2 3 frazeologické jednotky a ich význam. Frazeologizmy

Ruský jazyk je právom považovaný za najdokonalejší, najkrajší a najbohatší jazyk na svete, ktorý spolu s autentickou kultúrou viac ako 200 národov ruského sveta absorboval najlepšie prvky západných a východných kultúrnych tradícií.

Náš jazyk je jedným zo základných prvkov celej ruskej civilizácie, preto aby sme ho mohli plne považovať za ruštinu, musíme ho ovládať a ovládať všetky bohatstvo pojmov a výrazov ruského jazyka nie horšie ako Puškin, Gogol a Dostojevskij.

Predstavujeme vám prvú časť TOP-50 najzaujímavejších frazeologických jednotiek ruského jazyka s ich pôvodným a súčasným významom, ako aj históriu pôvodu:

1. Gól ako sokol

Tento výraz označuje extrémnu chudobu, potrebu.

"Sokol"-ide o hladko rezaný a na železo viazaný baraninový zrub, ktorý mohol byť ručný alebo kolesový a používal sa až do konca 15. storočia na vylamovanie dier v drevených palisádach alebo pevnostných bránach. Povrch tejto zbrane bol plochý a hladký, t.j. „Nahý“. Ten istý termín bol použitý na označenie valcových nástrojov: železný šrot, palička na mletie zrna v mažiari atď.

2. Arshin prehltol

Výraz označujúci osobu, ktorá vzbudila pozornosť „v pozornosti“ alebo zaujala majestátnu arogantnú pózu s rovným chrbtom.

Arshin je staroveký ruský meter s dĺžkou 71 centimetrov, ktorý sa široko používa pri šití pred prechodom na metrický systém mier. Podľa toho remeselníci na merania používali drevené alebo kovové arshinské pravítka. Ak to prehltnete, vaše držanie tela sa určite stane fenomenálnym ...

3. Obetný baránok

Toto je meno osoby, ktorá bola obvinená z akéhokoľvek zlyhania, zlyhania.

Výraz, ktorý siaha do Biblie. Podľa hebrejského obradu veľkňaz v deň odpustenia hriechov položil ruky na hlavu kozy a položil na ňu hriechy celého izraelského ľudu. Potom kozu vzali na judskú púšť a prepustili ju, aby na sebe navždy niesla hriechy Židov.

4. Kričí vôbec Ivanovskaya

Súbor kremeľských katedrál v Moskve zdobí zvonica Ivana Veľkého, kde na sviatky vždy znelo všetkých jej tridsať zvonov. Zvonenie bolo mimoriadne silné a nesené veľmi ďaleko.

5. Fajčiarska miestnosť žije!

Tento výraz si pamätáme z filmu „Miesto stretnutia sa nedá zmeniť“ a znamenalo to radosť zo stretnutia s človekom, ktorý prešiel vážnymi skúškami.

V skutočnosti je „fajčiarska miestnosť“ v Rusku starodávnou detskou hrou. Deti sedeli v kruhu a odovzdali si horiacu fakľu jeden druhému a povedali: „Fajčiarska miestnosť je nažive, žije! Nohy sú tenké, duša krátka “. Ten, v koho rukách pochodeň zhasla, vyšiel z kruhu. To znamená, že „fajčiarska miestnosť“ je pochodeň, ktorá slabo horela a „fajčila“ (fajčila) v rukách detí.

Vo vzťahu k osobe tento výraz prvýkrát použil básnik Alexander Puškin v epigrame kritika a novinára Michaila Kachenovského: „Ako! Je novinár ešte nažive? .. "

6. Vymažte tieto Augeanove stajne

Vyrovnajte sa s neskutočne zanedbanou poruchou kyklopských rozmerov.

Vracia sa k starovekým gréckym mýtom o Herkulovi. Kráľ Augeas, vášnivý milovník koní, žil v starovekej Elis, ktorá vo svojich stajniach chovala tri tisíce koní, ale stánky nečistila 30 rokov.

Herkules bol poslaný do služby k Augeasovi, ktorému kráľ dal pokyn, aby jedného dňa stajňu uvoľnil, čo nebolo možné. Hrdina sa zamyslel a nasmeroval riečne vody k bránam stajní, ktoré odtiaľ za deň vyniesli všetok hnoj. Tento akt bol šiestym Herkulovým výkonom z 12.

7. Bosom priateľ

Teraz pozitívny výraz označujúci starého a dôveryhodného priateľa. Predtým to bolo negatívne, pretože Mal som na mysli spoločníka na pitie.

Staroveký výraz „naliať Adamovo jablko“ znamenal „opiť sa“, „piť alkohol“. Odtiaľto sa vytvorila táto frazeologická jednotka.

8. Dostať sa do problémov

Ocitnite sa v extrémne nepohodlnej alebo dokonca nebezpečnej polohe.

Prosak je bubon so zubami v stroji, pomocou ktorého sa česala vlna. Akonáhle je v diere, môže byť ľahko zmrzačený, stratí ruku.

9. Hlučné miesto

A opäť biblický výraz nachádzaný v žalmoch a cirkevných modlitbách a označujúci raj, nebeské kráľovstvo. Vo svetskom zmysle nadobudol negatívny význam - barom, striptízovým klubom atď. Sa začalo hovoriť „hot spot“.

Toto sa týka miesta, kde hojne rastú obilniny, z ktorých sa pripravuje hlavné jedlo (chlieb) - úrodné pole, základ prosperity.

10. Ako Buridanov osol

Týka sa to osoby, ktorá je extrémne nerozhodná.

Vracia sa k slávnemu príkladu francúzskeho filozofa XIV. Storočia Jeana Buridana, ktorý tvrdil, že činy ľudí závisia väčšinou nie od ich vlastnej vôle, ale od vonkajších okolností. Na ilustráciu svojej myšlienky tvrdil, že osol, vľavo a vpravo, od ktorého budú umiestnené dve rovnaké haldy v rovnakej vzdialenosti, z ktorých v jednej bude seno a v druhej slame, nebude schopný vyberte si a umriete od hladu.

11. Siahnite po držadle

Úplne sa potopiť, stratiť ľudský tvar a sociálne schopnosti.

V starovekom Rusku sa rožky nepiekli okrúhle, ale vo forme hradu s okrúhlou mašľou. Mešťania často kupovali rožky a jedli ich priamo na ulici, držiac sa tohto luku ako za držadlo. Zároveň z hygienických dôvodov nejedli samotné pero, ale buď ho dali žobrákom, alebo ho hodili psom. O tých, ktorí nepohrdli tým, že to zjedli, povedali: dosiahli na držadlo.

12. Uvoľnite sa

Dostaňte sa do nepríjemnej a často hanebnej polohy.

V Rusku bolo prechádzanie holými hlavami na preplnených miestach (okrem chrámu pre mužov) považované za hanbu. Nebola väčšia hanba pre človeka, ako keby mu na preplnenom mieste strhol klobúk.

13. Ošarpaný pohľad

Neupravené oblečenie, neoholený a ďalšie znaky vzhľadu nedbalosti.

Za cára Petra I. začala pracovať Jaroslavľská plátenná manufaktúra obchodníka Zatrapeznikova, ktorá produkovala hodváb a súkno, ktoré svojou kvalitou neboli nijako nižšie ako výrobky európskych dielní.

Okrem toho sa v manufaktúre vyrábala aj veľmi lacná pruhovaná konopná tkanina, ktorej meno obchodník prezývalo „ošarpané“. Prešla k matracom, háremovým nohaviciam, slnečným šatám, ženským šatkám, pracovným šatám a košeliam.

Pre bohatých ľudí bol župan vyrobený z „ošarpaného“ domáceho oblečenia, ale pre chudobných bol odev z tejto látky použitý „na východ“. Ošarpaný výzor hovoril o nízkom sociálnom postavení človeka.

14. Kalif na hodinu

Hovorí sa teda o osobe, ktorá sa náhodou a na krátky čas dostala k moci.

Výraz má arabské korene. Toto je názov rozprávky zo zbierky „Tisíc a jedna noc“ - „Bdelý sen alebo hodinový kalif“.

Rozpráva o tom, ako mladý Baghdadi Abu-Ghassan, nevediac, že ​​pred ním kalif Harun-al-Rashid, s ním zdieľa svoj drahocenný sen-aspoň na deň stať sa kalifom. Harun al-Rashid sa chce zabaviť a naleje prášky na spanie do Abu-Gassanovho vína, prikáže sluhom, aby mladíka preniesli do paláca a správali sa k nemu ako k kalifovi.

Vtip sa darí. Keď sa Abu Ghassan prebúdza, verí, že je kalif, užíva si luxus a začína dávať príkazy. Večer opäť popíja víno s tabletkami na spanie a vstáva už doma.

15. Zrazte pantalyk

Stratíte vlákno konverzácie, na niečo zabudnete.

V Grécku je hora Pantelik, preslávená už v staroveku, kde sa dlho ťažil mramor. Preto bolo veľa jaskýň, jaskýň a chodieb, a keď ste sa tam dostali, ľahko ste zablúdili.

16. Správne som to pochopil

Títo. uvedomil si, aký je človek, všimol si podvod alebo odhalil tajomstvo.

Tento výraz k nám pochádza z čias, keď sa používali mince z drahých kovov. Pravosť mincí bola skontrolovaná na zub, pretože drahé kovy bez prímesí boli mäkké. Ak je na minci ryha, potom je skutočná, a ak nie, je falošná.

17. Hlas plačúceho na púšti

Práve to hovoria o niekom, koho zvukové myšlienky a varovania tvrdohlavo odmietajú počúvať.

Biblický výraz má korene v Izaiášovom proroctve a Jánovom evanjeliu. Proroci, ktorí predpovedali bezprostredný príchod Spasiteľa, vyzvali Židov, aby sa pripravili na tento deň: aby monitorovali svoj život a opravovali ho, stali sa zbožnými a venovali veľkú pozornosť kázaniu evanjelia. Židia však tieto výzvy neuposlúchli a ukrižovali Pána.

18. Zakopať talent do zeme

To znamená nepoužívať a nerozvíjať schopnosti dané Bohom.

A opäť odkaz na Bibliu. Najväčšia hmotnostná a peňažná jednotka v starovekom Grécku, Babylone, Perzii a ďalších oblastiach Malej Ázie sa nazývala talent.

V evanjeliovom podobenstve jeden zo sluhov dostal peniaze od pána a pochoval ich, pretože sa bál investovať do podnikania, ktoré by mohlo priniesť zisk aj stratu. Po návrate pána sluha vrátil talent a bol potrestaný za stratený čas a zisk, ktorý nedostal hoyain.

19. Utiahnutý gimp

Začal som veľmi dlho podnikať, začal som váhať.

Gimp je najjemnejší drôt vyrobený z drahých kovov, ktorý získal skôr vlastnosti vlákna a používal sa na zdobenie košieľok, uniforiem a šiat nádhernými komplexnými vzormi. Bolo potrebné vytiahnuť gimp na stále sa znižujúcich šperkových valčekoch v niekoľkých prechodoch, čo bol dlhý proces. Šitie gimpu je ešte menej rýchle.

20. Privedené na biele teplo

Nahnevaný na zúrivosť, neovládateľný hnev.

Vracia sa k kováčstvu. Keď sa kov počas kovania zahrieva, žiari rôzne v závislosti od teploty: najskôr červeným svetlom, potom žltým a nakoniec oslnivo bielym. Pri ešte vyššej teplote sa kov už roztaví a vrie.

21. Mydlová opera

Toto je názov televízneho seriálu s triviálnym dejom.

Faktom je, že v 30. rokoch v Amerike začali vydávať viacdielne (vtedy rozhlasové) programy pre ženy v domácnosti s melodramatickými zápletkami. Boli vytvorené z peňazí od výrobcov mydla a pracích prostriedkov, ktorí svoje výrobky inzerovali počas prestávok.

22. Cesta na obrus!

V dnešnej dobe je takto otravný hosť alebo návštevník vylúčený. Predtým bol význam opačný - želanie dobrej cesty.

V jednej z básní Ivana Aksakova si môžete prečítať o ceste, ktorá je „rovná, ako šíp, so širokým stehom, na ktorý je položený obrus“. Keďže poznajú naše priestory, zaželali človeku nerušenú a jednoduchú cestu.

23. Egyptské popravy

Ťažké tresty, nešťastia, muky, ktoré spadli.

Biblický príbeh z knihy Exodus. Za to, že faraón odmietol prepustiť Židov zo zajatia, Pán podrobil Egypt strašným trestom - desať egyptských popráv: krv namiesto vody, popravy žabami, invázia midges, psích mušiek, mor dobytka, vredy a vredy, hromy, blesky a krupobitie, invázia kobyliek, temnota a smrť prvorodených v egyptských rodinách.

24. Urobte si svoje

Investujte časť svojej práce, schopností alebo peňazí do vytvorenia niečoho dôležitého, veľkého.

Je známy biblický príbeh o dvoch roztočoch chudobnej vdovy, ktoré darovala na činnosť v Jeruzalemskom chráme. Lepta je jednou z najmenších mincí tej doby v Rímskej ríši. Dva roztoče boli jediné vdovské peniaze, ktoré darovali a zostala hladná až do večera. Preto bola jej obeť najväčšia zo všetkých.

25. Spievajte Lazara

Žobranie, žobranie, pokúšanie sa hrať na sympatie.

Podobenstvo o bohatom mužovi a Lazarovi hovorí Spasiteľ v evanjeliu. Lazár bol chudobný a býval pri bráne domu boháča. Lazarus jedol zvyšky jedla boháča spolu so psami a vydržal všetky možné útrapy, ale po smrti odišiel do neba, zatiaľ čo boháč skončil v pekle.

Profesionálni žobráci v Rusku často žiadali o almužnu na schodoch chrámov, pričom sa porovnávali s biblickým Lazarom, aj keď sa im často žilo oveľa lepšie. Preto sú pokusy o súcit a sú nazývané podobným spôsobom.

Andrej Segeda

Drahí priatelia! Otvoril som si vlastný blog! Ak máte záujem čítať moje články, podporte ich odber a opätovné uverejnenie, prosím!

V kontakte s

Frazeologizmus- stabilná nedeliteľná kombinácia slov, používaná v prenesenom význame, ktorú je možné nahradiť jedným slovom, synonymom.

Frazeologizmy- to sú prostriedky expresivity jazyka, robia našu reč emocionálnou, expresívnou a živou.

Iným spôsobom sa frazeologické jednotky nazývajú aj frazeologické (rečové) obraty, ktoré často používame v každodennom živote.

Slovník frazeologických jednotiek

Zhromaždil zoznam frazeologických jednotiek s príkladmi a ich významom.

Na rýchle vyhľadávanie kliknite Ctrl + F.

