Úvod

Slovník ruského jazyka sa neustále mení: niektoré slová, ktoré sa používali veľmi často, sú teraz takmer nepočuteľné, zatiaľ čo iné sa naopak používajú čoraz častejšie. Takéto procesy v jazyku sú spojené so zmenou v živote spoločnosti, ktorej slúži: s príchodom nového pojmu sa objavuje nové slovo; ak spoločnosť už neodkazuje na určitý pojem, potom sa neodvoláva na slovo, ktoré tento pojem predstavuje.

Ako bolo uvedené vyššie, zmeny v lexikálnom zložení jazyka sa vyskytujú neustále: niektoré slová sa stávajú zastaranými a opúšťajú jazyk, iné sa objavujú - sú požičané alebo tvorené podľa existujúcich modelov. Tie slová, ktoré sa už aktívne nepoužívajú, sa nazývajú zastarané; nové slová, ktoré sa práve objavili v jazyku, sa nazývajú neologizmy.

Historiografia. Na túto tému existuje veľa kníh, tu je len niekoľko z nich: „Moderná ruština: Lexikológia“ od M.I. Fomina, Golub I.B. "Štylistika ruského jazyka", elektronické zdroje boli tiež použité na poskytovanie úplnejších informácií.

Cieľom práce je študovať využitie oboch zastarané slová, a neologizmy v rôzne štýly reč. Cieľom tejto práce je študovať zastaranú slovnú zásobu a nové slová, ktoré majú rôzne oblasti použitia a aké miesto zaujímajú v rôznych štýloch reči.

Na základe stanovených cieľov a zámerov pozostáva štruktúra práce z úvodu (v ktorom sú naznačené ciele, zámery, historiografia a štruktúra práce), troch kapitol (v ktorých je uvedené štylistické členenie, dôvody vzniku a znaky zastaraných slov a neologizmov, zastaraná slovná zásoba a nové slová, takzvané neologizmy, v rôznych štýloch reči, ako aj záver (ktorý sumarizuje vykonanú prácu).

zastarané slová

Slová, ktoré sa už nepoužívajú alebo sa používajú veľmi zriedkavo, sa nazývajú zastarané (napríklad dieťa, pravá ruka, ústa, vojak Červenej armády, ľudový komisár)

Zo štylistického hľadiska sú všetky slová ruského jazyka rozdelené do dvoch veľkých skupín:

štylisticky neutrálne alebo bežné (možno použiť vo všetkých štýloch reči bez obmedzenia);

štylisticky zafarbené (patria do jedného zo štýlov reči: knižný: vedecký, úradnícky, novinársky alebo hovorový; ich použitie „nie v ich štýle“ narúša správnosť, čistotu prejavu, pri ich používaní si treba dávať veľký pozor ); napríklad slovo „prekážka“ patrí do hovorového štýlu, zatiaľ čo slovo „vyháňanie“ patrí do knižného štýlu.

V závislosti od povahy fungovania existujú aj:

bežná slovná zásoba (používaná bez akýchkoľvek obmedzení),

obmedzená slovná zásoba.

Bežná slovná zásoba zahŕňa slová, ktoré používajú (rozumejú a používajú) v rôznych jazykových oblastiach rodení hovoriaci bez ohľadu na ich bydlisko, povolanie, životný štýl: ide o väčšinu podstatných mien, prídavných mien, prísloviek, slovies (modrý, oheň, reptať, dobrý) , číslovky , zámená, väčšina funkčných slov.

Do slovnej zásoby obmedzeného používania patria slová, ktorých použitie je obmedzené na nejakú lokalitu (dialektizmy (z gréckeho diblektos „dialekt, dialekt“) sú prvky ruských dialektov (dialektov), ​​fonetických, gramatických, slovotvorných, lexikálnych príznakov, ktoré sa vyskytujú v prúd normalizovanej ruskej spisovnej reči.), povolanie (Špeciálna slovná zásoba sa spája s odbornou činnosťou ľudí. Zahŕňa pojmy a odbornosť.), Povolanie alebo záujmy (Jargonizmy sú slová, ktoré používajú ľudia určitých záujmov, povolaní, zvykov. Napr. , existujú žargóny školákov, študentov, vojakov, športovcov, zločincov, hippies atď.).

Zastarávanie slov je proces a rôzne slová môžu byť v rôznych štádiách. Tie, ktoré ešte nevyšli z aktívneho používania, ale už sa používajú menej často ako predtým, sa nazývajú zastarané (poukaz).

Zastaraná slovná zásoba sa zasa delí na historizmy a archaizmy.

Historizmy sú slová označujúce tých, ktorí zmizli moderný život predmety, javy, ktoré sa stali nepodstatnými pojmami, napr.: reťazová pošta, robota, konské dostihy; moderné Sobota nedeľa; socialistická súťaž, politbyro. Tieto slová sa prestali používať spolu s predmetmi a pojmami, ktoré označujú, a prešli do pasívnej slovnej zásoby: poznáme ich, ale nepoužívame ich v každodennej reči. Historizmy sa používajú v textoch, ktoré sa zaoberajú minulosťou ( fikcia, historický výskum).

Historizmy sa používajú v článkoch o historické témy naznačovať reálie, v článkoch na aktuálne témy - čerpať historické paralely, ako aj v súvislosti s aktualizáciou pojmov a slov v moderná reč.

Okrem historizmov sa v našom jazyku rozlišujú aj iné typy zastaraných slov. Niektoré slová používame v reči čoraz menej, nahrádzame ich inými, a tak sa na ne postupne zabúda. Napríklad herca kedysi volali lýceum, komediant; povedali nie cesta, ale plavba, nie prsty, ale prsty, nie čelo, ale obočie. Takéto zastarané slová sa nazývajú úplne moderné predmety, pojmy, ktoré sa dnes bežne nazývajú inak. Nové mená nahradili staré a postupne sa na ne zabúda. Zastarané slová, ktoré majú moderné synonymá, ktoré ich v jazyku nahradili, sa nazývajú archaizmy.

Archaizmy sa zásadne líšia od historizmov. Ak sú historizmy názvy zastaraných predmetov, potom sú archaizmy zastarané názvy celkom obyčajných predmetov a pojmov, s ktorými sa v živote neustále stretávame.

Existuje niekoľko typov archaizmov:

1) slovo sa môže stať zastaraným a úplne nepoužiteľným: líca – „líca“, krk – „krk“, pravá ruka – „pravá ruka“, shuytsa – „ ľavá ruka", takže -" takže "zničenie -" smrť ";

2) jeden z významov slova sa môže stať zastaraným, zatiaľ čo zvyšok sa naďalej používa v modernom jazyku: žalúdok - „život“, zlodej - „štátny zločinec“ (falošný Dmitrij II sa nazýval „ Tushinsky zlodej»); za posledných 10 rokov slovo dať stratilo význam „predať“ a slovo vyhodiť – význam „predať“;

3) 1-2 zvuky a / alebo miesto stresu sa môžu zmeniť v slove: číslo - číslo, knižnica - knižnica, zrkadlo - zrkadlo, reťazec - čipka;

4) zastarané slovo sa môže líšiť od moderných predponou a / alebo príponou (priateľstvo - priateľstvo, reštaurácia - reštaurácia, rybár - rybár);

5) slovo môže meniť jednotlivé gramatické tvary (porov.: názov básne A. S. Puškina „Gypsies“ – moderná podoba cigánov) alebo príslušnosť tohto slova k určitej gramatickej triede (slová klavír, sála sa používali ako ženský rod). podstatné mená a v modernej ruštine je slovo mužského rodu).

