Latinský jazyk je jedinečným jazykovým paradoxom. Keďže nebol aktívnym komunikačným prostriedkom medzi obyvateľstvom už 1500 rokov, existuje dodnes vo svete liečiv a vedeckých pojednaní. Pôsobí ako významný predstaviteľ kurzívy, má svoje korene v staroveku a teraz sa stáva východiskovým bodom pre vznik „dcérskej“ angličtiny, nemčiny, nórčiny a ďalších jazykov. Ak vezmeme do úvahy pasívne používanie, najlepším pomocníkom pri jeho pochopení môže byť dnes online prekladateľ do latinky.

Prekladateľ z ruštiny do latinky zo stránky, ktorý vykonáva automatický preklad online, vám pomôže pochopiť význam textu v priebehu niekoľkých sekúnd. Nie je potrebné prechádzať otravnou registráciou, vykonávať reťazec ťažko pochopiteľných akcií alebo sťahovať ďalší softvér. Prezentovaný informačný produkt vyžaduje iba výber smeru prekladu a dostupnosť zdrojového textu, ostatné je úlohou online prekladateľa z ruštiny do latinčiny. Bezplatne prezentovaný na internete bude rovnako vhodný pre amatérskych prekladateľov aj pre tých, ktorí sa profesionálne venujú činnostiam úzko súvisiacim s latinským jazykom.

4,4/5 (celkom: 2836)

Poslaním online prekladača m-translate.com je urobiť všetky jazyky zrozumiteľnejšie, spôsoby, ako získať online preklad- jednoduché a ľahké. Aby každý mohol preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút, z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „vymažeme“ ťažkosti s prekladom z nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a iných jazykov. Poďme sa lepšie pochopiť!

Byť najlepším mobilným prekladateľom pre nás znamená:
- poznať preferencie našich používateľov a pracovať pre nich
- hľadajte dokonalosť v detailoch a neustále rozvíjajte smerovanie online prekladov
- použiť finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako cieľ sám osebe
- vytvorte „hviezdny tím“, „stávkovanie“ na talenty

Okrem poslania a vízie je tu ešte jedna dôležitý dôvod, prečo to robíme v oblasti online prekladov. Hovoríme tomu „základná príčina“ – toto je naša túžba pomôcť deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, vážne ochoreli, osireli a nedostali náležitú sociálnu ochranu.
Každé 2-3 mesiace vyčleňujeme asi 10% našich ziskov, aby sme im pomohli. Považujeme to za našu spoločenskú zodpovednosť! Chodí k nim celý personál, nakupuje jedlo, knihy, hračky, všetko potrebné. Hovoríme, poučujeme, staráme sa.

Ak máte čo i len malú príležitosť pomôcť, pridajte sa k nám! Získajte +1 ku karme ;)

Tu môžete uskutočniť prevod (nezabudnite uviesť svoj e-mail, aby sme vám mohli poslať fotoreportáž). Buďte štedrí, pretože každý z nás nesie zodpovednosť za to, čo sa deje!

Prepis - prenos písmen abecedy jedného jazyka pomocou písmen a kombinácií písmen abecedy iného jazyka podľa vopred určených pravidiel. Najnaliehavejšou potrebou je prepis – písanie ruských slov a ruských mien latinkou.Všade sa používa prepis do latinky. Napríklad ruské mená v zahraničných pasoch sa vypĺňajú pomocou prepisu. Na internete sa v adresách hojne používa transliterácia. Email, názvy domén webových stránok.

Široké používanie transliterácie je spôsobené anglicky hovoriacim pôvodom internetu, ktorého fungovanie je založené na používaní latinských znakov. Medzinárodné štandardy pre názvy internetových zdrojov a e-mailových adries používajú národné názvy, ktoré znejú v miestnych jazykoch, ale sú napísané latinkou. Latinské znaky označujú aj mená osady na mapách a sprievodcoch.Tí, ktorí cestovali do zahraničia, si všimli, že na klávesniciach miestnych počítačov nie sú žiadne symboly ruského jazyka. Technicky nie je možné písať ruský text. Napriek otvoreniu domény zóny „.РФ“ v Rusku internetové prehliadače často nerozumejú Cyrilické písma názvy domén. Pri otváraní zdrojov v zóne Ruskej federácie môže byť odkaz na zdroj prehliadačom vnímaný ako nefunkčný. Obsah zdroja v zóne Ruskej federácie môže prehliadač vnímať aj ako „abracadabra“ namiesto cyriliky.