• Bol tam chlapec?- používa sa v prípade pochybností o prítomnosti samotného predmetu, ktoré vyvolali obavy, problémy (ironické).
• A Vaska počúva, ale je- o tom, kto nevenuje pozornosť presviedčaniu a nabádaniu a pokračuje vo svojom vlastnom (spravidla zavrhnutiahodnom) skutku.
• A napriek tomu sa otáča- vyjadrenie vernosti svojim názorom.
• Augejove stajne- veľká špina a pustina.
• Peklo je smola- miesto utrpenia, kde sú neznesiteľné podmienky. Strašný nepokoj.
• Boží právnik- o osobe, ktorá dokáže štítiť (ospravedlniť) každý najnepríjemnejší čin.
• Diablov advokát- o osobe, ktorá miluje nadávať na niekoho adresu a pokúšať sa nájsť chyby v dobrom.
• Alfa a Omega- samotná podstata, základ niečoho. Doslova: začiatok a koniec.
• Anjelská trpezlivosť- nekonečná a dobrotivá trpezlivosť.
• Anika, bojovníčka- o vychvaľujúcom človeku, ktorý sa chváli svojou odvahou len vtedy, keď je mimo nebezpečenstva.
• Aredove viečka- veľmi dlho.
• Artel „Zbytočná práca“- niekomu urobiť niečo nepotrebné.
• Achilova päta- zraniteľné miesto.

• Povedala babka v dvoch- neoverené informácie
• Babičkine rozprávky- akékoľvek bájky
• indiánske leto- jasné teplé dni na začiatku jesene.
• B rád skóruje- niekoho oklamať, pokúsiť sa niekoho uviesť do omylu.
• Zostatok na okraji- veľa riskovať
• Balzac vek- o veku ženy od 30 do 40 rokov.
• Balzam na dušu- čokoľvek, čo môže upokojiť úzkosť.
• Chudák ako kostolná myš- veľmi chudobný, zvyčajne s náznakom hladu.
• Bežte s vyplazeným jazykom- behajte veľmi rýchlo, na hranici síl
• Utekajte ako mor- vyhnite sa niečomu veľmi nebezpečnému.
• Žiadni blázni- so všetkou vážnosťou, žiadne vtipy.
• Žiadne zadné nohy(spať) - veľmi zvukovo, zdravo.
• Nedbalo- veľmi rýchlo; nerozvážne
• Žiadny trik- žiadny trik
• Bez predstavy- nič o ničom nevedieť
• Žiadna mrcha, žiadny zádrhel- perfektné, bez komplikácií
• Bez kráľa v hlave- o excentrickom, hlúpom, prázdnom, nerozvážnom človeku.
• Patová situácia- nedostatok priaznivej možnosti.
• Biela vrana- vyvrheľ, tiež nie ako ostatní ľudia.
• Delirium tremens- alkoholická psychóza. Akútna otrava alkoholom (fuselový olej). Vyjadruje sa nespavosťou, chvením končatín, delíriom a halucináciami zraku a sluchu, horúčkou.
• Belens sa prejedali- (zhruba jednoduché.) o niekom, kto stratil rozum, správa sa ako nenormálny, šialený.
• Eyesore- nepríjemný faktor.
• Ošetrite staré rany- pripomenúť si minulé smútky, zlyhania.
• Chráňte ako jablko svojho oka- chrániť, strážiť ako niečo veľmi dôležité.
• Neporiadok s tukom- neprimerane plytvať financiami (ktoré sa dajú ľahko získať).
• Syr zadarmo- odchyt návnady.
• Bezsenná noc- noc starostí, úvah, riešení psychických (psychických) problémov.
• Zlomená hodina- veľmi dlho.
• Biť palce- sadnúť si, robiť maličkosti, nečinne sa potácať; na začiatku - urobiť veľmi jednoduchú a ľahkú vec.
• Porazte do jedného bodu- opakujte to isté: v akcii, v reči.
• Poraziť kľúčom- o búrlivom, plnom udalostí, plodnom živote.
• Bite ako ryba na ľade- vytrvalé, ale márne úsilie (neplodná činnosť).
• Stavte sa- hádať sa o niečom.
• Úrodná pôda- dobré podmienky pre čokoľvek.
• Prejdite k veci- výzva účastníkovi rozhovoru, aby prešiel k podstate rozhovoru. Žartujem „bližšie k telu“.
• Vymeňte stretnutie- trh, na ktorom sa obchoduje so všetkými druhmi vecí.
• Túlajte sa v tme- byť v tme; vyriešte problém bez znalosti pôvodných údajov.
• Podšálka s modrým okrajom- to, čo sa získava bez námahy, bez práce. Darujte na striebornom podnose - darujte niečo niekomu, kto si to nezaslúži, darujte to bez boja.
• Bohatý výber- veľký, široký výber, veľa návrhov.
• Krst ohňom- prvá účasť na akomkoľvek obchode.
• Boh púpava- o tichom, bezkonfliktnom a slabom, spravidla starom človeku.
• Chlapec-žena- bojovná, aktívna, silná žena. Synonymum je hrom-baba.
• Hang out idle- nerob nič; nevedieť, čo so sebou.
• Boľavé miesto- slabé, nedokonalé miesto.
• Chorá otázka- otázka, ktorá prenasleduje partnera.
• Veľký šéf- niekto dôležitý, významný, vplyvný človek (veľký človek).
• Bojte sa vlastného tieňa- báť sa všetkého; psychóza
• Vezmite si za dušu- spôsobiť silné emocionálne vzrušenie.
• Vezmite podľa množstva- dosiahnuť úspech vďaka veľkému počtu, nie kvalite
• Stravovanie- konať rozhodne, asertívne vo vzťahu k niekomu, niečomu.
• Postavte sa strachu, vezmite si zbraň- vydesiť, často bezdôvodne, Bluff.
• Vezmite pod krídla- starať sa o niekoho.
• Vezmite zo stropu- vymyslieť (údaje).
• Vezmi si rozum- stáva sa rozvážnejším, uvážlivejším.
• Naši menší bratia- zvieratá.
• Hovadina- úplný nezmysel.
• Nedvíhal obočie- navonok neprejavoval emócie.
• Hádzať kamene do koho záhrada- naznačiť niekoho
• Vyhoďte slová do vetra- hovoriť nezodpovedne, nepreberať zodpovednosť za ich slová.
• Biť do očí- okamžite upútať pozornosť.
• Hoďte sa do problémov- nepomôcť niekomu v pravý čas.
• Vrhnúť tieň- vytvárať nepriaznivý dojem z niečoho alebo niekoho
• Papier všetko vydrží- pripomenutie, že akékoľvek písomné informácie môžu byť nepravdivé.
• Osol Buridan- o tom, kto vzhľadom na dve rovnaké možnosti výberu sa nemôže rozhodnúť.
• Búrka v šálke)- veľké vzrušenie zo zanedbateľného dôvodu.
• Bola to moja vôľa / bola to moja vôľa- pohľad rečníka na problém, jeho spôsob riešenia problému.
• Zarastený prachom- dávno zabudnuté, vymazané v pamäti (o tom, čo nenávratne prešlo)
• Byť za- byť v milosrdenstve, využiť niekoho dispozície. Staňte sa obľúbeným.
• Daj si pip- cítiť sa nepríjemne v neznámom prostredí.

• V (ne) najlepšom stave- nedokončený, nedokončený, rozmaznaný.
• Na úteku- skryť sa pred úradmi alebo orgánmi činnými v trestnom konaní zmenou miesta pobytu.
• Hlboko v duši- latentný pocit.
• Za zenitom (úspech / sláva)- v momente najvyššieho (úspech / sláva).
• V idiotskej pozícii- v idiotskej polohe.
• viem- byť s niečím oboznámený.
• Pri nohách nie je pravda- pozvanie sadnúť si.
• Otvorene- konať / hovoriť priamo, bez toho, aby som čokoľvek tajil.
• Vhodný pre otcov- oveľa starší / skúsenejší.
• Sadnite si do pečene- veľmi otravné.
• Napriek tomu- urob niečo ukážkovo.
• Nehodí sa na sviečku- znamená, že porovnávaná položka je oveľa horšia ako druhá.
• Polovičato- nepozorne počúvať.
• V pote čela(práca) - svedomito pracujte tvrdo.
• V rozumnom rozsahu- vykonávať akcie v rámci akceptovanej morálky.
• V skvelej forme- byť v dobrej fyzickej kondícii.
• Vložiť dub- zomrieť.
• Sane- jednať / hovoriť inteligentne.
• V srdciach- konať / hovoriť na prvý impulz.
• 100 krát lepší / horší- mnohokrát lepšie / horšie.
• V centre pozornosti- udalosť / osoba, ktorej každý venuje pozornosť.
• Čajová lyžička za hodinu- Tak pomaly.
• Medzi štyrmi stenami- doma, v interiéri, bez toho, aby ste chodili von.
• Na otvorenom poli- kde nie sú ľudia a vonkajšia pomoc je nepravdepodobná.
• Babel- neusporiadaný dav ľudí, zmätok, zmätok.
• Hromadí sa v jednej hromade- nerobiť rozdiely v pojmoch rôznej povahy, ktoré by sa dali viniť z boľavej hlavy na zdravú. Presuňte svoje problémy / úlohy na niekoho iného
• Blázniť - 1) predstierajte, že je nepochopiteľný, hlúpy; šaškovanie, šaškovanie. 2) sadnite si a nečinne trávte čas.
• Roly hrať- poflakovať sa.
• Vraziť do hlavy- zapamätajte si raz a navždy; aby si si spomenul.
• Hore nohami- kotrmelec, nad hlavou, hore nohami; hore nohami, v úplnom rozklade.
• Vjazd do farby- do rozpakov.
• Okrem všetkých- okrem všetkých.
• Vráťme sa k našim baranom- späť k téme rozhovoru. Výzva rečníkovi, aby sa nerozptyľoval hlavnou témou.
• Točte sa ako veverička v kolese- mať veľa problémov.
• Točenie na jazyku- hovorí sa o situácii, keď sa človek pokúša niečo zapamätať, vie, že to vie, ale nemôže si spomenúť.
• Vrchol spoločnosti- elita.
• Vešajte nos- upadnúť do skľúčenosti / zúfalstva.
• Výbušná otázka- otázka, ktorá môže viesť k nepredvídateľným, ale silným následkom.
• Vezmite býka za rohy- okamžite sa pustite do práce / konverzácie atď.
• Uvedenie do prevádzky- vziať do úvahy; všimnite si niečo pre budúce použitie.
• Vidieť skrz- porozumieť skrytým motívom ľudského správania.
• Je napísané vidlami na vode- o nepotvrdených a nepravdepodobných údajoch.
• Visieť za vlákno- riziko je veľmi vysoké.
• Vznášať sa v oblakoch- oddávať sa nerealizovateľným snom, nevnímajúc okolie.
• Od niekoho otočte laná- manipulovať s niekým.
• Investujte svoju dušu- správať sa k podnikaniu zodpovedne a s láskou.
• Majster skazy- vynikajúci človek, ktorý má na svojich súčasníkov silný duchovný a intelektuálny vplyv.
• Tí pri moci- o tých, ktorí sú pri moci (o tých, ktorí majú moc).
• V plnom hrdle- veľmi hlasný.
• Po celej Ivanovskej- veľmi hlasný.
• Na plné obrátky- rýchlo.
• V popredí(polož niečo) - rozpoznať niečo ako hlavné, obzvlášť dôležité.
• Viesť za nos- klamať, zavádzať.
• Nemôžete rozliať vodu- o silnom priateľstve.
• Opraty sa dostali pod chvost- o osobe, ktorá sa zrazu začne dopúšťať unáhlených, nelogických činov.
• Vzduchové hrady- ilúzie.
• Noste vodu (na koho.) zaťažiť koho tvrdá a ponižujúca práca, nemilosrdne zneužívaná a využívajúca výhody svojej poslušnej povahy.
• Zapísať sa do histórie- stať sa slávnym.
• Vlk v ovčom rúchu- o pokrytcovi, ktorý skrýva svoje zlé úmysly pod rúškom cnosti.
• Ozbrojený po zuby- pripravený na čokoľvek.
• Otázka života a smrti- veľmi dôležitá otázka.
• Rozprúdiť minulosť- pamätajte si minulé (nepríjemné) udalosti / akcie.
• Ôsmy div sveta- o čomkoľvek neobvyklom, úžasnom, vynikajúcom.
• Tu je háčik- to je jadro veci!
• To je pre teba, (Babka), a na deň svätého Juraja- o nečakane nenaplnených nádejach, náhlych zmenách k horšiemu; prudké obmedzenie slobody konania.
• Vpred otec(vyliezť do tepla / vmiešania) - o zbytočnom zhone v obchode, rozhodnutí, často nepríjemnom a takom, že je lepšie to nerobiť sám.
• Neprajete si nepriateľa- o niečom negatívnom.
• Klamte a nečervenajte sa
• Lež ako sivý valach- drzo, nehanebne klamať.
• Čas uplynul- proces sa začal; musíte konať rýchlo.
• Čas beží- môžeš si dať načas.
• Všetko alebo nič- o pripravenosti na ťažkosti.
• Všetko ide do tohto / tohto- udalosti sa konajú známym smerom.
• Nie je to také ľahké (ako sa zdá)- údaj o zložitosti situácie napriek unáhleným záverom.
• Na všetko je čas / čas- údaj o uponáhľanosti udalosti / výstupu.
• Nemôžeš všetko prerobiť- nie je možné urobiť všetko.
• Vstaňte s larkom- veľmi skoré vstávanie.
• Vložiť slovo- rozprávať.
• Vložte lúč do kolesa- zasahovať do niečoho.
• Vstaňte na zlú nohu- prebudiť sa / mať zlú náladu bez konkrétneho dôvodu.
• Stretnutie bez väzieb- stretnutie politikov alebo podnikateľov v „neformálnom prostredí“ bez dodržania väčšiny pravidiel protokolu.
• Vstúpte do dôvery- prinútiť človeka dôverovať sebe.
• Rub okuliare- niekoho oklamať, predviesť niečo v priaznivom svetle.
• Druhé husle- osoba na okraji nie je vodca.
• Druhý vietor- nový výbuch sily.
• Druhé narodenie- úspešný výsledok ťažkej situácie.
• Druhý dom- pôvodné, významné miesto.
• Chyť sa za hrdlo- pevne uchopiť.
• Neistá- prinútiť porušiť obvyklý spôsob života; dostať niekoho von z normálneho stavu.
• Vyrazte si spod nôh zem- pripraviť ich o podporu.
• Vyhodené peniaze- vyhodené peniaze.
• Ťahať- ohovárať človeka, ohovárať.
• Priveďte do čistej vody- byť prichytený pri klamstve.
• Twist smb. ruky- obmedziť slobodu konania.
• Hádanie maličkostí- ťažiť z maličkostí.
• Dobrý obchod- dobrý obchod.
• Vytlačte úsmev- neochotne sa usmievať silou.
• Problém s horou- predstaviť vykonanú prácu, urobiť ju. výrobky (z reči baníkov).
• V. nasaj všetko, čo môžeš- prinútiť dať všetko najlepšie, pracovať v plnej sile.
• Prežiť svoju myseľ- zblázniť sa.
• Choďte do obehu- zastavenie dynamickej činnosti.
• Stratiť náladu- začnite byť nervózny.
• Aby sa vymkol spod kontroly- o nemožnosti niečoho sledovať.
• Vyjdite suchí z vody- bez zlých následkov.
• Jasne rozložte- povedať priamo.
• Vymyslieť ambiciózne plány- robiť ambiciózne plány.
• Špinavú bielizeň perte na verejnosti- diskutovať s cudzími (niekoho) osobnými problémami.
• Vyskočte z nohavíc- 1) Aktívne konajte tak, aby si vás nadriadení všimli a povzbudili. 2) Veľmi sa radujte.
• Uvoľnite vnútornosti- zabiť.
• Vykopte si dieru- konať vo svoj neprospech.
• Vyjadrite, čo si myslíte- vyjadrite svoj postoj (často negatívny).
• Vysoká hmota- filozofické otázky.
• Vycucané z môjho prsta- vymyslený.
• Vytlačte so svojim- vykopnúť hrubou silou.
• Roztrhnite nervy- robíš si veľa starostí.