Ako vidno z príkladov, zastarané slová sa od seba líšia stupňom archaizmu: niektoré sa stále nachádzajú v reči, najmä medzi básnikmi, iné sú známe len z diel spisovateľov minulého storočia a tie, ktoré sú úplne zabudnuté.

Archaizácia jedného z významov slova je veľmi zaujímavý fenomén. Výsledkom tohto procesu je vznik sémantických, čiže sémantických archaizmov, teda slov používaných v pre nás nezvyklom, zastaranom význame. Znalosť sémantických archaizmov pomáha správne porozumieť jazyku klasických spisovateľov. A niekedy nás ich používanie slov môže prinútiť myslieť vážne...

Netreba zabúdať ani na archaizmy. Sú prípady, keď sa vrátia k jazyku, znovu sa začlenia do skladby aktívnej slovnej zásoby. Tak to bolo napríklad so slovami vojak, dôstojník, práporčík, minister, poradca, prijaté v modernej ruštine nový život. V prvých rokoch revolúcie sa im podarilo stať sa archaickými, ale potom sa vrátili a získali nový význam.

Archaizmy, podobne ako historizmy, sú nevyhnutné pre slovných umelcov, aby pri zobrazovaní antiky vytvorili farbu antiky.

Dekabristickí básnici, súčasníci a priatelia A.S. Puškina použili starosloviensku slovnú zásobu na vytvorenie občiansko-vlasteneckého pátosu reči. Veľký záujem o zastarané slová bol punc ich poézia. Decembristi dokázali vyčleniť vrstvu v archaickom slovníku, ktorá sa dala prispôsobiť na vyjadrenie myšlienok milujúcich slobodu. Vysoko zastaraný slovník možno podrobiť ironickému prehodnoteniu a pôsobiť ako prostriedok humoru a satiry. Komický zvuk zastaraných slov je zaznamenaný aj v každodennom príbehu a satire 17. storočia, neskôr v epigramoch, vtipoch, paródiách, ktoré napísali účastníci jazykovej polemiky. začiatkom XIX v. (členovia spoločnosti „Arzamas“), ktorí sa postavili proti archaizácii ruského spisovného jazyka.

V modernej humornej a satirickej poézii sa zastarané slová často používajú aj ako prostriedok na vytvorenie ironického zafarbenia reči.

Zastarané slová sú špeciálna skupina slov, ktoré sa z jedného alebo druhého dôvodu nepoužívajú v modernej reči. Delia sa do dvoch kategórií – historizmy a archaizmy. Obe tieto skupiny sú si navzájom podobné, ale stále majú niekoľko významných rozdielov.

historizmy

Patria sem slová označujúce zvláštne veci, polohy, javy, ktoré prestali existovať v modernom svete ale prebehli už predtým. Príkladom takýchto slov je bojar, guvernér, prosebník, panstvo. V modernom jazyku nemajú synonymá a ich význam sa dozviete len z výkladového slovníka. Takéto zastarané slová sa v podstate týkajú opisu života, kultúry, hospodárstva, hierarchie, vojenských a politických vzťahov dávnych čias.

Takže napríklad petícia je: 1) poklona s čelom dotýkajúcim sa zeme; alebo 2) písomná žiadosť. Stolnik - dvoran, ktorý je o jeden stupeň nižší ako bojar, zvyčajne slúži pri bojarskom alebo kráľovskom stole.

Predovšetkým medzi názvami spojenými s vojenskou tematikou, ako aj tými, ktoré súvisia s domácimi potrebami a odevom, nájdeme zastarané slová historizmu: reťazová pošta, šilt, reduta, piskor, údolie, prosak, armyak, semenný kabát, košieľka.

Tu je niekoľko príkladov viet obsahujúcich zastarané slová. K cárovi prišli prosebníci a sťažovali sa na miestodržiteľa a hovorili, že im berú statky a potom ich rozdávajú, šľachtici, správcovia a bojarské deti sa tiež sťažovali, že im guvernéri berú palácové dediny. lukostrelci prišli k cárovi, niesli petície, žiadali chlieb a peniaze.

V súčasnosti sú jednou z početných skupín historizmov tie, ktoré vznikli počas formovania ZSSR: potravinové oddelenie, Budyonnovets, vzdelávací program, kombed, NEP, deprivovaný, Nepman, machnov, oceňovanie prebytkov.

Archaizmy

Zastarané jazyky sú rozdelené do ďalšej veľkej skupiny - archaizmy. V skutočnosti sú podskupinou historizmov – zahŕňajú aj slová, ktoré sa nepoužívajú. Ich hlavným rozdielom je však to, že ich možno nahradiť synonymami, ktoré sú dnes bežné a používané slová. Tu sú líca, pravá ruka, bedrá, verše, tesnosť, ramen. Preto sú ich modernými náprotivkami líca, pravá ruka, spodná časť chrbta, poézia, smútok, ramená.

Medzi archaizmom a jeho synonymom je niekoľko základných rozdielov. Môžu sa líšiť:

a) lexikálny význam (žalúdok - život, hosť - obchodník);

b) gramatické prevedenie (na plese – na plese, vystupovať – vystupovať);

c) (rybár - rybár, priateľstvo - priateľstvo);

Aby ste správne použili archaizmus vo vete a vyhli sa zámene, použite výkladový slovník alebo slovník zastaraných slov.

A tu sú príklady viet obsahujúcich archaizmy: „V Moskve žili okolniči, bojari, úradníci, ktorým sa Bolotnikov vyhrážal, že ich premenia na obyčajných ľudí alebo ich zabijú a dosadí na ich miesta bezmenných ľudí; žili aj priemyselníci a bohatí obchodníci, dvory, peniaze, ktorých obchody „Všetko bolo dané chudobným“.

V tejto pasáži sú archaizmy tieto slová: obyčajný človek, dvor (v zmysle hospodárstvo), obchod (obchodný podnik), bezmenný. Ľahko vidieť, že sú tu aj historizmy: okolnichiy, boyar.

Zastarané slová dokonale vyjadrujú charakteristickú historickosť, robia literárny text farebným a jasným. Ale pre správne a vhodné použitie musíte vždy skontrolovať s výkladový slovník aby sa kvetnaté frázy nakoniec nezmenili na nezmysly.

