अन्य भाषाओं से लिया गया अंग्रेजी शब्द। रूसी में उधार शब्दों को अलग करने के लिए: विदेशी भाषा अभिव्यक्तियों के उदाहरण

हमारी भाषा की शब्दावली में न केवल रूसी शब्द शामिल हैं। उनमें से उधार लिया गया है। इस घटना की उत्पत्ति क्या है?

उधार लेने के कारण

किसी भी व्यक्ति का जीवन निश्चित रूप से अन्य देशों और राज्यों से जुड़ा हुआ है। यह आमतौर पर आर्थिक, सांस्कृतिक और व्यापार संबंधों के माध्यम से होता है। लोगों के व्यावसायिक भंडार संपर्क पर आपसी प्रभाव का सामना कर रहे हैं। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि भाषा संचार का मुख्य माध्यम है। लोगों के एक शब्दकोश में इस प्रभाव के परिणामस्वरूप, विदेशी भाषा शब्द आवश्यक रूप से दिखाई देते हैं।

उधार देने का इतिहास

आठवीं शताब्दी से, विभिन्न विदेशी शब्द रूसी में गिरने लगे। इस तरह की एक घटना अपनी शब्दावली विकसित करने के तरीकों में से एक बन गई है। इसमें कुछ भी आश्चर्य की बात नहीं है। तथ्य यह है कि हर समय किसी भी लोगों के शब्दकोश ने समाज की बदलती जरूरतों के प्रति संवेदनशन्न प्रतिक्रिया व्यक्त की है। रूसी में उधार शब्द देशों के बीच संबंधों के विकास की प्रक्रिया में दिखाई दिए। इस तथ्य के कारण वे हमारे पास आए थे कि हमारे लोगों की शब्दावली में संबंधित अवधारणाएं अनुपस्थित थीं।

उधार की प्रकृति और मात्रा वैज्ञानिक, सांस्कृतिक और के ऐतिहासिक मार्गों को इंगित करने में सक्षम है आर्थिक संबंध, साथ ही साथ भौगोलिक खोज। इन सभी प्रक्रियाओं का नतीजा रूसी वाक्यांशविज्ञान और अन्य भाषाओं की शब्दावली में प्रवेश किया गया था।

मुख्य कदम

इतिहास में, कुछ निश्चित अवधि का निरीक्षण करना संभव है जो मुख्य रूप से उधार लेते हैं। तो, सबसे प्राचीन काल में, लैटिन और जर्मनिक भाषाओं से बहुत सारे शब्द आए थे। अगला चरण पूर्वोत्तर और उत्तरी आरयूएस स्लाव के उपनिवेशीकरण से जुड़ा हुआ है। इस अवधि में, रूसी में कई उधार शब्द फिननो-उग्रिक शब्दावली से दिखाई दिए। अगले ऐतिहासिक अवस्था में, ईसाई धर्म प्रकट होना शुरू हुआ।

यह एक अवधि थी जब रूसी उधार में Staroslavlyansky और ग्रीक से दिखाई दिया। 16-18 शताब्दियों में कुछ बदलाव शब्दावली पर छुआ। इस अवधि से उधार द्वारा विशेषता है पोलिश भाषा। 18-19 शताब्दियों में, फ्रांसीसी और जर्मन लोगों के साथ संबंधों के लिए धन्यवाद, विदेशी शब्द का थोक हमारे शब्दकोश में गिर गया है। अगली अवधि अंग्रेजी शब्दों में छुआ। उन्होंने 20-21 शताब्दियों की द्रव्यमान संख्या में हमारी शब्दावली को समृद्ध करना शुरू कर दिया।

उधार लेने के भाषा संकेत

हम शब्द की एक विदेशी मूल के बारे में क्या बात कर सकते हैं? उधार लेने के मुख्य संकेत हैं:

1. शब्द की शुरुआत में "ए" ध्वनि। ऐसा निर्माण हमारे ध्वन्यात्मक कानूनों के विपरीत है। "ए" पत्र पर शुरू - रूसी में उधार शब्द। इस प्रकार के शब्दों के उदाहरण असंख्य हैं। यह "एबॉट" और "एरिया", "अचार" और "एनाथेमा", "अरबा" और "अनुच्छेद", "एंजेल" और "प्रश्नावली" है।
2. शब्द की शुरुआत में ध्वनि "ई"। आमतौर पर, टुकड़े टुकड़े और ग्रीसवाद शुरू होते हैं। उदाहरण के लिए, "युग" और "युग", "परीक्षा" और "एथिक्स", "प्रभाव" और "फर्श"।
3. शब्द में ध्वनि "एफ"। तथ्य यह है कि पूर्वी स्लाव अपनी भाषा में ऐसी आवाज नहीं थी। वह केवल उधार शब्दों में पत्रों को नामित करने के लिए दिखाई दिया। ऐसा "तथ्य" और "फोरम", "सोफा" और "घोटाला", "ईथर" और "फॉर्म", "प्रोफ़ाइल" और "फिल्म" हैं।
4. शब्दों में दो और अधिक स्वरों के संयोजन का उपयोग करें। हमारे फोनेटिक्स के कानूनों के अनुसार ऐसा निर्माण केवल अस्वीकार्य था। यही कारण है कि रूसी में उधार लेने वाले शब्दों को ढूंढना इतना आसान है। शब्दों के उदाहरण: "विराम चिह्न" और "रेडियो", "थिएटर" और "आउट", "कवि" और "घूंघट", "कोको" और "हेलो"।
5. समान स्वर ध्वनियों का सामंजस्यपूर्ण संयोजन। ऐसी सुविधा तुर्क भाषा की विशेषता है। ये "पेंसिल" और "बशमक", "सरफान" और "कारवां", "ड्रम" और "अतामान" जैसे शब्द हैं।

कुछ मामलों में विदेशी शब्दों को मोर्फ़ोलॉजिकल अपनाना उनकी अपरिवर्तनीयता है। ये संज्ञाएं हैं जो किसी भी मामले में समान रूप से लगती हैं जिनके पास एकल या एकाधिक संख्या का एक निश्चित रूप नहीं होता है। ऐसे शब्दों का एक उदाहरण निम्न हो सकता है: "टैक्सी" और "कोट", "कॉफी" और "मैक्सी", "बेज" और "मिनी"।

फ्रेंच शब्द उधार |

विदेशी शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा जिसमें शामिल हैं शब्दावली रूसी, गैलिसवाद हैं। यह शब्द लैटिन गैलिक से आता है। इसका अर्थ यह है कि अभिव्यक्तियों और शब्दों को फ्रांसीसी लोगों से उधार लिया गया था और इसकी भाषा के ध्वन्यात्मक कानूनों के अनुसार बनाया गया है।

गैल्टिसवाद 18 वीं शताब्दी में विशेष रूप से उज्ज्वल रूप से प्रकट हुआ। यह इस अवधि के दौरान था कि फ्रेंच शब्द आत्मविश्वास से रूसी में प्रवेश करते थे। वे सचमुच इस यूरोपीय देश की भावना के साथ गर्भवती थे। तो, रूसी में रूसी में फ्रांसीसी - "आगंतुक" और "आकर्षण", "प्रशंसा" और "पसंदीदा", "रेव्यूरान्स" और "कैवलियर", "गुटेनर" और "कॉकक्लॉट" से शब्द उधार लिया।

गैलिसिज़म्स ने लोगों की गतिविधि के सभी क्षेत्रों में प्रवेश किया। विशेष रूप से यह अलमारी की वस्तुओं को प्रभावित करता है। यह इन शब्दों के बारे में बताया गया है जैसे फ्रांसीसी जैसे "गहने" और "सहायक", "जैब्रो" और "घूंघट", "पेग्नोइर" और "मंटो"। पाक व्यवसाय में कई गुंजाइश दिखाई दिए। रूसी शब्दकोश में "मेयोनेज़" और "मोहर", "मैश किए हुए आलू" और "व्यंजन" के रूप में शब्दों को दोहराया गया।

कई गैलिकलवाद कला के क्षेत्र से जुड़े हुए हैं। यह "accordion" और "ओवरचर", "शुरुआत" और "पोस्टर", "प्रशंसा" और "पैलेट", "वाटरविले" और "ensemble" है।