Pri vypĺňaní žiadosti o zahraničný pas, vytváraní vlastnej e-mailovej adresy, vytváraní názvu domény je dôležité vedieť, ako vyjadriť svoje meno alebo napísať slovo rusky znejúceho názvu domény pomocou latinských znakov. Priezvisko Pupkin môžete napísať pomocou latinských znakov „pupkin“. Tento príklad jednoduché Ale ako napísať napríklad názov mesta „Jaroslavl“? Písmeno I môže byť v latinčine znázornené ako „ya“ alebo „ia“. Meno Evdokim je v latinčine preložené ako Yevdokim.

Prepis mien sa vyrába pomocou presného prepisu písmena po písmene, ako aj pomocou praktického prepisu - približnej sémantickej reprodukcie textu.

Väčšina písmen v ruskom jazyku môže byť reprezentovaná zodpovedajúcimi znejúcimi latinskými písmenami. Ťažkosti sú pri prekladaní latinských ruských slov obsahujúcich tvrdé znamienko Ъ, mäkké znamienko ь, písmeno E, ako aj dvojhlásky – kombinácie ruskej samohlásky a písmena Y. Napríklad:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - neprenáša sa. b - neprenáša sa.

Je oveľa jednoduchšie sprostredkovať ruské slová v latinčine, ak použijete pravidlá prepisu. Pravidlá prepisu sú určené nariadením FEDERÁLNEJ MIGRAČNEJ SLUŽBY (FMS RF) z 3. februára 2010 N 26. GOST zavádza pravidlá prepisu cyriliky ruského jazyka pomocou anglickej abecedy. V objednávke bol zavedený GOST R 52535.1-2006 na prepis do zahraničného pasu. Časť 1. STROJOVO ČÍTATELNÉ PASY. Na skladanie sa používa prepis Ruské meno latinkou v pase. Požiadavky na transliteráciu pre tento GOST sú uvedené nižšie.

Prepis azbuky

ruský A - angličtina A; ruský B – angličtina B;

ruský B - angličtina V; ruský G – angličtina G;

ruský D - angličtina D; ruský E Yo - angličtina. E;

ruský F - angličtina ZH; ruský Z – angličtina Z;

ruský A - angličtina I; ruský Y - angličtina I;

ruský K - angličtina K; ruský L - angličtina L;

ruský M - angličtina M; ruský N - angličtina N;

ruský O - angličtina O; ruský P - angličtina P;

ruský R - angličtina R; ruský S - angličtina S;

ruský T - angličtina T; ruský U - angličtina U, OU;

ruský F - angličtina F; ruský X - angličtina KH;

ruský C - angličtina TC; ruský H - angličtina CH;

ruský Sh - angličtina SH; ruský Ш – angličtina SHCH;

ruský Y - angličtina Y; ruský E - angličtina E;

ruský Yu – angličtina IU; ruský Som Angličan. I.A.

Do roku 2004 oficiálne pravidlá prepisu mená boli nariadené prekladať ruské písmená podľa francúzskej verzie zvuku latinskej abecedy. Od roku 2004 sa transliterácia vykonáva podľa anglického zvuku latinských znakov. Rozdiel v prepise možno vidieť porovnaním pravopisu ruských mien v zahraničných pasoch vydaných pred rokom 2004 a neskôr.

Naša webová stránka často dostáva otázky o tom, ako správne preložiť priezvisko pre zahraničný pas. Pojem „správne“ znamená, že vaše meno by malo byť napísané v súlade s oficiálnou platnou normou prijatou v Ruskej federácii, a nie v akejkoľvek forme.

Správny spôsob je skontrolovať písmená svojho priezviska s oficiálnymi pravidlami prepisu, ktoré schválila objednávka FMS. Preložte každé písmeno, vymyslite priezvisko.

Napríklad, Ruské meno Julia v prepise podľa GOST FMS Ruskej federácie z 3. februára 2010 N 26 sa preloží ako „Iuliia“.

Toto nariadenie FMS schválilo používanie transliteračných pravidiel v Ruskej federácii podľa medzinárodného štandardu ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Prepis pre letenky

Prepis leteniek na vnútroštátnych letoch nie je relevantný, za koľko, vyplnenie potvrdení anglický jazyk zakázané z dôvodu porušenia práv občanov, ktorí nehovoria po anglicky.

Vypĺňanie účteniek pri kúpe leteniek na medzinárodné lety musí striktne zodpovedať pravopisu vášho mena a priezviska v pase. Pri nákupe lístkov cez internet si preto zapíšte svoje meno a priezvisko presne tak, ako máte napísané v pase. A je lepšie nerobiť chybu, aby ste sa vyhli problémom počas cesty.