• Vlčí lístok (vlčí pas)
  V 19. storočí názov dokumentu, ktorý uzavrel prístup k verejná služba, vzdelávacia inštitúcia atď. Dnes sa frazeológia používa vo význame ostro negatívnej charakteristiky niekoho práce.
  Pôvod tohto obratu sa zvyčajne vysvetľuje tak, že človek, ktorý dostal takýto doklad, nesmel bývať na jednom mieste dlhšie ako 2-3 dni a musel sa túlať ako vlk.
  Vlk navyše v mnohých kombináciách znamená „nenormálny, neľudský, beštiálny“, čo posilňuje opozíciu medzi majiteľom vlčieho lístka a ostatnými „normálnymi“ ľuďmi.
• Ležiaci ako sivý valach
  Existuje niekoľko možností pôvodu frazeológie.
  1. Slovo valach pochádza z mongolského morin „kôň“. V historických pamiatkach je veľmi typický kôň siv, valach siv, prívlastok sivý „svetlosivý, sivý“ ukazuje na vysoký vek zvieraťa. Sloveso klamať malo v minulosti iný význam – „hovoriť nezmysly, nečinne rozprávať; klebetiť“. Je tu sivý valach - sivovlasý od dlhá prácažrebec a obrazne - človek, ktorý už zo staroby rozpráva a nosí otravné nezmysly.
  2. Valach - žrebec, sivý - starý. Výraz sa vysvetľuje zvyčajným chvastaním sa starých ľudí vlastnou silou, akoby stále zachovanou, ako medzi mladými.
  3. Obrat je spojený s postojom k šedému koňovi ako k hlúpemu stvoreniu. Ruskí roľníci sa vyhýbali napríklad položeniu prvej brázdy na sivého valacha, pretože „klamal“ – mýlil sa, nesprávne ju položil.
• dať dub- zomrieť
  Obrat je spojený so slovesom zadubet - "ochladiť sa, stratiť citlivosť, stať sa tvrdým." Dubová rakva bola vždy znakom špeciálnej cti pre zosnulého. Peter I. zaviedol daň na dubové truhly – ako luxusný tovar.
• Živá, suka!
  Pôvod výrazu je spojený s hrou „Smoking Room“, populárnou v 18. storočí v Rusku na stretnutiach počas zimných večerov. Hráči sedeli v kruhu a podávali si horiacu pochodeň a hovorili: „Nažive, nažive, fajčiarska miestnosť, nie mŕtva, tenké nohy, krátka duša ...“. Ten, komu zhasla fakľa, začal fajčiť, fajčiť, stratil sa. Neskôr bola táto hra nahradená „Burn, horieť jasne, aby to nezhaslo“.
• Nick dole
  Za starých čias bola takmer celá populácia v ruských dedinách negramotná. Na vyúčtovanie chleba odovzdaného zemepánovi, vykonanej práce a pod. sa používali takzvané štítky - drevené palice dlhé do siahu (2 metre), na ktorých sa robili zárezy nožom. Štítky boli rozdelené na dve časti, takže zárezy boli na oboch: jedna zostala zamestnávateľovi, druhá interpretovi. Bol vypočítaný počet zárezov. Odtiaľ pochádza výraz „rezať na nose“, čo znamená: dobre si pamätať, počítať s budúcnosťou.
• hrať spillikins
  Za starých čias v Rusku bola bežná hra „spillikins“. Spočívalo v tom, že pomocou malého háku sa bez toho, aby sa dotkli zvyšku, vytiahla jedna z ďalších kôp všetkých spillikinov - všetky druhy malých hračiek: sekery, poháre, koše, súdky. Takto trávili čas nielen deti, ale aj dospelí dlhé zimné večery.
  Časom sa výraz „hranie spillikins“ zmenil na prázdnu zábavu.
• Bastard polievková kaša
  Lykové topánky - tkané topánky z lyka (podkôrová vrstva líp), pokrývajúce iba chodidlá - v Rusku boli jedinou cenovo dostupnou obuvou pre chudobných roľníkov a kapustová polievka - druh kapustnice - bola ich najjednoduchšia a najobľúbenejšia. jedlo. V závislosti od bohatstva rodiny a ročného obdobia mohla byť kapustnica buď zelená, teda so šťaveľom, alebo kyslá - z kyslej kapusty, s mäsom alebo chudá - bez mäsa, ktoré sa jedli počas pôstu alebo v prípade extrémnych chudoba.
  O človeku, ktorý si nevedel zarobiť na čižmy a rafinovanejšiu stravu, sa hovorilo, že „čapí kapustnicu“, teda žije v strašnej chudobe a nevedomosti.
• Plavá
  Slovo „plavá“ pochádza z nemeckého výrazu „Ich liebe sie“ (Ich liebe zi – milujem ťa). Vidiac neúprimnosť v častom opakovaní tohto „labutieho zi“, ruský ľud vtipne sformoval z týchto nemeckých slov ruské slovo„Flow“ znamená získať priazeň, lichotiť niekomu, uchádzať sa o niekoho priazeň lichotením.
• Rybolov v nepokojných vodách
  Odpradávna je jedným zo zakázaných spôsobov lovu rýb, najmä počas neresu, omračovanie. Známa je bájka starogréckeho básnika Ezopa o rybárovi, ktorý rozbahnil vodu okolo sietí a nahnal do nej oslepenú rybu. Potom tento výraz presiahol rámec rybolovu a získal širší význam - ťažiť z nejasnej situácie.
  Známe je aj príslovie: „Pred chytením rýb [treba] zamútiť vodu“, teda „zámerne vytvárať zmätok pre zisk“.
• Malé smažiť
  Výraz pochádzal z roľníckeho používania. V ruských severných krajinách je pluh roľnícka komunita od 3 do 60 domácností. Malý poter bol nazývaný veľmi chudobnou komunitou a potom jej chudobní obyvatelia. Neskôr sa úradníci, ktorí zastávajú nízke postavenie v štátnej štruktúre, začali nazývať malými potermi.
• Zlodejov klobúk je v plameňoch
  Tento výraz sa vracia k starej anekdote o tom, ako našli zlodeja na trhu.
  Po márnych pokusoch nájsť zlodeja sa ľudia obrátili o pomoc na čarodejníka; hlasno zakričal: "Pozri! Zlodejský klobúk je v plameňoch!" A zrazu všetci videli, ako si muž chytil klobúk. Zlodej bol teda odhalený a odsúdený.
• Namydliť si hlavu
  Cársky vojak za starých čias slúžil neobmedzene - do smrti alebo do úplnej invalidity. Od roku 1793 sa zaviedlo 25-ročné obdobie vojenská služba. Zemepán mal právo posielať svojich nevoľníkov za previnenie k vojakom. Keďže si regrúti (regrúti) oholili vlasy a hovorili o nich: „oholili“, „oholili čelo“, „namydlili hlavu“, výraz „namydlím si hlavu“ sa stal v perách synonymom hrozby. vládcovia. AT prenesený význam„Namydliť si hlavu“ znamená: prísne napomínať, silne nadávať.
• Ani ryby, ani hydina
  V západnej a strednej časti Európa XVI storočí sa v kresťanstve objavil nový smer – protestantizmus (lat. „protest, objekt“). Protestanti, na rozdiel od katolíkov, vystupovali proti pápežovi, popierali svätých anjelov, mníšstvo a tvrdili, že každý človek sa môže sám obrátiť k Bohu. Ich rituály boli jednoduché a lacné. Medzi katolíkmi a protestantmi prebiehal tvrdý boj. Niektorí z nich v súlade s kresťanskými predpismi jedli skromne - mäso, iní uprednostňovali chudé - ryby. Ak sa človek nepripájal k žiadnemu pohybu, potom ho pohŕdavo nazývali „ani ryba, ani sliepka“. Postupom času sa takto začalo rozprávať o človeku, ktorý nemá jasne vyhranené životné postavenie, ktorý nie je schopný aktívneho, samostatného konania.
