Hlavné typy prenosných hodnôt. Slovná zásoba ruského jazyka z hľadiska jeho pôvodu

Prenos názvu z jedného objektu na druhý sa vysvetľuje buď podobnosťou alebo spojením týchto objektov. Rozlišujú sa tieto typy prenosu významu slov: metafora, metonymia, synekdocha (ako osobitný druh metonymického prenosu), rozšírenie alebo zúženie významu. Metafora- prenos založený na podobnosti medzi objektmi: #)mz tvary "" 1 (krk fľaše, ucho ihly, prova člna), b) twpmwepy (konská dávka, tyč = vychudnutý muž), c) p @ "farba © 1r (zlaté kučery, zemitá tvár)shtttttmu wttttt baran = tvrdohlavý hlúpy

muž, horký úsmev, čisté myšlienky), 5) funkcia shkzdishyashema (pero - pôvodne z vtáka, potom - kov; stierače - v aute).

Metonymia- premenovanie predmetov na základe ich vzťahu v priestore alebo čase. Typy metonymického prenosu: a^lyatyayamyatshv (vypiť celý pohár = tekutina v ňom; pozorné publikum = poslucháči)Shttshield ^ yshlt výstava bronzu = predmety z neho; kúpiť vlnu na šatách = vlnené plátno), Shch-shtschvt, f-ftutyugt (džem = sladký džem vyrobený z ovocia alebo bobúľ; predložte písomný preklad),¥$SHSH №№к>tschyashtsh ® "d shschzshshshshshtayatt (žltačka, červenať sa hanbiť, triasť sa = báť sa), d-uchyugerg ^.izv- &rett& (kambrik, gilotína, raglán, röntgen, revolver, olivier),fttzhsh-F SHCHSH ( boston = tkanina, panama, tokaj = druh vína pomenovaný podľa provincie v Uhorsku).

synekdocha - odkazový prevod: shetkLlryee (Osamelá plachta zbelie, oddiel sto šablí).

Metafora, metonymia, synekdocha sa nazývajú trópy – štylistický prostriedok založený na použití slova v prenesenom zmysle na dosiahnutie väčšej umeleckej expresivity.

Dôsledkom obrazného, ​​obrazného použitia slova je rozšírenie^ jeho význam (namaľovať -^1)_urobiť krásnu, ozdobiť-^ urobiť červenou -> zmeniť farbu, farbu) alebo jeho ^ zúženie) (pivo je nápoj vo všeobecnosti - ^ nápoj vyrobený z jačmenného sladu s malým množstvom alkoholu) ako aj rozvoj abstraktu hodnoty ("rozumieť" znamenalo "vziať, chytiť"). \ . .

Otázka 32

Slová v jazyku nie sú v neusporiadanom, chaotickom stave; môžu byť zoskupené na základe rôznych princípov. Najväčšie zoskupenia slov podľa sémantický princípom sú lexikálno-sémantické polia. Sú určitým spôsobom štruktúrované: má centrum, jadro, blízke a vzdialené periférie. Tvoria ich lexikálne jednotky súvisiace s rôznymi časťami reči (slovesá, podstatné mená, prídavné mená), frázové kombinácie. Ale všetci nejaké majú všeobecný sémantickej zložky, na základe ktorej sa zaraďujú do danej lexikálno-sémantickej oblasti. Napríklad LSP "EM0TsSh",.yTsr0S1ranstV0>>" yFlowers.p. Menšie združenia - lexikálno-sémantické skupiny- zahŕňajú lexikálne jednotky súvisiace s jedným slovným druhom, ale majú aj spoločnú zložku (napríklad 9 LSG „Slovesá pohyb "u,. x" w). Ak sa to vezme do úvahy funkčné princípom (t. j. rolou v kombinácii alebo vete), potom môže byť pole lexikofunkčné. Zoskupovanie slov podľa podobnosťtshtsh dáva nám ©Chishnimiya^skie hodnosti. Synonymá sú slová, ktoré sa líšia zvukom, ale majú blízko k významu, ktoré možno použiť jedno namiesto druhého. Existujú tri hlavné typy synoným.

1) Logické, alebo absolútne synonymá – vyjadrujú rovnaký pojem (lietadlo - lietadlo, krokodíl - aligátor, lingvistika - lingvistika). Nie je ich veľmi veľa, inak by bol jazyk príliš preťažený nadbytočnou slovnou zásobou.

2) Sémantické synonymá – významovo blízke, ale zvukovo odlišné (blizzard - metelica - snehová búrka - metelica, starec - starý).

3) Kontextová reč – slová a výrazy, ktoré možno použiť jedno namiesto druhého iba v určitom kontexte (rotosey - klobúk - vrana, zbabelec - zajac). Synonymá nám umožňujú vyjadriť tie najjemnejšie odtiene našich myšlienok a pocitov. Zvyčajne sa používajú v rôzne štýly prejavy: pozerať sa (neutrálne), kontemplovať (básnicky),) vyliahnuť si (hovorovo). Niektoré z nich sa používajú častejšie, iné menej. Zdroje synonymie môžu slúžiť: I;) nárečové, odborné a slangové slová (dom - chata (sever) - chata (južná), rýchlosť - tempo (hudba), falošná - lipa (zlodejský žargón), 2) výpožičky a pauzovacie papiere (abeceda - abeceda, abstrakt - abstrakt), 3) tabu – zákaz používania určitých slov spojených s náboženskými alebo mystickými predstavami (brownie - majiteľ, nepoužil mená "diabol" a "diabol" aby nezavolali, namiesto mena dali prezývku alebo dve mená krstného otca - tajné a výslovné), 4) eufemizmy – slová spojené so spoločensky akceptovaným zákazom používania hrubých a obscénnych slov (tehotná - v polohe, šialená - nie v sebe).

Zoskupenie lexikálnych jednotiek na základe protikladu ich významov nám dáva antonymické dvojice. Antonymá sú slová, ktoré znejú odlišne, ale majú opačný význam. Tvoria dvojice slov s polárnym významom, ktoré sa zhodujú z hľadiska použitia a používajú sa v protiklade v rámci toho istého výroku (Komissarov). Existujú iba slová, v ktorých obsahu sú kvalitatívne znaky. Napríklad prídavné mená: starý - mladý, zdravý - chorý, podstatné mená: priateľ je nepriateľ, noc je deň, pravda je lož. Môžu byť vytvorené z jednokoreňových slov pomocou predpôn opačného významu alebo zápornej častice-predpony non-: vstup - výstup, povrch - pod vodou, hlboký - plytký (plytký), priateľ - nepriateľ.

Polysémantické slová majú niekoľko synoným: tichý hlas - hlasný hlas, tichý smútok - hlboký smútok, tichá jazda - rýchla jazda, tichá ulica - hlučná ulica, tichý človek - násilník.

Proti jazykovým antonymám stojí reč, kontextová (ľudská krv nie je voda).Otázka 33 Homonymá. Paronymá.

Problém homonymie úzko súvisí s problémom polysémie, no niekedy je veľmi ťažké rozlíšiť jedno od druhého. Na túto tému sa vyjadril prof. Akhmanova navrhla vziať do úvahy vzťah medzi slovom a objektívnou realitou. Ak každý z významov existuje sám o sebe, bez ohľadu na seba, potom ide o nezávislé názvy rôznych objektov okolitého sveta a patria k homonymným slovám. Ak jeden z významov pôsobí ako derivát vo vzťahu k druhému, identita slova nie je narušená, potom máme do činenia s rôzne hodnoty rovnaké polysémantické slovo.

Sémantická nezávislosť homoným je podporovaná morfologicky a syntakticky. Mnohé homonymá teda patria do rôznych derivačných hniezd (manželstvo - manželstvo - manželstvo - mimo manželstva ...; manželstvo - defektné - podvodník - odmietnuť). Líšia sa aj syntaktickými vlastnosťami. (odchod (= odsun) z domu - starostlivosť (^starostlivosť) o chorých. Zdroje homonymie sú: 1) rozpad (štiepenie) synonymie (obchod (= lavička) a obchod (= malý obchod); 2) tvorenie slov (kúpiť od "kúpiť" - kúpiť od "kúpiť"); 3) historická zmena zvukový obraz rôznych slov (lynx (šelma) z „ryds“ = červenať sa, červená dúhovka (kôň beží) z „rist“); 5) požičiavanie (klub (smoke) a anglický syb). Je ich viacero rtshshshshshshmshya®* 0 ^

a| MSHSHNSCH YY m i™ vlastné homonymá- rozdielny, vo význame, ale zhodný v pravopise a výslovnosti vo všetkých tvaroch (kľúč - od dverí, pružina, husle, odpoveď);

b) homofóny alebo fonetické homonymá- rozdielny vo význame, pravopise ^ ale zhodný vo zvuku (lopta - skóre, horieť - horieť, angl. /Nižšia(kvetina) -múky(múka); v- "-■ - \ - ? ;<Р< "1 "

v) homografy alebo pravopisné homonymá- rozdielny význam, zvuk, ale rovnaký pravopis (dtpas - atlas, drahý - drahý);^^g-t^ut G^ ng- \ja i -> i

G) homoformy alebo morfologické homonymá- zvukovo sa zhodujúci, pravopis v jednej alebo viacerých gramatických tvaroch (môj (- príkaz adv. k slovesu „umyť“) - môj (= patriaci mne.

Susedí s homonymami paronymá- slová podobné zvukom a pravopisom, ale rozdielne vo význame, ktoré sa omylom používajú jedno namiesto druhého (abonent (- predplatiteľ) - predplatiteľ (= právo niečo užívať na určitý čas), poslanec (= poslanec) - poslanec (= vyjednávač), skrytý (= tajný) - tajnostkársky (= mlčanlivý).

Otázka 34. Frazeológia. Cieľj (\ , . (("(/ i Ak /. S; (Cl;". )

Stabilné kombinácie slov, ktoré sú svojim významom blízke alebo rovnaké ako jedno slovo, sa nazývajú frázy. Keďže ide o hotové známky, nie sú novovytvorené, ale iba reprodukované v rečových situáciách. V návrhu vystupujte ako jeden člen (mlátiť vedrá = neporiadok (predikát), ošúchaný = neopatrne (okolnosť), slon v porceláne = nešikovný človek) ((predmet, predmet), havranské krídlo = čierne (definícia). Niektoré z nich sa zmenili na zamrznuté vety: Tu je nebo, babička a deň svätého Juraja! Držte si vrecko širšie! Podľa stupňa s diYanio komponentov, existujú tri hlavné typy frázových kombinácií (klasifikáciu navrhol akademik ^ ^ ^ NZinogradov): ^ ^ 1 frazeologické kombinácie- polovoľné kombinácie, v ktorých je obmedzené iba jedno slovo; ale v používaní znížte zrak / pohľad, oči, krvavý nos / tvár);T^^U ^" M 4^2 frazeologické jednotky- stabilné kombinácie, v ktorých možno hodnotu celku odvodiť z hodnôt jeho základných členov (na zabitie bez noža, vezmite býka za rohy s krvouzámok, umývajte si ruky); -,/-,

3 frázy biologické adhézie alebo idiómy - maximálne lexikalizované obraty reči, vo významoch ktorých nie je súvislosť s významami ich členov (hore nohami, dať hus, dostať sa do neporiadku. Hranice medzi typmi frázových kombinácií sú pohyblivé: s nárastom lexikalizácie sa kombinácia čoraz viac mení na idióm.

frazeológia - 1) časť jazykovedy, ktorá študuje frazeologické zloženie jazyka v jeho súčasnom stave a historickom vývoji, 2) súbor frazeologických jednotiek daného jazyka. ■Frazeológia akéhokoľvek jazyka sa vyznačuje výrazným národným špecifikom. Niekedy môžete nájsť podobné frazeologické jednotky (Tam jenafajčiť bez oheň. - Niet dymu bez ohňa. Doslovný preklad však častejšie nie je možný. (vy môcť" t urobiť an omeleta bez lámanie vajcia. Bez práce nevytiahnete ani rybu z jazierka.

Typy obrazných významov polysémantického slova

Lexikálno-sémantické varianty alebo jednotlivé významy polysémantického slova, ktoré vznikli v procese historického vývoja v dôsledku prenosu znakov, vlastností jedného objektu na druhý, sa nazývajú obrazné významy. Existuje niekoľko typov obrazných významov: metafora, metonymia, syn-ekdocha.