Webová stránka obsahuje transliteračnú tabuľku prevzatú z objednávky FMS. Môžete použiť túto tabuľku, môžete nájsť objednávku a skontrolovať ju priamo oproti nej. Číslo objednávky a priamy odkaz na ňu sú zverejnené v článku.

Používajte automatické služby online prepisy Na internete by ste mali byť opatrní, pretože pravidlá, podľa ktorých sa vykonáva automatický prepis, sú vopred neznáme, alebo vám služba ponúkne, aby ste si pravidlá vybrali sami zo zoznamu možných možností.

Úplné znenie objednávky FMS zo dňa 3. februára 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Stiahnite si text normy ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

Webová stránka FMS s tabuľkou prepisuhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Čo si myslíte - tu je všetko vážne. Ministerstvo zahraničných vecí USA vyvinulo celú filozofickú teóriu na preklad písmen azbuky do latinky. Tu je ich úspech:

Táto tabuľka je doplnená komentármi, ktoré lahodia našim ušiam ( Nie sme to len my, ktorí musíme rozumieť zložitosti čítania v angličtine, aj keď trpia naším jazykom). Napríklad:

1. Písmená E A Áno sa prenášajú identicky ( E je zrejme duchovné písmeno): E , ÁNO .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Ak však potrebujete zdôrazniť výslovnosť [yo] v písmene Áno, potom sa označuje ako YO :
Peter - Peter (Shaitan, ako môže ministerstvo USA pochopiť, kedy zdôrazniť [yo] a kedy nie?)

3. List E prenášané ako ÁNO iba ak je na začiatku slova, po samohláske alebo písmenách b, b. V ostatných prípadoch - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin

4. Písmená E A E sa prenášajú rovnakým spôsobom (okrem prípadov s E, popísaných v odseku 3) - t.j. E.
Elina - Elina

5. Tajomné listy Y A Y sú označené ako Y .
Hasymov
Raykin - Raykin

6. Koncovky YY A II sú tiež označené ako jedno písmeno - Y .
Dmitrij - Dmitrij
Statočný

7.b A Kommersant sú mimo chápania cudzincov, a preto nie sú žiadnym spôsobom označené.
Marya
Zdvíhanie - Podyomný

8.YU A ja sú podľa toho označené YU A YA .
Julia

9. Obľúbené ruské písmená A A X v angličtine majú tiež niečo spoločné a podľa toho sa označujú ZH A KH .
Žirnov
Michail

10.C mení sa v T.S., A H- V CH .
Careva - Caryova
Čierna - Chernyh

11. Zvyšné syčavé syčanie sú ešte exotickejšie: Sh - SH, A SCH- zhovievavý SHCH .
Šaljapin - Šaljapin
Ščitov

Vo všeobecnosti však okrem tohto amerického systému existuje niekoľko ďalších možností prepisu. Náš GOST, napríklad, s niektorými rôznymi nuansami.

S je v angličtine ako dolár

Písanie celého mena v angličtine je teraz viac-menej jasné ( môžete cvičiť zo všetkých síl na svojich kamarátoch). Ale aké je to pre cudzincov komunikovať verbálne, sa dá pochopiť z vynájdenej medzinárodnej fonetickej abecedy.

Predstavte si, že zavoláte svojmu priateľovi na telefón a poviete mu niečo tajomné: D asha, U liana, R ita, A nie, TO atya. A zaveste. Nechajte ho hádať. Ak sa rozhodne, že toto je zoznam priateliek, o ktorých ste sa dozvedeli, potom je to naozaj ten istý. (Pre tých, ktorí riadia tank na neutrále, rada: pozrite sa na tučné písmo.)

Pri prenose dôležitej správy je zvykom, že každé písmeno sprostredkujeme ako ženské meno, ktorá začína tým. Napríklad A - Anna, M - Maria. Pre anglicky hovoriacich je všetko všednejšie:

Tento systém sa používa v armáde, telekomunikáciách, letectve a iných oblastiach, kde je potrebné verbálne prenášať texty s vysokou presnosťou, v ktorých každé písmeno môže doslova stáť život iného človeka. A skúste povedať zástupcom podobných profesií, že anglická abeceda nie je taká dôležitá - je lepšie sa naučiť idiómy.