• Nikde na testovanie- nesúhlasne o zhýralej žene.
  Výraz založený na porovnaní so zlatou vecou, ​​ktorá prechádza od jedného majiteľa k druhému. Každý nový majiteľ požadoval skontrolovať výrobok u klenotníka a otestovať ho. Keď bol produkt v mnohých rukách, už na ňom nebolo miesto na vzorku.
• Nie umývaním, tak korčuľovaním
  Pred vynájdením elektriny sa ťažká liatinová žehlička nahrievala na ohni a kým nevychladla, žehlili ňou bielizeň. Ale tento proces bol náročný a vyžadoval si istú zručnosť, preto sa bielizeň často „valcovala“. Na to sa vypratá a takmer vysušená bielizeň upevnila na špeciálny valček – guľatý kus dreva, aký sa práve vyvaľuje. Potom sa pomocou rubeľa - zakrivenej vlnitej lepenky s rúčkou - valček spolu s bielizňou namotanou okolo neho roloval po širokej plochej doske. Zároveň sa tkanina natiahla a narovnala. Profesionálne práčovne vedeli, že dobre zrolovaná bielizeň vyzerá sviežejšie, aj keď to neklape.
  Objavil sa teda výraz „nie umývaním, tak valcovaním“, teda dosiahnuť výsledky nie jedným, ale iným spôsobom.
• Zlomiť si nohu- prianie šťastia v niečom.
  Tento výraz sa pôvodne používal ako „zaklínadlo“ určené na oklamanie zlých duchov (tento výraz bol napomínaný tým, ktorí išli na lov; verilo sa, že priame želanie šťastia môže korisť „oklamať“).
  Odpoveď "Do pekla!" mal ďalej zabezpečiť poľovníka. Do pekla - to nie je kliatba ako "Choď do pekla!", ale prosba ísť do pekla a povedať mu o tom (aby poľovník nedostal žiadne páperie alebo perie). Potom nečistý urobí opak a bude to potrebné: lovec sa vráti „s páperím a perím“, teda s korisťou.
• Vykujte meče na radlice
  Tento výraz siaha až do Starého zákona, kde sa hovorí, že „príde čas, keď národy zmlátia meče, radlice a oštepy na kosáky: ľud nepozdvihne meč proti ľudu a už sa nenaučí boj."
  AT staroslovienčina„oralo“ – nástroj na obrábanie pôdy, niečo ako pluh. Sen o nastolení všeobecného mieru je obrazne vyjadrený v soche sovietskeho sochára E.V. Vuchetich, zobrazujúci kováča kovania meča do pluhu, ktorý je inštalovaný pred budovou OSN v New Yorku.
• Goof
  Prosak je bubon so zúbkami v stroji, ktorým sa mykala vlna. Spadnúť do diery znamenalo byť zmrzačený, prísť o ruku. Dostať sa do problémov - dostať sa do problémov, v nepríjemnej pozícii.
• Zrazte pantalika
  Pomýliť, pomýliť.
  Pantalik - zdeformovaný Pantelik, hora v Attice (Grécko) s kvapľovou jaskyňou a jaskyňami, v ktorých sa dalo ľahko stratiť.
• slamená vdova
  Zväzok slamy medzi Rusmi, Nemcami a mnohými ďalšími národmi slúžil ako symbol uzavretej dohody: manželstvo alebo predaj. Lámať slamku znamenalo porušiť zmluvu, rozísť sa. Existoval aj zvyk ustlať mladomanželom posteľ na žitných snopoch. Zo slamených kvetov tkané svadobné vence. Veniec (zo sanskrtského slova "vene" - "zväzok", čo znamená zväzok vlasov) bol symbolom manželstva.
  Ak manžel niekam odišiel na dlhší čas, tak povedali, že žena zostala jednou slamkou, tak sa objavil výraz „slamená vdova“.
• tanec od sporáka
  Výraz sa stal populárnym vďaka románu ruského spisovateľa XIX storočia V.A. Sleptsova" Dobrý človek». Hlavná postava román "Neslúžiaci šľachtic" Sergej Terebenev sa po dlhých potulkách Európou vracia do Ruska. Spomína, ako ho v detstve učili tancovať. Serezha začal všetky svoje pohyby zo sporáka, a ak sa pomýlil, učiteľ mu povedal: "No, choď ku sporáku, začni odznova." Terebenev si uvedomil, že jeho životný kruh bol uzavretý: začal z dediny, potom z Moskvy, Európy, a keď sa dostal na okraj, opäť sa vrátil do dediny, k sporáku.
• Strúhaná roláda
  V Rusku je kalach pšeničný chlieb vo forme zámku s okovom. Strúhaný kalach sa piekol z tuhého kalachového cesta, ktoré sa dlho miesilo a trelo. Odtiaľto vyšlo príslovie „Nestrúhať, nemätovať, kalach nebude“, čo v prenesenom význame znamená: „nešváry človeka učia“. A slová „strúhaný kalach“ sa stali okrídlenými – tak sa hovorí o skúsenom človeku, ktorý veľa videl, ktorý veľa „drhol medzi ľudí“.
• vytiahnite gimp
  Gimp - veľmi tenký, sploštený, skrútený zlatý alebo strieborný drôt používaný na vyšívanie. Vytvorenie gimpu spočíva v jeho vytiahnutí. Táto manuálna práca je únavná a časovo náročná. Preto výraz „vytiahnuť gimp“ (alebo „zriediť gimp“) v prenesenom zmysle začal znamenať: robiť niečo monotónne, únavné, čo spôsobuje nešťastnú stratu času.
• Uprostred ničoho
  V dávnych dobách sa paseky v hustých lesoch nazývali kuligy. Pohania ich považovali za začarovaných. Neskôr sa ľudia usadili hlboko v lese, hľadali kuligi, usadili sa tam s celou rodinou. Odtiaľ pochádza výraz: uprostred ničoho, teda veľmi ďaleko.
• Tiež
  AT Slovanská mytológia Chur alebo Shchur - predok, predok, boh krbu - brownie.
  Spočiatku „chur“ znamenalo: limit, hranica.
  Odtiaľ pochádza zvolanie: „Chur“, čo znamená zákaz dotknúť sa niečoho, ísť za nejakú hranicu, za nejakú hranicu (v kúzlach proti „zlým duchom“, v hrách atď.), požiadavka splniť nejakú podmienku, dohodu.
  Zo slova „myseľ“ sa zrodilo slovo „tiež“, čo znamená: prejsť cez „myseľ“, ísť za hranicu. „Príliš veľa“ znamená príliš veľa, nadmerne, nadmerne.
• Šerochka s maškrtou
  Až do 18. storočia sa ženy vzdelávali doma. V roku 1764 bol v Petrohrade v kláštore Vzkriesenie Smolnyj otvorený Smolný inštitút pre šľachtické panny. Dcéry šľachticov tam študovali od 6 do 18 rokov. Predmetom štúdia bol Boží zákon, francúzsky, aritmetika, kreslenie, história, geografia, literatúra, tanec, hudba, rôzne druhy domáce hospodárstvo, ako aj predmety „svetského zaobchádzania“. Spoločná adresa ústavných dievčat k sebe bola francúzska ma chere. Z týchto francúzskych slov vznikli ruské slová „sherochka“ a „masherochka“, ktoré sa v súčasnosti používajú na pomenovanie dvojice pozostávajúcej z dvoch žien.
• tromf
  V starovekom Rusku bojari, na rozdiel od obyčajných ľudí, prišívali na golier predného kaftanu golier vyšívaný striebrom, zlatom a perlami, ktorý sa nazýval tromf. Tromf sa impozantne vztýčil a dodal bojarom hrdý postoj. Chodiť ako tromf je dôležité kráčať a tromfom je chváliť sa niečím.