Metafora (grécka metafora ʼʼtransferʼʼ) je prenos názvu jedného objektu na druhý na základe podobnosti ich vonkajších alebo vnútorných znakov. Metaforický prenos je veľmi rôznorodý: mal by mať tvar - prsteň na ruke, prsteň dymu; podľa farby - zlatý prsteň, kruh dymu; po dohode - krb bol zatopený, elektrický krb; umiestnenie

- chvost mačky; chvost kométy; hodnotenie - jasný deň, jasný štýl; znakom, dojmom – čierna farba, čierne myšlienky.

Metaforizácia sa často vyskytuje v dôsledku prenosu vlastností neživého predmetu na živý alebo naopak: železné tyče - železné nervy; zlatý prsteň - zlaté ruky; hukot medveďa je hukot vodopádu. Takéto obrazné významy sú zaznamenané vo výkladovom slovníku, pretože sú spoločným jazykom. V literárnom texte, v poézii sa možno stretnúť s individuálno-autorským, prípadne príležitostným. Napríklad trhacie okná (Čechov), krajina brezy chintz (Yesenin) - významy takýchto slov sú jasné iba v kontexte.

Metonymia (grécky metonymia ʼʼrenamingʼʼ) je presun z jedného objektu do druhého na základe priestorovej, logickej, časovej súvislosti alebo na základe vznikajúcich asociácií.

A to každý večer v určenú hodinu

(Alebo len snívam)

Dievčenský tábor, zajatý hodvábom,

V zahmlenom okne sa pohybuje. (A. Blok).

Príkladom metonymických významov v tomto kontexte sú slová stan vo význame ʼʼdievčaʼʼ a hodváb – ʼʼoblečenie z hodvábnej tkaninyʼʼ. V ruštine existuje niekoľko druhov metonymického prenosu:

- od názvu akcie - po výsledok akcie: vyšívanie - krásne vyšívanie, sódová voda - pitná sóda.

- od názvu akcie - po miesto konania: zákaz vjazdu - zablokovanie vjazdu, zastavenie vlaku na 5 minút - uzavretie parkoviska.

- od názvu akcie - k predmetu akcie: vedenie ústavu - zmena vedenia; útok na pokladňu - útok družstva tvoria 3 hráči.

- od názvu nádoby - k jej obsahu: 304. publikum - obecenstvo pozorne počúvalo, stôl - slávnostný stôl.

- od názvu materiálu - až po výrobok z neho: ušľachtilé striebro - stolové striebro.

- od názvu inštitúcie - po meno ľudí: pracoval v závode - závod hlasoval za riaditeľa.

- od názvu inštitúcie - po priestory: organizoval laboratórium - vstúpil do laboratória.

- od názvu osady - až po jej obyvateľov: mesto neďaleko rieky - mesto zaspalo.

Metonymia zahŕňa aj prenesenie vlastného mena na bežné podstatné meno: navštívený kašmír (štát India) - kašmírový kabát. Metonymický prenos je typický pre hovorovú reč, keď dochádza k redukcii syntaktických konštrukcií. Napríklad milujem Puškina (v zmysle jeho práce); Po káve na dlhú dobu sa nerozptýlil.

Synœkdokha (grécky synekdoche ʼʼporozumenieʼʼ) je nahradenie slova označujúce známy objekt alebo skupinu objektov slovom označujúcim iba časť pomenovaného objektu alebo jeden objekt. Niektorí lingvisti klasifikujú syn-ekdochu ako metonymiu, pretože k prenosu dochádza na základe asociácií celku a časti subjektu. Napríklad Otkole, bystrý, blúdiš, hlava; Existujú slivky - rastlinné slivky.

Druhy obrazných významov polysémantického slova - pojem a druhy. Klasifikácia a vlastnosti kategórie "Typy obrazových významov polysémantického slova" 2017, 2018.

Prednáška # 3 (2 h.)

Polysémia slova

Pojem polysémia ako historická kategória. Typy obrazných významov polysémantického slova. Sémantická štruktúra polysémantického slova. Druhy polysémie. Funkcie polysémnych slov.

Cieľom prednášky je priblížiť pojem polysémia a typy polysémie, zvážiť typy obrazných významov.

1. Pojem polysémia ako historická kategória

Najčastejšie slová v ruštine nemajú jedno, ale

viacnásobné hodnoty. Schopnosť slova mať viacero významov sa nazýva nejednoznačnosť, alebo polysémia. Slovo, ktoré má viacero významov, sa nazýva polysémantické slovo alebo polysémantické.

Každý jednotlivý význam polysémantického slova sa nazýva lexikálny

sémantický variant (LSV). Príklady slov s viacerými LSP sú stôl (1. druh nábytku; 2. súprava riadu; 3. inštitúcia), poslucháreň (1. študovňa; 2. poslucháči), okno (1. otvor v stene budovy pre svetlo a vzduch; 2. vôľa, diera v niečom; 3. neobsadený čas, medzera v rozvrhu) atď.

Spočiatku sa každé slovo javí ako jednoznačné.

V procese vývoja jazyka však v dôsledku jeho používania slová „obrastajú“ novými význammi, najmä ak sa používajú často a vo viacerých oblastiach. Čím častejšie sa slovo používa, tým má viac významov (existujú výnimky z tohto vzoru, ale sú dosť zriedkavé).

vo všeobecnosti dôvodov vývoj sekundárnych alebo odvodených niekoľkých významov:

1. Ľudské vedomie je neobmedzené a zdroje jazyka sú obmedzené,

Preto sme nútení označovať rôzne predmety rovnakým znakom, ale

z nášho pohľadu podobné, spojené asociačnými vzťahmi.

V dôsledku toho polysémia prispieva k hospodárnosti jazykových zdrojov.

2. Dôležitejšie je, že nejednoznačnosť odráža to najdôležitejšie

vlastnosť poznania a myslenia je zovšeobecnenou reprodukciou reality. Rozvoj nejednoznačnosti prispieva k rozvoju mentálnych operácií. V dôsledku toho polysémia nielen šetrí naše rečové úsilie, ale je aj pohodlným spôsobom ukladania informácií o svete.

2. Typy obrazných významov polysémantického slova

Lexikálno-sémantické varianty, alebo samostatné významy polysémantického slova, ktoré vznikli v procese historického vývoja v dôsledku prenosu znakov, vlastností jedného objektu na druhý, sa nazývajú obrazné významy. Existuje niekoľko typov obrazných významov: metafora, metonymia, synekdocha.

Metafora(grécka metafora "prenos") - prenos názvu jedného objektu na druhý na základe podobnosti ich vonkajších alebo vnútorných znakov. Metaforický prenos je veľmi rôznorodý: môže byť vo forme - prsteň na ruke, prsteň dymu; podľa farby - zlatý prsteň, kruh dymu; po dohode - krb bol zatopený, elektrický krb; umiestnenie - chvost mačky, chvost kométy; hodnotenie - jasný deň, jasný štýl; podľa znamenia, dojmu - čierna farba, čierne myšlienky.

Metaforizácia sa často vyskytuje v dôsledku prenosu vlastností neživého predmetu na živý alebo naopak: železné tyče - železné nervy; zlatý prsteň - zlaté ruky; hukot medveďa je hukot vodopádu. Takéto obrazné významy sú zaznamenané vo výkladovom slovníku, pretože sú spoločným jazykom. V literárnom texte, v poézii sa možno stretnúť

ostrý (Čechov), krajina brezy chintz (Yesenin) - významy takýchto slov

pochopiteľné len v kontexte.

Metonymia(grécka metonymia "premenovanie") - prevod z jedného

podliehať inému na základe priestorovej, logickej, časovej súvislosti alebo na základe vznikajúcich asociácií.

A to každý večer v určenú hodinu

(Alebo len snívam)

Dievčenský tábor, zajatý hodvábom,

V zahmlenom okne sa pohybuje. (A. Blok).

Príkladom metonymických významov v tomto kontexte sú

slová stan vo význame „dievča“ a hodváb – „oblečenie z hodvábnej tkaniny“.

V ruskom jazyku existuje niekoľko druhov metonymie

prevod:

- od názvu akcie - po výsledok akcie: vyšívanie - krásne vyšívanie, sódová voda - pitná sóda.

- od názvu akcie - po miesto konania: zákaz vjazdu - zablokovanie vjazdu, zastavenie vlaku na 5 minút - uzavretie parkoviska.

- od názvu akcie - k predmetu akcie: vedenie ústavu - zmena vedenia; útok na pokladňu - útok družstva tvoria 3 hráči.

- od názvu nádoby - k jej obsahu: 304. publikum - obecenstvo pozorne počúvalo, stôl - slávnostný stôl.

- od názvu materiálu - až po výrobok z neho: ušľachtilé striebro - stolové striebro.

- od názvu inštitúcie - po meno ľudí: pracoval v závode - závod hlasoval za riaditeľa.

- od názvu inštitúcie - po priestory: organizoval laboratórium - vstúpil do laboratória.

- od názvu osady - až po jej obyvateľov: mesto neďaleko rieky - mesto zaspalo.

Metonymia zahŕňa aj prenesenie vlastného mena na bežné podstatné meno: navštívený kašmír (štát India) - kašmírový kabát.

Metonymický prenos je typický pre hovorovú reč, keď dochádza k redukcii syntaktických konštrukcií. Napríklad milujem Puškina (v zmysle jeho práce); Po káve na dlhú dobu sa nerozptýlil.

Synekdocha(grécka synekdocha "koindikácia") - nahradenie slova označujúceho známy predmet alebo skupinu predmetov slovom označujúcim len časť pomenovaného predmetu alebo jeden predmet. Niektorí lingvisti pripisujú synekdochu metonymii, pretože k prenosu dochádza na základe asociácií celku a časti subjektu. Napríklad Otkol, bystrý, blúdiš, hlava; Existujú slivky - rastlinné slivky.

3. Druhy polysémie

Pozorovaním typov obrazných významov sme sa opäť presvedčili, že významy polysémantického slova sú vzájomne prepojené a tvoria hierarchicky usporiadanú sémantickú štruktúru. V týchto vzťahoch sa prejavuje systémovosť slovnej zásoby na úrovni jedného slova (epidigmatického). Polysémantické významy môžu súvisieť rôznymi spôsobmi, preto sa rozlišujú tieto typy polysémie: radiálna, reťazová a zmiešaná.

Radiálne polysémia sa pozoruje, ak všetky deriváty, v-

priame významy sú priamo spojené a motivované priamymi významami.

niem. Radiálna polysémia sa napríklad pozoruje v slovách tabuľka (1. Typ me-

leucorrhea. 2. Jedlo. 3. Inštitúcia) a piesková. (1. Pozostáva z piesku. 2. Farby

piesku. 3. Drobivý ako piesok): každý odvodený význam týchto slov

vyplýva z hlavného (priameho) významu.

S reťazou polysémia každá nasledujúca hodnota je spojená s

predchádzajúci a je motivovaný predchádzajúcim LSV. Napríklad správne 1.

Oproti vľavo (pravý breh). 2. V politike - konzervatívny,

reakčný (pravicová strana). 3. V práci. pohyb – opozícia, odchýliť sa

Zmiešaná polysémia(radiálna reťaz) kombinuje vlastnosti

radiálne aj reťazové. Zelená 1. Farby trávy. 2. O pleti: bledý, zemitý tón.3. Vzťahujúce sa na vegetáciu alebo pozostávajúce zo zelene. 4. O plodoch: nezrelé. 5. Neskúsený. Pri uvažovaní o vzťahu medzi rôznymi lexikálno-sémantickými významami tohto slova sa ukazuje motivácia 2. a 3. významu prvým; 4. - tretí; a piaty súvisí so štvrtým.

4. Funkcie polysémických slov

Spolu s čisto sémantickou funkciou pomenovania heterogénnych predmetov jedným slovom majú polysémantické slová aj štylistické funkcie.

V kontexte môže polysémantické slovo slúžiť ako výrazový prostriedok z dôvodu opakovania jedného LSV: Klin je vyrazený klinom; Blázon blázon.

Do tvorby sa aktívne zapájajú viachodnotové jednotky slovná hračka,

irónia, komický efekt kvôli zbližovaniu rôznych významov jedného slova: Drahý je príliš drahý (Drahý 1. Milovaný. 2. Drahý); Mladá žena už nebola mladá (Ilf a Petrov „12 stoličiek“. Mladá: 1. Mladá. 2.

ženatý); Tento športovec zasiahol nielen terče, ale aj divákov (Úder 1. Presne zasiahnutie terča. 2. Prekvapenie). Myšlienka vyjadrená vo forme hrania vyzerá jasnejšie, ostrejšie. Obraz bol natočený dvakrát: prvýkrát v štúdiu, druhýkrát z obrazovky; Najťažšie je stráviť čas; Rádio prebudí myšlienky, aj keď sa vám chce naozaj spať.