1 9-20 शताब्दियों में रूसी भाषा में गैलिकलवाद का कोई जलसेक नहीं था। इस युग में विदेशी शब्द एक नियम के रूप में, अर्थव्यवस्था के साथ जुड़े थे, सामाजिक जीवन और राजनीति। ऐसे उदाहरण दिए जा सकते हैं: "राजनयिक" और "नौकरशाही", "डेमोक्रेट" और "पूंजीवाद", "शेयरधारक" और "प्रेस", "बजट" और "बुर्जुआ"। फ्रांसीसी से उधार दोनों शब्द "रनिंग" और "सत्तावादी" जैसे शब्द हैं। गैलिसिज़्म में "म्यूटेट" और "आयातक" शामिल हैं।

रूसी में फ्रांसीसी उधार शब्द - एक नमूना कैसे किसी और की संस्कृति नकली के लिए एक उदाहरण बन जाता है। रूसी शब्दावली में गैलिकलवाद का विशेष रूप से मजबूत प्रभाव 18-19 सदियों में मनाया गया था। दोनों बाद के सदियों में, उधार लेने वाले शब्दों को अधिक प्रतिष्ठित और सुंदर माना जाना शुरू कर दिया। उदाहरण के लिए, "बुटीक"। फ्रांस में, यह एक छोटी सी दुकान है। रूस में, इस शब्द ने पूरी तरह से अलग अर्थ लिया। बुटीक ने फैशनेबल कपड़ों के खरीदारों की पेशकश करने वाले प्रिय स्टोरों को बुलाया।

फ्रांसीसी फ्रांसीसी से उधार ली गई

गैलिसिज्म न केवल शब्दों का मानना \u200b\u200bहै। रूसी में फ्रेंच से, कई वाक्यांशात्मक इकाइयां और विंगित अभिव्यक्तियां। एक समय में, उन्हें राजनीतिक या ऐतिहासिक आंकड़ों - राजाओं और राजनेता, कमांडर इत्यादि द्वारा उच्चारण किया गया था।

इन अभिव्यक्तियों में से एक लुई VIII से संबंधित है। उन्होंने कहा: "सटीकता राजाओं की राजनीति है।" युग धार्मिक युद्ध फ्रांस में, हमें "राज्य में राज्य" के रूप में ऐसा वाक्यांश दिया गया। उसने अपने जीवन को जलाने वाले बुर्जुआ-नोबल एस्टेट से अमीर युवा लोगों को छुआ। और "पुराना गार्ड" नेपोलियन सैनिकों के चुने हुए हिस्सों को बुलाया। उन्होंने सर्वश्रेष्ठ सैनिकों और अधिकारियों को शामिल किया। हर कोई इस तरह की अभिव्यक्ति को "बलज़ाकोव्स्की आयु" के रूप में जानता है। यह साहित्यिक उधार के समूह पर माना जाता है।

दिलचस्प बात यह है कि इस तरह की व्यापक अभिव्यक्ति, "इसकी प्लेट में नहीं" के रूप में, भी गैलिसवाद है। सचमुच इसका मतलब है "गलत स्थिति में होना।"

रूसी में जर्मन शब्दों के उद्भव का इतिहास

13 वीं शताब्दी में जर्मन शब्दावली के प्रवेश की प्रक्रिया शुरू हुई। उन्होंने बाद में तीन शताब्दियों में काफी वृद्धि की। हालांकि, जर्मन से रूसी में उधार शब्द सबसे अधिक 17-18 सदियों में दिखाई देने लगे। उनकी प्रवेश न केवल लिखित में हुई, बल्कि मौखिक भी हुई। रूसी सूची में जर्मन उधार शब्द एक प्रभावशाली है। यह शब्दावली के ऐसे खंडों से संबंधित है:

सैन्य - "स्टर्म" और "प्लैट्ज़", "लाफेट्स", "ईफोरिटर" और "शास्त्रीय", "ग्रेनेड" और "सैनिक";

उत्पादन - "क्रिसमस" और "वर्कबेंच", "वॉशर" और "मेरा", "मैट्रिक्स" और "स्लेट", "पैटर्न" और "प्रारूप";

खरीदारी - "एकाउंटेंट" और "फ्रेट", "बिल" और "कैशियर";

