Čo si myslíte - tu je všetko vážne. Ministerstvo zahraničných vecí USA vyvinulo celú filozofiu teórie na preklad písmen azbuky do latinky. Tu je ich úspech:

K tejto tabuľke sa pridávajú komentáre, aby sme potešili naše uši ( no, nielenže máme rozumieť zložitosti čítania v angličtine, aj keď s naším jazykom trpia). Napríklad:

1. Písmená E a Áno sa prenášajú rovnakým spôsobom ( očividne Yo je duchovný list): E , ÁNO .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Ak však potrebujete zdôrazniť výslovnosť [yo] v písmene Áno, potom sa označuje ako YO :
Peter - Peter (Shaitan, ako môže ministerstvo USA vedieť, kedy zdôrazniť [yo] a kedy nie?)

3. List E prenášané ako ÁNO len ak je na začiatku slova, za samohláskou alebo písmenami b, b. V iných prípadoch - E.
Medvedev - Medvedev
Eremin - Jeremin

4. Písmená E a NS sa prenášajú rovnakým spôsobom (okrem prípadov s E popísaných v odseku 3) - t.j. E.
Elina - Elina

5. Tajomné listy NS a Th označené ako Y .
Hasymov - Hasymov
Raikin - Raykin

6. Koncovky OUCH a HEJ sú tiež označené ako jedno písmeno - Y .
Dmitrij - Dmitrij
Statočný

7.B a B nepodlieha pochopeniu cudzincov, a preto - nie je nijako naznačená.
Marya - Marya
Zdvíhanie - Podyomný

8.NS a SOM zodpovedajúcim spôsobom označené YU a YA .
Júlia - Júlia

9. Obľúbené ruské písmená F a NS v angličtine majú tiež niečo spoločné a sú podľa toho označené ZH a KH .
Žirnov - Žirnov
Michail - Michail

10.C mení sa v TS, a H- v CH .
Careva - Caryova
Chernyh - Chernyh

11. Zvyšok sykavcov syčí ešte exotickejšie: NS - SH, a SCH- zhovievavý SHCH .
Šaljapin - Šaljapin
Štíty - Shchitov

Vo všeobecnosti však okrem tohto amerického systému existuje niekoľko ďalších možností prepisu. Náš GOST, napríklad, s niektorými rôznymi nuansami.

S je v angličtine ako dolár

S písomným označením ich celých mien v angličtine je to teraz viac-menej jasné ( môžete trénovať so silou a hlavne na priateľov). Ale aké je to pre cudzincov v ústnej komunikácii, možno pochopiť podľa vynájdenej medzinárodnej fonetickej abecedy.

Predstavte si, že zavoláte svojmu priateľovi na telefón a poviete záhadu: D asha, Mať lyana, R ita, A nna, TO atya. A zavesiť. A nechajte ho hádať. Ak sa rozhodne, že toto je zoznam priateliek, o ktorých ste sa dozvedeli, potom je pravda rovnaká. (Pre tých, ktorí jazdia v neutrálnom vozidle, rada: pozrite sa na tučné písmo.)

Je zvykom, že pri prenose dôležitej správy vysielame každé písmeno ako ženské meno tým to začína. Napríklad A - Anna, M - Maria. Anglicky hovoriaci sú viac pri zemi:

Tento systém sa používa v armáde, telekomunikáciách, letectve a ďalších oblastiach, kde je potrebné ústne prenášať s vysokou presnosťou texty, v ktorých každé písmeno môže doslova stáť život iného človeka. A skúste povedať zástupcom takýchto profesií, že anglická abeceda nie je taká dôležitá - je lepšie sa naučiť nejaké idiómy.