• Kačica z novín- správa obsahujúca často nesprávne, chybné alebo neoverené informácie, úplné klamstvo.
• Cval po celej Európe- o extrémne povrchnom zoznámení sa s niečím narýchlo vykonaným
• Vrchol programu / sezóny- 1) najlepšie číslo, najlepší senzácia na koncerte. 2) najlepší program na čokoľvek.
• Kde naši nezmizli- skúsení ľudia sa môžu dostať z ťažkej situácie.
• Kde je pes zakopaný- čo je hlavným dôvodom.
• Gehenna ohnivá- peklo, podsvetie.
• Oči na čele stúpali- byť veľmi prekvapený.
• Oči na mokrom mieste- často a veľa plačte z bezvýznamných dôvodov.
• Oči bežia- o veľkom výbere.
• Oči držia spolu- zaspať.
• Nežmurknite okom- správať sa pokojne.
• Ohnite (svoju) čiaru- urob to po svojom.
• Povedať všetko tak, ako to je- hovorte otvorene.
• Hovorte rôznymi jazykmi- nerozumejú si.
• Hovoriť otvorene- hovoriť v náznakoch.
• Povedzte jednu vec a myslite na druhú (urobte tretiu)- povedať jednu vec a myslieť na druhú (urobiť tretiu).
• Povedz polovicu pravdy- mlčať.
• Cieľ ako sokol- chudobný.
• Hlava sa točí- psychická záťaž.
• Bolesť hlavy- neustály alebo častý problém.
• Hlad nie je teta- hlad nemôže byť uspokojený ničím iným ako jedlom.
• Hladný ako vlk- veľmi hladný.
• Modrá krv- ušľachtilý, vznešený pôvod.
• Modrý sen- drahocenný sen.
• Nahé nadšenie- o človeku, ktorý má smäd po aktivite, ale bez znalostí a financií.
• Homérsky smiech- veľmi silný, hlasný smiech.
• Veľká váha človeka z mysle- o rýchlom vyriešení zásadného problému.
• Gordický uzol- znamená zložitý a mätúci problém, situáciu. Prestrihnúť gordický uzol znamená zbaviť sa problému tým najrozhodujúcim spôsobom.
• Smutná cibuľa- malý smútok.
• Hory sa valia- robiť veľké veci.
• Trpká pravda- trpká pravda.
• Civilné manželstvo- nie je oficiálne registrované manželstvo, spolužitie.
• Pádlo s lopatou- získať maximálny zisk.
• Pádlo pod vami- snažte sa získať čo najväčší zisk a prospech.
• Zahriať dušu- prosiť.
• Impozantný pohľad- desivý pohľad.
• Penny cena- penny - najmenšia minca, menej ako ktorá nebola. Veľmi nízka cena, žiadna cena.
• Nestojí to ani cent- bezcenný, maličký.
• Tvrdo študovať- študovať.

• Peniaze za sud- výzva na okamžité poskytnutie peňazí.
• Držte sa pevne- zachovávať prísnosť, obmedzovať.
• Držte sa v napätí- držať v napätí.
• Držte sa na krátkom vodítku- dať malú voľnosť.
• Držte sa vo vzdialenosti- vyhýbať sa stretnutiam.
• Nos držte pri vetre- monitorovať situáciu.
• Držať krok- monitorovať situáciu.
• Buď ticho- mlčať, tajiť.
• Držte sa v tieni- konať skryto, implicitne, neupútať na seba pozornosť.
• Zostať na hladine- úspešne podnikať.
• Drž sa ďalej od- Drž sa ďalej od.
• Držte vrecko širšie- o prázdnych nádejach.
• Dlhý jazyk(príliš) - o chatterboxe.
• Na kontrolu- na kontrolu.
• Až do druhého príchodu- na dlho.
• Do jadra- o osobe: úplne, úplne.
• Až do trpkého konca- do trpkého konca.
• Až do modra v tvári- veľmi dlho.
• Uzdraví sa pred svadbou- o malých ranách, zraneniach.
• K veci- k veci.
• Až chrapľavý- veľmi dlho je zbytočné sa hádať.
• Choďte dnu- dostať sa k hlavnej téme uvažovania.
• Dobrovoľne-povinne- povinné, ale zdanie dobrovoľnosti.
• Rozčúlený- dráždi do krajnosti.
• Spomenúť si- dokončiť prácu.
• Prejdite k veci- 1) Dokončiť, 2) Prejdite do nejakého stavu („Potom si nepamätám - dostal som sa k veci“ (c) Vladimír Vysockij, tj. Vypil sa do neadekvátneho stavu).
• Dom tolerancie- bordel.
• Vidieť hady- veľmi sa opiť (pred duševnými poruchami).
• Cestu bude zvládať chôdza- na úspešné splnenie úlohy ju musíte zvládnuť.
• Dôkladne poznať všetky jemnosti- dôkladne poznať všetky jemnosti.
• Niekoho získať- naštvať niekoho.
• Prišiel ako žirafa- o človeku, ktorý pomaly chápe.
• Kurva ako koza Sidorov- prísne trestať (tyčami, opaskom).
• Chveje sa ako list osiky- prudko sa chvieť.
• Duša dokorán- otvorený človek.
• Duša spoločnosti / spoločnosti- ten, kto baví, je centrom spoločnosti, vodcom.
• Duša a telo- duša a telo.
• Šišková diera- nič.
• Dýchajte v kadidle- byť v zlom, opotrebovanom stave (o veci) alebo sotva žiť, zomrieť (o osobe).
• Diabol v tele- zlý človek.

• Jeden jediný- jedinečný.
• Ježkové palčiaky- prísny dohľad.
• Ježko má jasno- veľmi jednoduché.
• Ledva dýcha- veľmi slabý, unavený, chorý (o osobe); zle opotrebovaný (o veci).
• Z tohto dôvodu- z tohto dôvodu.
• V starom psovi je ešte život- Stále mám silu.
• Etiškin život- problémový, neradostný život.

• Zelené stromy- výkrik prekvapenia alebo mrzutosti.
• Yoperesete- eufemizmus pre obscénny jazyk.
• Joškinova mačka- eufemizmus pre sprostý jazyk Yoshka Matryoshka.
• Yokarny Babay- eufemizmus pre obscénny jazyk.

• Počkajte v krídlach- trpezlivo čakať.
• Počkajte si na počasie pri mori- čakať na priaznivé podmienky, ktoré sa pravdepodobne nevyvinú.
• Želať si nemožné- priať si nemožné.
• Železná opona- úplná izolácia niečoho.
• Žltý lis- periodiká, často píšuce klamstvá alebo škandalózne správy.
• Žiješ len raz- žiješ len raz.
• Život v ružovom svetle- bezstarostný život.
• Život ide ďalej- to je v poriadku.
• Zhirtrest- o tučnom mužovi.
• Svetská múdrosť- svetská múdrosť.
• Životná skúsenosť- skúsenosti, ktoré prichádzajú v priebehu rokov, získané v priebehu života.
• Ži svoju myseľ- mysli na seba, mysli vlastnou hlavou, nespoliehaj sa na rady iných.
• Žite v mysli niekoho iného- bezmyšlienkovite sa spoliehať na rady ostatných.
• Zadok s rúčkou- o škodlivej osobe.
• Die je odliata- výber je urobený.

• Naháňajte sa dlhým rubľom- Zapájajte sa do zarábania peňazí, ktoré sa zdá byť jednoduché, spravidla na úkor vzdelania alebo kariéry.
• Za dušou nie je nič- 1) Chudák, žobrák (o osobe) 2) Absolútne bezduchý človek.
• Sip želé pre sedem verst- 1) Chystáte sa veľmi ďaleko za prázdnym, nedôležitým podnikaním. 2) Venujte veľa času a úsilia drobnému výsledku.
• Pre toho chlapa- namiesto niekoho iného.
• Predbehnúť- začať niečo bez toho, aby ste urobili to, čo by ste mali urobiť predtým.
• Bodovať v niečom- prestať niečomu venovať pozornosť.
• Vystrel šíp- dohodnuť si schôdzku.
• Urobte kašu- vytvoriť problém.
• Utiahnite matice podniknite kroky, aby ste niečo zakázali.
• Zviazať sa s čímkoľvek- dokončiť používanie, niečo použiť.
• Vyrazte do kúta- dostať sa do ťažkej situácie.
• Horieť túžbou- chcieť silne.
• Nastavte teplo- biť, biť. Vo všeobecnom prípade - vyhrať, poraziť.
• Dotknite sa vnútorného jadra- dotknite sa témy, ktorá vás zaujíma.
• Otočiť nos- byť hrdý, predvádzať sa.
• Spätná myšlienka- myšlienka, ktorá vzniká neskôr ako situácia. Bez ďalšej myšlienky - priamo, úprimne.
• Úprimný rozhovor- priamy rozhovor.
• Uzdravuje sa ako pes- rýchlo sa uzdravuje.
• Choďte na svetlo- ísť na návštevu.
• Choďte príliš ďaleko- veľa si dovoliť.
• Hoďte klobúky- dosiahnuť úspech aroganciou.
• Dôverný priateľ- najlepší priateľ.
• Zaprisahaní nepriatelia- smrteľní nepriatelia.
• Pred všetkým zatvárajte oči- vedome niečo ignorovať.
• Zahryznúť kúsok- byť tvrdohlavý, aj keď si uvedomíš, že sa zhoršuješ.
• Vylezte hore po sukni- uchýliť sa k ochrane ženy.
• Ľahnite si na dno- skryť sa.
• Olíznite rany- obnoviť stratené / stratené.
• Začarovaný kruh- situácia, ktorá nemá riešenia.
• Zmrazte červa- rýchlo sa občerstviť
• Zaujmite špeciálne postavenie- zaujať špeciálne postavenie.
• Hacknite (seba) na nose- pamätaj.
• Niekoho prekvapiť- byť prichytený nepripravený, neschopný obrany, ako reagovať, zrazu chytený.
• Vyhrňte si rukávy- pripravte sa na prácu, vytvorte si vážny prístup k práci.
• Zadržanie dychu- s maximálnym stresom (o osobe).
• Ticho pred búrkou- pokoj pred búrkou.
• Na zapojenie pásu- byť lepší ako niekto v nejakej oblasti.
• Zatieniť koho- byť oveľa lepší.
• Utiahnite pás- pripraviť sa na hlad.
• Zarábať- dostať veľa peňazí.
• Z oblohy nie je dostatok hviezd- nie je vynikajúci človek.
• Zelený had je alkohol.
• Zasľúbená zem- miesto ideálne pre akýkoľvek druh činnosti.
• Horúce miesto- miesto, kde sa oddávajú radovánkam, zhýralosti (moderné).
• Nahnevaný jazyk- sarkastický, jedovatý človek.
• Podtrieda hada / zmija- mazaný, zlý, jedovatý človek.
• Vedieť naspamäť- vedieť naspamäť.
• Zlatá mládež- deti bohatých rodičov.
• Zuby hovoriť- klamať, zmiasť.

• A vlci sú kŕmení a ovce sú v bezpečí- riešenie problému, rovnako výhodné pre obe strany.
• A v starenke je diera- každý môže urobiť chybu.
• A naše a tvoje- potešiť všetkých.
• A neviedol ucho- nereagoval.
• Neoplatí sa to- úžitok z podniku (neprevyšuje) náklady na neho.
• Hra jednou bránou- situácia, v ktorej jedna strana získa všetky výhody, zatiaľ čo druhá prináša všetky problémy.
• Hrajte rozliatie- zapojiť sa do bezvýznamného podnikania.
• Hrajte sa na mačku a myš- súťažiť so zjavne nerovnými partnermi.
• Hrajte s označenými kartami- podvádzať.
• Hrajte na verejnosti- konať tak, aby vzbudilo sympatie verejnosti.
• Hrajte sa s ohňom- riskovať.
• Opraviť nápad- posadnutosť.
• Choďte kamkoľvek sa vaše oči pozerajú- choďte na akékoľvek miesto, pričom neviete, kam idete.
• Viesť koho- neustále poslúchať niekoho rady, pokyny, požiadavky.
• Do toho- konať bez ohľadu na ťažkosti, prekážky, vlastné a cudzie záujmy.
• Choďte cez hlavy- jednať vo svojich vlastných záujmoch a porušovať ostatné.
• Chybne nakreslite- robiť falošné závery so všetkým, čo to znamená.
• Vydajte sa (niekoho) v šľapajach- urobiť to isté ako predchodca.
• Chod svojou vlastnou cestou- stať sa tak, ako by malo.
• Od špiny po kráľov- o osobe, ktorá je sama osebe bezcenná, ale nečakane dosiahla vysoký post. Alebo o človeku zdola, ktorý dosiahol vysoký post.
• Vylez mi z kože- veľmi sa snaž.
• Z prvej ruky- od očitého svedka, účastníka.
• Z prázdna do prázdna(naliať) - pustiť sa do prázdnych, nezmyselných úvah.
• Od dela po vrabce(strieľať) - prilákajte značné finančné prostriedky na dosiahnutie menších cieľov.
• Neštandardné(odchádzajúce) - neobvyklé, jedinečné.
• Z mojej mysle - z mojej mysle.
• Z úst- (spravidla o fámach, fámach) šírených ľuďmi, ktorí si ich navzájom rozprávajú.
• Masaker nevinných- urážať bezbranných ľudí.
• S vypätím všetkých síl- zo všetkých síl.
• Zo všetkých trhlín- odkiaľkoľvek.
• Vymyslieť bicykel- vymyslieť alebo vykonať zbytočné úpravy existujúceho.
• Vystúpte zo zeme- nájsť, napriek všetkým ťažkostiam.
• Byť úspešný- byť úspešný.
• Charizma- niečo špeciálne, svetlé.
• Pokazený telefón- prenos nepresných informácií z jedného do druhého.
• Vzdaj sa ducha- zomrieť.
• Hľadaj vietor v poli- je zbytočné hľadať.
• Hľadaj fistuly- je zbytočné hľadať.