चिकित्सा - "फेल्डर" और "पट्टी", "प्लोचेटर" और "वाट", "सिरिंज" और "रिज़ॉर्ट";

सामाजिक-राजनीतिक - "डिक्टेट" और "झूठा", "आक्रामक" और "प्राथमिकता", "नारा" और "भेदभाव";

शतरंज कला - "ग्रॉसमास्टर" और "एंडगेम";

घरेलू - "सैंडविच" और "प्रेट्ज़ेल", "डंपलिंग" और "पाट", "एप्रन" और "परेशानी", "हेयरड्रेसर" और "कॉर्कस्क्रू";

कला - "लैंडस्केप" और "मोल्बर्ट", "गुएस्ट्रोल" और "नृत्य", "बांसुरी" और "बैलेटमास्टर"।

उधारित जर्मन शब्दों के मुख्य व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक संकेत ध्वनियों "के लिए", "एयू", साथ ही प्रारंभिक "एसपी", "पीसी" ("जासूस", "टिकट") का संयोजन भी हैं। इसके अलावा, वे जारी किए जाते हैं जिनके पास संयोजी स्वरों ("मुखपत्र", "बेनबार्ड") नहीं है।

ब्रिटिशवाद की उपस्थिति का इतिहास

फोगी एल्बियन से उधार लेने से फ्रांसीसी और जर्मन शब्दों की तुलना में हमारी जीभ बहुत कम हो गई। इस प्रक्रिया की शुरुआत 16 वीं शताब्दी में की गई थी। निर्दिष्ट अवधि देशों के बीच सफल व्यापार की विशेषता थी। अंग्रेजी से रूसी में उधार शब्द नई अवधारणाओं और सामानों के साथ-साथ वैज्ञानिक कार्यों के साथ भी दिखाई दिए।

हमारी भाषा में एंग्लिकेशंस के प्रवेश की अगली सक्रिय अवधि पेट्रोव्स्की टाइम्स में शुरू हुई। इस अवधि में, ब्रिटिश द्वीपों से संबंधित व्यापार, घरेलू संबंधों, साथ ही साथ वैज्ञानिक गतिविधियों से उधार लिया गया।

शाही रूस में, अंग्रेजी की प्रतिष्ठा पर रखा गया है ऊँचा स्तर दुनिया के क्षेत्र में यूनाइटेड किंगडम की महत्वपूर्ण भूमिका के लिए धन्यवाद। उधार लेने के निम्नलिखित चरण बीसवीं शताब्दी के 20 वें स्थान से संबंधित हैं। यह एक स्वतंत्र रूसी राज्य के गठन की अवधि थी।

Anglicisms के उदाहरण

रूसी में उधार लिए गए शब्द, जो ब्रिटेन से हमारे पास आए थे, ने विशेष रूप से 1 9 25 के बाद अपने लेक्सिकॉन को भरना शुरू कर दिया। यह "स्टैंड" और "गठबंधन", "टैंकर" और "कंटेनर", "टीवी" और "ट्रॉलीबस" आदि है।

20 वीं शताब्दी के अंत में पश्चिमी यूरोपीय देशों के साथ सहयोग को सुदृढ़ करना। उन्होंने इस तथ्य का नेतृत्व किया कि इस अवधि के दौरान रूसी में रूसी में कई उधार शब्द दिखाई दिए। उदाहरण गतिविधि के सभी क्षेत्रों में स्थित हैं। इसमें कुछ भी आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि अंग्रेजी वैश्विक इंटरनेट की भाषा है, सबसे बड़ी रेडियो और टेलीविजन कंपनियां, साथ ही कई पत्रिकाएं और समाचार पत्र भी हैं।

अंग्रेजी से रूसी में उधार शब्द, गोलाकारों के उदाहरण:

सामाजिक-राजनीतिक - "व्यापारी", "प्रबंधन", "डीलर";

कंप्यूटर टेक्नोलॉजीज - "लैपटॉप", "हैकर", "मॉनीटर"।

वर्तमान में, अलमारी वस्तुओं की एक बड़ी सूची है, जिनके नाम विदेश से हमारे पास आए हैं। तो, अंग्रेजी से रूसी में शब्दों को उधार लिया - "grinders" और "bodi", "कार्डिगन" और "शीर्ष"। "एलियंस" ढूँढना भी संस्कृति के क्षेत्र में हो सकता है - "को बढ़ावा देता है", "रीमिक्स", "व्यवसाय दिखाएं" इत्यादि।