Polysémia zvyčajne nezasahuje do vnímania reči, tk. komunikačné podmienky (kontext) pomáhajú správnemu porozumeniu frázy. Často však dochádza k nedorozumeniam.

Učiteľ sa pýta chlapca:

- Aká je práca mamy?

Senior Research Fellow.

v akom odbore?

V Moskve..

Niekedy nešikovné používanie dvojzmyselných slov vedie k nejednoznačnosti: (Z eseje) Navštívili sme múzeum a vybrali sme si odtiaľ to najcennejšie, najzaujímavejšie; Naši chlapi sú zvyknutí brať všetko dobré

navzájom.

Literatúra

1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. Stručná príručka o modernom ruskom jazyku. - M., 1991.

2. Novikov L. A. Sémantika ruského jazyka: Uch. príspevok. - M., 1982.

3. Moderný ruský jazyk / Ed. L.A. Novikov. - M., 2001

4. Moderný ruský jazyk / Ed. E.I. Dibrová. - M., 2001.

5. Fomina M.I. Moderný ruský jazyk. Lexikológia. - M., 2003.

6. Šmelev D.N. Moderný ruský jazyk. Slovná zásoba. - M., 1977.

Kontrolné otázky

1. Prečo je polysémia historickým fenoménom?

2. Aké druhy spojení medzi lexikálno-sémantickými variantmi sa nachádzajú v štruktúre polysémantického slova?

3. Ako sa metafora líši od metonymie?

4. Aké typy metafory a metonymie vynikajú?

5. Aké funkcie plnia polysémantické slová v jazyku?

Typy prenosov.

V lingvistike existujú 4 typy prevodov:

1) Metafora je jav, pri ktorom sa význam slova prenáša z jedného objektu na druhý na základe podobnosti tvaru, farby a vzhľadu.

2) Metonymia je prenos založený na spojitosti objektov v priestore.

N: Poslucháreň je veľká, priestranná.

3) Synekdocha je prenesenie časti na celok alebo celku na jeho časti.

N: Prišli sme motorom. (Nie na samotnom motore, ale na aute).

4) Prevod podľa funkcie. Pozorované v slovách používaných v prenesenom zmysle s určitými funkciami.

Tento typ prevodu môže obsahovať nasledujúce slová v ruskom jazyku:

Domovník (Človek upratuje dvor; zariadenie na prednom skle auta).

Obchod (miesto na sedenie; malý obchod).

2. Typologická klasifikácia jazykov – smer lingvistického výskumu (pôvodne vo forme morfologickej klasifikácie jazykov), ktorého cieľom je zistiť podobnosti a rozdiely jazykov​​(jazykový systém), ktoré sú zakorenené v najbežnejších a najdôležitejších vlastnostiach jazyka a nezávisia od ich genetickej príbuznosti. Keďže jazyk pracuje s triedami jazykov, ktoré sú kombinované podľa tých charakteristík, ktoré sú vybrané tak, aby odrážali najvýznamnejšie črty jazykovej štruktúry (napríklad spôsob, akým sú morfémy spojené).

Systém kritérií typologickej klasifikácie jazykov, prispievajúci k identifikácii vzťahov medzi triedami jazykov, naznačuje spôsoby orientácie v ich skutočnej rozmanitosti. Určenie miesta konkrétneho jazyka v typologickej klasifikácii jazykov odhaľuje množstvo jeho vlastností, ktoré sú pred výskumníkom skryté v iných lingvistických prístupoch.

2) Typologické K. I. (pozri aj Morfologická klasifikácia jazykov) vznikli na základe morfologických údajov bez ohľadu na genetickú alebo priestorovú blízkosť, spoliehajúc sa výlučne na vlastnosti jazykovej štruktúry.

Typologický K.I. sa snaží pokryť materiál všetkých jazykov sveta, reflektovať ich podobnosti a rozdiely a zároveň identifikovať možné jazykové typy a špecifiká každého jazyka alebo skupiny typologicky podobných jazykov.

Moderná typologická K. I. nespolieha len na morfologické údaje, ale aj na fonológiu, syntax a sémantiku.

Hlavný problém pre typologické K. i. je tvorba opisov jazykov, udržiavaná v jednotnej terminológii a založená na jednotnom koncepte jazykovej štruktúry a systéme konzistentných a dostatočných kritérií pre typologický popis.

Najakceptovanejším typologickým typom je typ izolovaný (amorfný) - nemenné slová s gramatickým významom slovosledu, slabá opozícia významových a pomocných koreňov (napríklad starí čínština, vietnamčina, jorubčina);

aglutinačný (aglutinačný) typ - rozvinutý systém jednoznačných afixov, absencia gramatických alternácií v koreni, rovnaký typ skloňovania pre všetky slová patriace do rovnakého slovného druhu, slabé spojenie (prítomnosť zreteľných hraníc) medzi morfami (napríklad mnohé ugrofínske jazyky, turkické jazyky, bantuské jazyky);

flektívny (skloňovací) typ kombinuje jazyky s vnútorným ohýbaním, to znamená s gramaticky významným striedaním v koreni (semitské jazyky) a jazyky s vonkajším ohýbaním, fúziou, to znamená so súčasným vyjadrením niekoľkých gramatických významov s jedným afixom (napríklad ručičky - inštrumentálny pád, množné číslo), silné spojenie (chýbajúce zreteľné hranice) medzi morfami a heterogenita deklinácií a konjugácií (do určitej miery - somálčina, estónčina, nakhské jazyky);

1. Lexikológia. Polysémia. Homonymia. Homonymné typy. Konzistentné slová. Paronymia.

2. Frazeológia. Pojem frazeologický obrat. Rozdiel medzi frazeologickým obratom a jednoduchým spojením slov

Polysémia je jav, v ktorom má jedna lexikálna forma viacero významov, ktoré sú navzájom spojené určitým sémantickým príkladom.

Mnohovýznamné slovo je mnohovýznamové slovo. Napríklad: slovo "kefa".

Polysémické slová sú prítomné v každom národnom jazyku a prevládajú nad monosémickými.

V lexikálnom systéme ruského jazyka existujú slová, ktoré znejú rovnako, ale majú úplne odlišný význam. Takéto slová sa nazývajú lexikálne o m o n i m a m i, a zvuková a gramatická zhoda rôznych jazykových jednotiek, ktoré spolu sémanticky nesúvisia, je tzv. m o n i m e th (gr. homos - to isté + onima - meno).

Napríklad kľúč je „pružina“ (studený kľúč) a kľúč je „kovová tyč špeciálneho tvaru na odomykanie a zamykanie zámku“ (oceľový kľúč); luk - "rastlina" (zelená cibuľa) a luk - "zbraň na vrhanie šípov" (pevný luk). Na rozdiel od polysémantických slov, lexikálne homonymá nemajú predmetovo-sémantické spojenie, to znamená, že nemajú spoločné sémantické znaky, podľa ktorých by sa dalo posudzovať polysémanticizmus jedného slova.

Rozlišujú sa tieto typy homonym:

1) Plné a lexikálne homonymá. Sú to slová, v ktorých forme sa náhodne zhodujú rôzne významy.

Úplné homonymá - sú to slová, ktoré majú rôzny význam, ale zhodujú sa vo všetkých gramatických tvaroch a v pravopise. H: kľúč (zdroj vody; hádať; zariadenie na otváranie dverí).

Čiastočné homonymá - sú to slová, ktoré majú rôzny význam, ale zhodujú sa v pravopise alebo zvuku alebo v jednej alebo dvoch gramatických formách. H: cibuľa

homofóny (fonetické homonymá) - slová identické vo zvukovej kompozícii (výslovnosti), ale rozdielne v zložení písmen (pravopis) slová: kód a mačka, huba a chrípka, pevnosť a brod, ľudia a divoký, osvetliť a posvätiť;

homografy (grafické, abecedné homonymá) - slová zhodné v abecednom zložení, ale odlišné vo výslovnosti: vznášať sa - stúpať, rohy - rohy, pluky - pluky, atlas - atlas;

homoformy (zhodujúce sa gramatické tvary rôznych slov alebo jedného slova): letný čas - je čas ísť; lov (pre vlkov) a lov (túžba); okenné sklo - sklo na podlahe (podstatné meno a sloveso); mrazené mäso - čokoládová zmrzlina (adj. a n.); užiť si jar - návrat na jar (podstatné meno a príslovka); utesniť únik - tok po podlahe (podstatné meno a sloveso).

Konzistentné slová - to sú slová, ktoré sú súčasne prítomné v rôznych odborných jazykoch označujúcich špecifické odborné pojmy.

Napríklad:

lexéma „tvár“ je zhodná, pretože je prítomná ako termín v ľudskej anatómii;

v právnej terminológii fyzická a právnická osoba

Zhodné slová umožňujú zachrániť lexikálne prostriedky národného jazyka, ale sťažujú komunikáciu (pretože vytvárajú homonymiu a preklad).

Paronymá (gr. para - blízko + onima - meno) - sú to jednokoreňové slová, ktoré sú podobné vo zvuku, ale nezhodujú sa vo význame: podpis - maľba, šaty - obliecť, hlavný - kapitál. Paronymá sa spravidla vzťahujú na jednu časť reči a vykonávajú podobné syntaktické funkcie vo vete.

Berúc do úvahy zvláštnosti slovotvorby paroným, možno rozlíšiť nasledujúce skupiny.

Paronymá, ktoré sa líšia v predponách: preklepy - tlač, zaplatiť - zaplatiť;

Paronymá, ktoré sa líšia príponami: neopätovaný - nezodpovedný, tvor - podstata; vyslaný - služobná cesta;

Paronymá, ktoré sa líšia povahou kmeňa: jedno má neodvodený kmeň, druhé odvodené. V tomto prípade môže byť pár:

Slová s neodvodeným základom a predponovými útvarmi: rast - vek;

slová s neodvodeným kmeňom a slová bez predpony s príponami: brzda - brzdenie;

· slová s neodvodeným kmeňom a slová s predponou a príponou: náklad - náklad.

Sémanticky existujú medzi paronymami dve skupiny.

Paronymá, ktoré sa líšia jemnými sémantickými nuansami: dlhé – dlhé, žiadané – žiaduce, s hrivou – s hrivou, vitálne – svetské, diplomatické – diplomatické atď. Takýchto paroným je väčšina, ich význam je komentovaný v lingvistických slovníkoch (výkladové, slovníky ťažkostí, slovníky jednokoreňových slov, slovníky paroným). Mnohé z nich sa vyznačujú znakmi v lexikálnej kompatibilite; por.: ekonomické dôsledky - hospodárne vedenie domácnosti, bohaté dedičstvo - ťažké dedičstvo; dokončiť úlohu - zaspievať pieseň.

Paronymá, ktoré sa výrazne líšia významom: hniezdo - hniezdenie, defektné - defektné. Takýchto jednotiek je v jazyku málo.

Osobitnou skupinou paroným sú tie, ktoré sa líšia funkčnou a štylistickou fixáciou alebo štylistickým zafarbením; porov.: práca (všeobecné použitie) - práca (jednoduchá a špeciálna) živá (bežné použitie) - živá (úradná).

Niektorí autori interpretujú fenomén paronymie rozšíreným spôsobom, pričom ako paronymá označujú všetky slová, ktoré sú si zvukovo blízke (a nielen tie s jedným koreňom). V tomto prípade by sa mali ako paronymá uznať také spoluhláskové tvary ako vŕtačka – tril, lanceta – pinzeta, mleté ​​mäso – fraška, eskalátor – bager, otočka – vitráže atď.. Ich konvergencia v reči je však náhodná a nie je fixná. celou rozmanitosťou systémových vzťahov v jazyku. Navyše, porovnávanie heterogénnych spoluhláskových slov je často subjektívne (slová turn – vitráže sa zdajú podobné jednému, obrat – fatamorgána inému).

Frazeologizmus je stabilná kombinácia slov, ktorá vyjadruje holistický význam a funkčne koreluje s jedným slovom. Napríklad: duša ide na päty - stáva sa strašidelným; duša dokorán - úprimná, úprimná; duša neklame - nie je zaujímavá; duša k duši - spolu; neváž si dušu - miluj silno.

Frazeologický obrat je reprodukovateľná jednotka pozostávajúca z dvoch alebo viacerých zmysluplných slov, integrálnych vo svojom význame a stabilných vo svojej štruktúre.