• Každý sud má zástrčku- osoba, ktorá radí každému bez ohľadu na to, či je rada potrebná.
• Každému svojmu- neexistujú rovnakí ľudia, identické situácie. V každom konkrétnom prípade sa získa výsledok. Každý dostane to, čo si zaslúži.
• Ako list do kúpeľa(palica) - otravný, dotieravý.
• Ako veverička v kolese (točí sa)- aktívne, hekticky vykonávať monotónnu prácu.
• Ako Boh oblieka tvoju dušu- každopádne.
• Ako sa ponoriť do vody- zmiznúť bez stopy.
• Ako blesk z jasného neba- zrazu.
• Ako dva prsty na asfalte- niečo sa ľahko robí, ako ...
• Ako dve kvapky vody)- podobný, nerozlíšiteľný.
• Von z vedra- veľa. O daždi (leje z vedra) - silný dážď.
• Ako mŕtvy obklad- je to zbytočné, márne.
• Ako včely k medu- niečo, čo priťahuje pozornosť.
• Akoby sa nič nestalo- akoby sa nič nestalo.
• Každopádne- v každom prípade, za akýchkoľvek okolností.
• Stena / stenový hrášok- o osobe, ktorá nerozumie vysvetleniu.
• Ako uhorka- o osobe: svieži, vyspatý, triezvy.
• Ako piť dať- určite, nie je pochýb.
• Ako hodinky- ľahké, skladacie.
• Ako voda z kačacieho chrbta- Niekomu je absolútne ľahostajné čokoľvek, nič.
• Ako som prerušil reťaz- sa začal správať násilne, bezdôvodne.
• Ako sleď (sleď) v sude- tesnosť.
• Ako prepadnúť zemou - zmizol bez stopy.
• Ako sneh na hlave- zrazu, zrazu.
• Ako syr na masle(jazdiť) - žiť v hojnosti.
• Ako Kristus v lone- žiť bezstarostne, v úplnom bezpečí.
• Ako šialený(beh / beh) - behajte veľa a rýchlo.
• Kalachom sa nedá nalákať- nemožno nič sľúbiť (hlavne zavolať alebo niekam ísť).
• Kameň úrazu- predmet sporu.
• Nenechajte kameň na kameni- úplne zničiť alebo (znova) ostro kritizovať.
• Ponorte sa do večnosti- o čase: prejsť, ísť do minulosti.
• Potopiť do zabudnutia- byť navždy zabudnutý, oddaný zabudnutiu, zmiznúť bez stopy a navždy.
• Rolková klobása(pozdĺž Novospasskaya, Malaya Spasskaya) - poslať ich von („vypadni odtiaľto“ (alebo „choď, Vasya“, „cesta k obrusu“, „choď do pekla“).
• Choďte dolu kopcom- postupne sa zhoršuje a zhoršuje.
• Práva na stiahnutie- tvrdiť s odkazom na niečo, čo nie je obzvlášť dôležité.
• Neporiadok v mojej hlave- zmätok, zmätok v myslení.
• Nemôžete variť kašu (s niekým)- nedohodnete sa, nebudete s nikým obchodovať.
• Prechod z jedného extrému do druhého- o nedôslednom, uponáhľanom človeku.
• Čínsky diplom- niečo nezrozumiteľné, ťažko pochopiteľné.
• Kishma sa hemží- o množstve náhodne sa pohybujúcich živých bytostí: ľudí, zvierat, rýb, hmyzu atď.
• Množstvo znalostí je veľmi múdry človek.
• Ukladanie (ukladanie) zubov na poličku- v núdzi obmedziť sa na nevyhnutné veci, hladovať.
• Značka s jednou značkou- dať do jedného radu.
• Zákazník má vždy pravdu- klient má vždy pravdu.
• Vykopnúť klin (vyraziť)- podobný je porazený podobným.
• Zapečatená kniha- o niečom absolútne nepochopiteľnom, neprístupnom pre porozumenie, skrytom pred nezasvätenými.
• Mrkva a palica- spôsob odmien a trestov.
• Keď pečený kohút (na jednom mieste) hryzie- 1) Keď dôjde k zložitému problému. 2) Nikdy.
• Záleží- v rôznych situáciách rôznymi spôsobmi.
• Keď pripryat / stlačiť- keď nastane komplexný problém.
• Keď rakovina na hore pískne- nikdy.
• Kozorožec- človek, ktorý je neustále obviňovaný z chýb, prečinov, hriechov ostatných.
• Koleso šťastia- slepý osud, peripetie, nestálosť ľudského šťastia.
• Balíček nervov- nervózny človek.
• Kondrashka (Kondraty) mala dosť- náhle zomrel.
• Vymeňte kone na trajekte- meniť pracovníkov v procese práce. Na priechode sa kone nemenia.
• Koncert sa skončil- o konci akcie.
• Kôň neklamal- práca sa nezačala.
• Fajčite oblohu- žiť bez účelu, existovať.
• Stručne povedané- používa sa pred uvedením podstaty prípadu.
• Hrajte zo seba- predstierať, že je.
• Kosiť armádu- vyhnúť sa vojenskej službe.
• Mačka v žite- niečo neznáme, s neznámymi vlastnosťami.
• Mačka plakala- veľmi málo, nie veľa.
• Pod chvostom- premrhaný.
• Nočná mora v skutočnosti- stelesnenie desivých fantázií.
• Kútikom oka- nepozorne.
• Kútikom ucha počuť- počúvať ležérne, nepozorne počúvať.
• Posvätná myšlienka- nehodná myšlienka spojená s intrigami, intrigami.
• Silný pri spätnom pohľade- chápe, čo bolo potrebné urobiť, keď už bolo neskoro.
• Krv mi chladne- velmi strašidelne.
• Krv s mliekom- zdravý, silný človek.
• Krokodílie slzy- úprimná ľútosť, súcit.
• Zrnko pravdy- veľmi málo pravdy.
• Okrídlené slová- obrazové výrazy, citáty a idiómy, ktoré sú rozšírené.
• Pozri kto rozpráva- v situácii, keď je sám sudca v rovnakej situácii a robí opak svojich slov.
• Niektorí v lese, niektorí na palivové drevo- nesúlad v spoločných akciách.
• Kam sa pozerajú oči- v ľubovoľnom smere, kdekoľvek.
• Kde Makar nevozil teľatá- veľmi ďaleko.
• Plávať v peniazoch- byť veľmi bohatý.
• Plávať v zlate- byť veľmi bohatý.
• Plávať v luxuse- byť veľmi bohatý.
• Kuriatka sa smejú- smiešne, nič dobré.
• Kuracia labka- krivý, škaredý rukopis.
• Dymové kadidlo- chváliť.
• Zahryznite si lakte- nahnevať sa.

• Chutné- čo je žiaduce získať na použitie.
• Paw cucať- hladovať.
• labutia pieseň- rozlúčka, posledná pieseň, rozlúčka; finálny; konečná fáza procesu.
• Fawnujúci nad kýmkoľvek- ponižovať, chváliť sa pred niekým, lichotiť.
• Ľahko zarobené peniaze- peniaze prijaté bez väčších ťažkostí.
• Ľahko povedať- ťažkosti, veľké problémy pri vykonávaní toho, čo sa hovorí.
• Svetlo v dohľade- osoba, ktorá sa objaví, keď o ňom hovoria.
• Vlezte do fľaše- 1) Vystavte sa z nevýhodnej pozície 2) Buďte veľmi nahnevaní, vzrušení, stratte nervy.
• Plaziť sa na besnení- 1) Netreba sa ukazovať 2) Hlúpe správanie, ktoré môže ublížiť.
• Ľady sa prelomili- prípad sa začal.
• Liter-bol- používanie alkoholických nápojov.
• Žiadna tvár- viditeľná zmena vzhľadu osoby spôsobená silným šokom, chorobou alebo vzrušením.
• Chytiť každé slovo- počúvajte pozorne a ponorte sa do témy.
• Chyť ma za slovo- pamätajte si, čo povedal partner, sľubujúc, že ​​si to v budúcnosti zapamätá.
• Chyťte ryby / malé ryby v rozbúrených vodách- mať prospech pre seba bez reklamy.
• Chytanie bĺch- zbytočná pozornosť drobnostiam, túžba opraviť drobné nedostatky, nevenovať pozornosť veľkým.
• Choďte do postele s kurčatami- ísť spať veľmi skoro, s nástupom súmraku.
• Mucha v masti- chyba, chyba, ktorá výrazne znižuje celý súbor pozitívnych vlastností objektu.
• Ľahnite si na záchranu- skrývanie pravdy na zaistenie bezpečnosti predmetu.
• Byť zmätený- napäto premýšľať o niečom.
• Vynútene otvorte dvere- použiť silu tam, kde to nie je potrebné.
• Lýka nepletie- taký opitý, že nemôže hovoriť artikulovane.
• Leví podiel- väčšina zo všetkého.
• Zvedavá Barabara- nad mieru zvedavý človek.
• Vytiahnite popruh- podľa potreby vykonávať nezaujímavé práce.
• Hýkať bez premýšľania- povedať niečo bez premýšľania o dôsledkoch.

• Pôvabný chlapec- poslíček.
• Sissy- závislá osoba (o mužovi).
• Manna z neba- nečakané šťastie.
• Opičia práca- zbytočná, zbytočná práca.
• Medveď stúpil na ucho- Absolútny nedostatok ucha pre hudbu.
• Medvedí uhol- hluché miesto.
• Služobná služba- služba, ktorá vedie k opaku očakávaného výsledku.
• Pomaly ale isto- pomaly, ale stále sa blíži k úspešnému záveru.
• Medzi nami- súkromne, utajované skutočnosti, tajné.
• Medzi / medzi dvoma požiarmi- byť v ťažkej situácii, v ktorej musíte byť veľmi opatrní.
• Zmerajte každého podľa vlastného meradla- súdiť ľudí podľa seba, podľa skutkov.
• Miesta nie tak vzdialené- miesta zadržania, väzenie.
• Miesto pod slnkom- životný priestor.
• Odhoďte perly pred ošípané- vykonávať zbytočné akcie.
• Vyhoďte slučky- klamať.
• Pokusom a omylom- nájsť riešenie empiricky.
• Idiotský sen- fajkový sen.
• Mŕtve oslie uši- ražňa, figa, nič a nikdy (aj z sleďového ucha; šišková diera).
• Mŕtve duše- o tom, čo nie je v skutočnosti, ale je podľa dokumentov.
• Malý prst za to nestojí- absolútne zbytočná vec (tiež bezcenný človek).
• Svet je malý- o nečakanom stretnutí so starým známym.
• Vyvolajte oči- naštvať niekoho.
• Mokré kura- bezcenný človek.
• Mokrá ako myš- veľmi mokrý / potiaci sa.
• Rieky mlieka, želé banky- báječné miesto, kde je všetko k dispozícii, všetko je blízko.
• Nikto nebude mlčať- nikto nebude mlčať.
• Chvíľa pravdy- okamih, keď sa situácia vyjasní.
• More sĺz (roní sa)- veľa plakať.
• Mráz na koži- stav strachu, vzrušenia.
• Tmavšie ako mrak- veľmi nahnevaný.
• Husia koža- vzrušenie, strach.
• Kalná voda- zámerne zamieňať záležitosť, zamieňať alebo spôsobiť zmätok.
• Muchy neurazia- úplne neškodný.
• Mysli vo veľkom- pozrieť sa na problém inak, zvážiť viac jeho aspektov, ako je obvyklé.
• Mierne povedané- vyjadrovať sa kultúrnejšie, ako si situácia vyžaduje.