राष्ट्रीय अंग्रेजी भाषा का गठन, मुख्य रूप से तथाकथित Rannenovoangalian काल में समाप्त हुआ - लगभग XVII शताब्दी के मध्य। इस समय के दौरान, राष्ट्रीय अंग्रेजी, सामान्य रूप से, और अपने समकालीन चरित्र का अधिग्रहण किया। शब्दावली लैटिन से उधार ली गई बड़ी संख्या में शब्दों के साथ समृद्ध हुई, जो पुनर्जागरण युग में वैज्ञानिक विचारों के विकास को दर्शाती है।

साथ ही, कई मामलों में फ्रांसीसी (लैटिन मूल) से पुराने उधार दोनों इस युग में टुकड़े टुकड़े किए गए थे। नोवोजालियन काल में विभिन्न देशों के साथ व्यापार और आर्थिक और सांस्कृतिक संबंधों का तेजी से विकास और विशेष रूप से, XVIII-XIX सदियों में विदेशी भूमि के अंग्रेजी उपनिवेशीकरण को अंग्रेजी में सबसे अधिक विविध भाषाओं से अधिक या कम शब्दों में पेश किया गया था दुनिया के। में नवीनतम समय अंग्रेजी में अंतर्राष्ट्रीय लेक्सिकल तत्व मुख्य रूप से वैज्ञानिक और तकनीकी और सामाजिक-राजनीतिक शर्तों में काफी वृद्धि हुई है।

अंग्रेजी शब्दावली में, रूसी भाषा से उधार ली गई शब्दों की एक महत्वपूर्ण संख्या है, जिसके लिए विशेष विचार की आवश्यकता होगी।

चूंकि दोनों राज्यों के बीच नियमित व्यापार और आर्थिक संबंधों को केवल देर से देर से स्थापित किया गया था, केवल एक्सवीआई शताब्दी द्वारा, और पहले सीमित थे, रूसी भाषा से उधार लेना इतना असंख्य नहीं है, उदाहरण के लिए, फ्रेंच, इतालवी या जर्मन से। हालांकि, अब तक पहुँच गया अंग्रेजी विवरण मॉस्को राज्य को जीवन, सरकार, जनसंपर्क, उपायों की प्रणाली, मौद्रिक इकाइयों आदि के क्षेत्र से कई रूसी शब्द मिलते हैं।

रूसी भाषा से सबसे पहले उधार लेने वाला शब्द है (योग्य), जो आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि असाधारण गुणवत्ता रूसी फर है, और विशेष रूप से, सोबिल, यूरोप में अत्यधिक सराहना की जाती है। अंग्रेजी शब्दकोशों में, यह शब्द पहले से ही XIV शताब्दी में दर्ज किया गया था, और, संज्ञा "सेबल" के अर्थ के अलावा, यह विशेषण "ब्लैक" के अर्थ में भी दिया जाता है।

रूस और इंग्लैंड के बीच अधिक नियमित आर्थिक और राजनीतिक संबंधों की स्थापना के बाद, XVI शताब्दी में अंग्रेजी में अधिक रूसी उधार दिखाई देती है। उस समय अंग्रेजी में घुसना, उनके अर्थों में रूसी शब्द विभिन्न प्रकार की व्यावसायिक वस्तुएं, सत्तारूढ़, संपत्ति, अधिकारियों और अधीनस्थ व्यक्तियों, प्रतिष्ठानों, परामर्श की वस्तुओं के नाम के नाम हैं और भौगोलिक नाम। इस अवधि के दौरान, बॉयार (बॉयारिन), कोसाक (कोज़ाक), वोविओडा (वोविड), ज़ार (किंग), ज़ारोस्ता (स्ट्रीट), मुजिक (मेन), बेलुगा (बेलुगा), स्टार्लेट, बेलुगा (बेलुगा) जैसे रूसी शब्द , बॉयर), रूबल (रूबल), एलटीएन (एलटीएन), कोपेक (पेनी), पुड (पीयूडी), क्वास (केवस), शुबा (फर कोट), वोदका (वोदका), समोवर (समोवर), ट्रोका (ट्रोका), बाबुशका (दादी), पिरोज़्की (पेटी), वेरस्ट (वेरस्टा), टेलीगिया (कार्ट) और कई अन्य।