Teraz máte možnosť nadiktovať svoju e-mailovú adresu bez „s ako dolár“, „i s bodkou“ a „h ako s takouto stoličkou“ :)

Korešpondencia ruských mien - angličtina

Zostávala len jedna maličkosť: predstaviť sa cudzincovi tak, aby ste sa za svoje meno bolestne nehanbili. Hrozí, že vás nepochopia (a z tejto série sú v angličtine dobré iba nepravidelné slovesá). Pretože napríklad Nastya bude v ich chápaní spojená s "hnusným" (hnusným - nechutným) a Svetlanou - s "spotenou Lanou" (potom - pot). A niektoré mená anglicky hovoriaci súdruhovia nebudú vedieť vysloviť vôbec: napríklad tie, ktoré končia na mäkké znamenie, pretože v angličtine sa spoluhlásky nezmäkčujú. Preto Judith, Igor a ďalšie mená aj tak skončia foneticky tvrdo. Najšťastnejší však boli pravdepodobne Sergei a Ivans: prví sú však s nami už dobrí (preto sa mnohí predstavujú ako Seryozha alebo Serge), ale Vani sa len v USA stávajú iVans (takmer príbuzní iPhonov).

Ako uľahčiť život cudzincom a zároveň nestratiť tvár? Tu je malý výber upravených ruských mien:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole
Ondrej - Ondrej
Bazalka - Bazalka
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Efraim - Geoffrey
Ivan - Ján, Ivan
Iľja - Eliáš
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Herakleios – Herakl
Karl - Karol
Claudius - Claude
Lev - Lev
Matúš – Matúš
Michael - Michael
Mikuláš - Mikuláš
Pavol - Pavol
Peter - Pite (Peter)
Sergei - Sergei
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Jakub - Jakub

Agnes / Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentín - Valentín
Valeria - Valery
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenia - Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine
Elena - Helena
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Mária - Mária
Natália - Natália
Pauline - Paulina
Rita - Margaret
Sophia - Sophie
Suzanne - Susan
Júlia - Júlia

Našli ste sa? Je čas vybrať si prispôsobené meno pre seba, namotať sa na nuansy s písmenami U, E, S a inými písmenami na registráciu pasu - a vydať sa na cestu s celým menom v angličtine alebo na matrike;)

špeciálne pre

Pomôže vám správne prepísať potrebné údaje z ruštiny do angličtiny: názvy, názvy, adresy URL stránok. Online prepis (online prepis) je pohodlný a ľahko použiteľný program, ktorý vám uľahčí prácu a pomôže vám správne prezentovať potrebné informácie v latinskej abecede.

Výhody nášho online transliterátora:

1. Uvažované pravidlá rôznych systémov;
2. Pripravená adresa URL na vloženie na stránku;
3. Online preklad v reálnom čase.

Použite overené zdroje a nestrácajte čas dlhým prepisom!

Online prepis

Nižšie sa dozviete, čo je to prepis, ako aj zoznámiť sa s hlavnými systémami prepisu.

Čo je prepis?

Prepis je najsprávnejší a najrelatívnejšie ľahká cesta prenos textu napísaného v jednom abecednom systéme pomocou iného, ​​napríklad ruských slov latinkou. Táto metóda bola vyvinutá spoločnosťou Schleicher a je dodnes žiadaná. Je to logické, pretože vďaka tejto metóde je možné správne a správne vydať vodičský preukaz, pas, diplomy a iné dokumenty.

Inými slovami, ide o prenos ruských slov v latinčine (v angličtine), to znamená o reprezentáciu ruských slov pomocou anglickej abecedy. Napríklad „zbohom“ nebude znieť „bye“, ale „dosvidaniya“.

Kde sa uplatňuje?

Prepis z angličtiny do ruštiny spočiatku študovali a používali najmä prekladatelia, no dnes sa rozsah jeho použitia výrazne rozšíril. Prepis sa stal na internete veľmi populárnym.

Profesionálni prekladatelia pri preklade používajú metódu prepisu, ak:

• V dokumentoch, adresách (uliciach), ako aj iných ruských písmenách v latinke je potrebné napísať celé meno. Napríklad Kovalenko - Kovalenko; Swan Street - ylitsa Lebedinaya;
• to je o reáliách oblasti alebo krajiny, ktoré nie sú uvedené v cieľovom jazyku alebo je potrebné zdôrazniť farebnosť jazyka. Môžeme teda uviesť ako príklad známy boršč, ktorý sa prekladá ako „boršč“, babička – „bábuška“.