V klasickej literatúre sa často stretávame so zastaranými slovami. Často sa k nim uvádzajú poznámky pod čiarou – vysvetlenia, keďže tieto slová sa v modernom jazyku nepoužívajú a mnohí nemusia poznať ich význam.

Príklady zastaraných slov:

indus - párny

lanita - líca

saryn - chátra, dav

týždeň - týždeň

ležiaci - lenivý

Medzi zastarané slová patria archaizmy a historizmy. Sú to slová, ktoré sa v živej modernej reči používajú len zriedka alebo sa vyskytujú iba v literárnych dielach spisovateľov minulých storočí. Zastarané slová možno pripísať pasívnej slovnej zásobe moderného ruského jazyka.

Archaizmy sa vyznačujú tým, že v modernej reči majú spravidla synonymá.

Príklady archaizmov:

ruka - dlaň,

vyya - krk;

popruhy - ramená,

plachta - plachta,

piit - básnik,

rybár - rybár,

ústa - pery.

Historizmy, ako môžete uhádnuť z názvu týchto slov, sú spojené s určitou érou v histórii krajiny a sú názvami tých objektov, ktoré už zmizli a slovo, ako pripomienka potomkom, zostalo v literatúre, archívnych dokumentoch či periodikách tých rokov.

Tu je niekoľko príkladov zastaraných slov - historizmov:

kulak - prosperujúci roľník v 20-30 rokoch minulého storočia;

rabfak - pracovná fakulta;

robotnícka fakulta, robotnícka fakulta - študenti robotníckej fakulty.

Medzi historizmami je veľa starých názvov peňažných jednotiek, mier dĺžky a hmotnosti, názvov predmetov a odevov atď., Napríklad:

palcát, pood, verst, arshin, desetník, študent, nákladný čln, policajt, ​​kočiš, krčma atď.

Zastarané slová sú tie slová, ktoré v dôsledku časového intervalu vypadli z dovtedy zaužívaného aktívneho používania, no zachovali sa v pasívnom slovníku a zostávajú vo väčšej miere zrozumiteľné rodeným hovorcom.

Medzi zastaranými slovami sa rozlišujú dva typy ako archaizmy a historizmy.

Napríklad lanites - v staroruských lícach. Ruka - dlaň. Dolu — dole, dole. Oči - oči. Chelo - čelo. Alebo archaický apel - vážený pane :-). Panna je dievča. Existuje také slovo - zasupon - zastrčiť / košeľa /. Spálený - visel s niekým. To je ľudová reč, posledné dve slová som počul od starej mamy / Smolenská oblasť /.

K tomu, čo už napísali iní autori, môžem dodať, že aj dnes používané slová možno považovať za zastarané, ak sa v minulosti používali v inom význame ako v súčasnosti. Takéto slová sa nazývajú sémantické archaizmy.

Archaizmy.

Otrok je dospievajúci chlapec.

Otrokovitsa - dospievajúce dievča.

Astrológ je astrológ.

Herec - herec.

Tvor je živá bytosť.

Hanba je podívaná.

Vulgárny – obyčajný.

Domovina je rakva.

Zolotar je klenotník.

Nádej - nádej.

Tmavý - slepý.

Koruna - veniec.

Večera - večera.

Vitya je rečník.

Tento je tento.

Odpočinok - spánok.

Grad je mesto.

Arap – černoch.

Innocent — nevinný.

Baránok je baránok.

Manžel je zrelý muž.

Darebák - nehodí sa na vojenskú službu.

Verejný dom je verejný dom.

Kláštor je kláštor.

Historizmy.

Likbez, Berkovets, koč, štrkáč, dostavník, poddaný, októbrový nok, priekopník, lyková topánka, inkvizícia, posadnik, Komsomol, fakľa, lukostrelec.

Diela klasikov 18. a 19. storočia sú plné zastaraných slov. Význam nie je vždy jasný.

Básnik Puškin má čučoriedky. Zastarané slovo. Takže mníška.

Musí zaplatiť. To slovo sa nachádza v rozhovore starých dedinčanov. Posteľ na spanie na sporáku.

Dnes sa používa zastarané slovo.

ZASTARANÝ slová, príp ARCHAIZMY, označujú také predmety, javy a pojmy, ktoré z nášho moderného života nevymizli, ale naďalej v ňom existujú, avšak pod iným názvom. To znamená, že sú označené modernými slovami.

Je známych veľa archaizmov. A sú uvedené v slovníkoch.

Tu je predo mnou Ozhegovov slovník. Náhodne otvorím stránku - a okamžite sa objavia neaktuálne slová: lanita- líca; lapotnik- roľník; slovo havkáč použitý vo význame predajcu a obchodník s koňmi.

Zatváram slovník. Čo si pamätám?

Nie je to ťažké urobiť, ak si spomenieme na niektoré výrazy a frázy našich slávnych klasických spisovateľov. Napríklad A, P, Čechov majú toto odvolanie: MÚDRÝ sekretárka! Teda múdry.

Z básne A.S. Puškin "Prorok"; Každý pozná riadky:

Myslím si, že vybrané zastarané slová sa neoplatí prekladať do moderného jazyka, pretože ich všetci poznáme zo školských osnov.

Tu je niekoľko zastaraných slov: plné - zajatie; shelom - prilba; pešiak - pešiak; tuga - túžba, smútok; pravá ruka - pravá ruka; strážca - strážca; prst - prst; existujúci - existujúci; zlodej - zlodej, lupič atď.

Opakujem, že existuje veľa archaizmov, ako prvotných ruských, tak aj staroslovienskych a prevzatých.

V rámci tohto projektu je jednoducho nemožné ich vymenovať.

V ruskom jazyku je veľa zastaraných slov (takzvané slová, ktoré sa kedysi používali pomerne aktívne, ale teraz sa zriedka alebo vôbec nepoužívajú vo významoch, v ktorých boli predtým). Pretože proces zastarávania je neustály. Takéto slová sa niekedy dokonca delia na „zastarané“; a „zastarané“.

Tu sú niektoré z nich:

Obrazovka. archaizmus. Mnohí teraz premýšľali o snímkach obrazovky, ktoré sa označujú skratkou snímky obrazovky. Ale ukázalo sa, že skôr volali malé truhlice a balenie. Napríklad, ak by Dostojevskij nežil v 190. storočí, ale skôr, rakvu starenky (balenie), z ktorej Raskoľnikov vyťahoval peniaze a šperky, by nazval paravánom. Od slova „skryť“.

Chernitsa. archaizmus. Tak sa volali mníšky. Podľa farby oblečenia.

Belenkaya. historizmus. Tento podložený prívlastok kedysi znamenal bankovku v nominálnej hodnote 25 rubľov.

Cereálne. archaický význam. Toto slovo malo dnes už zastaraný význam „bohatý“, „úrodný“. Od slova cereálne.

Asp - jedovatý had, jačať - pluh, namale - mydlo, vopred - vopred, najväčší - starina, prameň - studňa, prst - prst, vypadnite - oblečte sa, hustochka - vreckovka , nicoli - nikdy, jeden - raz.