Teraz máte možnosť nadiktovať svoju e-mailovú adresu bez „s ako dolár“, „i s bodkou“ a „h ako stolička“ :)

Korešpondencia medzi ruskými menami a anglickými menami

Jediné, čo zostáva, je predstaviť sa cudzincovi tak, aby ste sa za svoje meno bolestne nehanbili. Hrozí, že vás nepochopia (a v tejto sérii sú v angličtine dobré iba nepravidelné slovesá). Pretože napríklad Nastya bude v ich chápaní spojená s „hnusným“ (hnusným - nechutným) a Svetlanou - s „potenou Lanou“ (potom). A anglicky hovoriaci súdruhovia nebudú môcť niektoré mená vysloviť vôbec: napríklad tie, ktoré končia mäkkým znakom, pretože v angličtine sa spoluhlásky nezmäkčujú. Preto Judith, Igor a ďalšie mená budú stále končia foneticky rigidné. Najväčšími šťastlivcami sú však asi Sergej a Ivan: prvým sa tu však už darí (preto sa mnohí predstavujú ako Seryozha alebo Serge), ale Vanya sa až v USA stáva iPhonom (takmer príbuzným iPhonov).

Ako uľahčiť život cudzincom bez straty tváre? Tu je malý výber upravených ruských mien:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasilij - Bazalka
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Efraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Eliáš - Eliáš
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Herakleios – Herakles
Charles - Charles
Claudius - Claude
Lev - Lev
Matúš – Matúš
Michael - Michael (Michael)
Mikuláš - Mikuláš
Pavel - Pavol
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Jakub - Jakub

Agnes/Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentína - Valentína
Valeria - Valery
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenia - Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helena
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natália - Natália
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret
Sofia - Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Júlia - Júlia

Našli ste sa? Je čas vybrať si prispôsobené meno pre seba, zapamätať si nuansy s Ш, Е, И a ďalšími písmenami na registráciu zahraničného pasu - a ísť na výlet s celým menom v angličtine alebo do matriky;)

obzvlášť

Nie je nič prirodzenejšie, ako začať sa učiť angličtinu napísaním vlastného mena písmenami latinskej abecedy.

Písanie ruských mien v angličtine často spôsobuje ťažkosti, najmä preto, že v tomto ohľade neexistujú jednotné pravidlá. Avšak, súbor všeobecné zásady sa ešte dá určiť.

• O špeciálnych pravidlách prepisu používaných v tento moment pri žiadosti o medzinárodné pasy si prečítajte ďalej v našom článku.

Všeobecné pravidlá prepisu mien

Prvá vec, ktorú si treba zapamätať, je mená a priezviská sa neprekladajú, hlavne keď hovoríme o o dokladoch a obchodnej korešpondencii. Nemali by ste si vyberať analógy v anglickom jazyku a volať Elene Helen a Michailovi Michaelovi. Namiesto toho by sa mal názov prepísať, teda písať po latinsky. V tomto prípade môžete použiť nasledujúci korešpondenčný systém:

Špeciálne pravidlá pre prepis mien

Okrem zrejmejších pravidiel prepisu existujú prípady, keď nie je úplne jasné, ako sa má dané meno písať. Pozrime sa na tieto možnosti.

Písmená b A Kommersant sa neprenášajú v prepise. Použitie apostrofu (") na ich mieste sa tiež neodporúča:

• Daria - Darya
• Igor — Igor
• Oľga - Oľga

Listy Y A Y zaslané listom Y:

• Bystrov
• Sadyrová
• starostov

Ak priezvisko končí na "th", zostáva v prepise "-y":

• biely

Od písm H niekedy nečitateľné v angličtine, preniesť ruský zvuk "X" používa sa kombinácia KH:

• Achmatova
• Rachmaninov

Ruská kombinácia KS lepšie vyjadriť v listoch KS, ale nie X:

• Ksenia — Ksenia
• Alexander - Alexander

Ak list E označuje jeden zvuk (ako v mene Vera), je reprezentovaný latinským písmenom E— Veru. Ak označuje dva zvuky (po mäkké znamenie), prenáša sa kombináciou ÁNO— Astafyjev.

Ale: Ak E stojí na začiatku mena, sú možné obe možnosti: meno Elena sa môže písať ako Elena alebo Yelena.

Písmeno E zvyčajne napísané rovnakým spôsobom ako E, ale ak chcete zdôrazniť výslovnosť mena, potom by ste mali použiť kombináciu písmen YO— Fjodor, Peter.

Písmeno Ш možno napísať vo forme SCH, ale v nemčine sa táto kombinácia bude čítať ako "sh". Aby nedošlo k zámene, odporúča sa použiť zdanlivo nevysloviteľnú kombináciu písmen SHCH.