Ak hovoríme o internetových technológiách, tu prepis do angličtiny slúži na:

• Vymyslite názov stránky. Napriek anglickým písmenám je veľa názvov stránok ľahko čitateľných v ruštine.

Použitie v korešpondencii alebo online komunikácii. Tu sú písmená často nahradené číslami alebo inými symbolmi. H sa často píše ako 4. Klobúk - Shapo4ka. Je to tiež obľúbená komunikačná metóda pre hráčov, ktorí často používajú prepis do angličtiny.

Najpopulárnejšie transliteračné systémy

Existujú rôzne transliteračné systémy. Môžu mať medzi sebou určité rozdiely. Navrhujeme zvážiť niekoľko najdôležitejších metód transliterácie.

Prepis podľa GOST... Ide o schválený dokument, ktorý definuje, ako prepisovať cyriliku pomocou latinskej abecedy. GOST 7.79-2000 - prispôsobené medzinárodnej norme ISO9 prijatej v Rusku.

Prepis dokumentov podľa požiadaviek ICAO... ICAO je skratka pre Medzinárodnú organizáciu civilného letectva. Táto organizácia vyvinula vlastný systém prepisu priezvisk a krstných mien. Tento systém je často súčasťou online prepisu z ruštiny do angličtiny.

TYP prepis(Traveler's Yellow Pages Transliteration) Napriek širokej škále transliteračných systémov je tento systém pomerne populárny a najpoužívanejší, má svoje charakteristické pravidlá prepisu z ruštiny do angličtiny, ktoré môžete vidieť v tabuľke nižšie.

Prepis na príkaz ministerstva zahraničných vecí N 4271 používané na registráciu pasov.

Prepis na príkaz ministerstva vnútra N 995 slúži na vydávanie vodičských preukazov a tento moment(2018) sa zhoduje s prepisom pre pasy.

Prepis pre Yandex... Často sa názov samotného článku používa ako názov stránky webu v anglických písmenách. Ak chcete dosiahnuť dobré výsledky vo vyhľadávačoch, musíte použiť algoritmus Yandex.

Pri transliterácii sa niektoré písmená ruštiny (alebo akéhokoľvek iného slovanského jazyka), ako napr sch, c, s, h, y, f, y, v angličtine spôsobiť najväčšie ťažkosti. Pozrime sa, ako sa prepisujú podľa vyššie uvedených analyzovaných systémov pomocou kontingenčnej tabuľky transliterácie.

Konečná tabuľka prepisu z ruštiny do angličtiny

Nižšie je uvedená súhrnná tabuľka na prepis z ruštiny do angličtiny, ktorá zobrazuje vyššie uvedené systémy.

Online služba: prepis textu- písanie ruských symbolov latinkou.

O prepise ruských mien a priezvisk

Pri vypĺňaní registračných formulárov, dotazníkov, vyhotovovaní rôznych druhov dokumentov (napríklad pasu alebo víza) musíte napísať svoje priezvisko, meno, adresu latinkou (angličtinou). Táto služba umožňuje automatizovať preklad ( prepis) Rusi písmená v Angličtina.

Ako správne napísať priezvisko a meno v angličtine? Aký je správny názov pre ruskú stránku anglickými písmenami? Existujú rôzne systémy alebo pravidlá na prepis mien a priezvisk (prepis ruských slov). Sú založené na procese jednoduchého nahradenia písmen ruskej abecedy zodpovedajúcimi písmenami alebo kombináciami písmen anglickej abecedy (pozri nižšie). Rozdiel medzi systémami prepisu mien a priezvisk sa pozoruje pri preklade niektorých písmen, napríklad E, E, b, b a dvojhlások (kombinácie písmena samohlásky a Y).

