nie každý zamestnanec však ocení svoju skutočnú hodnotu – len 15 % prekladateľov je spokojných so svojimi platmi. Mali by ste venovať svoj život tejto profesii? Kde študovať za prekladateľa, na čo byť pripravený a ako si vybudovať kariéru? Povedzme si podrobne.

História profesie

Profesia, aj keď nie in moderná forma, existuje už od staroveku. Potom zástupcovia rôzne národy okrem svojho rodného jazyka vedeli ešte jeden jazyk. Kľúčovou funkciou týchto „špecialistov“ bol preklad prejavov a písomných správ. Zvyčajne sa pri rokovaniach alebo pri deklarovaní vôle cudzojazyčného vládcu určitého územia využívali prekladatelia. Často to boli ľudia zajatí počas vojen. V staroveké Rusko prekladatelia sa nazývali tlmočníci. Ich úloha bola pravdepodobne určená v čase začiatku dialógu medzi ruskými kniežatstvami a turkickými kmeňmi.

Význam tlmočníkov sa posilnil v čase vazalskej závislosti ruských kniežatstiev na Zlatej horde - vyberanie pocty a guvernérstvo si vyžadovali znalosť turkického jazyka. V tomto ohľade sa pozícia stáva oficiálnou a mnohí prekladatelia idú do služieb princa alebo chána.

Kto je prekladateľ a aké sú jeho povinnosti

Prekladateľ – odborník, ktorý prekladá ústny alebo písaný text do iného jazyka. Profesionálny človek, ktorý jednoducho ovláda cudzí jazyk, sa vyznačuje absenciou práva robiť chyby a schopnosťou správne prezentovať informácie (prispôsobiť rýchlosť reči rečníka, vyhnúť sa dlhým prestávkam atď.). Spomeňte si na desiatky incidentov, s ktorými sa na rokovaniach stretli tí istí politici kvôli chybám prekladateľov. Rovnaké „preťaženie“ vo vzťahoch medzi Ruskom a Spojenými štátmi (namiesto „resetovania“).

Kľúčové povinnosti špecialistu:

• Preklady vedeckej a beletristickej literatúry, tlače, opisov patentov, odborných dokumentov a iných materiálov.
• Vykonávanie prekladov ústnych a písomných textov zabezpečujúcich ich úplný súlad so sémantickým, lexikálnym a štylistickým obsahom originálu.
• Úprava prekladov iných odborníkov.
• Príprava dokumentácie a všetkých druhov textov v cudzom jazyku v súlade s oficiálne prijatými normami.
• Vedecká práca na zjednotení pojmov a zdokonaľovaní prekladateľských technológií.

Rozsah povinností sa môže rozširovať alebo zužovať v závislosti od kvalifikácie zamestnanca, jeho skúseností a miesta výkonu práce. Požiadavky na zručnosti však zostávajú nezmenené: odborník musí nielen plynule ovládať jazyk, ale musí ho aj dodržiavať popisy práce... Napríklad mať dobre podaný prejav, výbornú pamäť na simultánny preklad, vysokú rýchlosť písania atď.

Je potrebné sa neustále rozvíjať – každý jazyk žije a mení sa, objavujú sa v ňom nové slangové slová a nové tendencie.

Ak špecialista nezlepší svoju kvalifikáciu, potom do 1-2 rokov od "prestoja" môže úplne stratiť svoje zručnosti.

Kde môže špecialista pracovať

Prekladateľská agentúra... Minimálne 50 % absolventov vysokých škôl pracuje v špecializovaných pracoviskách, ktoré vykonávajú ústne a písomné preklady z cudzích jazykov. Zákazníkmi organizácie môžu byť fyzické a právnických osôb, inštitúcie a vládne agentúry. Kancelárie vykonávajú najmä písomné preklady – ide o dokumenty (najmä tie, ktoré sa pripravujú na notárske vyhlásenie), vzdelávacie práce, knihy a časopisy, listy, články a mnohé ďalšie.