• Na hrane- v stave silného vzrušenia.
• Naplno- čo najviac, veľmi silno.
• S holým nadšením- úplne bez záujmu (zadarmo).
• Na hranici faulu- v podmienkach blízkych porušeniu stanovených pravidiel.
• Na dvoch frontoch- v dvoch úplne odlišných smeroch.
• Na spodku- nízky (aj v prenesenom zmysle).
• Späť na začiatok- vrátiť do pôvodného stavu.
• Na hore kudykin- ďaleko.
• Na nože- o napätí.
• V popredí- v popredí.
• Na zvýšené tóny- hlasno, mrzuto.
• Na posledných nohách- s posledným kúskom sily.
• Na ceste- asi pohár pred odchodom hostí.
• Na milosť osudu- hodiť, odísť bez pomoci.
• Nepribližujte sa k výstrelu z dela/ nespúšťajte výstrel z dela - vzdiaľte sa, ohradte sa.
• Na križovatke- v situácii ťažkej, dôležitej voľby.
• Na svojom mieste- kde je to najužitočnejšie.
• Na vlastných nohách- pešo.
• Na dnes dosť- dosť.
• Na siedmej oblohe- cítiť sa nesmierne šťastný (<на седьмом небе от счастья>).
• Na nadchádzajúci spánok- urob niečo pred spaním.
• Stúpanie na rovnaké hrable/ šliapni na to isté hrable - zopakuj rovnakú chybu.
• Na kufroch- o pripravenosti na výlet, presťahovaní sa.
• Na daždivý deň- kým prídu najhoršie časy.
• Plnené peniazmi- toľko peňazí.
• Doplňte stratený čas- dobehnúť, vstúpiť do kurzu v zrýchlenom tempe.
• Vrhajte tieň na prútený plot- skomplikovať reč, urobiť ju nezrozumiteľnou.
• Pchajte si uši- počúvajte veľmi pozorne.
• Dohnať strach- zbytočne zastrašovať.
• Rozviňte atmosféru- preháňať vážnosť situácie.
• Nalaďte novým spôsobom- zvyknúť si na nový poriadok.
• Pout- uraziť sa.
• Nazývať veci pravým menom- byť úprimný.
• Nájdite spoločný jazyk- dosiahnuť vzájomné porozumenie.
• Rozbiť palivové drevo- robiť niečo narýchlo, bez konzultácie, je nesprávne.
• Namotajte si fúzy- pamätajte navždy.
• Ryba na komplimenty- úmyselne vytvoriť situáciu, v ktorej bude partner nútený zložiť kompliment.
• Žiadať o problémy- úmyselne si vytvárať problémy, zbytočne zasahovať do nepríjemnej situácie.
• Paroháč- zmeniť (manžel).
• Šliapnite na hrdlo- Prinútiť sa konať proti vôli, túžbam, vedome sa obmedzovať.
• Narazte do steny- zaseknúť sa, nebyť schopný ísť ďalej.
• Nie do obočia, ale do očí- veľmi presné (o poznámke).
• Mimo miesto- neistý, trápny.
• Neverte svojim očiam- neverte očividnému.
• Nevidíte ďalej, ako je váš vlastný nos- o človeku, ktorý vidí všetko len okolo seba?
• Každý deň nie je nedeľa/ nie je všetko pre mačku Dušičky, bude veľký príspevok, že obdobie prosperity sa môže skončiť.
• Nedaj pokoj- otravovať.
• Nie pre slabé povahy- o niečom strašnom.
• Nie ďaleko- čoskoro, zavrieť (o čase).
• Nemať na výber- byť nútený urobiť práve to.
• Mimo miesto- tu to nie je potrebné, prekáža to.
• Nie s lýkom- nie je také jednoduché, ako sa zdá.
• Bez ďalších okolkov- bez zaváhania.
• Nenájdite si miesto pre seba- veľa sa znepokojovať.
• Nie je pre mňa- Nemám rád.
• Nepohodlne/ nejako nepríjemne / nejako nepríjemne - cítiť sa zle.
• Nie zo strany nikoho- nerozumie tomu.
• Neúnavne/ neúnavne pracovať / neúnavne pracovať - ​​usilovne pracovať, pracovať nad normu?
• Nebudete podvádzať- nenecháš sa oklamať.
• Nie to slovo- výkričník, čo znamená najvyšší stupeň chvály.
• Nestrácajte tvár- nenechať sa hanobiť, nestratiť dôstojnosť.
• Nemajte čas mrknúť okom- veľmi rýchlo.
• Nebudete mať čas sa obzrieť- veľmi rýchlo.
• Nebo a zem- asi veľmi veľký rozdiel.
• Voľným okom- okamžite viditeľné.
• Tupej mysle- hlúpe.
• Od nepamäti- pred dlhým časom.
• Je možné vybrať si zákutie na prechádzky?- výzva opustiť miesto.
• Neoddeliteľnou súčasťou- povinná časť.
• Neústupné pravidlo/ nemenné pravidlo - pravidlo, ktoré nemožno porušiť.
• Nezáleží na tom čo- prekonávanie ťažkostí.
• Neslávne slurping- vrátiť sa bez zisku?
• Noste svoj kríž- urobiť niečo napriek vážnosti.
• Žiadne slová- nemám čo povedať.
• Nečistý po ruke- nečestný, zapojený do drobných krádeží.
• Nie mne(v čomkoľvek)
• Žiadne belmes- nič (neviem, nerozumiem).
• Žiadna sviečka Bohu, ani prekliaty poker- 1) o nenápadnom, priemernom, obyčajnom človeku, ktorý sa nerozlišuje živými vlastnosťami alebo vlastnosťami, nie je schopný aktívnych, nezávislých akcií (zvyčajne s nádychom nesúhlasu) 2) o niečom nevýraznom, priemernom.
• Nie viac nie menej- nie viac, nie menej, len to.
• Nie v živote- nikdy, v žiadnom prípade.
• Nie v zube s nohou/ ani v zube s nohou, ani v nose s topánkou - v tejto veci nekompetentný.
• Do žiadnej brány/ nelezie do žiadnej brány / nevlezie do žiadnej brány - úplne neprijateľné.
• V žiadnom oku- úplne triezvy; absolutne nechce spat.
• Na moju dušu ani cent- veľmi zlé.
• Žiadne gu-gu- byť ticho.
• Nie duša- nikto.
• Bez ceny
• V žiadnom prípade- za žiadnych okolností, nikdy.
• Ani dedina, ani mesto- nevhodný.
• Žiadne tváre, žiadna koža- nenápadný človek.
• Ani ryby, ani hydina- v žiadnom prípade nie.
• Bez akýchkoľvek dôvodov- zrazu.
• Ani svetlo, ani úsvit- veľmi skoro.
• Ani ja, ani ľudia- komukoľvek.
• Žiadna fáma, ani duch- priepasť bez stopy.
• Ani spánok, ani duch- vôbec o ničom neviem.
• Žiadna hanba, žiadne svedomie- o tom, kto urobil niečo vulgárne, odsúdeniahodné.
• Ani toto, ani tamto- v žiadnom prípade nie.
• Ani tu, ani tam- nikde; zostaň na mieste.
• Nie ucho ani ňufák na pochopenie- byť v ničom nekompetentný, ničomu nerozumieť.
• Nízky stupeň-nekvalitný, nekvalitný; nízkeho pôvodu.
• Nie ale"- bez námietok, bez výhovoriek, vykonávať nespochybniteľne.
• Ariadnina niť- spôsob, ako sa dostať z ťažkej situácie, pomoc.
• Nič zvláštne- čokoľvek obyčajné.
• Nulová pozornosť- úplná ľahostajnosť k čomukoľvek.
• Nosí sa ako s napísaným vrecom- zaobchádzať s niečím veľmi opatrne.

• Podvádzať- podvádzať.
• Sľubujte zlaté hory- sľúbiť veľa nemožného.
• Odlepte ako lepkavé- okradnúť s ľahkosťou.
• Bude stáť- prejde sám.
• Odsúdený na úspech- nevyhnutný úspech.
• Zvyšky z majstrovského stola- jedlo, ktoré zostalo po pánoch, ktoré sa zvyčajne dávalo ľuďom.
• Hra nestojí za sviečku- o maličkosti, ktorá bude vyžadovať viac sily, než prinesie výsledky.
• Získajte prevahu- vyhrať, vyhrať.
• Oblečený ihlou- oblečený módne, draho, krásne (šik).
• Jeden ako sova- osamelý muž.
• Jedným úderom- naraz.
• Jeden svet je rozmazaný- sú si rovní, zaneprázdnení jednou vecou.
• Jeden v mojej mysli- myslí len na jednu vec.
• Jeden kruh- rovnaké postavenie.
• Jedno pole bobúľ- sú si rovní
• Jeden zostal- ľahké vyhrať.
• Poskytnite čestné privítanie- prejaviť pohostinnosť.
• Olympijský pokoj- úplný pokoj.
• Vzdať sa- vzdať sa, prestať vyvíjať úsilie v každom podnikaní kvôli jeho veľkej zložitosti alebo nemožnosti dosiahnuť úspech.
• Opäť / znova za svoje- o správaní osoby, ktorá sa vracia k nejakej forme správania, k spáchaniu akéhokoľvek činu.
• Kričať(kričať) dobré nadávky- nadávať.
• Kričte ako rez- kričte veľmi nahlas, srdcervúco.
• Obnovte pamäť- pripomenúť, zapamätať si.
• Naučte sa základy- naučiť sa základy niečoho.
• Vespiary- o stretnutí hašterivých ľudí.
• Zostať bokom- nezúčastňovať sa na ničom.
• Zanechajte značku- urobiť niečo pre spoločnú vec.
• Kozí bubeník na dôchodku- osoba, ktorá má frivolné postavenie.
• Zostaň blázon- zostaň oklamaný.
• Zostaň pri nose- zostaňte oklamaní, nič nedostanete.
• Vzrušenie- veľmi silné, výrazné pocity.
• Od srdca- úprimne.
• Dva palce od hrnca- malý.
• Od srdca- úprimne, zo srdca.
• Odraziť sa od zubov- vedieť veľmi dobre.
• Úplne- úplne od začiatku do konca (čítať, písať, učiť sa atď.).
• Od srdca- úprimne.
• Odrazte záujem / túžbu- zbaviť sa túžby niečo urobiť.
• Vymknúť z rúk- o neposlušnom človeku (dieťati).
• Trosky spoločnosti- nepotrební, bezcenní ľudia.
• Rušivý manéver- podniknutie akcie, ktorá odvádza pozornosť od hlavnej veci.
• Pozdrav- pozdrav (v armáde, vojsko).
• Vzdať hold- Vyjadrenie súhlasu s činmi niekoho.
• Vyrazte s miernym strachom- aby sa predišlo vážnym následkom v prípade akejkoľvek nepriaznivej udalosti.
• Oddeľte ovce od kôz- oddeľovať ovce od kôz.
• Výkop- zomrieť, zahynúť.
• Odbočte od témy- nehovoriac o tom, čo je potrebné (na čo sa pýta).
• Objavte Ameriku- „Otvorte“ niečo dlho známe.
• Otvorený pre koho oči k niečomu- vysvetliť, ukázať zrejmé.
• Odnikiaľ- o nečakanom vzhľade niekoho alebo niečoho.
• Vráťte ho na zadný horák- odložiť akékoľvek podnikanie na dlhší čas.
• Odložiť neskôr- rozhodnúť sa urobiť niečo nie teraz, ale v budúcnosti.
• Pranie špinavých peňazí- legalizovať finančné prostriedky získané trestnými prostriedkami.
• Odtrhnite sa od tímu- nerob niečo, čo robia všetci.
• Odtrhnite a zahoďte / zahoďte- o nepotrebných veciach.
• Odplaťte rovnakou mincou- podobným spôsobom sa pomstiť.
• Poslať predkom- zabiť, zabiť.
• Pošlite na druhý svet- zabiť, zabiť.
• Nakrájané kusy- o sirote, dieťati, cudzincovi vo vlastnej rodine.
• Bezhlavo- s vervou, s nadšením.

• Pavlik Morozov je bežné podstatné meno pre osobu, ktorá zrádza vlastnú rodinu, najmä svojho otca. V súčasnosti je Pavlik Morozov vnímaný predovšetkým s negatívnou konotáciou, akýmsi malým Judášom.
• Palma- vedenie v niečom, najlepší výsledok niekoho v porovnaní so zvyškom.
• Prst do neba- náhodne.
• Nedvíhajte prst- Nerobiť nič.
• Prvá palacinka je hrudkovitá- o neúspešnom, zle dopadnutom obchode, vykonanom bez skúseností.
• Prvá vec- spočiatku.
• Prerušte z chleba na kvas / vodu- prerušiť z chleba na kvas / vodu.
• Prevrátiť sa v rakve- prevaliť sa v rakve.
• Ohnite palicu- prehnať to.
• Odovzdajte štafetu- odovzdať štafetu.
• Skovajte meče na radlice- reorganizovať sa z vojenského na mierový spôsob.
• Umývať kosti (kosti)- ohovárať, ohovárať, ohovárať niekoho.
• Naplňte pohár- znervózniť ťa.
• Vystrašený na smrť- zažiť intenzívny strach.
• Pilotný projekt- experimentálny projekt.
• Vyživujte slabosť- cítiť súcit s niekým, vyzdvihnúť niečo v chutiach a preferenciách.
• Jedlo bohov- veľmi chutné jedlo.
• Jedlo na zamyslenie- údaje, na základe ktorých je možné vyvodiť závery, odôvodnené.
• Plač / plač vo veste- sťažovať sa niekomu na svoj život.
• Pľuvajte do stropu- Nerobiť nič.
• Tkať bájky- tkať bájky.
• Plochá ostrosť- nie je to vtip.
• Ísť s prúdom- poslúchať vplyv okolností, priebeh udalostí.
• Pľuvaj do duše- uraziť sa.
• Tancujte s kým rúra- konať a poslúchať vedenie niekoho iného.
• Celé je to vidieť- je to celé vidieť.
• Nalejte prvé číslo- prísne trestať.
• Najnovšia technológia- najnovšia technológia.
• V opitom obchode
• Na päty- Ďalšie.
• Kotrmelec- plne.
• Priateľstvo vyhralo- hovorí sa, že v akejkoľvek súťaži, súťaži dosiahli zápasnícke strany rovnaký a rovnaký výsledok.
• Prijmite moje slovo- veriť niečím slovám bez toho, aby ste kontrolovali, čo je v nich uvedené.
• Vrátiť čas- čas návratu.
• Rozhovor od srdca k srdcu- hovoriť od srdca k srdcu.
• Zahryznite sa do rutiny- uviaznuť v rutine.
• Pod (veľkou) otázkou- o niečom pochybnom, čo nie je isté.
• Pod pätou- pod silnou kontrolou manželky.
• Pod muškou- opitý, opitý.
• Pod šéfkuchárom / šoférom- opitý, opitý.
• Robte si (veľkú) nádej- ukázať (vysoké) očakávania.
• Dar osudu- mimoriadne priaznivá udalosť.
• Viesť pod kláštor- náhradník.
• Buďte v kontakte- zostať v kontakte.
• Žily sa trasú- o silnom strachu.
• Prilejte olej do ohňa- ešte viac zhoršiť.
• Vlak odišiel- o premárnenej príležitosti.
• Počkaj a uvidíš- počkajme, uvidíme, čo bude ďalej.
• Pozlátená rukoväť- dať peniaze.
• Ukážte, kde raky prezimujú- prejav ohrozenia.
• Ukáž Kuzkinovu matku- hrozba (často humorná).
• Naliať bahno- uraziť.
• Ruku na srdce- veľmi úprimný.
• Situácia je horšia ako guvernér- ťažká situácia
• Položte oči- zaujímať sa.
• Položte zuby na poličku- natiahnuť žobrácku existenciu, žiť z ruky do úst.
• Dať pod handru- odísť bez pozornosti.
• Séria- keď máte veľké šťastie, všetko funguje.
• Dostať sa do krku- byť potrestaný.
• Označ moje slovo- pamätaj si, čo som povedal.
• Pochopte na prvý pohľad- dobre chápať.
• Dostal som sa ako sliepky do kapustnice / do oškvarku- trafiť ako sliepky do kapustnice / do trhačky.
• Prejdite k veci- dostať sa k samotnému bodu.
• Ak chcete použiť svoj mozog- premýšľať, premýšľať o niečom.
• Vo štvrtok po daždi- nikdy.
• Po boji mávnite päsťami- nenechajte akciu po jej skončení na pokoji.
• Posledné čínske varovanie- ironický výraz, naznačujúci, že v poslednom čase môže existovať niekoľko varovaní.
• Posledná slamka- udalosť, pri ktorej sa skončila trpezlivosť človeka.
• Posledná / najvyššia autorita- osoba, ktorá robí konečné rozhodnutie.
• Hádka / hádka pre kováčov- veľmi zle kaziť vzťah s niekým.
• Oblečte (ne) toho koňa- dať (ne) na toho koňa.
• Vložte na (svoje) miesto- vytiahni.
• Aby som povedal bod- dokončiť akékoľvek podnikanie.
• Postaviť sa za seba- Ochráň sa.
• Posyp mi popol na hlavu- výraz ľútosti, ľútosti nad dokonalým skutkom, čin.
• Stratený čas- čas, ktorý bol premrhaný, bez akéhokoľvek prospechu.
• Odpočívaj na vavrínoch- nesnažiť sa o nové úspechy, byť spokojný so cťou, ktorá vznikla v dôsledku minulých úspechov.
• Odpočívaj v Bose- prestanú existovať.
• Cítiť, že niečo nie je v poriadku- cítiť, že sa deje niečo zlé.
• Štipka v zárodku- odstrániť niečo nežiaduce skôr, ako sa stihne vyvinúť, rozvinúť sa z počiatočného stavu.
• V celých šatách- najelegantnejším spôsobom.
• Pod kráľom Peasom- v neurčito dávnych dobách.
• Zahrejte hada na hrudi (prsia)- keď dobro, ktoré druhému urobil, odpovie zlom.
• Prikladajte veľký význam- prikladať veľký význam.
• Obnoviť- obnovte schopnosť myslieť, myslieť, cítiť (po mdlobách, otrasoch a podobne), spamätajte sa, upokojte sa.
• Duchová šanca- veľmi slabá šanca, malá príležitosť niečoho.
• Príďte na analýzu prikývnutia- príďte na analýzu prikývnutia.
• Želané myslenie- zbožné želanie.
• Berte nominálnu hodnotu- veriť niečomu nepravdivému, niekomu klamať.
• Vezmite (na hrudník) skoro ráno- piť alkohol ráno.
• Vezmite si to k srdcu- veľa sa o niečo starať.
• Príroda si oddýchla„Príroda na tom spočívala“ - o osobe, ktorá nemá špeciálne nadanie, vzhľad atď.
• Príťažlivý- nerozumný, vzatý zo stropu, neoverený, nepodložený dôkazmi, ťahaný za vlasy, neopodstatnený, neoverený, nepodložený, neopodstatnený, neopodstatnený, neospravedlniteľný, nerozumný, neopodstatnený.
• Skontrolujte vši- test, ktorý je zostavený tak, aby testoval záujem osoby o spoločnú vec.
• Prejdite ohňom, vodou a medenými rúrami- prežiť životné skúšky, ťažké situácie.
• Prokrustovská posteľ- obmedzenie, podľa ktorého musíte rezať, strihať niečo.
• Vypite si mozog- páchať neprimerané činy v súvislosti so zneužívaním alkoholu.
• Vynechajte hluché uši- ignorujte akékoľvek informácie, niekoho pripomienky.
• Posaďte si nohavice- sadnúť si, nič nerobiť.
• Natiahnite nohy- zomrieť.
• Podať pomocnú ruku- poskytnúť niekomu pomoc, podporu.
• Profesor kyslej kapusty- profesor kyslej kapustnice.
• Prechádzkový dvor- miesto, kam chodí veľa ľudí.
• Jednoduchšie ako dusená repa- o niečom elementárnom, najjednoduchšom.
• Desať centov- veľké množstvo.
• Skákať od radosti- zažiť veľkú radosť, eufóriu.
• Skryť hlavu do piesku- v krízovej situácii sa správaj, ako keby sa ťa to netýka.
• Bláznivo šialené- o osobe, ktorá sa správa nevyrovnane, nevyrovnane.
• Kousok soli k jedlu(spolu) - byť dlho priateľmi.
• Pupok zeme je o sebastrednom človeku, ktorý preháňa svoj význam.
• Natiahnite niekomu vlnu cez oči- snažte sa na niekoho urobiť neprimerane dobrý dojem.
• Pustite kozu do záhrady- prijať niekoho do takej oblasti / podnikania, v ktorej bude mať záujem urobiť niečo deštruktívne pre túto oblasť / podnikanie.
• Ísť celú cestu- dosiahnuť taký stupeň zlomyseľnosti, keď v správaní prakticky neexistujú žiadne morálne normy.
• Cesta najmenšieho odporu- Taktiky správania, ktoré vyžadujú minimálne úsilie.
• Piate koleso(Rovnako ako piate koleso vozíka) - ďalší prvok alebo ďalšia osoba v každom podnikaní. Pozri tiež Piate koleso.