V systéme frazeologických jednotiek sa pozorujú tie isté javy, ktoré sú charakteristické pre lexikálne zloženie ruského jazyka: 1) polysémia; 2) homonymia; 3) synonymia; 4) antonymia.

Frazeologizmy, podobne ako slová, môžu mať jeden význam, alebo ich môže mať viacero. Takéto frazeologické jednotky sú viachodnotové. Napríklad frazeologická jednotka počítanie havrana má tieto významy: 1) byť nepozorný (na hodine som zvyknutý počítať havrany); 2) bezcieľne tráviť čas, flákať sa (ako počítať havrana, je lepšie pozametať); frazeologizmus zblázniť sa má tieto významy: 1) stratiť zdravý rozum (zbláznil sa od žiaľu); 2) robiť hlúposti (nebláznite, zmeňte názor!); 3) nechať sa niekým alebo niečím veľmi uniesť (zblázniť sa do divadla); frazeologizmus vypichovanie očí má tieto významy: 1) výčitka, hanba (hoci pichá do očí); 2) spôsobiť podráždenie, mrzutosť (nové šaty vypichnú oči susedov).

Identické v štruktúre, frazeologické jednotky môžu mať rôzne významy, to znamená, že môžu byť homonymné. Takže idiómy sú homonymá podať ruku - požiadať o almužnu a podať ruku - pomôcť; ohýbajte chrbát - choďte, klesajte a ohýbajte chrbát - robte tvrdú prácu; pre kurčatá na smiech - je to mimoriadne nezmyselné a pre kurčatá na smiech - veľmi málo; na pamäť - naspamäť, bez pozerania sa do textu a na pamäť - aby sme si zapamätali, nezabudli na niekoho alebo niečo.

Frazeologické jednotky rôznej štruktúry môžu mať podobný význam, t.j. byť synonymom. Napríklad: mlátiť vedrá - hrať sa na blázna, poháňať flákača; priniesť do čistej vody - strhnúť masku, chytiť pri čine, odhaliť niekomu karty, pripnúť ich na stenu, vystaviť svetlu, vystaviť praniu; vyhodiť všetky potrubia - spustiť poplach; dostať sa do zväzku - dostať sa do problémov, padnúť do pasce, padnúť niekomu do labiek; trieť okuliare - prevarovať, riadiť nosom, hovoriť zuby; strhnúť kožu - vyčistiť vrecká, odlepiť ako lepkavý, nechať to ísť po svete, vypustiť do fajky, vytrhnúť do posledného pierka; ťahať gimpa – ťahať za gajdy, ťahať gumu, ťahať mačku za chvost.

Frazeologizmy, podobne ako slová, môžu vyjadrovať opačné významy, teda byť antonymné. Napríklad: krv s mliekom - krajšie vložte do rakvy; po ruke - u diabla uprostred ničoho; v plnom duchu – slimačím krokom; ísť s prúdom - ísť proti prúdu; žiť od chleba po kvas - žiť vo veľkom, kvapka v mori - viac než dosť, počítať vrany - ohýbať chrbát.

Významy frazeologických jednotiek sú vysvetlené vo frazeologických slovníkoch. Najčastejšie frazeologické jednotky sú zaznamenané aj vo výkladových slovníkoch. Frazeologizmy sa vo výkladových slovníkoch označujú znakom O.

Hlavné znaky frazeologickej jednotky, jej rozdiel od voľnej frázy a samostatného slova.

Jednou z hlavných vlastností frazeologickej jednotky je jej reprodukovateľnosť. Frazeologické jednotky sa v procese reči nevytvárajú zakaždým znova. Sú reprodukované v pamäti ľudí v hotovej podobe a ako také sú potom použité v konkrétnej vete. Táto ich konkrétna štrukturálna stabilita je určená celistvosťou a nedeliteľnosťou významu, ktorý vyjadrujú. Stabilita ich štruktúry zase určuje jednotu syntaktickej funkcie, ktorú plnia vo vete.

Voľné spojenia slov, na rozdiel od frazeologických jednotiek, vytvárame zakaždým, najmä v procese tvorby viet, a zakaždým sa po samotnom prejave znova „rozpadnú“. Všeobecný význam voľných slovných spojení je zreteľný a úplne odvodený od ich komponentného zloženia, teda od slov, ktoré tvoria tieto slovné spojenia. Ich všeobecný význam je zhrnutý z významov ich základných slov. Deliteľná povaha významu voľných fráz vedie k tomu, že každé zo slov, ktoré ich tvoria, plní vo vete samostatnú syntaktickú funkciu.

Uvažujme o naznačených rozdieloch medzi frazeologickou jednotkou a voľnou frázou na konkrétnych príkladoch. Takže vo vete Keď dievčaťu namydlili hlavu, začala plakať a vystupovať, fráza namydlila si hlavu je voľná. Je sémanticky sémantický, keďže jeho význam „natrieť hlavu mydlom“ je zhrnutý z významov slovesa a podstatného mena. Je tiež syntakticky rozložiteľný. Slová, ktoré tvoria túto frázu, pôsobia ako rôzne členy vety: lathered - jednoduchý slovesný predikát; hlava je priamym doplnkom. Vo vete Na porade bol náš predák silno namydlený za porušenie pracovného harmonogramu, slovné spojenie namydlil hlavu je ustálené, frazeologické. Má nerozložiteľný holistický význam „prísne vymáhaný“ a nie je syntakticky odlišný, keďže pôsobí ako jeden člen vety, a to jednoduchý slovesný predikát.

1. Lexikológia. Antonymia. Antonymné typy. Enantiosemia.

2. Jazykové vlastnosti

Antonymá (gr. anti - proti + onima - meno) - to sú slová, ktoré sú zvukovo odlišné, majú priamo opačný význam: pravda - lož, dobro - zlo, hovoriť - mlčať.

Podľa fixnosti v jazyku sa rozlišujú jazykové alebo obvyklé a kontextové antonymá.

Jazykové antonymá možno rozdeliť na:

1) Vnútroslovné – protiklad významov v rámci jedného slova. Fenomén etnosémie je spojenie dvoch protikladných významov v jednom slove.

2) Medzislovné - podľa kvality opozície sa medzislovné antonymá delia na:

* counter (opačný) - tvoria postupnú (krokovú) opozíciu, ktorá odráža postupnú zmenu kvality, vlastnosti, znaku:

2___________-1_________________0________________+1______+2_________

Studená Chladná Normálna teplota Teplá Horúca

* komplementárne (doplnkové) - tvoria len dvojdobé opozície, popretie jedného znamená potvrdenie druhého: vojna - mier (ak nie mier, tak vojna); muž žena;

* antonymá vyjadrujúce opačný smer konania, vlastnosti a znaky: vstup-výstup, stúpanie – zostup, obliekanie – vyzliekanie.

V kontextových antonymách sa opozícia významov prejavuje len v kontexte: lesk – chudoba. N: Vychádzali spolu. Voda a oheň. Ľad a kameň. Nie tak odlišné od seba navzájom.

enantiosemia (gr. enantios - opak + séma - znak). Je to prítomnosť opačných významov toho istého slova.

Tu je niekoľko príkladov lexikálnej enantiosemie:

počúvať (pozorne počúvať - ​​počúvať kurz prednášok, nepozorne počúvať - ​​počúval som, opakovať);

zviazať (začať - začať vzťah, skončiť - začať fajčiť);

vôňa (aróma - sladká kvetinová vôňa, nepríjemný zápach - vôňa odpadkového koša).

Aký význam slova sa použije, závisí, samozrejme, od účelu výpovede. Opačný význam vznikol, ako vedci naznačujú, v dôsledku skutočnosti, že to isté slovo sa používalo v rôznych oblastiach komunikácie a výraz mohol mať aj ironický význam.

Jazykové vlastnosti:

1) Komunikačná funkcia...

Jazyk súvisí s tým, že jazyk je predovšetkým prostriedkom komunikácie medzi ľuďmi. Umožňuje jednému jednotlivcovi – hovoriacemu – vyjadrovať svoje myšlienky a druhému – vnímateľovi – ich rozumieť, teda nejako reagovať, brať na vedomie, podľa toho meniť svoje správanie alebo svoje mentálne postoje.

2) Kognitívna funkcia...

Súvisí to so skutočnosťou, že vedomie človeka sa realizuje alebo fixuje v znakoch jazyka. Jazyk je nástrojom vedomia, odráža výsledky ľudskej duševnej činnosti.

Akékoľvek obrazy a koncepty nášho vedomia si uvedomujeme my a ľudia okolo nás len vtedy, keď sú oblečení v jazykovej forme. Odtiaľ pochádza myšlienka neoddeliteľného spojenia medzi myslením a jazykom.

3) Nominačná funkcia ...

jazyk priamo vyplýva z kognitívneho (kognitívneho). Známeho treba zavolať, pomenovať. Nominačná funkcia je spojená so schopnosťou jazykových znakov symbolicky označovať veci.

4) Akumulačná (kumulatívna) funkcia ...

jazyk je spojený s najdôležitejším účelom jazyka - zhromažďovať a uchovávať informácie, dôkazy o ľudskej kultúrnej činnosti. Jazyk žije oveľa dlhšie ako človek a niekedy dokonca dlhšie ako celé národy. Známe sú takzvané mŕtve jazyky, ktoré prežili národy, ktoré hovorili týmito jazykmi. Nikto neovláda tieto jazyky, okrem špecialistov, ktorí ich študujú.

5) Regulačná funkcia...

spája tie prípady používania jazyka, keď sa rečník snaží priamo ovplyvniť adresáta: primäť ho k nejakej akcii alebo mu niečo zakázať, prinútiť ho odpovedať na otázku atď.

6) Emocionálne expresívne (vyjadrenie vlastných emócií, pocitov, nálad, psychologických postojov, postojov ku komunikačným partnerom a predmetu komunikácie),

7) Estetické (tvorba umeleckých diel).

1. Lexikológia. Synonymia. Typy synonym. Synonymá, dominantné.

2. Problém pôvodu jazyka: biologické teórie.

Synonymia je fenomén zhody významov rôzne znejúcich slov. Synonymá - sú to slová, ktoré majú odlišný zvuk, ale významovo sa úplne alebo čiastočne zhodujú.

Existujú 3 typy synoným:

1) Synonymá dublety - slová, ktoré sa svojim významom úplne zhodujú.

N: lingvistika - lingvistika

2) Ideografické synonymá - slová, ktoré sú si blízke významom, ale označujú rôzne stupne prejavu samotného konceptu.

N: fujavica - fujavica - zlé počasie - snehová búrka - fujavica.

Ideografické synonymá pomáhajú rečníkovi presnejšie vyjadrovať svoje myšlienky a presnejšie vyjadrovať význam jeho informácií.

3) Štylistické (funkčné) synonymá - slová s rovnakým lexikálnym významom, ale s rôznymi štylistickými farbami: jesť, jesť, jesť, jesť, jesť, jesť.

Synonymický seriál - množstvo lexikálnych alebo frazeologických synoným.

Napríklad:

Nezmysly, nezmysly, bezstarostnosť, svinstvo, nezmysel, hlúposť, nezmysel, nezmysel, hra, svinstvo, nezmysel, nezmysel, nezmysel.

· Krutý, bezohľadný, bezcitný, neľudský, prudký, zúrivý.

· Zdvorilý, dobre vychovaný, jemný, korektný, zdvorilý, povinný, taktný, zdvorilý.

Dominantný - jeden z členov synonymického radu, zvolený za nositeľa hlavného významu, podriaďujúci si všetky doplnkové významové a štylistické odtiene vyjadrené ostatnými členmi radu.

Dominantné v rade synoným-podstatných mien: oblečenie – šaty, oblek, outfit, záchod.

Dominantné v množstve synoným-prídavných mien: nekonečný - neobmedzený, neobmedzený, nesmierny, bezhraničný, bezhraničný, bezhraničný.

Dominantné v rade synoným-sloves: ponáhľať sa – ponáhľať sa, ponáhľať sa, ponáhľať sa, ponáhľať sa, ponáhľať sa.

2. Pôvod jazyka - neoddeliteľná súčasť problému vzniku človeka a ľudskej spoločnosti. Existuje mnoho teórií o pôvode jazyka, ktoré možno rozdeliť do dvoch hlavných skupín: 1) biologické, 2) sociálne.

Biologické teórie vysvetľujú vznik jazyka vývojom ľudského tela – zmyslových orgánov, rečového aparátu a mozgu. Biologické teórie zahŕňajú predovšetkým teóriu onomatopoje a citoslovcia.