Súkromné ​​organizácie... Tu špecialisti pracujú pre veľa zákazníkov, ale v záujme jednej spoločnosti. Len 1 – 2 % organizácií si môže dovoliť udržať si tím prekladateľov – zvyčajne 1 – 2 ľudí, ktorí vykonávajú široké spektrum úloh. Chodia na rokovania, prekladajú obchodnú korešpondenciu, technickú literatúru a dokumentáciu, pripravujú odvolania a podklady na rokovania so zahraničnými partnermi či zákazníkmi, poskytujú informačnú podporu klientom zo zahraničia.

Štátne štruktúry... Špecialisti pôsobia v orgánoch štátnej správy alebo s nimi spolupracujú v rámci individuálnych projektov. Príklad: regionálna správa buduje partnerstvá s investormi povedzme z Českej republiky. Potrebujú prekladateľov so znalosťou českého jazyka natrvalo, keďže objem práce je veľký a vyťaženosť pravidelná. Ďalší príklad: z tej istej Českej republiky prichádza do regiónu delegácia povedzme športovcov, aby sa zúčastnili na nejakom podujatí. V tomto prípade bude potrebný prekladateľ so znalosťou českého jazyka na jednorazovú, projektovú prácu.

Vydavatelia a štúdiá... Každý rok sa preložia tisíce kníh, filmov, televíznych seriálov a textov piesní. Práca vo vydavateľstvách, filmových štúdiách, produkčných centrách a podobných spoločnostiach si vyžaduje odborné znalosti špecifík spisovný jazyk a moderný slang. Určite ste si všimli, aká rozdielna je kvalita prekladu napríklad tej istej série v rôznych štúdiách. to je nie o hlasovom prejave, ale o slovnej zásobe. Tu závisí nielen čistota obsahu od prekladateľa, ale aj potešenie, ktoré dostane poslucháč, divák, čitateľ z ústneho alebo písaného textu.

Na voľnej nohe... Podľa neoficiálnych štatistík minimálne 10 % z celkového počtu absolventov vzdelávacie inštitúcie v Rusku neustále pracujú v režime na voľnej nohe. Nachádzajú stálych zákazníkov, spolupracujú na projektoch s organizáciami a inštitúciami alebo hľadajú prácu na obľúbených burzách na voľnej nohe. Kľúčovou výhodou takéhoto režimu je absolútna sloboda, schopnosť samostatne zostavovať rozvrh a regulovať príjem. Hlavná nevýhoda- absencia akýchkoľvek záruk, najmä stabilná platba a plnenie zmluvných podmienok zo strany zákazníka.

Kde študovať za prekladateľa? TOP-5 univerzít

Najlepšou voľbou by bola lingvistická (jazyková) univerzita. Svoje vzdelanie môžete začať na vysokej škole a prípadne v ňom pokračovať tým, že pôjdete na univerzitu v zrýchlenom programe.

Diplom o vysokoškolskom vzdelaní dáva prednosť v zamestnaní a je ukazovateľom kvality odbornej prípravy.

Pracovné skúsenosti a kvalifikácia sa však pre zamestnávateľa stávajú kľúčovým argumentom vo váš prospech. Počas svojej kariéry sa v ňom budete musieť zlepšovať. A čím vyššia je kvalita vedomostí získaných počas školenia, tým lepšie. Preto stojí za to skúsiť vstúpiť na najlepšiu univerzitu, ktorá je vám k dispozícii.

TOP 5 lingvistických univerzít v Rusku:

1. Moskovská štátna univerzita Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Moskovská lingvistická univerzita.
5. Ruská štátna univerzita. Kosygin.

Výber vysokej školy je dôležitou etapou v kariére prekladateľa, nie však rozhodujúcou.