• Práca nezasahuje ležiaceho človeka- ľahká práca.
• Pracujte pre troch / siedmich- tvrdo pracovať.
• Ťažko pracovať- pracujte na svoju škodu, nešetrite seba.
• Pracujte vo dne v noci / nepretržite- tvrdo pracovať.
• Jeden dva a zmeškaný- málo.
• Jeden pľuvať- príležitosť pre niekoho urobiť niečo bez väčších ťažkostí.
• Rozbiť na kusy- mnohokrát prekonať.
• Vešajte uši- byť prehnane dôverčivý.
• Zistite situáciu- zistiť informácie o tom, čo sa deje.
• Rozptýlite mýtus- povedať o niečom pravdu.
• Zriediť antimón- viesť prázdne, zbytočne dlhé a rušivé rozhovory od niečoho vážneho; vo vzťahu s niekým prejavujte nadmernú jemnosť, blahosklonnosť.
• Rozviažte koho ruky- nech ten druhý niečo urobí.
• Strihajte tak, aby vyzeral ako oriešok- veľmi silne karhať.
• Nafukujte / zvyšujte hluk / humbuk v okolí- upútať veľkú pozornosť akejkoľvek udalosti na vlastné účely.
• Zapáliť / vzbudiť záujem- vzbudiť záujem.
• Rana je úplná- veľmi skorá hodina.
• R. kritizovať kováčov- silne kritizovať.
• Ukáž karty- urobiť niečo otvorene.
• Roztiahni krídla- cítiť sa slobodne.
• Roztiahnite chvost- chváliť sa, ukázať sa z výhodnej stránky.
• Sedieť ako cesto- tráviť čas hanebnou nečinnosťou.
• Bodka i- konečne zisti, čo je čo.
• Na opravu neporiadku- riešiť problémy.
• Vytrhajte vlasy na hlave- zúfalstvo, ľútosť.
• Roztrhať a hodiť- byť nahnevaný.
• Beluga rev- vydávajte hlasné zvuky kreslenia, zvyčajne v súvislosti s plačom. Pozri Belukha (cicavec).
• Rezanie lona pravdy- povedať nepríjemnú pravdu.
• Rezané ucho- nepríjemné pre ucho.
• Zbičuj mŕtveho koňa- zbytočné podnikanie.
• Narodiť sa v tričku- o mužovi, ktorý zázračne prežil.
• Spriaznená duša- blízky človek.
• Ružové okuliare- príliš pozitívne vnímanie sveta.
• Ruky v nohaviciach- nečinnosť.
• Dajte ručne- Veľmi blízko.
• Ruku / hlavu dávam za rezanie- Garantujem.
• Stigma v páse- očividné zapojenie sa do nejakého zlého podnikania.
• Hrabať sa v(niekoho iného) špinavé prádlo- prediskutujte intímne detaily.

• Od základov- od úplného začiatku.
• S trblietkami- robiť dobre s čímkoľvek.
• S bradou (anekdota / vtip)- veľmi starý.
• Z bobka bradavičnatého- zrazu, bez dôvodu, bez dôvodu.
• Vtáčie oko- z veľkej výšky; pozrieť sa na situáciu / veci globálne.
• S gulkinovým nosom- veľmi malý.
• Z ihly- úplne nový.
• Od lode k lopte- séria úspechov.
• Vyhladnúť- zomrieť.
• Od nuly- od úplného začiatku.
• Od ohňa k ohňu- séria zlyhaní.
• Pena v ústach- horlivo dokázať.
• Červení rukou (chytiť / vziať); (objaví sa)- udrieť na mieste s nevyvrátiteľnými dôkazmi; Odovzdajte sa do rúk spravodlivosti.
• S natiahnutou rukou- prosiť o peniaze.
• S otvorenou náručou- vrúcne privítanie.
• Srdcom- s láskou.
• Babylonské záhrady- niečo úžasné.
• Je samozrejmé, že- to je samozrejmé.
• Zrazte pantalyk- zamieňať (v úvahách).
• Zmiasť- podvádzať.
• Zraziť nohy- trápiť sa až do vyčerpania.
• Ľahký klin (ne) konvergovaný- niekto, kto sa zrazu ocitne v centre pozornosti (alebo naopak - dá sa vymeniť).
• Vyžiť peniaze- žiť v chudobe, „od výplaty k výplate“.
• Zviažte ruku a nohu- nedajte príležitosť niečo urobiť.
• Horieť s / od hanby- veľmi sa hanbiť.
• Canny- o tichom človeku.
• Severná Palmýra- obrazný názov Petrohrad.
• Siedma voda na želé- veľmi vzdialený príbuzný.
• Skokovo- veľmi rýchlo.
• Sedem rozpätí na čele je veľmi múdry človek.
• Srdce neklame- Niečo sa mi nepáči.
• Sivý kardinál- bábkar, človek, ktorý nechce upozorniť na svoju osobu, ktorý spravuje ľudí, ktorí majú prístup k významným zdrojom.
• Posaďte sa do galusky- byť v nepohodlnej polohe.
• Sadnite si na špendlíky a ihly- starosti.
• Sadnite si na hladovú diétu- majú nedostatočné zdroje.
• Schodiť okolo krku- žiť na úkor niekoho iného.
• Posaďte sa do rúk- nerob nič.
• Sizyfovská práca- zbytočná práca.
• Sily, ktoré môžu byť- o ľuďoch, ktorí majú vysoké sociálne postavenie.
• Megillah- o dlhom, nekonečnom príbehu (a často nudnom).
• Potom sa naštvať- spočiatku - ľahký a bezpečný spôsob. Teraz - výraz ľahostajnosti, ktorý niekto zanechal.
• Prilepte plutvy- zomrieť.
• Tak, ako si to vaše srdce želá- veľa.
• Dlho sme sa nevideli- dobrotivý pozdrav pri stretnutí s osobami, ktoré sa dlho nevideli.
• Škrípanie zubami- otravovať, hnevať sa.
• Neochotne- proti mojej vôli.
• Uplakaný príbeh- ľútostivý príbeh, ľútostivý príbeh.
• Smotana spoločnosti- elita.
• Verbálna hnačka- neobmedzený prúd slov.
• Lámanie hlavy- bež rýchlo.
• Podávajte ako posmech- byť predmetom posmechu.
• Tak chutný- veľmi chutný.
• Pozrite sa, čo je čo- porozumieť, nájsť podstatu problému.
• Zmraziť hlúposť- hovoriť hlúposti.
• Vytiahnite kolíky- dokončiť aktivitu.
• Sledujte ako baran pri novej bráne- nerozumieť, byť skleslý, vyzerať tak, ako by som nikdy predtým nevidel (nepočul, nevedel).
• Čeliť- akceptovať skutočný stav vecí.
• Zmäkčite úder- zmierniť následky.
• So štítom alebo na štíte- vyhrať alebo zomrieť.
• Zo všetkých nôh- veľmi rýchlo.
• Pes jesť- vedieť a byť schopný veľmi dobre niečo robiť, mať v tejto oblasti veľa skúseností.
• Vložte lúče do kolies- zasahovať do niečoho.
• Sodoma a Gomora- nepokoj, hluk (používa sa názov dvoch miest zničených Bohom za ich hriechy, to sa stalo s veľkým hlukom a zničením).
• Rozbiť banku- vyhrať v stávke veľmi veľké množstvo peňazí.
• Spi ako mŕtvy muž- veľmi ťažké.
• Dole rukávy- náhodne.
• Prášok- zničiť.
• Trpieť-zamilovať sa- pokora.
• Stálo to majland- veľmi veľké peniaze, vysoké náklady.
• Postavte sa na zem- nepripustiť.
• Postav sa- nudiť sa.
• Strašidelné premýšľať- desivé premýšľať.
• Ogle- flirtovať.
• Predstierať, že je- snažte sa v očiach ostatných pozerať tak, ako chcete.
• Buch päsťou- rezolútne požadovať.
• Osud sa na kohokoľvek usmeje- niekoho šťastie.
• Čistý trest- dávať veľa starostí, starostí, problémov.
• Choď s tým preč- žiadny trest za to, čo ste urobili.
• Zblázniť sa- nadávať (snívať) o čomkoľvek (niekom) - alebo stratiť rozum, stratiť kontrolu.
• Choďte z pódia- koniec obdobia popularity, aktivity.
• Spočítajte vrany- byť roztržitý, nepozorný, nesústredený na to, čo je potrebné.
• Hracie pole- zomrieť.
• Soľte ranu- dotknite sa témy, ktorá spôsobuje duševnú bolesť.
• Unavený z- neochota pokračovať.

• Osud to tak potešilo- pokora.
• Len tak ďalej- schválenie.
• Tak tak- priemerné hodnotenie (ani zlé, ani dobré).
• Vlk Tambov je váš priateľ- neprívetivosť.
• Doska s modrým okrajom- vo vzťahu k nerealizovateľným túžbam („budú privedené na tanier s modrým okrajom“).
• Divadlo začína vešiakom- dávať pozor na maličkosti, detaily.
• Vlažné miesto- miesto, kde dostávajú dobré peniaze a pracujú menej.
• koruna z tŕňov- posmešná tŕňová koruna, ktorou bol korunovaný ukrižovaný Ježiš Kristus. Existuje hviezdica s týmto názvom - pozri Tŕňová koruna.
• Strúhaná roláda- skúsený.
• Pipnite (komukoľvek) na jazyku- Chráň Boh.
• Tichšie ako voda pod trávou- existencia s minimálnym priťahovaním pozornosti na vašu osobu.
• Strčiť nos do- naznačiť, ukázať, dokázať.
• Bol videný iba on- zmiznúť z dohľadu.
• Vyrušiť dušu- obávať sa.
• Prasknutie vo švíkoch- nevydržať zaťaženie, nevyhovieť testu.
• Ťažko ucho- nedoslýchaví.
• Eso v rukáve- zabezpečenie výhry.
• Situácia na mŕtvom bode- nedostatok možností na vyriešenie problému.
• Hrajte o čas- oddialiť nástup správneho okamihu.
• Vytiahnite mačku za chvost- váhať.
• Ťahajte / ťahajte kliešťami- problém získania potrebných informácií.
• Tyap blooper a hotovo / hotovo- nie úhľadné.

• Každý vie- diskutujeme, to je známe.
• Pri rozbitom koryte- nezostane nič.
• U diabla- ďaleko. Na mieste, ktoré je ťažko dostupné.
• Korunovať vavrínmi- odmena ako víťaz.
• Úder pod pás- záludný úder.
• Buchnite si tvár do hliny- hanobiť sa.
• Vybavenie dvora- nepríjemnosť.
• Odísť v angličtine- odísť bez rozlúčky.
• Ukázať na dvere- vyhnať z domu.
• Maťchoď včas spať- mať čas urobiť niečo v stanovenom čase.
• Myseľ pre myseľ ide- niečo ťažko pochopiteľné.
• Duševná komora(a kľúč sa stratil) - o osobe, ktorá sa zdá byť veľmi múdra, v skutočnosti to tak nie je.
• Umy si ruky- odmietnuť pokračovať v účasti na nejakom podnikaní.
• Stratiť srdce- rozčúliť sa, veriť v beznádej.
• Mulish- veľmi tvrdohlavý.
• Vytvorte scénu- dohodnúť veľký rozhovor, prehnane emocionálne vysvetlenie, hádku.
• Znížte ostražitosť- oslabiť pozornosť na niečo.
• Utrite si nos- dokázať svoju nadradenosť nad niekým, vyhrať nad niekým víťazstvo.
• Uši na korune- počúvajte s maximálnou pozornosťou.

• Fedot, ale nie ten- nie tak, ako to na začiatku vyzeralo.
• Filkinov certifikát- dokument, ktorý nepredstavuje žiadnu silu alebo ktorý vyvoláva pochybnosti / nedôveru / nevedomosť druhej strany.
• pochybovať o Thomasovi- nedôverčivý, vo všetkom vidí háčik.