Polysémia slov. Pomenujte typy delenia slov

Doteraz sme sa o význame slova bavili tak, ako keby každé slovo malo len jeden, aj keď mnohostranný, no predsa jediný význam. V skutočnosti však prípady jednoznačnosti, príp monosémia, slová nie sú také typické. Monosemia je zámerne udržiavaná v terminologickom slovníku (porovnaj napríklad význam morských termínov: predpolie, hovno, hlavný sťažeň, hradba, vodoryska, výtlak, juhozápad, severovýchod atď.), niekedy sa nachádza v každodennej slovnej zásobe (porov. významy slov okenný parapet, taburetka, držiak na poháre). No pre veľkú väčšinu slov jazyka je typická nejednoznačnosť, príp polysémia. Vo väčšine prípadov má jedno slovo niekoľko stabilných významov, ktoré tvoria sémantické varianty toto slovo. A potenciálne každé alebo takmer každé slovo môže nadobudnúť nové významy, keď ľudia používajúci jazyk majú potrebu ho použiť na pomenovanie nového javu, ktorý ešte nemá označenie v zodpovedajúcom jazyku.

Áno, v ruštine okno - ide o „dieru pre svetlo a vzduch v stene budovy alebo stene dopravného zariadenia“, ale aj „interval medzi prednáškami alebo vyučovacími hodinami v trvaní minimálne akademickej hodiny“ a okrem toho niekedy aj „medzera“. medzi oblakmi, medzi ľadovými kryhami“; zelená - toto je názov farby známej, ale aj „nezrelej“ a „neskúsenej mladosti“ (napr. zelená mládež); vzplanúť - toto je „náhle v plameňoch“, „rýchlo a silno sa začervená“, „náhle sa podráždi“ a „náhle sa objaví“ (vypuká hádka).

Pri bližšom pohľade na uvedené príklady vidíme, že hodnoty v nich uvedené nie sú ekvivalentné. Niektoré sú bežnejšie, tie nám ako prvé napadnú, keď sa slovo spomenie izolovane. A ďalšie sa objavujú menej často, iba v špeciálnych kombináciách alebo v špeciálnej situácii. Podľa toho rozlišujú vzhľadom na zadarmo významy a významy slov súvisiace.

Napríklad „farebný“ význam prídavného mena zelená najvoľnejšie: možno ho nájsť v rôznych kombináciách, keďže tieto predmety môžu byť zelené; význam „nezrelý“ je voľnejší: vyskytuje sa len v spojení s názvami ovocia, ovocia a pod.; tretí význam je veľmi spojený - "" th: je reprezentovaný iba kombináciami zelená mládež, zelená mládež a možno jeden alebo dva ďalšie.

Medzi jednotlivými významami polysémantického slova existujú určité sémantické súvislosti a tieto spojenia objasňujú, prečo sa celkom rozdielne predmety, javy, vlastnosti atď. pomenúvajú pomocou toho istého slova. Hodinový interval medzi prednáškami aj medzera medzi oblakmi či ľadovými kryhami sú v niektorých ohľadoch ako okno v stene domu. Nezrelé ovocie má zvyčajne skutočne zelenú farbu a neskúsená mládež tak trochu pripomína nezrelé ovocie. Vďaka tomuto druhu spojení sa zdá, že všetky významy polysémantického slova sú zoradené v určitom poradí: jeden z významov je oporou pre druhý. V našich príkladoch začiatočné priamy hodnoty sú: pre okno-„diera... v stene budovy...“, napr zelená- hodnota farby pre svetlice-"náhle sa vznietiť".. Ostatné významy sú tzv prenosný. Medzi nimi zase možno rozlíšiť obrazné prvého stupňa, t. j. priamo stúpajúce k priamemu, prenosné druhého stupňa, odvodeniny obrazného prvého stupňa. (zelená v zmysle „neskúsený“) atď.

Je pravda, že vzťah medzi významami nie je vždy taký jasný ako v uvedených príkladoch. Prvotné smerovanie súvislostí sa nemusí zhodovať s ich uvedomovaním si v neskoršom období vývinu jazyka. Áno, v prídavnom mene Červená historicky bol pôvodný význam „krásny, dobrý“ (porov. z rovnakého koreňa: krása, krása, ozdobiť atď.) a na jej základe vznikol ako sekundárny význam „farba“. Pre moderný jazyk je význam farby nepochybne priamy a význam „krásny, dobrý“ je jedným z obrazných.

Okrem obrazných významov, ako stabilných faktov jazyka, existuje aj obrazné použitie slov v reči, teda „prchavé“ použitie slova v preň nezvyčajnom význame, obmedzené rámcom daného výroku, za účelom osobitnej expresivity, zveličenia a pod. Obrazné použitie slov je jednou z veľmi účinných výtvarných techník, ktoré spisovatelia široko používajú. Pripomeňme si ako príklad také literárne nálezy ako „púšť oči vagóny“ (blok) alebo „prach prehltol dážď v tabletkách"(Paštrnák). Pre jazykovedca sú takéto poetické „trópy“, ako aj podobné fakty každodennej reči dôležité ako jasný dôkaz neobmedzenej schopnosti slova naberať nové významy. Pre lingvistu je však dôležitejšie zvážiť tie obrazné významy, ktoré sú „obchodovateľnou mincou“ v každodennom jazykovom živote danej komunity, ktoré by mali byť fixované, a v skutočnosti sú zvyčajne fixované slovníkmi a mali by byť asimilované na rovnaký základ s priamymi význammi ľuďmi, ktorí študujú príslušný jazyk.

Skúmaním obrazových významov v bežnom jazyku a obrazného používania slov v beletristických dielach filológovia identifikovali niekoľko typov prenosu mien. Za najdôležitejšie z týchto typov možno považovať dva – metaforu a metonymiu.

S metafora(z inej gréčtiny. inetafora"prenos"), ide o prípady, keď sa prevod mena z jedného objektu na druhý uskutočňuje na základe podobnosti určitých znakov, ako je možné vidieť na príklade s okno alebo v treťom význame slova zelená("neskúsený, mladý"). To zahŕňa aj významy slov. vzplanúť, teta, ako aj ísť v aplikácii na vlak, čas, prácu; ľahnúť si vo vzťahu k vetru atď. Podobnosť, ktorá je základom metaforického prenosu, môže byť „vnútorná“, to znamená, že podobnosťou nie sú vonkajšie znaky, ale vnemy, dojmy alebo hodnotenia. O tom sa hovorí teplý stretnutie, o horúce láska alebo naopak chladný vitaj, oh suché odpoveď, oh kyslé moje a trpký výčitka.

V jadre metonymia(z inej gréčtiny. metonymia"premenovanie") klamstvo jedno alebo druhé skutočné (a niekedy vymyslené) spojenia medzi relevantnými objektmi alebo javmi: susedstvo v priestore alebo čase, kauzálne vzťahy atď. Okrem napr. zelená vo význame „nezrelý“ porov. aj nasledovné:

prednášková sála„miestnosť na počúvanie prednášok“ a „zloženie poslucháčov“; pôda"pôda, krajina, planéta"; večer v zmysle „stretnutie, koncert“ atď.; rôzne prípady, keď sa názov nádoby používa ako miera látky („zjedol celok tanier","pil pol pohára“). Metonymické prevody názvu z procesu na výsledok (produkt) procesu sú veľmi rozšírené a pravidelné v rôznych jazykoch. (pokládka, elektroinštalácia, komunikácia), na materiáli použitom v tomto procese (hnojivo), do výrobnej oblasti (porov. fotka- proces, produkt spracovania a miestnosť) atď.

Typ metonymie je synekdocha(z inej gréčtiny. Synekdoche"súvisiace, vyjadrenie náznakom") - prenos názvu z časti na celok (podľa latinského vzorca pars pro toto„časť namiesto celku“), napríklad z časti odevu na osobu („bežal za každým sukňa") alebo z celej triedy predmetov alebo javov do jednej z podtried (tzv. „zúženie významu“), napr. auto v zmysle "auto", vôňa vo význame „zápach“ („mäso so zápachom“).

Pri porovnaní faktov o polysémii slov v rôznych jazykoch si môžeme všimnúť podobnosti medzi týmito jazykmi a množstvo zaujímavých rozdielov medzi nimi.

Môžeme si teda všimnúť množstvo metafor, ktoré sú vlastné mnohým jazykom. Napríklad slovesá s významom „uchopiť“ alebo „obsahovať“ často dostávajú význam „vnímať, rozumieť“, s výnimkou ruštiny. uchmatnúť(„dieťa rýchlo uchopí“), to isté pozorujeme v angličtine. chytiť, chytiť, v ňom. fassen,švédsky, fatta, fr. saisir, comprendre, to. capire, slovenský chapat" atď. Podstatné mená označujúce časti ľudského tela sa pre podobné predmety používajú v prenesenom zmysle - porov. Angličtina hrdlo fľaše"úzke miesto", noha stola„noha stola“ (v ruštine sa používajú zdrobneniny, porov. aj rôzne perá - dvere atď., výlevka rýchlovarná kanvica, ucho ihly atď.). Nie je nezvyčajné stretnúť sa napríklad s viac či menej pravidelnou „medzinárodnou“ metonymiou Jazyk"orgán v ústnej dutine" ->- "systém zvukových znakov, ktoré slúžia ako najdôležitejší prostriedok ľudskej komunikácie."

Ruské prídavné meno zelená; zaznamenávame v ňom rovnaké tri významy. grun; Angličtina zelená pridáva k týmto významom ešte jeden – „plný sily, energický, svieži“ (napr. zelená staroba písmená. „zelená staroba“, teda „veselá staroba“); fr. vert má všetky významy angličtiny. zelená plus význam „voľný, hravý“ a niektoré ďalšie. nemecké slovo Fuchs„líška“ označuje nielen známe zviera a – metonymicky – jeho srsť, a nielen prefíkaného, ​​podvodníka, ale na rozdiel od ruského slova líška, aj kôň s červenou farbou, muž s červenými vlasmi, zlatá minca a napokon (na základe akýchsi dnes už nepochopiteľných významových asociácií) prvák. Na druhej strane, obrazové významy vlastné ruským slovám okno a ryba("lenivý človek, flegmatik") nie sú v slovníkoch označené pre zodpovedajúce slová v angličtine, francúzštine a nemčine.

Polysémia slova nebráni tomu, aby si hovoriaci navzájom rozumeli. V rečovom akte sa vždy, keď sa realizuje jeden z významov polysémantického slova, použije jeden z jeho sémantických variantov. Okolitý rečový kontext a samotná situácia komunikácie zmierniť polysémiu a jasne uveďte, ktorý z významov sa myslí: "priestranný publikum“ a náročné prednášková sála"; "tichý večer“ a "Poďme do na večer“; "fotografia - jej hobby", "fotka pokrčený“ a "fotka zatvorené na obed“ alebo zvolanie „skutočný medveď!“, ktoré vyslovilo dieťa, ktoré sa ako prvé dostalo do zoo, a rovnaké zvolanie (aj keď s inou intonáciou) vyslovila osoba, na ktorú v dave šliapali. Len niekedy sa vyskytnú – alebo pre komický efekt špeciálne vytvorené – prípady, v ktorých rečové prostredie slova a situácie nepostačuje na odstránenie polysémie a vtedy buď dôjde k náhodnému nedorozumeniu, resp. slovná hračka- vedomá hra so slovami, postavená na možnosti ich dvojakého chápania. Normálne stačí aj malý kontext na to, aby sa vylúčili všetky významy, ktoré sú pre daný prípad cudzie, a tak sa z viachodnotového „slova jazyka“ na chvíľu stalo jednoznačne používané „slovo v reči“.

Polysémia sa nielen odstraňuje kontextom, ale je tiež odhalená v celej svojej rozmanitosti umiestnením slova do rôznych kontextov. Niektorí veria, že polysémia je generovaná kontextom. Je však jasné, že slov Fox nie preto, že význam „prefíkaný človek“ niekto použil v rovnakom kontexte s ľudským menom (t. j. vo vete typu „Ivan Petrovič je líška“). Naopak, použite slovo Fox v takomto kontexte sa to stalo možným, pretože podľa ľudových predstáv sa prefíkanosť oddávna považovala za typickú vlastnosť líšok; keď bolo potrebné výrazové, emocionálne bohaté označenie pre prefíkaného človeka, bolo prirodzené použiť na to slovo toto zviera. V takýchto prípadoch kontext, v ktorom sa slovo používa, len nabáda poslucháča (čitateľa), aby si vybral želaný (skutočný) význam z niekoľkých potenciálnych významov, ktoré sa historicky vyvinuli v polysémantickom slove a sú mu vlastné ako sémantické varianty v danom slove. éra života jazyka.