Pokrajinskí absolventi vzdelávacie inštitúcieďaleko od vrcholu hodnotenia, môže stavať úspešnú kariéru... Ale v kurze vlastná príprava budú musieť urobiť oveľa viac ako elitní vysokoškoláci. Navyše nezískate tie najcennejšie prepojenia, ktoré absolventi prestížnych univerzít „nadobudnú“ počas štúdia a ktoré im pomáhajú pri zamestnaní.

Výborným riešením by bolo zapísať sa do magisterských programov na zahraničných univerzitách. Túto možnosť by mali využiť nielen bakalári, ktorí chcú emigrovať, ale aj absolventi, ktorí chcú uspieť v kariére prekladateľa. Možnosť študovať jazyk do hĺbky niekoľko rokov v krajine, kde je oficiálny, je neoceniteľnou skúsenosťou. Pomôže vám dostať sa na vrchol a stane sa dôležitým stĺpcom vo vašom životopise. Môžete tiež nechať: schvaľovať štipendiá a granty zahraničné univerzity spravodlivo ponúka bezplatné vzdelávanie. Postup prijímania a registrácie dokumentov je dosť komplikovaný, ale stojí za to.

Aké vlastnosti musíte mať

• Výborná pamäť... Jedna zo základných požiadaviek na pokročilé štúdium akéhokoľvek jazyka. Ak ste zábudliví, mali by ste byť ochotní vynaložiť veľké úsilie na rozvoj svojej pamäte.
• Logické myslenie... Nestačí si zapamätať jednotlivé slová a frázy - musíte pochopiť ich logiku, vlastnosti slovnej zásoby a slovotvorby. Rozvinuté logické myslenie sa stane základom pre pochopenie gramatiky, slangových výrazov.
• Vytrvalosť... Prácu prekladateľa možno len ťažko nazvať vzrušujúcou – väčšinou sa spája s mnohými hodinami sedavej práce za kopami cudzojazyčných textov.
• Tolerancia stresu... Je to dôležité najmä pri simultánnom tlmočení, keď ste pod neustálym stresom a snažíte sa zosynchronizovať svoj prejav s rečou rečníka.
• Všímavosť... Každá chyba môže viesť k skresleniu veľkých blokov textu. História pozná veľa príkladov krachu rokovaní alebo povedzme neúspešných prenájmov filmov pre nepresnosti v prekladoch.

Význam profesie prekladateľa a jej perspektívy

Kľúčové konfrontácie sa odohrávajú v oblasti IT. Mnohí odborníci tvrdia, že v blízkej budúcnosti bude trénovateľná umelá inteligencia schopná úplne nahradiť živého prekladateľa. Samotní vývojári sa však k takýmto vyhliadkam stavajú opatrne. Väčšina z nich hovorí o takejto možnosti ako o dosť vzdialenej realite.

Podľa analytických údajov v najbližších 20-30 rokoch nebudú stroje schopné nahradiť prácu prekladateľov ani o 15%. Zároveň samotní špecialisti radi využívajú nový vývoj, profesionálne softvér- naozaj pomáha pri práci. Ak sa vám páčila prezentácia profesie na Dni otvorené dvere na univerzite alebo ak píšete esej na tému: „Moja budúce povolanie- prekladateľ “, potom môžete bezpečne nasledovať svoj sen.

Výhody a nevýhody práce prekladateľa

Táto špecialita je vhodná pre ľudí, ktorí majú radi náročnú, stresujúcu, usporiadanú prácu. Nehrozia tu žiadne riziká, ohrozenia života a zdravia. Pre prekladateľa je ťažké sa pri práci fyzicky zraniť. Ale podlomiť psychiku a priviesť sa k hystérii v dôsledku neustáleho stresu a bremena zodpovednosti je celkom reálne.

klady profesijný prekladateľ:

• Relevantnosť špeciality ... Ide o žiadané povolanie a s nedostatkom voľných pracovných miest sa spravidla nestretávajú ani absolventi vysokých škôl. Výnimkou sú len zriedkavé, najmä ohrozené jazyky.
• Veľa možností zamestnania ... Môžete pracovať v bežnej prekladateľskej agentúre, v súkromných spoločnostiach a štátnych štruktúr, môžete prekladať knihy, filmy a televízne seriály, môžete sprevádzať turistov alebo dokonca zostať na voľnej nohe.
• Kariérne vyhliadky ... Všetko vo vašich rukách! Ak sa neustále rozvíjate, neustále sa učíte jazyk po celý život, „nemarinujete“ sa v jednej práci a nebojíte sa zmien - máte všetky šance na úspech.
• Dosť vysoké platy ... Nedajú sa porovnať s príjmami vrcholových manažérov v ropných spoločnostiach, no v porovnaní s celoštátnym priemerom sú vysoké. Navyše, vďaka skúsenostiam a pokročilej odbornej príprave sa budete môcť kvalifikovať na zvýšenie platu.
• Skutočná príležitosť na emigráciu ... Prekladatelia obzvlášť často využívajú špeciálne programy, absolvujú magisterské štúdium v ​​zahraničí, dostávajú granty a štipendiá od zahraničné univerzity, keďže výborne ovládajú jazyk a sú úspešne testovaní.

Mínusy profesijný prekladateľ:

• Náročná a zodpovedná práca ... Väčšina špecialistov je in konštantné napätie, pociťujú bremeno zodpovednosti a často trpia stresom.
• Potreba neustáleho rozvoja ... Staci 1-2 roky bez praxe (napr. pocas materskej dovolenky) a "vypadnete" z profesie. Jazyk sa mení veľmi rýchlo a svoju kvalifikáciu si musíte neustále zvyšovať.
• Monotónna práca ... Kdekoľvek budete pracovať, budete sa neustále zaoberať veľkým objemom textu - písaného alebo ústneho. Nedajú sa očakávať žiadne prekvapenia.
• Nízke platy na začiatku kariéry ... Absolventi vysokých škôl, dokonca aj s 1-2 ročnou praxou, môžu len zriedka získať dobre platenú prácu.

Ak máte radi jazyky, ak ste pripravený venovať svoj život nadväzovaniu komunikácie a jazykového spojenia medzi ľuďmi - toto povolanie je pre vás. Ak chcete niečo dynamickejšie a vzrušujúcejšie a na lingvistickú univerzitu pôjdete len kvôli vidine vysokého platu, budete svoju prácu z celého srdca nenávidieť. Pred vstupom odporúčame vopred si rozobrať všetky pre a proti a následne urobiť vyvážený výber.

Koľko dostávajú prekladatelia v Rusku

Podľa analytických služieb je priemerný plat ruského prekladateľa 34,7 tisíc rubľov. Medzi priemernými platmi v regiónoch sú zároveň výrazné rozdiely. Najviac zo všetkých dostávajú špecialisti z Moskvy (42 tisíc rubľov), Petrohradu (38 tisíc rubľov) a Vladivostoku (36 tisíc rubľov). Platy sa líšia nielen v regiónoch, ale aj v organizáciách – maximum v súkromných firmách, minimum v orgánoch štátnej správy.

V procese kariérneho rozvoja môžu prekladatelia počítať s výrazným rastom mzdy... Za 5 rokov práce môžete skutočne zvýšiť svoj príjem o 10-15 tisíc rubľov. Nezabudnite, že výška mzdy závisí od relevantnosti jazyka. V niektorých prípadoch dostávajú špecialisti so znalosťou zriedkavých jazykov vysoké poplatky, ale zvyčajne s nimi spolupracujú iba v rámci jednotlivé projekty... Najviac peňazí zarábajú prekladatelia so špecializáciou na angličtinu, nemčinu, francúzštinu a arabčinu.

Zhrnutie

Špecialita je žiadaná a relevantná vo všetkých regiónoch krajiny. Zároveň existujú reálne kariérne vyhliadky, ktoré pomáhajú neviazať sa na konkrétne pôsobisko, na konkrétny región. Dobrý, skúsený a odvážny profesionál si vždy nájde prácu vo svojej krajine aj v zahraničí. Vždy budete mať reálnu príležitosť rozvíjať sa, zvyšovať si kvalifikáciu a uchádzať sa o dobre platené pracovné miesta.