Zastarané slová sa delia na historizmy a archaizmy, uvedieme príklady oboch.

historizmy:

župa, bojar, volost, cár, úradník, altýn.

Archaizmy:

žalúdok je život

zrkadlo zrkadlo,

ruka - dlaň.

oko - oko,

studený - studený.

Prečítajte si o rozdieloch medzi týmito dvoma skupinami zastaraných slov.

Archaizmy sú slová, ktoré sa v dôsledku vzniku nových slov prestali používať. Ale ich synonymá sú v modernej ruštine. Napríklad:
pravá ruka je pravá ruka, líca sú líca, ramen sú ramená, bedrá sú spodná časť chrbta atď.

Je však potrebné poznamenať, že archaizmy sa môžu líšiť od moderných synonymických slov. Tieto rozdiely môžu byť v morfemickom zložení (rybár - rybár, priateľstvo - priateľstvo), v ich lexikálnom význame (žalúdok - život, hosť - obchodník,), v gramatickom prevedení (na plese - na plese, vystupovať - ​​vystupovať) a fonetickom funkcie ( zrkadlo - zrkadlo, Gishpansky - španielčina). Mnohé slová sú úplne zastarané, no napriek tomu majú moderné synonymá. Napríklad: zničenie - smrť alebo ublíženie, nádej - dúfať a pevne veriť v poriadok - do. A vyhnúť sa možné chyby pri výklade týchto slov, pri práci s umelecké práce dôrazne sa odporúča používať slovník zastaraných slov a nárečových výrazov, prípadne výkladový slovník.

Historizmy sú slová, ktoré označujú také javy alebo predmety, ktoré v dôsledku ďalšieho vývoja spoločnosti úplne zanikli alebo prestali existovať.
Mnohé slová, ktoré označovali rôzne veci z domácnosti našich predkov, javy a veci, ktoré nejako súviseli s ekonomikou minulosti, starou kultúrou, spoločensko-politickým systémom, ktorý kedysi existoval, sa stali historizmami. Mnoho historizmov sa nachádza medzi slovami, ktoré nejakým spôsobom súvisia s vojenskou tematikou.

Napríklad:
Reduta, retiazka, priezor, piskor a pod.
Väčšina zastaraných slov sa vzťahuje na odevy a domáce potreby: prosak, svetts, endova, košieľka, armyak.

Historicizmy tiež zahŕňajú slová, ktoré označujú hodnosti, profesie, pozície, majetky, ktoré kedysi existovali v Rusku: cár, lokaj, bojar, správca, stajník, nákladný čln, drotár atď. Priemyselné aktivity ako Konka a manufaktúra. Fenomény patriarchálneho života: kúpa, poplatky, zástup a iné. Zanikli technológie ako varenie medu a cínovanie.

Slová, ktoré vznikli v sovietskej ére, sa tiež stali historizmami. Patria sem slová ako: oddelenie potravín, NEP, machnov, vzdelávací program, Budenovets a mnoho ďalších.

Niekedy je veľmi ťažké rozlíšiť medzi archaizmami a historizmami. Súvisí to so znovuzrodením. kultúrnych tradícií Rusko a s častým používaním týchto slov v prísloviach a porekadlách, ako aj v iných dielach ľudového umenia. Medzi takéto slová patria slová označujúce miery dĺžky alebo miery hmotnosti, pomenovanie kresťanských a náboženských sviatkov a iné a iné.

Abie - okamžite, odkedy, kedy.
Aby — aby, v poriadku.
Baránok — baránok, jahňacina.
Az - zámeno "I" alebo názov prvého písmena abecedy.
Az, buky, olovo - mená prvých písmen slovanskej abecedy.
Aki - ako, ako, ako, ako keby, ako keby.
Altyn - starý strieborná minca nominálnej hodnoty troch kopejok.
Hladný – od slova „hladný“ – nenásytne chcieť.
An, dokonca - ak, medzitým, po tom všetkom.
Anbar (stodola) - budova na skladovanie chleba alebo tovaru.
Araka - pšeničná vodka
Arapchik je holandský červonec.
Argamak - orientálny čistokrvný kôň, kôň: na svadbe - kôň je pod sedlom, nie v záprahu
arménsky - muž vrchné oblečenie tkanina alebo vlnená tkanina.
Arshin - ruská miera dĺžky rovná 0,71 m; pravítko, tyč tejto dĺžky na meranie.
Viac - ak, ak, kedy.

Babička - štyri snopy ovsa - klasy hore, zakryté piatym - klasy dole - od dažďa.
Badog - batog, palica, palica, bič.
Bazheny - milovaný, od slova "bazhat" - milovať, túžiť, mať tendenciu.
Bazlanit - rev, krik.
Barber - holič, kaderník.
Barda - hustá, zvyšky z destilácie chlebového vína, používané na výkrm hospodárskych zvierat.
Corvee - bezodplatná nútená práca nevoľníkov, ktorí pracovali so svojím zariadením na farme vlastníka pôdy, vlastníka pôdy. Okrem toho robotní roľníci platili zemepánovi rôzne naturálne dane, dodávali mu seno, ovos, palivové drevo, olej, hydinu a pod. . Dekrét Pavla I. (1797) o trojdňovej výprave mal poradný charakter a majitelia pôdy ho vo väčšine prípadov ignorovali.
Baskicko - krásne, elegantné.
BAS - krátka forma od slova "basque" - krásny, pekný, zdobený.
Bašta – zemné alebo kamenné opevnenie, tvoriace rímsu na valoch.
Basurman je nepriateľské a nepriateľské meno pre mohamedána, ako aj všeobecne pre nekresťana, cudzinca.
Batalha (bitka) - bitka, bitka.
Bakhar je rečník, výrečný.
Bayat - hovoriť, chatovať, hovoriť.
Sledujte - starajte sa; buďte ostražití, bdelí.
Plynulosť je rýchlosť.
Nadčasovosť je problém, utrpenie, čas.
Steelyard - ručná váha s nerovnomernou pákou a pohyblivou oporou.
Nezvyčajné – nepoznanie zvykov, svetských pravidiel, slušnosti.
Bela Mozhayskaya - stará ruská odroda hromadných jabĺk
Belmes (tatársky „belmes“) – ničomu nerozumiete, vôbec nerozumiete.
Berdo - patriaci k tkáčovni.
Dávajte pozor - buďte opatrní.
Tehotenstvo - bremeno, ťažkosť, bremeno; náruč, koľko dokážeš objať rukami.
Nepochybne – nespochybniteľne, nespochybniteľne, neprestajne.
Nehanebný — nehanebný.
Becheva - silné lano, lano; vlečné lano - pohyb lode s vlečným lanom, ktorú po brehu ťahali ľudia alebo kone.
Bechet - drahokam rubínového typu
Štítok je palica alebo doska, na ktorej sú značky, poznámky umiestnené zárezmi alebo farbou.
Biryuk je šelma, medveď.
Rozlámané bochníky - šľahačkové cesto na rolády
Beat s čelom - luk nízko; požiadať o niečo; ponúknuť darček a sprevádzať ponuku žiadosťou.
Stávka – stávka na výhru.
Zvestovanie - kresťanský sviatok na počesť Panny Márie (25. marca O.S.).
Dobrý - láskavý, dobrý.
Bo - pre, pretože.
Bobyľ je osamelý, bezdomovec, chudobný roľník.
Boden - bodets, ostroha na nohách kohúta.
Bozhedom - strážca na cintoríne, hrobár, strážca, správca domova dôchodcov, invalidi.
Hlupák - socha, idol, hrbolček.
Boris a Gleb sú kresťanskí svätci, ktorých deň sa slávil 2. mája podľa čl. čl.
Bortnik - osoba zaoberajúca sa lesným včelárstvom (od slova "bort" - dutý strom, v ktorom hniezdia včely).
Botalo - zvon, zvonový jazyk, biť.
Bochag je hlboká kaluž, výmoľ, jama, naplnená vodou.
Brazhnik je opilec.
Brany - vzorované (o látke).
Bratina - malá miska, kalich s guľovitým telom, slúžila na pitie dookola
Brat — brat, nádoba na pivo.
Brasno - jedlo, jedlo, jedlo, jedlo.
Bullshit, bullshit - malá záťahová sieť, ktorá slúži na spoločné lovenie rýb pri brode.
Bude - ak, ak, kedy, ak.
Buerak je suchá roklina.
Buza je kamenná soľ podávaná zvieratám.
Palcát je znakom veliteľskej sily, tiež zbraň (palcát) alebo gombík.
Burachok - škatuľka, malá škatuľka z brezovej kôry.
Buchenye - od slova "biť" - namočiť, vybieliť plátna.
Buyava, buyovo - cintorín, hrob.
Bylitsa - steblo trávy, steblo trávy.
Bylichka je príbeh o zlých duchoch, o ktorého pravosti niet pochýb.