Polysémia v zásade vzniká spoločenskou potrebou – buď po vhodnom pomenovaní nového predmetu alebo javu, alebo po novom (napríklad výraznejšom) pomenovaní starého, už nejako označeného predmetu. Sociálna potreba vo veľkej miere využíva neobmedzenú schopnosť slov jazyka nadobúdať nové významy.

6. Polysémia (polysémia) ako systémový sémantický jav. Priamy a prenesený význam slova. Odraz obrazových hodnôt v slovníkoch.

Sú slová, ktorých obsah sa vyčerpáva schopnosťou pomenovať nejaký jeden pojem, jeden fenomén reality, jeden znak atď. Takéto slová sa nazývajú jednoznačné . Napríklad sloveso „hnevať sa“ sa používa iba vo význame „byť v stave podráždenia, hnevu“.

Spolu s jednoznačnými slovami existuje v ruštine veľa slov, ktoré majú dva, tri alebo viac významov. Takže slovo západ slnka sa nazýva: 1) západ slnka (alebo iné svietidlo), 2) červené osvetlenie pri západe slnka, 3) koniec niečieho života, kariéry atď. polysémia, príp polysémia je prítomnosť slova s ​​viacerými význammi. Slovo, pôvodne jednoznačné, môže časom nadobúdať nové významy. Polysémia je živý fenomén, ktorý sa nám pred očami vynára zo série slov. Polysémia je jednou z nevyčerpateľných zásob expresívnej reči.

Podľa spôsobu nominácie sa rozlišujú priame a obrazné významy slov. Priamy (hlavný, hlavný) význam slova je význam, ktorý priamo koreluje s javmi objektívnej reality. Napríklad čierna je „farba sadzí, uhlia“. Tieto hodnoty sú stabilné, hoci sa môžu historicky meniť. Napríklad slovo „stôl“ v starom ruskom jazyku znamenalo „trón, vláda, hlavné mesto“.

Prenosné (nepriame) významy vznikajú v dôsledku prenosu pomenovania z jedného fenoménu reality do iného na základe podobnosti, zhody ich znakov, funkcií atď. Slovo „čierna“ má tieto obrazné významy:

1. "tmavý" - na rozdiel od svetlejšieho: "čierny chlieb"

2. „Ponuré, pochmúrne“: „čierne myšlienky“

3. Zločinný, zlomyseľný: „čierna zrada“

Atď. Nepriame významy sa teda objavujú v slovách, ktoré s pojmom priamo nesúvisia, ale približujú sa k nemu prostredníctvom rôznych asociácií.

V slovníkoch – napríklad výkladových a etymologických – sa vždy odrážajú priame významy slov. Obrazové významy sa označujú iba vtedy, keď sú stabilné, to znamená, že slovo sa často používa v prenesenom zmysle. Ak má slovo veľa obrazných významov, v slovníku možno uviesť len niektoré z nich.

Prenesené významy slov sa často uvádzajú v slovníkoch okazionalizmov a v slovníkoch autorskej slovnej zásoby a frazeológie.

7. Metaforický typ obrazného významu slova.

Metafora – typ prevodu mena podľa podobnosť .

Metafora môže byť založená na vonkajšej podobnosti, napríklad na podobnosti tvaru dvoch predmetov: volant (výrobok z cesta) - volant (volant v reči vodičov). Metafora je postavená aj na podobnosti farby: zlatý náramok je zlatý breh. A tiež na podobnosť funkcií dvoch alebo viacerých objektov: srdcová chlopňa - plášťová chlopňa.

Mnoho metafor vzniká pri prenose mena neživého predmetu, znaku do ľudského sveta a naopak: čierna zem - čierna melanchólia, oceľový nôž - oceľové nervy.

Podľa stupňa expresivity, podľa štylistickej úlohy v reči možno metafory rozdeliť do troch hlavných skupín:

suché (vymazaný, skamenený, mŕtvy). Tieto metafory sú dnes vnímané ako priame, nie obrazné pomenovania vecí, javov, činov, znakov. Nachádzajú sa v akomkoľvek štýle reči vrátane vedeckého, oficiálneho prejavu atď. Každá takáto metafora je označená ako samostatný nezávislý význam slova. Výlevka na čajník, noha stola.

obrazný ortopoetický . Ich prenosný charakter je jasne cítiť. V literárnej kritike sú metafory presne týmito prípadmi obrazného použitia slov. Ortopoetické metafory sú zaznamenané aj vo výkladových slovníkoch (často označené „trans.“, t. j. obrazné použitie)

Autorské práva alebo individuálny . Sú to slová, ktoré používa spisovateľ, básnik v nezvyčajnom, sviežom zmysle – nie sú zaznamenané v slovníkoch. (Túlam sa prvým snehom, v mojom srdci sú konvalinky blikajúcich síl. S.E.). Často sa vyskytuje v humorných a satirických textoch.

V obraznej reči sú bežné podrobné metafory. Takéto metafory tvoria slová, ktoré v doslovnom zmysle významovo úzko súvisia. Keď sa použijú v prenesenom zmysle, vytvárajú sériu vzájomne závislých, prepojených väzieb.

Povedzte mi, aké sú typy prenosných hodnôt?

Vybral som si frázy z textu, neviem či je to správne, ale s typmi je to naozaj zlé (

1. roztrhané oblaky behali, 2. dážď šmátral v slame, 3. jesenná myš, 4. oči svietili, 5. v lúčoch nakúkajúcich cez okná, 6. hodvábne kučery, 7. navštívia nás vlajky, 8. s veslami ortuť tiekla dole, 9. košík pomarančov, 10. ospalé tváre.

Naty vaňovej

) Prenos významov akoukoľvek podobnosťou medzi predmetmi, javmi. Takéto obrazné významy sa nazývajú metaforické. Metafora (z gréc. Metafora - prenos) je prenesenie mena z jedného predmetu, konania, vlastnosti, javu na iné činnosti, vlastnosti, javy na základe podobnosti ich znakov (napríklad tvar, farba, funkcia, umiestnenie, atď.). Príklady metaforických významov:
a) cibuľová hlava, očná buľva - prenos na základe podobnosti tvaru predmetov;
b) prova člna, chvost vlaku, hlava klinca - prenos na základe podobnosti usporiadania predmetov;
c) školník (vo význame „čistiace zariadenie na sklách auta“), elektrikárska funkcia, strážca (vo význame „zariadenie na miske na zadržiavanie vriaceho mlieka“) – prevod na základe podobnosti tzv. funkcie predmetov.

Metonymia je prenesenie mena susedstvom, ako aj samotného obrazného významu, ktorý takýmto presunom vznikol. Na rozdiel od prenosu metaforického, ktorý nevyhnutne implikuje podobnosť predmetov, akcií, vlastností, metonymia je založená na juxtapozícii, susedstve predmetov, konceptov, akcií, ktoré si nie sú podobné. Napríklad také rôzne „objekty“ ako priemyselný podnik a pracovníkov tohto podniku možno nazvať tým istým slovom závod (porov.: „stavia sa nový závod“ a „závod splnil plán“); jedným slovom nazývame krajinu, štát a vládu krajiny, štát (porov.: „ľud Francúzska“ a „Francúzsko uzavrelo zmluvu“) atď.

V závislosti od toho, s akým druhom súvislých objektov (pojmov), sú akcie spojené, rozlišujú priestorovú, časovú a logickú metonymiu *.

1) Priestorová metonymia je založená na priestorovom, fyzickom usporiadaní predmetov, javov. Najčastejším prípadom priestorovej metonymie je prenos názvu miestnosti (časť miestnosti), inštitúcie a pod. na ľudí žijúcich, pracujúcich atď. v tejto miestnosti, v tomto podniku. Porovnajte napríklad „poschodová budova“, „priestranná koliba“, „obrovská dielňa“, „stiesnená redakcia“, „študentská ubytovňa“ atď., kde sú slová dom, koliba, dielňa, redakcia, ubytovňa používa sa v priamom význame na pomenovanie priestorov, podnikov a „celý dom vyšiel na podbotníka“, „chaty spali“, „dielňa sa zapojila do súťaže“, „celá redakcia bola „za“, „padla ubytovňa do sna", kde tie isté slová, pomenúvajúce ľudí, pôsobia v metonymickom zmysle. Priestorovú metonymiu predstavujú aj príklady prenesenia názvu nádoby, nádoby na jej obsah. Keď teda povieme „kanvica je už vrie“, „samovar bublá“, „panvica syčí“, nemáme na mysli, samozrejme, nie čajník, samovar, panvicu a to, čo sa naleje do čajníka, samovar, ktorý sa vypráža (dusí ) na panvici.

2) S časovou metonymiou predmety, javy susedia, „dotýkajú sa“ v čase svojej existencie, „vzhľadu“. Takáto metonymia je prenesenie názvu deja (vyjadreného podstatným menom) na výsledok – na to, čo sa deje v procese konania. Napríklad: „vydanie knihy“ (akcia) – „luxusné, darčekové vydanie“ (výsledok akcie); "pre umelca bolo ťažké zobraziť detaily" (akcia) - "obrazy zvierat sú vytesané na skale" (t. j. kresby, čo znamená výsledok akcie); Podobné metonymické obrazné významy, ktoré sa objavovali na základe časovej priľahlosti, majú aj slová vyšívanie („šaty s výšivkou“), súprava („mať sadu nástrojov“), rezanie („strihanie bolo vymazané“), preklad ( „dodať preklad včas“), korešpondencia („zaradiť korešpondenciu spisovateľa do publikácie“), leštenie („leštenie je poškriabané“), úprava („text posledného vydania príbehu“), vyrezávanie („“ ozdobiť rezbami"), prenasledovanie ("zbieranie gruzínskych mincí"), šitie ("staré ruské šitie") a mnohé ďalšie.

3) Veľmi častá je aj logická metonymia. Logická metonymia zahŕňa:

a) prevod názvu plavidla, kapacity na objem toho, čo sa v plavidle nachádza, kapacita. st „rozbiť šálku, tanier, pohár, džbán“, „stratiť lyžicu“, „vyfajčiť hrniec“, „zaviazať tašku“ atď., kde sú slová pohár, tanier, pohár, džbán, lyžica, panvica, vrecko používané v priamom význame ako názvy nádoby a „skúste lyžicu džemu“, „vypite dve šálky (čaj)“, „zjedzte celý tanier kaše (hrnca polievky), „použite vrecko zemiakov “ atď., kde tie isté slová majú prenesený metonymický význam, pomenúvajú objem, množstvo zodpovedajúcej látky, obsah;

b) prenesenie názvu látky, materiálu na výrobok z nej: „výstava porcelánu“, „získané zlato, bronz“ (t. j. zlaté, bronzové medaily), „zozbierať keramiku“, „preniesť potrebné papiere“ (t. j. doklady) , "rozbité sklo", "maľovať akvarely", "levitanovo plátno" ("Surikovovo plátno"), "chodiť v kapronovi, v kožušinách" atď.;

d) prenos názvu akcie na látku (predmet) alebo na ľudí, pomocou ktorých sa táto akcia vykonáva. Napríklad: tmel, impregnácia (látka, ktorá tmelí, impregnácia niečoho), záves, svorka (zariadenie na zavesenie, upnutie niečoho), obrana, útok, zmena (skupina ľudí vykonávajúca akciu - ochrana, útok, zmena) atď.;

e) prenos názvu akcie na miesto, kde sa koná. Napríklad: vjazd, výjazd, obchádzka, zastávka, prechod, odbočka, prejazd, prechod (miesto vjazdu, výjazdu, obchádzky, zastavenia, prechodu, odbočenia, prejazdu, prechodu, t. j. miesto, kde sa tieto úkony vykonávajú);

f) prevod názvu vlastnosti, vlastnosti na niečo alebo čo alebo kto zistí, že to má túto vlastnosť, kvalitu. Porovnaj: „netaktnosť, hrubosť slov“, „hlúposť človeka“, „priemernosť projektu“, „netaktnosť správania“, „žieravé poznámky“, „banalita poznámok“ atď. (zvýraznené slová označujú abstraktnú vlastnosť, kvalitu) a „dopustiť sa netaktnosti“ (taktný čin), „hovoriť hrubosť, hlúposť“ (hrubé, hlúpe slová, frázy), „je obklopený priemernosťou“ (priemerní ľudia), „ dovoliť netaktnosť“ (netaktný čin alebo netaktná poznámka), „dovoľte si posmievať sa“ (hryzavé slová, poznámky), „vyslovovať frázy“ (banálne slová, frázy), „všetko sú talenty, všetci sú básnici“ (B. Ok.);

g) prenesenie názvu geografického bodu, oblasti na to, čo sa v nich vyrába, porov. tsinandali, saperavi, havana, gzhel atď.