Komu preložiť anglické písmená v rusi vložte svoj text do horného vstupného poľa a kliknite na tlačidlo "Do". Výsledkom je, že v dolnom vstupnom poli získate preklad ruského textu do prepisu (ruské slová anglickými písmenami).

Poznámka. Od 16. marca 2010 sa pri vydávaní cestovného pasu používajú nové pravidlá prepisu azbuky na ruskú abecedu. Výsledok sa nemusí zhodovať so starým názvom, napríklad na plastovej karte. Aby bolo meno zapísané do pasu správne (ako predtým), teda aby sa zhodovalo s menom na kreditnej karte alebo vodičskom preukaze, musíte dodatočne podať zodpovedajúcu žiadosť. Príklad: Julia Po nový systém bude tam Iuliia, s najväčšou pravdepodobnosťou budete chcieť Juliu alebo Yuliyu (ktorá je podľa mňa harmonickejšia).

Pri vydávaní vodičského preukazu sa používa systém transliterácie, ktorý je odlišný od pasu, podobne ako systém pre americké víza. Na žiadosť majiteľa môže byť zápis latinkou do vodičského preukazu

Latinčina je jedinečný jazykový paradox. Keďže už 1,5 tisíc rokov nie je aktívnym komunikačným prostriedkom medzi obyvateľstvom, existuje vo svete liečiv a vedeckých pojednaní dodnes. Ako prominentný predstaviteľ kurzívy siaha do staroveku a teraz sa stáva východiskovým bodom pre vznik „dcérskej“ angličtiny, nemčiny, nórčiny a ďalších jazykov. Ak vezmeme do úvahy pasívne používanie, online prekladateľ do latinky sa dnes môže stať najlepším pomocníkom pri jej porozumení.

Prekladateľ z ruštiny do latinčiny, ktorý vykonáva automatický preklad online, pomáha pochopiť význam textu v priebehu niekoľkých sekúnd. Nie je potrebné prechádzať otravnou registráciou, vykonávať reťazec akcií, ktoré je ťažké vnímať, ani sťahovať ďalší softvér. Prezentovaný informačný produkt vyžaduje iba výber smeru prekladu a dostupnosť zdrojového textu, zvyšok je úlohou online prekladateľa z ruštiny do latinčiny. Bezplatne prezentovaný na internete bude rovnako vhodný na použitie ako pre amatérskych prekladateľov, tak aj pre osoby profesionálne zapojené do činností úzko súvisiacich s latinským jazykom.

4,4 / 5 (celkom: 2 836)

Poslaním online prekladača m-translate.com je urobiť všetky jazyky zrozumiteľnejšie, spôsoby získania online preklad- jednoduché a ľahké. Aby každý mohol preložiť text do akéhokoľvek jazyka v priebehu niekoľkých minút, z akéhokoľvek prenosného zariadenia. Veľmi radi „vymažeme“ ťažkosti s prekladom z nemčiny, francúzštiny, španielčiny, angličtiny, čínštiny, arabčiny a iných jazykov. Poďme sa lepšie pochopiť!

Byť najlepším mobilným prekladateľom pre nás znamená:
- poznať preferencie našich používateľov a pracovať pre nich
- hľadať dokonalosť v detailoch a neustále rozvíjať smerovanie online prekladu
- použiť finančnú zložku ako prostriedok, ale nie ako samotný cieľ
- vytvorte "hviezdny tím" "stávkovaním" na talenty

Okrem poslania a vízie je tu ešte jedna dôležitý dôvod prečo to robíme v smere online prekladu. Hovoríme tomu „základná príčina“ – to je naša túžba pomôcť deťom, ktoré sa stali obeťami vojny, vážne ochoreli, osireli a nedostali primeranú sociálnu ochranu.
Každé 2-3 mesiace venujeme približne 10% našich ziskov na to, aby sme im pomohli. Považujeme to za našu spoločenskú zodpovednosť! Jeme s celým personálom, kupujeme jedlo, knihy, hračky, všetko, čo potrebujeme. Hovoríme, učíme, staráme sa.