Koniec "-a ja" možno prepísať ako -IA alebo -IYA. Aby sa však predišlo zbytočnej objemnosti, Y zvyčajne nepíš:

• Mária - Mária
• Valeria — Valeria

Dôležité upozornenie: prepis pri vydávaní medzinárodných pasov

Pravidlá prepisu na vydávanie zahraničných pasov sa často menia. V súčasnosti od roku 2015 platia nasledujúce pravidlá prepisu (uvádzame rozdiely oproti hlavnej tabuľke):

• Predtým sa pri vydávaní zahraničných pasov používali pravidlá GOST R 52535.1-2006 zavedené v roku 2010.

Ak chcete, aby sa pri prijímaní nového pasu zachovalo predchádzajúce hláskovanie vášho mena a priezviska, môžete napísať zodpovedajúcu žiadosť vydávajúcemu orgánu, v ktorej náležite odôvodníte svoje želanie. Základom takejto žiadosti je prítomnosť dokumentov s iným pravopisom vášho mena a priezviska: pasy, diplomy, povolenia na pobyt, víza, ako aj iné registračné a bankové doklady vrátane bankových kariet.

Takže ste sa zaregistrovali na Aliexpress alebo inom zahraničnom internetovom obchode, strávili ste veľa času zisťovaním, ako správne nakupovať, vybrať si produkt a spoľahlivého predajcu. A teraz nastal čas na prvú objednávku, ale na dokončenie procesu registrácie musíte napísať dodaciu adresu latinkou.

Ale ako to urobiť správne? Ste zvyknutí písať adresu iba v ruštine, ale tu ju musíte nejako napísať v angličtine. Verte mi, na vyplnení adresy nie je nič zložité. Všetko je veľmi jednoduché. Najdôležitejšie je správne napísať index. Zásielka príde na vašu poštu na zadané poštové smerovacie číslo a tam budú zamestnanci pošty potrebovať vašu adresu, aby vám mohli poslať oznámenie o zásielke. Preto adresu treba napísať tak, aby jej pošta rozumela.

Ak zadáte nesprávne poštové smerovacie číslo, váš balík bude mať krátku cestu. Najprv príde na inú poštu s nesprávnym poštovým smerovacím číslom a tam si poštoví pracovníci prečítajú vašu adresu, pochopia, že ste sa pomýlili, upravia poštové smerovacie číslo a pošlú váš balík na správnu poštu.

Ak ste urobili chybu pri písaní adresy, ale PSČ bolo uvedené správne, stačí sledovať zásielku z Aliexpress pomocou čísla sledovania. Hneď ako príde na vašu poštu, okamžite si so sebou vezmite pas (na potvrdenie vašej totožnosti a toho, že balík je určený pre vás) a choďte si ho prevziať, kým sa vráti k odosielateľovi z dôvodu nesprávnej adresy.

Návod, ako napísať adresu latinkou (angličtinou).

1)County– tu píšeme krajinu. Krajinu je potrebné preložiť do angličtiny
Štát / kraj / okres– región.
Mesto- Mesto.
Prekladač Google vám pomôže preložiť krajinu a mesto https://translate.google.com/?hl=sk
2) Nasledujúca adresa je napísaná na zamestnanca na vašej pošte, preto ju musíte napísať tak, aby mu to bolo jasné.
Adresa je napísaná pomocou latinskej abecedy. Nie je potrebné prekladať slová. Inak váš poštár ničomu nerozumie.
Ulica – sem zapíšeme ulicu, číslo domu, budovu, byt

PSČ – index (číslo pošty). Index vám pomôže nájsť vás, aj keď máte vo svojej adrese chyby. Index je možné skontrolovať na webovej stránke Ruskej pošty.

Napíšte adresu ruskými písmenami, aby ste ich previedli na latinku
farba:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; pozadie:#F2F2F2;">

Skratky píšeme aj latinkou:
bulvár
dedina - der.
dom - d. alebo dom
meno - im.
štvrť - kvartal
byt - kv
kraj - obl.
pruh - per.
obec – poz.
diaľnica - diaľnica

Príklad adresy:
292397 Ruská federácia, St. Petersburg, St. Esenina, dom 8-2, kv 14

Nezabudnite uviesť telefónne čísla:
Tel - telefónne číslo mesta. Musíte písať iba čísla (bez zátvoriek alebo pomlčiek). Začíname kódom krajiny. (7 - ruský kód). Potom kód oblasti a potom vaše číslo.
Mobil je váš mobilný telefón. Píšeme aj s kódom krajiny. (7 - pre Rusko), potom kód operátora a vaše číslo.
Telefónne čísla sú potrebné, aby vás pracovníci pošty mohli kontaktovať v prípade akýchkoľvek problémov.