• Prestaňte si vyberať nos- prestaňte robiť prázdne obchody!
• Meal'n'Real- Uspokojovanie potrieb ľudí úradmi.
• Nekŕmte chlieb- nadšenec.
• Chlieb a soľ- pohostinnosť, srdečnosť.
• Nebeská priepasť- silné, silné zrážky.
• Poraziť okolo kríka- nedotýkajte sa podstaty.
• Kráčajte po zadných nohách / chodidlách- kolouch.
• Kráčajte doľava- smilniť.
• Kráčajte on -line- prísna disciplína.
• Kráčajte po plodoch- byť dôležitý.
• Docela kúsok po kúsku- striedmosť v radovánkach.
• Ver či never- informácia na zamyslenie.
• Keby len hennu- nebolí to, nevadí.
• Minimálne kôl na hlavu- neposlušnosť, ľahostajnosť.
• Minimálne cent za tucet- veľa.
• Aj keď tráva nerastie- ľahostajnosť k následkom.
• O mojom živote, neviem- Neviem to naisto.
• Aspoň hod loptou- prázdny.
• Skladujte ako jablko oka- najdrahší.
• Horšie ako horká reďkovka- veľmi nepríjemné.

• Držať sa maličkostí- vyberať a vyberať.
• Princezná Nesmeyana- depresívny človek.
• Húževnatá myseľ- tendencia analyzovať.
• Prisať sa k slamke- uchýliť sa k poslednému, aj slabému.
• Kvitnúť a voňať- byť atraktívny (oops) a mať dobrú náladu.

• Nezmysel v rastlinnom oleji- nezmysel.
• Cez moju mŕtvolu- nikdy!
• Prostredníctvom jedného miesta- urobené veľmi zle.
• Prostredníctvom pňa- nejako.
• Krok korytnačky- pomaly.
• Zahoďte pár riadkov- napíš trochu.
• Čierny ako kominár- špinavý.
• Cierne na bielom- jasný.
• Diabol mu zlomí nohu- veľmi krivý, šikmo, nepochopiteľne.
• Aby ste boli prázdni- aby si zmizol.
• Pocit lakťa- pocit podpory.
• Cítite sa ako ryba vo vode- cítiť sa niekde veľmi dobre.
• Hrabať sa v horúčave rukami niekoho iného- hrabať sa v horúčave rukami niekoho iného.
• Hovadina- 100% nezmysel.

• Prikyvovanie známosti- povrchné zoznámenie.
• Sharashkinova kancelária- nedôstojná, nedôveryhodná inštitúcia, podnik, organizácia.
• Vrtieť piestami- odtiaľto pohni nohami.
• Pokrútiť mozgom- myslieť si.
• Malá Sherochka s Little Masher- asi dvaja priatelia.
• Naruby- naopak, vôbec nie tak, ako by malo.
• Shiloh na jednom mieste- neposedný, nepokojný človek.
• Sebecký záujem / otázka- osobný záujem, prospech.
• blázon- prázdny muž, excentrik, ktorý slúži ako univerzálny posmech.
• Vtipy bokom- výzva k vážnosti.

• Chúlostivá situácia- nepríjemná, nepríjemná situácia.

• NS životný lixir- to posilňuje, dodáva silu.
• Toto je (ne) naša cesta- v súlade / nie v súlade s prijatými (v tejto spoločnosti) normami.
• Toto číslo nebude fungovať- niečo zlyhá.

• Jablko sváru- dôvod, dôvod hádky, sporu, vážneho nesúhlasu.
• Objavil sa - nie je zaprášený- vyjadrenie podráždenia z nechceného príchodu niekoho.
• Nestojí to za jiggera je úplne zbytočná vec.
• Môžete si zlomiť jazyk, môžete si zlomiť jazyk- veľmi ťažko vysloviteľný.
• Japonský policajt- eufemizmus pre obscénny jazyk.

Vždy ma zaujímalo, odkiaľ tieto alebo tie frazeologické jednotky pochádzajú v ruskom jazyku. Prečo hovoríme držte vrecko širšie alebo tam podrezať si nos?
O chudobnom nose, ktorému sa hovorilo vrubová tyčinka, a ktorý preto vždy nos alebo s tebou - to asi vie každý. O tomto, ak sa nemýlim, je v učebnici ruského jazyka, piata trieda, napísané obyčajným textom. Takže to už nie je žiadna novinka, aspoň pre tých, ktorí študovali v škole. :)

Niektoré ďalšie výrazy mi však odhalili svoje tajomstvá až po prečítaní tohto článku:

======================================== ======================================== =

Výraz umyť kosti je známy každému od detstva a je zaujímavý, pretože je to pravdepodobne jeden z najstarších idiomov ruského jazyka. V tomto prípade hovoríme o zabudnutom obrade opätovného pochovania: tri roky po smrti zosnulého vybrali z hrobu, vyčistili kosti rozkladu a znova pochovali. Túto akciu sprevádzali spomienky na zosnulého, hodnotenie jeho charakteru, činov a činov. Tento obrad bol dobre známy už v XII. Storočí, o čom svedčia riadky z „Lež Igorovej kampane“: „Kto umyje vaše relikvie?“ („Nárek Jaroslavle“). Susedia a známi však vždy radšej nečakali tak dlho a umyté kosti stále žijúci ľudia.

Ďalšou starou frazeologickou jednotkou je výraz diablom. Kuligami hovorilo sa glades v hustých lesoch. Slovania považovali také miesta za očarené, v predkresťanských dobách na nich boli upravené chrámy pohanských bohov. Niekedy však roľníci z toho či onoho dôvodu museli opustiť dediny a usadiť sa v takýchto radovánkach (aby nevyklčovali les). Preto ten výraz.

Idiom zjedol psa v súčasnosti sa používa ako charakteristika osoby, ktorá má bohaté skúsenosti v akomkoľvek podnikaní. V skutočnosti mal tento výraz spočiatku výrazný ironický charakter, pretože je prvá časť príslovia zjedol psa a zadusil sa mu chvostom... To znamená, že hovorila o osobe, ktorá vykonala ťažkú ​​prácu a narazila na maličkosť. Ďalším príkladom neúplného príslovia je výraz zázraky v site... Toto príslovie znie takto: Zázraky: v site je veľa dier, ale nie je kam sa dostať von.

Výraz cieľ ako sokolčasto spôsobuje zmätok medzi našimi súčasníkmi. Skutočne: prečo je sokol, na rozdiel od, povedzme, orla alebo draka, nahý? Aký je proletár vo svete vtákov? V skutočnosti je v tomto prípade sokol hladký dub, ktorý sa používa ako baran na bitie.

Ďalší idiom je hlupák. Prosak Je dlho nepoužívané slovo pre bubon so zubami v stroji, pomocou ktorého sa česala vlna. Dostať ruku do diery samozrejme viedlo k vážnemu zraneniu, a preto sa tento výraz stal pojmom v domácnosti. Vo výraze už dávno zarastený slovo realitačasto vnímané ako príbuzné slovo To boločo sa zdá celkom logické. v skutočnosti pravda- to je tráva, burina (odtiaľ čepeľ).

Vyčerpať- znamená klamať. Ale čo s tým má spoločné Egor? Jurijev alebo Yegoryev, deň bol dátumom platby roľníkom za prácu. Zároveň boli často podvedení. Meno tohto svätca preto vstúpilo do populárnej reči v takom nepriaznivom kontexte. V južnejších oblastiach našej krajiny pripadol deň výpočtu na deň svätého Kozmu a jeho brata Damiana. Preto povedali, že nie zmätok, a podzmit.

Výraz natiahnuť niekomu vlnu cez oči sa objavil v 16. storočí. V súčasnej dobe sa používa vo význame „vytvárať falošný dojem o ich schopnostiach“. Pôvodný význam je však iný: počas pästných súbojov si nepoctiví bojovníci zobrali so sebou vrecia s pieskom, ktoré svojim súperom hodili do očí. V roku 1726 bola táto technika zakázaná zvláštnym dekrétom. Niekoľko frazeologických jednotiek vďačí za svoj vzhľad aktivitám skutočných historických postáv. Takže výraz Siroty kazanské sa objavil pod Ivanom Hrozným. Po zajatí Kazane tento cár, ktorý si želal zaviazať k sebe miestnu aristokraciu, odmenil vysokých Tatárov, ktorí k nemu dobrovoľne prišli. Mnohí z nich, aby získali bohaté dary, predstierali, že ich vojna veľmi zasiahla. Vydávať sa za sirotu v Kazani znamená predstierať, že som chudobný. Ďalší výraz, ktorý sa objavil za Ivana Hrozného, ​​je Filkinov list... Cár teda nazval usvedčujúce správy svojho nepriateľa - metropolitu Filipa Kolyčeva. Idiom končí vo vode spojené aj s menom Ivana Hrozného. Represie voči obyvateľstvu za tohto cára niekedy naberali taký rozsah, že sa hanbil aj samotný Ivan. V takýchto prípadoch, aby sa skryl skutočný rozsah popráv, boli ľudia, ktorí zomreli na mučenie, tajne hodení do rieky. Skryť konce vo vode znamená zakryť stopy zločinu. Ďalší veľmi desivý výraz je zistiť vstupy a výstupy: Je to o mučení, keď boli obetiam nechty zatĺkané železnými klincami.

Za cára Alexeja Michajloviča v roku 1649 bol prijatý katedrálny kódex, v ktorom jeden z článkov predpisoval pochovávanie zaživa do zeme ako trest za určité druhy zločinov. Tu výraz pochádza stojte zakorenený na mieste... Pod výrazom Alexeja Michajloviča takže to bolo skľučujúce- to je fráza z rovnakého zákonníka z roku 1649. Pod ním visela v dedine Kolomenskoye pri Moskve dlhá krabica na petície.

Výraz ošarpaný pohľad sa objavil pod Petrom I. a nemá nič spoločné s jedlom. Zatrapeznikov je meno obchodníka, ktorého továreň vyrábala veľmi hrubú a nekvalitnú tkaninu. Odvtedy hovorte o nedbalom oblečenom mužovi, ktorého má ošarpaný pohľad.

Ak to hovoria o osobe má to napísané na čele, zvyčajne sa predpokladá, že tam nemôže byť napísané nič dobré. Tento výraz sa objavil pod Elizavetou Petrovnou, ktorá v roku 1746 nariadila značenie čela zločincov, aby „boli odlišní od ostatných milých a nič netušiacich ľudí“. Toto je pôvod výrazu stigmatizovať a zoceleným zločincom.

Viac o titulkoch: v idiome s vidlami na vode nie poľnohospodárske náradie, ale starý názov pre kruhy na vode. Výraz uhryznúť človeka spomína na časy, keď sa používali mince z drahých kovov. Overovala sa ich pravosť za zub: ak nie je zub, minca je skutočná.

A čo je to gimp a prečo by mal byť ťahaný? Jedná sa o medený, strieborný alebo zlatý drôt na vyšívanie. Prirodzene, práca pri vyťahovaní takýchto nití z kusu kovu nebola pre uponáhľaných ľudí.

Prípad je tabak... V tomto prípade nehovoríme o nebezpečenstve fajčenia, ale o veľkej hĺbke. Člnoví dopravcovia im uviazali na krk vrecúško s tabakom a keď voda dosiahla túto úroveň, varovali svojich kamarátov: „Na tabak“.

Výraz Sharashkinova kancelária sa objavil v ruskom jazyku relatívne nedávno. Sharash-montage je nárečové slovo, ktoré znamená „podvodníci“. Títo. „Kancelária podvodníkov, podvodníkov.“ Odtiaľ pochádza pôvod slova ohromený... V zdanlivo čisto ruskom vyjadrení vypadni z pantalyku hovoríme o hore Pantelik, ktorá je už v Grécku. Mramor sa ťažil v Panteliku. Výsledkom bolo, že sa vytvorilo veľa jaskýň a labyrintov, v ktorých sa dalo ľahko stratiť.

Ďalší „veľmi ruský“ výraz je zmraziť... Ale to nemá nič spoločné s chladením niečoho v chladničke. Toto slovo má grécky pôvod a do ruštiny prišlo z prostredia gymnázia. „Moros“ (hlúposť), - povedali učitelia neopatrným študentom. "No, je ti zima," zopakovali na ulici. / a zaujímalo ma, odkiaľ sa vzal ten nevyžiadaný výraz prestaň mrholiť! ukazuje sa, že je z gréčtiny ... cca. sly2m /

Výraz nie v pohode vzniklo z nedorozumenia. Toto je chybný preklad francúzskej frázy ne pas dans son assiette. Slovo assiette vo význame „štát, štát“ bolo zamenené za jeho homonymum - „jedlo“. V prvej polovici 19. storočia protestovali vzdelaní ľudia proti používaniu tejto frázy. Bola to ona, ktorú sa Griboyedov rozhodol ilustrovať svoju tézu o „zmesi francúzštiny s Nižným Novgorodom“: „Moja drahá, nie si v pohode,“ hovorí Famusov Chatskimu.

Ľudia si to všimli a začali hovoriť o ľuďoch, ktorí robili niečo lenivo, váhavo a pomaly, že pracujú. nedbalosť... O kvalifikovanom robotníkovi a teraz hovoria, že pracuje, vyhrnúť rukávy aj keď rukávy môžu byť také krátke, že ich nepotrebujete vyhrnúť.

Frazeologizmy sú stabilné, zmrazené kombinácie slov, nie je možné v nich zmeniť slovník.

Napríklad: sadnúť si do kaluže- dostať sa do nepríjemnej vtipnej situácie.

Sedieť na stoličke pri stole nie je frazeologická jednotka.

Zvážte obrázky. Doslova alebo obrazne, umelec V.I. Tillmanovi hrdinovia v určitej situácii? (pozri obr. 2, 3, 4)

Ryža. 2. Mačka plakala - veľmi málo ()

Ryža. 3. Chôdza po hlave - správať sa nesprávne ()

Ryža. 4. Skontrolujte si nos - zdriemnite si ()

Nájdeme frazeologickú jednotku v básni B. Zakhodera.

Vzhľadovo nie sme veľmi podobní:

Peťko je tučná, ja chudá.

Nie sme rovnakí, ale predsa

Nemôžeš nás poliať vodou!

Frazeologizmus „nerozleješ vodu“ - sú veľmi priateľskí.

Význam frazeologickej jednotky je určený výberom synonymického slova alebo výrazu.

ako sneh na hlave - zrazu,

dokonca vypichnúť oko - tmavé ,

jablko nemá kam spadnúť - tesne,

podvádzať - podvádzať,

stopa je preč - zmizol, skryl sa,

neporiadok v mojej hlave -úplný zmätok, zmätok v myšlienkach

Zvážte výkresy. (pozri obr. 5) Ako výtvarník vtipkoval?

Ryža. 5. Frazeologizmy ()

Publikované ako kuracia labka- o zle čitateľnom písme.

Vezmite býka za rohy- odvážne a okamžite prevezmite najdôležitejšiu vec v ťažkej záležitosti.