Ak máte čo i len malú príležitosť pomôcť – pridajte sa k nám! Získajte +1 karmu ;)

Tu môžete uskutočniť prevod (nezabudnite zadať svoj e-mail, aby sme vám mohli poslať fotoreportáž). Buďte štedrí, pretože každý z nás je zodpovedný za to, čo sa deje!

Takže ste sa zaregistrovali na Aliexpress alebo v akomkoľvek inom zámorskom internetovom obchode, strávili ste veľa času snahou zistiť, ako správne nakupovať, vybrať si produkt a spoľahlivého predajcu. A teraz nastal okamih prvej objednávky, ale na dokončenie procesu registrácie musíte napísať dodaciu adresu latinkou.

Ale ako to urobiť správne? Ste zvyknutí písať adresu len v ruštine, ale tu ju treba napísať nejako po anglicky. Verte mi, nie je nič zložité vyplniť adresu. Všetko je veľmi jednoduché. Najdôležitejšie je správne napísať index. Zásielka príde na vašu poštu na uvedenom indexe a už tam budú zamestnanci pošty potrebovať vašu adresu, aby vám mohli poslať oznámenie o zásielke. Preto adresu treba napísať tak, aby jej pošta rozumel.

Ak zadáte nesprávne PSČ, váš balík urobí krátky výlet. Najprv príde na inú poštu pomocou nesprávneho registra a tam už pracovníci pošty prečítajú vašu adresu, pochopia, že sa mýlite, upravia index a pošlú váš balík na správnu poštu.

Ak ste urobili chybu pri písaní adresy, ale správne ste uviedli index, stačí sledovať zásielku z Aliexpress podľa čísla stopy. Hneď ako vám príde na poštu, okamžite si vezmite pas so sebou (na potvrdenie vašej totožnosti a toho, že balík je určený vám) a choďte si ho prevziať, kým sa vráti odosielateľovi kvôli nesprávnej adrese.

Návod, ako napísať adresu latinkou (angličtinou).

1)County- tu píšeme krajinu. Krajinu je potrebné preložiť do angličtiny
štát / kraj / okres- oblasť.
Mesto- Mesto.
Prekladač Google vám pomôže preložiť krajinu a mesto https://translate.google.com/?hl=sk
2) Nasledujúca adresa je napísaná na zamestnanca vo vašej pošte, preto ju musíte napísať tak, aby mu to bolo jasné.
Adresa je napísaná pomocou latinskej abecedy. Slová nemusíte prekladať. Inak váš poštár ničomu nerozumie.
Ulica – sem zapíšeme ulicu, číslo domu, budovu, byt

PSČ - PSČ (číslo pošty). Index vám pomôže nájsť vás, aj keď máte v adrese chyby. Index je možné skontrolovať na webovej stránke ruskej pošty.

Napíšte adresu ruskými písmenami, aby ste ich previedli na latinský pravopis
farba: # 0C3A45; orámovanie: 1px plný #CCCCCC; pozadie: # F2F2F2; ">

Skratky píšeme rovnakým spôsobom latinkou:
bulvár - bulvár
dedina - der.
dom - d. alebo dom
meno - im.
štvrť - kvartal
byt - kv
kraj - obl.
pruh - per.
obec - poz.
diaľnica - shosse

Príklad adresy:
292397 Ruská federácia, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Nezabudnite uviesť telefónne čísla:
Tel - telefónne číslo mesta. Musíte písať iba čísla (bez zátvoriek a pomlčiek). Začíname kódom krajiny. (7 je kód Ruska). Potom kód oblasti a potom vaše číslo.
Mobil je váš mobilný telefón... To isté píšeme s kódom krajiny. (7 - pre Rusko), potom kód operátora a vaše číslo.
Telefónne čísla sú potrebné, aby vás pracovníci pošty mohli kontaktovať v prípade akýchkoľvek problémov.