अंग्रेजी और कुछ विशेष शर्तों में प्रवेश करें। उदाहरण के लिए: साइबेराइट - विशेष दृश्य रूबिना, उदालिट - एस्बेस्टोस स्लेट। इनमें से कई शब्द दर्ज किए गए शब्दावली अंग्रेजी और अंग्रेजी लेखकों द्वारा उपयोग किया जाता है।

XIX शताब्दी में, रूस में पीपुल्स डेमोक्रेटिक लिबरेशन आंदोलन के विकास के साथ, इस सामाजिक-राजनीतिक आंदोलन को दर्शाते हुए अंग्रेजी में शब्द दिखाई देते हैं। उदाहरण के लिए, decembrist (decembrist), nihilist (nihilist), nihilism (nihilism), narodnik (populizer), बुद्धिजीविया (बुद्धिमानता)। वैसे, आख़िरी शब्द सीधे रूसी से उधार लिया गया, लेकिन पॉलिश के माध्यम से। बेशक, निहिलिस्ट, डेकप्टब्रिस्ट, बुद्धिजीवियों - लैटिन जैसे ऐसे शब्दों की जड़ों। हालांकि, रूसी वास्तविकता की कुछ घटनाओं के कारण, रूस में उभरा, ये शब्द रूसी भाषा से उधार ले रहे हैं।

XVIII-XIX शताब्दी में उपरोक्त शब्दों के अलावा, अन्य रूसी शब्द अंग्रेजी में प्रवेश करते हैं। उनमें से कई, जैसे कि Ispravnik (सुधार), मिरोके (mirohed), obrok (श्रम), Barshina (जन्म) और अन्य, वर्तमान में रूसी ऐतिहासिक शर्तों में हैं, और अंग्रेजी में केवल ऐतिहासिक विवरणों में या ऐतिहासिक उपन्यासों में पाया जाता है।

आधुनिक अंग्रेजी में प्राप्त करने वाले सबसे दिलचस्प रूसी उधार में से एक व्यापक है, शब्द विशाल (विशाल) है। यह शब्द XVIII शताब्दी में उधार लिया गया था, और "खो" पत्र को उधार लेने की प्रक्रिया में, शब्दावली के रूप में शब्दावली में प्रवेश करना था। इसके अलावा, नियमों के अनुसार, ध्वनि [टी] को वें के संयोजन से एक पत्र में नामित किया गया था। सभी परिवर्तनों के बाद, विशाल शब्द विशाल के रूप में शब्दावली में दिखाई दिया (पहली बार इस शब्द को लुडोल्फ के "रूसी व्याकरण" में शामिल किया गया था)।

उधार लेने के विशेष समूह को ध्यान में रखना भी जरूरी है, जिसे सीनेशिएरीज़ के साथ बुलाया गया है, पोस्ट-बीटर अवधि की रूसी भाषा से उधार ले रहा है, जो एक नई सामाजिक इमारत के प्रभाव और हमारे देश की नई विचारधारा को दर्शाता है, उदाहरण के लिए, सोवियत ( सोवियत), बोल्शेविक (बोल्शेविक), उडर्निक (ड्रमर), कोल्कोज़ (सामूहिक फार्म), सोवखोज़ (राज्य फार्म), कंबोमोल (कोम्सोमोल), कार्यकर्ता (कार्यकर्ता)। प्रेषकों के बीच कई घोड़े हैं, उदाहरण के लिए, पांच साल की योजना (पांच साल की योजना), महल की महल (संस्कृति महल), श्रम के हीरो (श्रम हीरो)।