Susednosť predmetov, pojmov môže spôsobiť aj prenos názvu znaku vyjadreného prídavným menom. Takže mnohé kvalitatívne prídavné mená, okrem priameho významu „mať nejakú vlastnosť“, odkazujúce priamo na živú bytosť (porov. „hlúpy človek“, „zradný nepriateľ“, „statočný jazdec“, „inteligentná žena“ atď. .), Majú aj obrazný, metonymický význam. Ilustráciou použitia prídavného mena v metonymickom význame môže byť napríklad spojenie ako „hlúpa fyziognómia“ (t. j. fyziognómia hlúpeho človeka). Priľahlosť objektov „človek“ a „fyziognómia“ slúžila ako základ pre prenos prívlastku hlúpy z človeka na fyziognómiu, akoby v dôsledku redukcie spojenia: „fyziognómia hlúpeho človeka“ - "hlúpa fyziognómia". Príklady metonymického použitia možno uviesť aj pre ďalšie kvalitatívne prídavné mená: „zákerný úsmev“ (úsmev zákerného človeka), „odvážna odpoveď, čin“ (odpoveď, čin odvážneho človeka), „múdra rada“ (rada inteligentného človeka). osoba) atď. Podobne, t.j. v dôsledku prenesenia definície na základe susedstva predmetov sa pri prídavných menách azúrový objavili metonymické významy - "azúrové ráno" (teda ráno s jasnou azúrovou oblohou) *, blázon - "blázon" (teda dom pre šialencov). )** atď.

Metonymický význam prídavných mien sa môže objaviť aj inak, nie prenášaním definície.

Zvážte prídavné mená v takých kombináciách ako „jarné prázdniny“ (sviatky, ktoré sa konajú na jar), „cestovný oblek“ (oblek určený na cesty); „zimný spánok“ (zimný spánok, do ktorého človek upadne v zime), „smutné stretnutie“ * (stretnutie vyvolávajúce smútok). O týchto prídavných menách nemožno povedať, že v daných kombináciách ide o definíciu prenesenú z jedného susedného predmetu na druhý, keďže je celkom zrejmé, že takéto kombinácie nie sú skratkou spojení „jarné dni prázdniny“, „cestovný oblek“ , „zimný spánok“ , „stretnutie smutných ľudí“ alebo podobne. (Takéto kombinácie v skutočnosti neexistujú). Preto o prídavných menách jarný, cestný, zimný, ako aj o mnohých iných (porov. žaluď v spojení „žaluď káva“, zlatý v „zlatých pohároch“, „zlatý prsteň“ atď.) môžeme povedať, že tieto prídavné mená v r. metonymický zmysel vznikol akoby nanovo, sekundárne (druhotne v porovnaní s rovnakými prídavnými menami v ich priamom význame) z toho podstatného mena, ktoré pomenúva jeden zo susedných predmetov, z ktorého sa časom utvoril priamy význam. Porovnaj: "jarné prázdniny" - sviatky, ktoré sa konajú na jar (vydanie označuje súvisiace predmety, pojmy), "cestovný oblek" (oblek určený na cesty), "žaludová káva" (káva vyrobená zo žaluďov) atď.

Napokon je tu ešte jeden dosť zvláštny typ tvorenia obrazného, ​​metonymického významu prídavných mien (kvalitatívne). Pozrime sa najprv na príklad znova. M. Zoshchenko má. príbeh „Slabá nádoba“. Slabé v tomto názve nie je „vyrobené slabými rukami alebo slabým človekom“, slabé je tu „ten, ktorý je voľne utiahnutý, upevnený atď.“ To znamená, že prídavné meno slabý nie je spojené s podstatným menom, ale s príslovkou ("slabý"). A ak hovoríme o susedstve, nachádza sa medzi pojmami, z ktorých jeden je vyjadrený podstatným menom (v uvedenom príklade je to "tára"), druhý - slovesom alebo príčastím (v našom príklade je to "tesné", "upevnené").

Podobným spôsobom sa tvorili také kombinácie, charakteristické pre jazyk moderných novín, ako „rýchla voda“, „rýchla cesta“, „rýchla trasa“, „rýchle trasy“ (kde rýchly je „ten, ktorý môžete rýchlo plávať, behať, riadiť“), „rýchle sekundy“ (tu rýchly – „ten, ktorý ukazuje rýchly beh, plávanie atď. športovca“). A v týchto prípadoch súvislosť pojmov vyjadrených podstatným menom ("voda", "cesta", "druhý" atď.) na jednej strane a slovesom alebo príčastím na strane druhej ("plávať", „bežať“, „ukazuje“ atď.) a prídavné meno rýchly v metonymickom význame je jasne spojené tvorením s príslovkou

Metonymický prevod mena je charakteristický aj pre slovesá. Môže byť založená na susedstve položiek (ako v predchádzajúcich dvoch prípadoch). Porovnaj: „vyklepať koberec“ (koberec pohltí prach, ktorý sa vyklepe), „vysypať sochu“ (vysypú kov, z ktorého je socha vyrobená); ďalšie príklady: „vyvariť prádlo“, „ukuť meč (klince)“, „navliecť náhrdelník“ (z korálikov, mušlí atď.), „prikryť závej“ atď. Metonymický význam môže vzniknúť aj v dôsledku susedstva akcií. Napríklad: „predajňa sa otvára (=obchod začína) o 8. hodine“ (otvorenie dverí slúži ako signál na spustenie predajne).

Podobne ako metafory, aj metonymie sa líšia stupňom rozšírenosti a expresivity. Z tohto hľadiska možno medzi metonymiami rozlíšiť všeobecné jazykové neexpresívne, všeobecné poetické (všeobecne spisovné) expresívne, všeobecné novinové expresívne (spravidla) a individuálne (autorské) expresívne.

Metonymie v bežnom jazyku sú odlievanie, striebro, porcelán, krištáľ (vo význame „výrobky“), práca (čo sa robí), tmel, impregnácia (látka), ochrana, útok, rastlina, továreň, zmena (keď sa to ľuďom hovorí slová), vjazd, výjazd, prechod, prechod, odbočenie a pod. (vo význame miesto pôsobenia), líška, norok, zajac, veverička a pod. (ako vlastnosť, produkty) a oveľa viac*. Rovnako ako všeobecné jazykové metafory, aj metonymá sú samy osebe absolútne nevýrazné, niekedy nie sú vnímané ako obrazné významy.

Všeobecná poetická (všeobecná literárna) expresívna metonymia je blankytná (o bezoblačnej modrej oblohe): "Posledný oblak rozptýlenej búrky! Ty sám sa rútiš jasným azúrom" (P.); "Pod pokojným azúrom, na svetlom kopci stojí a rastie sám" (Tyutch.); transparentný: „Bol slnečný, priezračný a chladný deň“ (Cupr.); „Údolia zmodreli v priezračnom chlade“ (Ec.); olovo: "Otrok nemilosrdnej cti, svoj koniec videl blízko. V súbojoch tvrdý, chladný, / Stretnutie osudného vedenia" (P.); "Z koho ruky je smrteľné olovo / Roztrhalo srdce básnika na kusy ..?" (Tyutch.); modrá: „Nech mi niekedy modrý večer šepká, že si bol piesňou a snom“ (Ec.); „Dvoje žobrákov – a boli rozdrvené v taký modrý deň na verande za zvuku zvonov“ (A.N.T.); mládež: „Nech mládež rastie veselo, bezstarostne a šťastne, nech má jednu starosť: študovať a rozvíjať tvorivé sily v sebe“ (A.N.T.); „Pred ním sedela mládež, trochu drzá, priamočiara, akosi urážlivo jednoduchá“ (I. a P.) * atď.

Medzi všeobecné novinové metonymá patria slová ako biela (porovnaj „biela strada“, „biela olympiáda“), rýchla („rýchla trať“, „rýchla voda“, „rýchle sekundy“ atď.), zelená („zelená hliadka“, „zelená úroda“), zlato (porovnaj „zlatý skok“, „zlatý let“, „zlatá čepeľ“, kde zlato je „tá, ktorá je hodnotená zlatou medailou“ alebo „tá, s ktorou sa získava zlatá medaila“ ) atď.

Príklady jednotlivých (autorských) metoným: „Len trojka sa ponáhľa so zvonením v snehobielom zabudnutí“ (Bl.); „Tichou rozprávkou ťa uspím, rozprávku ospalú ti poviem“ (Bl.); „A v diamantových snoch sa mu aj zosnulá svokra zdala milšia“ (I. a P.); "Uprostred zeleného ticha narastajúceho leta nie sú všetky otázky vyriešené. Nie všetky sú zodpovedané" (Ak.); „Z chladnej drevenej čistoty domu sme neochotne vyšli na ulicu“ (V.Sol.); „Ich menu si predsa nemôžeš vziať do úst“ (Ginryary); „A podivné steblo, ktoré je až po ramená v rúrkovom steblo trávy ... extrakt s hodvábnou píšťalkou“ (Mat.); „Naše kľúče rozhnevali našich susedov“ (B.Akhm.); "Dvadsiaty piaty odchádza do boja. Dvadsiaty šiesty vstúpil do ohňa. Môj siedmy zamrzol na okraji" (N. Pozd.) (o brancoch narodených v rokoch 1925, 1926 a 1927); „Bolo mi potešením energicky a presne vypracovať sofistikovaný dokument, odpovedať napríklad na nejakú hviezdnu excelentnosť“ (V. Savch.).