Vadit - prilákať, prilákať, zvyknúť si.
Dôležité - ťažké, ťažké.
Hriadele sú vlny.
Vandysh - páchnuce, sušené ryby ako ruff
Vargan („na kopci, na harfe“) – možno z „worg“ – čistinka zarastená vysokou trávou; kosenie, otvorený priestor v lese.
Varyukha, Barbara - kresťanská svätica, ktorej deň sa slávil 4. decembra podľa čl. čl.
Wahmister je starší poddôstojník jazdeckej eskadry.
Vashchez je vaša milosť.
Úvod – úvod, kresťanský sviatok na počesť Panny Márie (21. november podľa starého štýlu).
Zrazu – opäť, po druhýkrát.
Vedrina - od slova "vedro" - jasné, teplé, suché počasie (nie zima).
Vedro - jasné, pokojné počasie.
Vezhezhnost - výchova, zdvorilosť, zdvorilosť.
Vekoshniki sú koláče plnené zvyškami mäsa a rýb.
Zelený štvrtok – štvrtok minulý týždeň Veľký pôst (pred Veľkou nocou).
Veres - borievka.
Šnúra je hrubá tkanina vyrobená z konope.
Vereya (lano, lano, lano) - stĺp, na ktorom je zavesená brána; zárubňa pri dverách, brána.
Versten - verst.
Špíz je prút, na ktorom sa mäso vypráža otáčaním nad ohňom.
Betlehem - jaskyňa; ísť von; veľká krabica s bábkami ovládanými zdola cez štrbiny v podlahe lóže, v ktorých sa odohrávali predstavenia na tému Narodenia Krista.
Versha - rybársky projektil vyrobený z prútov.
Vershnik - jazda; jazda vpred.
Veselko - miešadlo.
Vechka je medená panvica.
Večer - včera večer, včera.
Zavesené (huby, mäso a pod.) - sušené.
Viklina - topy.
Dôvodom je vina.
Vitsa, vichka - vetvička, prút, bič.
Mokré - presne tak.
Vodič je vodca medveďa.
Voight je predák vo vidieckom okrese, volený prednosta.
Vlna - vlna.
Vologa - mäsový vývar, akékoľvek mastné tekuté jedlo.
Ťahať – od slova „ťahať“, cesta na povodí, po ktorej sa ťahajú bremená a člny.
Volosnik - dámska čelenka, sieťka zo zlatých alebo strieborných nití s ​​výšivkou (často nie slávnostná, ako kika, ale každodenná), druh čiapky.
Volotki - stonky, slamky, steblá trávy; horná časť snopu s ušami.
Vorovina - obuvníctvo, tiež povraz, laso.
Voroguha, vorogusha - veštec, veštec, votrelec.
Voronets - trám v chatrči, ktorý slúži ako polica.
Voronogray - veštenie výkrikom havrana; kniha popisujúca takéto znaky.
Votchina - rodinný majetok zemepána, prechádzajúci dedením.
Wow - márne.
Nepriateľom je diabol, démon.
Brigádnik je osoba, ktorá vďaka osobnej blízkosti k panovníkovi dosiahla moc a vysoké postavenie v štáte.
Brigádnik je človek, ktorý sa vďaka náhode dostal na vysokú pozíciu.
Vskuyu - márne, márne, márne.
Vsugon - po.
Márne - márne, márne.
Cudzinec - zvonku, nebyť v blízkom vzťahu.
Zvolen – zvolený hlasovaním.
Vyťahujem ho – vždy, kedykoľvek, neustále.
Vyray (viry, iry) je úžasná, zasľúbená, teplá strana, kdesi ďaleko pri mori, prístupná len vtákom a hadom.
Kvílenie - čas jedla, tiež podiel jedla, časť jedla.
Vyalitsa je fujavica.
Greater — väčší, vyšší.