हम रूसी भाषा से सबसे प्रसिद्ध (और आधुनिक अंग्रेजी में उपयोग किए जाने) के अधिक उदाहरण भी देते हैं, साथ ही साथ क्रापल्स (तारांकन चिह्न नवीनतम द्वारा चिह्नित हैं): बललािका (बालालाका), बोरज़च (बोर्स्च), बोर्ज़ोई (बोर्ज़ाया) , बेलीरूसियन * (बेलारूस), क्रैश (क्रैश), दचा * (कॉटेज), ग्लास्टनोस्ट * (प्रचार), कलाशिकोव * (कलाशिकोव), करकुल (कराकुल, कराकुले फर), केजीबी * (केजीबी), क्रेमलिन (क्रेमलिन), मोलोटोव (कॉकटेल) * (मोलोटोव कॉकटेल), पेरेस्ट्रोका * (पेरेस्ट्रोका), पोग्रोम (पोग्राम), रूसी रूले (रूसी रूले), रूसी सलाद (विनिग्रेट, रूसी सलाद), सैमिजदत * (सैमिजदेट), समोडेड (समायद), शामन (शमन) ), Sputnik * (उपग्रह), stakhanovit (stakhanovets), tass * (tass)।

रूसी उधार जो अंग्रेजी की शब्दावली में प्रवेश करते हैं, साथ ही किसी अन्य उधार, अंग्रेजी भाषा के विकास के आंतरिक कानूनों का पालन करते हुए, उनकी ध्वनि उपस्थिति और व्याकरणिक संरचना में परिवर्तित होते हैं। यह अच्छा है कि कोपेक (पेनी), knout (चाबुक, उच्चारण), स्टार्लेट (स्टेरलेट) और अन्य जैसे शब्दों के उदाहरण पर पता लगाया जा सकता है, जिसकी ध्वनि सुविधा अंग्रेजी उच्चारण के कानूनों के अनुसार बदल जाती है। बहुवचन रूसी भाषा से उधार ली गई अधिकांश संज्ञाओं को अंग्रेजी भाषा के व्याकरणिक मानकों के लिए अंग्रेजी में सजाया जाता है - स्टेपप्स (स्टेपप्स), सिबल्स (सेबल) और इसी तरह। कई उधार लिए गए रूसी शब्द शब्द-निर्माण अंग्रेजी-भाषा मॉडल के अनुसार डेरिवेटिव बनाते हैं - नीरोडिज्म (आबादी), निहिलिस्टिक (निहिलिस्टिक), कोहट के लिए - चाबुक, सेबल (एक विशेषण के रूप में) और इसी तरह से हराया।

हालांकि, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि रूसी भाषा से उधार, जो विभिन्न अवधि में अंग्रेजी में गिर गया और इस दिन तक संरक्षित, एक नगण्य हिस्सेदारी का गठन किया, क्योंकि अधिकांश उधार शब्दों ने रूसी के जीवन की काफी विशिष्ट विशेषताओं और वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित किया है लोग, जिनमें से कई गायब हो गए।

रूसी भाषा का आधुनिक शब्दकोश बनने का एक लंबा तरीका है। और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितना दर्दनाक माना जाता है, लेकिन "महान और शक्तिशाली" में अन्य भाषाओं से उधार ली गई शब्दों की काफी संख्या होती है। कुछ को प्राचीन काल में वापस ले जाया गया था, अन्य हाल ही में आया था। यह सब विभिन्न संस्कृतियों के बीच बातचीत की निरंतर प्राकृतिक प्रक्रिया का परिणाम है। क्या भाषा उधार लेने के बिना कर सकती है? इस बारे में उत्पन्न होने वाली चर्चाएं एक अस्पष्ट उत्तर देने की कोशिश कर रही हैं।

"उधार" शब्द

दुनिया में ऐसे कोई लोग नहीं हैं, जिनकी भाषा विदेशी भाषा के शब्दों के प्रभाव से पूरी तरह से मुक्त होगी, अन्यथा उन्हें अलग किया जाना चाहिए। देशों के बीच लंबे राजनीतिक, आर्थिक, सैन्य, सांस्कृतिक संबंधों के कारण, रूसी भाषा नियमित रूप से गैर-स्लाव मूल के नए शब्दों के साथ भर दी जाती है।