Na tejto stránke nájdete viac ako 30 cudzojazyčných inštitútov a fakúlt cudzích jazykov v Moskve, Petrohrade a ďalších mestách Ruska a susedných krajín. To vám umožní vybrať si jazykovú univerzitu, ktorá je najvýhodnejšie umiestnená a ponúka presne taký profil jazykového vzdelávania, aký potrebujete.

Z hľadiska hodnotení a preferencií sa stále usudzuje, že najvyššia úroveň jazykovej výučby a prekladu je na Moskovskej štátnej lingvistickej univerzite (predtým Moskovský štátny inštitút jadrového výskumu Mauricea Toreza – Moscow Inyaz). Ilyazove tradície a metódy skutočne zostávajú. Ale učiteľský zbor sa za posledných 40 rokov veľmi zmenil. Vyučovať na univerzite, dokonca aj na takej zdanlivo elitnej, ako je Moskovská štátna lingvistická univerzita, prestalo byť prestížne a rentabilné.

Nehovoriac o tom, že samotný bývalý Inyaz sa v postsovietskej ére zmenil z pomerne kompaktnej cieľovej univerzity na akési všeobjímajúce monštrum, kde učia všetko, nielen jazyky (štatút „univerzity“ zaväzuje). Takáto všežravosť a univerzalizmus majú svoje klady aj zápory.

Čo sa týka úrovne vzdelania konkrétnych žiakov, toto je „aké šťastie“. Veľa bude závisieť od zloženia učiteľov (a fluktuácia je teraz veľmi vysoká: neexistuje rok čo rok). A nezabudnite, že pri výučbe jazykov a prekladu 70-80% závisí od samotného študenta: od jeho úsilia, od toho, koľko času a úsilia vynaloží na zvládnutie jazyka.

Cudzí jazyk a prekladateľstvo sú aplikované disciplíny. Tu vás nezachráni žiadna znalosť teórie. Jazyk buď poznáte, alebo ho nepoznáte. Preto konečným kritériom úrovne jazykových znalostí získaných na univerzite bude prax. Dokonca aj tie najlepšie jazykové znalosti získané tým najlepším profilová univerzita, zaniknú o rok alebo dva, ak sa v praxi neopravia. Jurij Novikov

BELGOROD

Štátna národná výskumná univerzita v Belgorode
Fakulta cudzích jazykov

JEKATERINBURG

Uralský štát Pedagogickej univerzity(Uralská štátna pedagogická univerzita)

IZHEVSK

Iževská štátna univerzita

IRKUTSK

IGLU - Irkutská štátna lingvistická univerzita
Oficiálna webová stránka IGLU (islu.ru)

Kirov

KIIA - Kirov inštitút cudzích jazykov, Kirov (predtým Vyatka) - založený v roku 1998

KRASNOYARSK

Lipetsk

LGPU - Lipecká štátna pedagogická univerzita
Fakulta cudzích jazykov

NGPU - Novosibirská štátna pedagogická univerzita

OMSK

JIII - Omský inštitút cudzích jazykov

(1989, ifl.ru)
Špecializácie a oblasti štúdia na Ústave cudzích jazykov: prekladateľstvo a translatológia, kvalifikácia Lingvista, prekladateľ. Jazykoveda, akademický titul bakalár. Angličtina, nemčina, španielčina. Prezenčná denná a večerná forma vzdelávania. Druhé vyššie odborné vzdelanie. Doplnkové odborné vzdelanie. Kurzy cudzích jazykov, centrum ruského jazyka, fakulta doplnkového odborného vzdelávania, prekladateľská škola, prekladateľ v oblasti obchodnej komunikácie, škola prekladateľov-referentov.