Chlap - dubový les, lesík, malý listnatý les.
Galón - zlatý alebo strieborný pozlátkový oplet.
Garrison - vojenské jednotky umiestnené v meste alebo pevnosti.
Garchik - hrniec, krinka.
Gatki, gat - podlaha vyrobená z guľatiny alebo kefového dreva na močaristom mieste. Nagat - položiť odkvap.
Gashnik - opasok, opasok, čipka na viazanie nohavíc.
Stráž - vybrané privilegované jednotky; vojenské jednotky slúžiace ako stráž pod panovníkmi alebo vojenskými vodcami.
Gehenna je peklo.
Generál - vojenská hodnosť prvej, druhej, tretej alebo štvrtej triedy podľa tabuľky hodností.
Generálporučík - generálska hodnosť tretej triedy, za Kataríny II., zodpovedajúca hodnosti generálporučíka podľa Petrovej tabuľky hodností.
Juraj - kresťanský svätý Juraj Víťazný; Deň Egory-Veshny (23. apríla) a Deň Egoriev (Jurijev) (26. novembra, OS) sú sviatky na jeho počesť.
Zahynúť — zahynúť, zahynúť.
Glazované - šité z glazúry (druh brokátu so zlatými a striebornými vzormi votkanými).
Glezno - dolná časť nohy, členok.
Goveino – post (pani goveino – miesto Nanebovzatia atď.)
Pôst – pôst, zdržiavanie sa jedla.
Hovorenie je reč.
Gogol je vták z plemena potápavých kačíc.
Godina - dobré jasné počasie, vedro.
Fit - žasnúť, obdivovať, hľadieť; hľadieť, hľadieť; smiať sa, posmievať sa.
Years gody - roky žiť, od slova "rok" - žiť.
Golbchik - golbets, plot v podobe skrine v chatrči medzi pecou a podlahou, piecka so schodíkmi na výstup na pec a podlahu a s dierou v podzemí.
Zlatý, zlatý - hlučne rozprávanie, kričanie, karhanie.
Golik je metla bez listov.
Golitsy - kožené palčiaky bez vlnenej podšívky.
Holanďan - červonec porazený v mincovni v Petrohrade.
Golomya je otvorené more.
Gol - ragamuffiny, golyaky, žobráci.
Smútok – hore.
Gorka je cintorín, miesto, kde žili služobníci cirkvi.
Hrdlo - ušité z veľmi tenkej srsti odobranej z krku zvieraťa; v tvare - vysoký rovný klobúk s korunou, ktorá sa rozširuje smerom nahor.
Horná izba - miestnosť sa zvyčajne nachádza na najvyššom poschodí domu.
Horná miestnosť je čistá polovica chatrče.
Horúčka, delírium tremens; horúčka - vážne ochorenie s vysokou horúčkou a zimnicou; delírium tremens - tu: stav chorobného delíria s vysoká teplota alebo dočasné šialenstvo.
Hosť je hosť.
Diplom - list; úradný dokument, vyhláška dávajúca niekomu na niečo právo.
Hrivna - desetník; v Staroveké Rusko peňažná jednotka - strieborný alebo zlatý ingot s hmotnosťou približne libra.
Groš je stará minca v hodnote dvoch kopejok.
Grumant je starý ruský názov pre súostrovie Svalbard, ktoré objavili naši Pomori v 15. storočí.
Grun, gruna – tichý konský klus.
Posteľ - žrď, žrď, zavesená alebo pripevnená v ľahu, brvno, bidielko v búde, od steny k stene.
Guba - záliv, stojatá voda.
Guvernér je vládcom provincie.
Špongiové syry - tvarohová hmota, zrazená kyslou smotanou.
Gudok - trojstrunové husle bez zárezov po stranách tela. Stodola - miestnosť, šopa na lisovaný chlieb; pôda na mlátenie.
Gouge - slučka, ktorá upevňuje hriadele a oblúk.
Guzhi s cesnakom - varené kalachi.
Stodola - miesto na skladovanie chleba v snopoch a mlátenie, krytý prúd.
Gunya, gunka - staré, ošúchané oblečenie.

Áno, nedávno.
Gazdiná je pani v hostinci.
Švagor je manželov brat.
Panna - izba v domoch zemepánov, kde žili a pracovali poddanské dvorné dievčatá.
Deväť - obdobie deviatich dní.
Dezha - cesto na cesto, kysnuté cesto; vaňa, v ktorej sa miesi chlebové cesto.
Herci sú herci.
Del - divízia.
Delenka je žena, ktorá je neustále zaneprázdnená prácou, vyšívaním.
Dennitsa - ranné svitanie.
Denga - stará minca v hodnote dvoch grošov alebo pol groša; peniaze, kapitál, bohatstvo.
Desnaya, pravá ruka - pravá, pravá ruka.
Desaťkrát až desaťkrát.
Divoký - divoký.
Dôstojnícky diplom je diplom pre dôstojnícku hodnosť.
Dmitrijevská sobota je dňom pamiatky zosnulých (medzi 18. a 26. októbrom), ktorú založil Dmitrij Donskoy v roku 1380 po bitke pri Kulikove.
DNA - choroby vnútorných orgánov, boľavé kosti, hernia.
Dnes - teraz, teraz, dnes.
Dobrokhot - priaznivec, patrón.
Stačí - mal by, mal by, mal by, slušne.
Dostatočný — byť dostatočný.
Hádka je výpoveď, výpoveď, sťažnosť.
Uspokojiť, uspokojiť – koľko chceš, koľko potrebuješ, dosť.
Dokuka je otravná požiadavka, tiež nudný, nudný biznis.
Dobiť – prekonať.
Dolon - dlaň.
Podiel - pozemok, podiel, prídel, los; osud, osud, osud.
Domovina je rakva.
Dovtedy až do.
Spodok je doska, na ktorej sedí rotačka a do ktorej sa vkladá hrebeň a kúdeľ.
Opraviť - požadovať spis, dlh.
Dor je hrubý šindeľ.
Cesty sú z veľmi tenkého orientálneho hodvábu.
Dosyulny - starý, bývalý.
Dokha - kožuch s kožušinou zvnútra aj zvonka.
Dragún - bojovník jazdeckých jednotiek, operujúci na koni aj pešo.
Dranitsy - tenké dosky štiepané zo stromu.
Tráva – hrubý piesok, ktorý sa používa pri umývaní nelakovaných podláh, stien, obchodov.
Drolya - drahý, drahý, milovaný.
Družka je svadobná manažérka, ktorú pozval ženích.
Dubety - mladý dub, dubák, polica, palica, prút, vetvička.
Dubník - dubová kôra, potrebná na rôzne práce, vrátane činenia kože.
Dymové kožušiny - vaky ušité z naparených koží (a teda hlavne mäkké).
Dym - slabina.
Oj - jediný hriadeľ, vystužený k prednej náprave na otáčanie vozňa, s párom postrojov.
Deacikha je manželkou diakona.
Strýko – sluha určený na dohľad nad chlapcom v šľachtických rodinách.

Evdokei – kresťanská sv. Evdokia, ktorej deň sa slávil 1. marca podľa čl. čl.
Kedy - kedy.
Slobodné dieťa je jediným synom svojich rodičov.
Choď - jedlo.
ježko - ktorý.
Denne - denne, každý deň.
Olej – olivový olej, ktorý sa používal pri bohoslužbách.
Elen je jeleň.
Eliko - koľko.
Vianočný stromček – smrekový konár na streche alebo nad dverami koliby – znamenie, že je v nej krčma.
Eloza je neposeda, šmejd, lichotník.
Eltsy - iný druh kučeravé sušienky.
Endova - široká nádoba s ponožkou na nalievanie tekutín.
Epancha - starý dlhý a široký plášť, prikrývka.
Jeremiáš – kresťanský prorok Jeremiáš, ktorého deň sa slávil 1. mája; kresťanský apoštol Erma, ktorého deň sa slávil 31. mája.
Ernishny - od "yernik": malý, poddimenzovaný les, malý brezový ker.
Erofeich - horké víno; vodka napustená bylinkami.
Vrčanie na bruchu – od slova „revať“ – nadávať, nadávať.
Estva – jedlo, jedlo.
Podstatou je jedlo.
Esenciou je príroda.
Yetchi - áno.

Zhalnik - cintorín, hroby, cintorín.
Železo - putá, reťaze, putá.
Náklonnosť - nedostatok jednoduchosti a prirodzenosti; maniere.
Žriebätko - partia.
Životy sa dejú.
Brucho - život, majetok; duša; dobytka.
Brucho - hospodárske zvieratá, prosperita, bohatstvo.
Živé – sú.
Obydlie - obytný priestor, priestory.
Tuk - dobrý, majetok; dobrý, šťastný život.
Zhitnik - ražný alebo jačmenný pečený chlieb.
Zhito - akýkoľvek chlieb v obilí alebo na viniči; jačmeň (severný), nemletý raž (južný), akýkoľvek jarný chlieb (východný).
Harvest - zber, zber; pruh po vytlačenom chlebe.
Župan - starý polokaftan.
Grumpy - Nevrlý.
Zhalvey, zhelv, zhol - absces, nádor na tele.

Pokračovanie