Najprv uveďme frazeologické jednotky s významom „pracovať“, potom - „sadnúť si“.

neúnavne pracovať

od úsvitu do svitania

do siedmeho potu

nešetriace silou

sadnúť si do rúk

biť palce

Biť palce- poflakovať sa. Čo sú to lumpi?

V dávnych dobách remeselníci vyrábali jedlá z dreva. Kusy lipového dreva bodali ako polotovary pre pána lyžiara. Varenie takýchto hrudiek sa nazývalo biť palce... Táto práca bola považovaná za malichernú, a preto sa stala vzorom nie pre skutky, ale pre nečinnosť. Prirodzene, všetko sa pozná porovnaním a táto práca sa zdala ľahká iba v porovnaní s ťažkou roľníckou prácou. A nie každému sa práve teraz podarí poraziť palce hore (pozri obr. 6).

Obr. Bite palce hore ()

Had Gorynych odniesol princeznú ďaleko.

Dievča zúfalý

Na hodine študent nepočúval vysvetlenie novej témy.

Chlapi sa rozprávali bez outsiderov.

V chladničke bolo prázdny .

Referencia: dokonca aj valcovaním lopty mimo ďalekých krajín, stratením srdca z očí do očí a pustením hluchoty.

Had Gorynych odniesol princeznú ďaleké krajiny.

Dievča stratené srdce, pretože problém nebol nijako vyriešený.

Na hodine študent ohluchol vysvetlenie novej témy.

Chlapi sa rozprávali pri osobnom stretnutí.

V chladničke bolo dokonca aj loptička.

Uši je možné umývať - ​​to vie každý. A čo ešte môžete s ušami robiť, napovie vám text s názvom Ushariya.

1. Ak vašim priateľom budete vy nafúknuť uši(klebety), nie zavesiť uši(počúvajte s dôverčivosťou) lepšie držte uši hore(dávajte si pozor) a neklapni ušami(neaktívne).

2. Keď hltáš tak, že praskanie za ušami(s veľkým apetítom) a never svojim ušiam(veľmi prekvapený) počuť túto trhlinu a bude ušné škrty(nepríjemné) - nenechajte sa odradiť! Nech vám závidia tí, ktorí taký apetít nevidia ako tvoje uši(nikdy nebude) (pozri obr. 7).

Ryža. 7. Zaveste uši ()

Pripomeňme si frazeologické jednotky, kde sú uvedené zvieratá.

ukecaný ako….

pichľavý ako ...

hladný ako ....

vytrvalý ako ...

ticho ako ...

odporný ako ...

prefíkaný ako ...

klzké ako ...

Rozprávaný ako straka, pichľavý ako ježko, hladný ako vlk, vytrvalý ako ťava, tichý ako ryba, bojovný ako kohút, prefíkaný ako líška, taký klzký.

Spojme dvojice šípkou frazeologické jednotky-synonymá... Vyjadrujú jeden všeobecný koncept.

o dva kroky ďalej

natiahnuť niekomu vlnu cez oči

odfúknutý vetrom

zapojte opasok

blázon

čo by kameňom dohodil

utri si nos

nemal čas mrknúť okom

čo by kameňom dohodil(Zavrieť)

márnotratnosť - oklamať hlavu(klamať)

ako vietor odfukoval - nemal čas mrknúť okom(okamžite)

zapojte opasok - utrite si nos(v niečom niekoho prekonať)

Spojme sa frazeologické jednotky-antonymá, významovo opačný.

ako mačka so psom

buď ticho

cent za tucet

dušu do duše

nabrúsiť strapce

ako mačka so psom - duša na dušu(byť v nepriateľstve - veľmi priateľský)

držte hubu - naostrte strapce(byť ticho - chatovať)

Do každej vety vložíme frazeologickú jednotku, ktorá je vhodná pre význam slov ako referencie.

Študent sedel na hodine ... pretože deň pred ním .... a nepripravil úlohu. Učiteľ mu položí otázku a on ... ... študent sedel až do konca hodiny. Od hanby bol pripravený ...

Referencia: Nedvíhal prst, aby spadol na zem, ako na špendlíky a ihly, ako by si vzal vodu do úst, so smútkom na polovicu.

Nedvíhal prst (nič nerobil), nespadol cez zem (silne túži zmiznúť), ako na špendlíkoch a ihliciach (v extrémnom rozrušení), ako keby si nabral vodu do úst (aby mlčal). , so smútkom na polovicu (s veľkými ťažkosťami).

Študent sedel na hodine na špendlíky a ihly pretože deň pred ním nezdvihol prst a nepripravil úlohu. Učiteľ mu položí otázku a on ako keby nabral vodu do úst. So smútkom na polovicuštudent sedel až do konca hodiny. Od hanby bol pripravený prepadnúť zemou.

Prečítajme si texty. Nájdeme frazeologické jednotky.

Včera sme boli v cirkuse. Diváci pozorne sledovali arénu, keď akrobati vystupovali. Sústredene sledovala výkon levov. Keď sa objavili klauni, všetci sa smiali. Po predstavení obecenstvo výtvarníkom úprimne zatlieskalo.

Včera sme boli v cirkuse. Verejné nespúšťala oči z arény, keď vystupovali akrobati. Zadržanie dychu, sledovala predstavenie levov. Keď sa objavili klauni, potom všetci valcované od smiechu... Po predstavení obecenstvo srdečne tlieskal umelcom.

Nie je pravda, že text zdobia frazeologické jednotky?

Význam frazeologických obratov je vysvetlený vo frazeologickom slovníku ruského jazyka. Najbežnejšie frazeologické frázy sú vysvetlené vo vysvetľujúcich slovníkoch.

Vrh „hovorový“ (hovorový) charakterizuje frazeologické jednotky, ktorých používanie dodáva reči nádych ľahkosti. Používajú sa v každodennej komunikácii, v dialógoch.

Napríklad: sedieť v galuske- byť v nepríjemnej situácii.

Vrh "bežný" (jednoduchý): vybrať a dať- urob to okamžite.

Vrh „kniha“ (kniha) slúži na charakterizáciu frazeologických jednotiek používaných v knižnej reči.

Napríklad, Ariadnina niť- čo pomáha nájsť východisko z ťažkej situácie.

Výraz vznikol z mýtov o aténskom hrdinovi Theseusovi, ktorý zabil polobýka a polovičného Minotaura. A Ariadne mu pomohla.

V lekcii ste sa dozvedeli, že frazeologické jednotky sú stabilné kombinácie slov, ktoré majú významovo blízke jedno slovo. Vďaka nim je naša reč jasná, nápaditá a expresívna. Vo svojej reči používajte frazeologické jednotky.

Bibliografia

1. PANI. Soloveichik, NS Kuzmenko „Do tajov nášho jazyka“ Ruský jazyk: Učebnica. Stupeň 3: v 2 častiach. - Smolensk: Združenie XXI. Storočie, 2010.
2. PANI. Soloveichik, NS Kuzmenko „Do tajov nášho jazyka“ Ruský jazyk: zošit. Stupeň 3: v 3 častiach. - Smolensk: Združenie XXI. Storočie, 2010.
3. T. V. Koreshkova Testovacie úlohy z ruského jazyka. Stupeň 3: v 2 častiach. - Smolensk: Združenie XXI. Storočie, 2011.
4. Cvičenie T. V. Koreshkovej! Zápisník pre samostatnú prácu v ruskom jazyku pre triedu 3: 2 časti. - Smolensk: Združenie XXI. Storočie, 2011.
5. L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Kreatívne úlohy v ruskom jazyku. - SPb.: KARO, 2003.
6. G.T. Úlohy olympiády Dyachkova v ruskom jazyku. 3-4 triedy. - Volgograd: Učiteľ, 2008.

Domáca úloha

1. Prečítajte si báseň.

   Naše a moje.

   Naši sa stretli

   Všetko je moje! -

   Kričí moja.

   Moja lopta

   chromá stolička

   aj moje,

   môj stôl,

   moja posteľ,

   moja taška,

   Môj notebook.

   Kniha kúpená -

   Pre mňa -

   moja rodina.

   A na mňa -

   môj oblek,

   moje prádlo.

   Nie na svete

   Ale bolo mu povedané

   Tam je moja

   Existuje však aj náš:

   Náš dom,

   náš dvor,

   naši s vami

   rozprávať.

   Okrem toho,

   naša škola,

   naša trieda,

   naše priateľstvo,

   naša česť ...

   nepočítaj.

   Ten náš svieti

   Naše slnko

   To hovorí náš.

   A môj opakuje svoje:

   Celá moja, moja, moja!

   A tá moja škrípe,

   ako rieka komaryo ...

   Žiaľ, zatiaľ

   Tento spor nie je ukončený.

   (G. Sapgir)

   Prečo si myslíš, že sa moja a naša hádajú?

   Vyberte vhodné frazeologické jednotky pre každého účastníka konverzácie.

   odkaz: nariadiť rozumu, napchať si vrecko, položiť labku, jednu pieseň, sám pre seba, s čistým srdcom, neverte svojim ušiam, v zime nemôžete prosiť o sneh.

2. Prečítajte si text o babičke Nadežde. Namiesto bodiek vložte frazeologické jednotky.

   Ľudia hovorili o prababke Nadežde, že je osobou ... Počas svojho dlhého života pochádzala z ... a snažila sa zo všetkých síl pomôcť každému. Má veľa problémov a ťažkostí, ale nikdy ... a .... Pokúsila sa nájsť svojich susedov ... ale žila s priateľmi a príbuznými ... Milovala deti ... a akceptovala ... ich smútok a starosti. Ak bol jeden z nich chorý, potom prababka Nadežda…. Vedela nájsť také láskyplné slovo, ktoré bolesť ... a choroba pustili. Jej úprimná túžba pomôcť všetkým odišla ... a urobila to ...

   Referencia: veľké srdce, čisté srdce, noste na pleciach, nestrácajte srdce, nepodvádzajte, nájdite spoločný jazyk, žite v dokonalej harmónii, milujte celým srdcom, vezmite si k srdcu, nenájdite si miesto pre seba, ako vzlietnuť rukou, neúnavne.

3. Nájdite v texte frazeologické jednotky a označte ich synonymami.
   Mama požiadala Petyu, aby odplevelila záhradnú posteľ. Petya odpovedal, že prácu urobí dobre, že dá hlavu za odrezanie. So žiaľom na polovicu vytrhol len vysokú burinu a šiel sledovať karikatúry. Sedí na gauči a nefúka si fúzy. Mama si uvedomila, že s Peťou nemôžete variť kašu, a išla do trávy.

1. Internetový portál Idioms.chat.ru ().
2. Internetový portál Tvoyrebenok.ru ().
3. Internetový portál Usfra.ru ().

Frazeologizmy sú jedným z prostriedkov vyjadrenia našej reči. Často je potrebné vysvetliť význam frazeologických jednotiek, ktoré sa nám zdajú také známe a často ich používame.

Počnúc základnými stupňami majú deti za úlohu nájsť synonymické frazeologické jednotky pre tieto slová, vysvetliť pôvod jednej alebo druhej frazeologickej jednotky, doplniť frazeologické jednotky a ďalšie. Najprv však musíte pochopiť ČO JE FRAZEOLOGISMUS?

Už na druhom stupni deti vedia, že frazeologická jednotka, podobne ako príslovie alebo hádanka, je stabilná kombinácia slov.

Napríklad: Nabehni si uši.

Buď opatrný.

Zaslep oči.

Význam mnohých frazeologických jednotiek má korene v histórii ruskej kultúry. Tento jazyk odrážal mnoho javov v živote ruských ľudí. Používame slová a výrazy, ktoré boli generované zvyklosťami už dávno.

Frazeologizmy sú živými svedkami minulosti, ich znalosti obohacujú našu myseľ, umožňujú lepšie porozumieť jazyku a používať ho vedome.

Takže, frazeologická jednotka BEAT EGGETS - nečinnosť k nám prišla z dávnych čias, keď desaťtisíce remeselníkov mlátili im palce to znamená, že napichli čurbáky z lipy ako polotovary pre majstra lyžiara. Predtým v Rusku jedli kašu a kapustnicu s drevenými lyžičkami.

Výroba polotovarov na varešky bola považovaná za maličkosť, robili to tínedžeri - učni. Preto biť palce a stal sa vzorom nerobenia, ale nečinnosti.

V súčasnosti je vysvetľovaniu významu frazeologických jednotiek priradená osobitná úloha. Na konci štvrtej triedy všetky deti píšu VLOOKUP v ruštine, kde jednou z úloh je: popísať situáciu, kde je použitie tejto frazeologickej jednotky možné. Je zrejmé, že bez porozumenia významu frazeologickej jednotky nemožno situáciu opísať.

Predstavujeme vám niekoľko frazeologických jednotiek + ich význam.

NICK DOLE

Frazeologizmus KONTROLA NOSU znamená pevne si zapamätať, raz a navždy.

Mnohým sa zdá, že sa to nehovorí bez krutosti: nie je veľmi príjemné, ak vám ponúknu urobiť si zárez na vlastnej tvári. Márny strach. Slovo nos tu vôbec neznamená orgán pachu, ale iba pamätná tabuľa, visačka na poznámky.

V dávnych dobách negramotní ľudia vždy nosili takéto tablety so sebou a robili si na ne všetky druhy poznámok so zárezmi, rezmi. Tieto značky sa nazývali nosy.

VEDIEŤ O

Aký je význam týchto slov - deti to vedia rovnako ako dospelí. Vedieť naspamäť- znamená vynikajúco naučiť sa napríklad báseň alebo vo všeobecnosti niečomu dokonale porozumieť.

Toto príslovie vzniklo zo zvyku kontrolovať pravosť zlatých mincí, prsteňov a iných predmetov z drahých kovov na zub. Hryzete zubami mincu, a ak sú na nej priehlbiny, potom sú pravé, nie falošné. V opačnom prípade by mohol byť chytený falošný: vo vnútri je dutý alebo vyplnený kovom.

Z rovnakého zvyku vznikol ďalší živý obrazový výraz.

ZOBERTE ČLOVEKA, čo znamená: dôkladne zistite jeho výhody, nevýhody, zámery.

RUB SKLA

Tento výraz znamená: podvádzať, klamať.

Existuje iný význam slova okuliare namiesto známeho zariadenia na zlepšenie videnia. Znamená to červené a čierne znaky na hracích kartách. Nečestní hráči, aby oklamali ostatných, sa oddávali všemožným úskokom. Mimochodom, dokázali nepostrehnuteľne trieť v okuliaroch, zmeniť šesť na sedem alebo osem a polepiť požadovaný počet znakov špeciálnym lepivým bielym práškom. Je zrejmé, že „trenie okuliarov“ znamená „podvádzanie“. Potom sa zrodilo špeciálne slovo OCHKOVTIRATELSTVO. Začali teda hovoriť o podvodníkoch, ktorí vedia, ako si prikrášliť prácu, pominúť v dobrom.

Frazeologizmy na obrázkoch