Polysémia (grécky poly - mnoho + sēma - znak) je fenomén lexikálnej polysémie slov.
Polysémantické slová (polysémantika) sú slová, ktoré majú niekoľko LZ. V polysémantickom slove je jeden význam spojený s druhým významom. Slovo spoločník v NRS má niekoľko navzájom súvisiacich významov: 1) osoba, ktorá s niekým cestuje: Moji spoločníci sa ukázali ako príjemní konverzacionisti; 2) niečo, čo niečo sprevádza: Kamenná soľ je spoločníkom ropy; 3) nebeské teleso obiehajúce okolo planéty: Mesiac je satelitom Zeme; 4) kozmická loď vypustená na obežnú dráhu pomocou raketových zariadení.
Polysémia je v protiklade k fenoménu monosémie.
Monosemia (gr. monos - jeden + sēma - znak) je fenomén lexikálnej jednoznačnosti slov.
Jednohodnotové slová (monosemantika) sú slová s jedným LZ. Napríklad: erb je rozlišovací znak štátu alebo mesta, ktorý je vyobrazený na vlajkách, minciach, pečatiach (erb, erb; mnohé erby, erby).
V jazyku je viac polysémantických slov ako jednoznačných. Vo výkladových slovníkoch sú jednotlivé významy polysémantických slov odlíšené číslami.
Polysémia slova predstavuje problém typológie slova LZ.
Typy slov LZ sú rôznorodé. Jednu z prvých typológií DL vyvinul V.V. Vinogradov.
Alokovať podľa rôznych parametrov: základné a odvodené; priame a obrazné; voľné a príbuzné a pod.LZ slov.
Priame a obrazné slová LZ. Typy prenosu významov slov.
Primárne významy sa považujú za priame, nominatívne, pretože priamo smerujú k javom skutočnosti, pomenúvajú predmety, úkony, znaky (dom, kniha, kameň, železo, ide, stojany a pod.).
Sekundárne významy sú prenosné, pretože sú založené na prenose názvu z jedného javu na druhý. Napríklad: obytný dom a dom vo význame „rodina“ (domy poznáme, tj naše rodiny sa navzájom navštevujú), kamenný dom a kamenné srdce (tj tvrdé, tvrdé, „ako kameň“, ako kameň), človek kráča a čas plynie (t. j. plynie, hýbe sa).
Nominatívne, priame významy zvyčajne neobsahujú hodnotenie javu, kým obrazné často obsahujú hodnotenie zodpovedajúcich javov (porov.: kamenný dom a kamenné srdce, oceľová tyč a charakter ocele, kyslé mlieko a kyslá nálada, atď.).
Názvy zvierat sa často používajú v prenesenom zmysle: líška - prefíkaná, osol alebo baran - hlúpy, medveď alebo slon - nemotorný, lev - statočný, odvážny človek.
Priamy a prenesený význam slov sa líši v kontexte: vtáčie krídlo je krídlo lietadla, dievčenský klobúk je klinčekový.
Obrazné významy sa časom môžu stať priamymi v polysémantických slovách: výlevka čajníka, kľučka na dverách, noha stola.
Typy prenosu významu slov
Prenos názvu z jedného objektu na druhý sa vysvetľuje buď podobnosťou alebo spojením týchto objektov. Existuje niekoľko druhov obrazného, ​​obrazného použitia slov.
Metafora (z inej gréckej metafory) - prenos mena z jedného objektu na druhý na základe ich podobnosti: vypchávacie výroky, noha stoličky, červ pochybností, horký úsmev, zelené (o dolároch), bystrá myseľ, oko ihly , atď.
Premenovanie predmetov na základe ich vzťahu v priestore alebo čase sa nazýva metonymia (grécky metonymia - „premenovanie“).
Takže napríklad vo fráze Zjedol som tri taniere (I.A. Krylov) slovo tanier označuje súčasne dva javy - jedlo a tanier. Metonymia je podobne ako metafora „prekrytím“ obrazného významu slova jeho priameho významu – len s tým rozdielom, že obe zložky sú spojené nie vzťahmi podobnosti, ale súvislostí.
Javy spojené pomocou metonymie a tvoriace „predmetovú dvojicu“ sa môžu navzájom spájať ako (typy metonymie):
vec a materiál: Nie na striebre, ale na zlate (A.S. Gribojedov);
obsah a obsah: Zatopená piecka praskne (A.S. Pushkin);
majetok nositeľ a majetok: Odvaha mestu berie (príslovie);
tvorba a tvorca: Muž ... Belinskij a Gogoľ budú znesení z trhu (N.A. Nekrasov);
celok a časť: Hej, brada! ale ako sa odtiaľto dostať do Plyuškina (N.V. Gogol) atď.
Posledný typ metonymického prenosu sa vyčleňuje špecificky a nazýva sa synekdocha (grécky synekdocha - „korelácia“, „spoluporozumenie“, „súčasné naznačovanie“), t.j. pomenovanie celku cez časť a naopak.
Polysémia slova alebo polysémia je prítomnosť niekoľkých vzájomne prepojených významov v tom istom slove. Polysémia slova vzniká v procese historického vývoja jazyka, keď sa slovo v dôsledku sémantických transferov spolu s označením jedného objektu alebo javu objektívnej reality začína používať na označenie iného, ​​jemu podobného. v niektorých vlastnostiach alebo vlastnostiach. Každé slovo v jazyku môže v prípade potreby nadobudnúť nový význam, preto je v jazyku spravidla viac polysémantických slov ako jednohodnotových. Napríklad v ruskom jazyku je v slovnej zásobe pôvodného ruského pôvodu alebo dlhodobého používania najmä veľa polysémantických slov (porov. polysémantické slová dom, zem, pole, hviezda, chlieb atď.).

Sémantický vývoj slova sa spravidla vyskytuje v dvoch smeroch:
1. zmenou denotátov, keď sa meno prenáša z jedného predmetu alebo akcie na druhý;
1. obohatením pojmu a prehĺbením významu slova.

Napriek zmenám, ku ktorým dochádza v sémantickej štruktúre slova, vzťah medzi významami polysémantického slova je zachovaný. Prítomnosť tohto spojenia dáva dôvod považovať ich za hodnoty jedného a toho istého
toho istého slova, ale kvalifikujú sa ako lexikálno-sémantické varianty. Každé polysémantické slovo pozostáva zo súboru vzájomne súvisiacich elementárnych lexikálnych jednotiek alebo lexikálno-sémantických variantov.

Spojenie medzi významami polysémantického slova sa často prejavuje v prítomnosti spoločných asociatívnych znakov, ktoré tieto významy spájajú.

Systém významov polysémantického slova je organizovaný hierarchicky, t.j. rozlišujú sa hlavné (alebo hlavné) a odvodené hodnoty. Hlavné významy sú najmenej kontextovo determinované (práve tie vznikajú v mysliach hovoriacich pri vyslovovaní slova mimo kontextu), zatiaľ čo deriváty (alebo obrazné) sa realizujú iba v kontexte (porov. -niečo alebo niečo “: pozor v okne, v zrkadle, na hodinách atď.; odvodené -" vyzerať ako ": vyzerať dobre).

Pri popise systému významov polysémantického slova a ich hierarchie sa zvyčajne rozlišujú dva typy vzťahov jeho významov - hlavný a partikulárny a invariantný a variantný význam slova.
Priamy význam slova je jeho hlavným lexikálnym významom. Je priamo nasmerovaný na objekt (okamžite vyvoláva predstavu o objekte, jave) a v najmenšej miere závisí od kontextu. Najčastejšie sa vyskytujú slová označujúce predmety, činy, znaky, množstvo
priamy význam.
Prenesený význam slova je jeho sekundárny význam, ktorý vznikol na základe priameho. Napríklad:
Hračka - a dobre. 1. Vec, ktorá slúži na hru. Detské hračky.
2. prekl. Ten, kto slepo koná podľa vôle niekoho iného, ​​poslušný nástroj vôle niekoho iného (neschválený). Byť hračkou v niečích rukách.
Podstata polysémie spočíva v tom, že nejaké meno predmetu, javu prechádza, prenesie sa aj na iný predmet, iný jav a potom sa jedno slovo používa ako pomenovanie viacerých predmetov, javov súčasne. V závislosti od toho, na základe akého znaku sa meno prenáša, existujú tri hlavné typy obrazného významu: 1) metafora; 2) metonymia; 3) synekdocha.
Metafora (z gréckeho metafora - prenesenie) je prenesenie mena podľa podobnosti, napr.: zrelé jablko je očná guľa (v tvare); nos osoby je prednou časťou lode (podľa polohy); čokoládová tyčinka - čokoládové opálenie (podľa farby); vtáčie krídlo - krídlo lietadla (podľa funkcie); pes zavýjal - zavýjal vietor (podľa povahy zvuku) atď áno
Metonymia (vtedy grécky metonymia - premenovanie) je prenášanie mena z jedného predmetu na druhý na základe ich susedstva *, napr.: voda vrie - varí kanvica; porcelánové jedlo je chutné jedlo; natívne zlato - skýtske zlato atď. Rozmanitosť metonymie je synekdocha.
Synekdocha (z gréckeho „synekdoche – konotácia) je prenesenie názvu celku na jeho časť a naopak, napr.: hustá ríbezľa – zrelá ríbezľa; krásne ústa sú ústa navyše (o ďalšej osobe v rodine); veľká hlava – bystrá hlava a pod.
V procese vývoja obrazných pomenovaní sa slovo môže v dôsledku zúženia alebo rozšírenia hlavného významu obohatiť o nové významy. Postupom času sa obrazné významy môžu stať priamymi.
Je možné určiť, v akom význame sa slovo používa iba v kontexte. Porovnaj napr. vety: 1) Sedeli sme na výklenku bašty, aby sme všetko videli v oboch smeroch (M. Lermontov). 2) V Tarakanovke, rovnako ako v najodľahlejšom medvedom kúte, nebolo miesto pre tajomstvá (D. Mamin-Sibiryak)
* Susedné – nachádza sa priamo vedľa, má spoločnú hranicu.
V prvej vete je slovo uhol použité v priamom význame: "miesto, kde sa dve strany niečoho zbiehajú, pretínajú." A v stabilných kombináciách „v mŕtvom rohu“, „medveďom rohu“ bude význam slova obrazný: v mŕtvom rohu - v odľahlej oblasti, medveďový roh - hluché miesto.
Vo vysvetľujúcich slovníkoch je priamy význam slova uvedený ako prvý a obrazové významy sú očíslované 2, 3, 4, 5. Význam zaznamenaný ako obrazný sa nedávno objavil so značkou „trans“, napríklad:
Drevené, tl. 1. Vyrobené z dreva, 2. prekl. Bez pohybu, bez výrazu. Drevený výraz. Drevný olej je lacná odroda olivového oleja.
Prenosné typy hodnôt

V závislosti od toho, na akom základe sa význam prenáša z jedného objektu na druhý, sa rozlišujú nasledujúce typy obrazných významov slova.
1) Prenos významov akoukoľvek podobnosťou medzi predmetmi, javmi. Takéto obrazné významy sa nazývajú metaforické. Metafora (z gréc. Metafora - prenos) je prenesenie mena z jedného predmetu, konania, vlastnosti, javu na iné činnosti, vlastnosti, javy na základe podobnosti ich znakov (napríklad tvar, farba, funkcia, umiestnenie, atď.). Príklady metaforických významov:
a) cibuľová hlava, očná buľva - prenos na základe podobnosti tvaru predmetov;
b) prova člna, chvost vlaku, hlava klinca - prenos na základe podobnosti usporiadania predmetov;
c) školník (vo význame „čistiace zariadenie na sklách auta“), elektrikárska funkcia, strážca (vo význame „zariadenie na miske na zadržiavanie vriaceho mlieka“) – prevod na základe podobnosti tzv. funkcie predmetov.
Pre mnohé metaforické obrazné významy slova je charakteristický antropomorfizmus, teda pripodobňovanie vlastností okolitého fyzického sveta k vlastnostiam človeka. Porovnajte také príklady: zlý vietor, ľahostajná príroda, dych jari, „Rieka sa hrá“ (názov príbehu V.G. Korolenka), tečie potok, prebúdza sa sopka atď.
Na druhej strane niektoré vlastnosti a javy neživej hmoty sa prenášajú do ľudského sveta, napr.: chladný pohľad, železná vôľa, srdce z kameňa, zlatý charakter, chumáč vlasov, klbko myšlienok atď. Metafory sú bežným jazykom, keď sa ten či onen metaforický význam slova bežne používa, v dôsledku čoho ho poznajú všetci hovoriaci daného jazyka (hlava klinca, vtok do rieky, čierna závisť, železná vôľa) aj jednotlivci. , vytvorený spisovateľom alebo básnikom, charakterizujúci jeho štýlový spôsob a nestávajúci sa bežnými. Porovnajte napríklad metafory:
S.A. Yesenin: oheň z červeného horského popola, brezový jazyk hája, chintz oblohy, zrnká očí atď.;
B.L. Pasternak: labyrint lýry, krvavé slzy septembra, zvitky lampášov a šišky striech atď.
2) Prenos názvu z jedného predmetu na druhý na základe susedstva týchto predmetov. Takéto prenášanie významov sa nazýva metonymia (z gréckeho Metonymia – premenovanie). Metonymické presuny významu sa často tvoria podľa určitých pravidelných typov:
a) materiál - výrobok z tohto materiálu. Napríklad slová zlato, krištáľ môžu označovať výrobky z týchto materiálov (ona má v ušiach zlato, na policiach je pevný krištáľ);
b) nádoba - obsah nádoby (zjedol som dva taniere, vypil pohár);
c) autor - diela tohto autora (čítam Puškina, Nerkasova poznám naspamäť);
d) akcia - predmet konania (akcie zamerané na vydanie knihy, ilustrované vydanie knihy ako predmetu);
e) akcia - výsledok akcie (výstavba pamätníka - monumentálnej stavby);
f) pôsobenie - prostriedok alebo nástroj pôsobenia (tmel trhlín - čerstvý tmel, uchytenie ozubeného kolesa - držiak na lyže, prenos pohybu - bicykel);
g) akcia - miesto konania (východ z domu - státie pri východe, zastávka dopravy - zastávka MHD);
h) zviera - srsť zvieraťa alebo mäso (poľovník chytil líšku - akú srsť, arktickú líšku alebo líšku?).
Jedným zo zvláštnych typov metonymie je synekdocha. Synekdocha (z gréckeho Sinekdoche - pomer) - schopnosť slova pomenovať časť niečoho aj celok. Napríklad slová tvár, ústa, hlava, ruka označujú zodpovedajúce časti ľudského tela. Ale každý z nich môže byť použitý na pomenovanie osoby: neoprávneným osobám je vstup zakázaný; v rodine je päť úst; Kolja je bystrá hlava.
Niektoré charakteristické znaky osoby - brada, okuliare, oblečenie a iné sa často používajú na označenie osoby. Napríklad:
- Hej, brada, kam ideš?
- Stojím za modrým plášťom...
- Je pravda, že je to drahé, - vzdychajú červené pantalóny (Ch.)