विदेशियों के साथ, आप हर जगह मिल सकते हैं: खेल, व्यापार, राजनीति, विज्ञान में। उन्होंने दृढ़ता से रोजमर्रा की जिंदगी में प्रवेश किया और उनमें से अधिकतर उनके मूल भाषण में अनुरूप नहीं हैं। अन्य भाषाओं से उधार वर्ग के उदाहरण: कार्यालय, रेटिंग, छवि, प्रदाता, इंटरनेट, करिश्मा, स्पीकर। लेकिन गैर-रूसी मूल के अधिक प्राचीन शब्द: पेंसिल, सौना, स्कूल, दीपक, सैनिक। वे इतने आदी थे कि वाहक और उनकी सच्ची जड़ों को नहीं पहचानते।

उधार लेने के तहत यह एक सीखने, प्रतिलिपि के रूप में समझा जाता है, किसी भी शब्द को एक भाषा से दूसरे भाषा में पारित करता है। यह एक लंबी प्रक्रिया है, जिसके परिणामस्वरूप वाहक के भाषण में विदेशी भाषा लेक्सेम का निर्धारण होगा।

विषय की प्रासंगिकता

आधुनिक व्यक्ति बिना उधार शब्दों के शायद ही कभी कर सकता है। भाषा सक्रिय रूप से अपनी शब्दावली को बदलती रहती है। कोई इस प्रवृत्ति को खतरनाक है, और किसी को इसके साथ कुछ भी गलत नहीं दिखता है। सार्वजनिक आंकड़े, राजनेता, वैज्ञानिक, सरल मैनुअल इस विषय पर चर्चा और चर्चा करने के लिए संघर्ष नहीं करते हैं।

दिलचस्प क्या है, भाषाविद इस विवाद में एक तटस्थ स्थिति पर कब्जा करते हैं। वे अपने परिचय की तुलना में विदेशी भाषा शब्दों के अज्ञानी उपयोग के बारे में अधिक चिंतित हैं। उनका मानना \u200b\u200bहै कि भाषा स्वयं, जल्द या बाद में, अनावश्यक शब्दों को अस्वीकार कर देगी। स्व-विनियमन का तंत्र प्रतिरक्षा प्रणाली के सिद्धांत पर कार्य करता है और समय के साथ सबकुछ अपने स्थान पर रखेगा।

उधार लेने की अनावश्यकता का सवाल तेजी से बढ़ रहा है। कुछ देशी वक्ताओं इसे बेहद नकारात्मक बनाते हैं। यहां तक \u200b\u200bकि 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, अलेक्जेंडर पेशकोव्स्की ने एक बार कहा था कि इस तरह के रूढ़िवाद, जिसे हम जीभ के संबंध में मिलते हैं, कहीं भी नहीं देखना चाहते हैं। और एक तरफ, यह भी अच्छा है, इस तरह की प्रतिक्रिया अत्यधिक अत्यधिकता से रक्षा रखने में मदद करती है। दूसरी तरफ, हालांकि, यह देखा गया, उधार शब्दों के प्रति नकारात्मक दृष्टिकोण पुरानी पीढ़ी के लोगों की विशेषता है जो नकारात्मक को देखने के लिए और आधुनिक समय में वापस आते हैं।

रूसी भाषा के विकास की सभी अवधि में यह माना जाता था कि वह खुद को कम करता है और हार जाता है। और इस बीच उन्होंने वास्तविकताओं को बदलने के लिए विकसित, समृद्ध और अनुकूलित किया। आज, एक ही तस्वीर, कई साल पहले, ये सभी प्रक्रियाएं अपरिहार्य परेशानी और वाहक के रोपोट के तहत होती हैं।

इतिहास का हिस्सा

कुछ शब्दों को इतने दूर के अतीत में सीखा गया था कि उनकी उत्पत्ति केवल व्युत्पन्न विश्लेषण की मदद से पता लगाने में कामयाब रही है। दार्शनिक कई ऐतिहासिक चरण आवंटित करते हैं जिन्होंने रूसी को प्रभावित किया है।

• ईसाई धर्म को अपनाना। इस बिंदु पर, ग्रीक भाषा का प्रभाव होता है, और शब्दावली में शब्द दिखाई देते हैं: बेंच, टर्म, आइकन, मठ, सुसमाचार। अलेक्जेंडर, निकोलाई, कैथरीन, लारिसा जैसे नाम भी गैर-स्लाव मूल हैं।
• अगली अवधि तुर्किक पीपुल्स, तातार-मंगोलियाई आईएचओ का प्रभाव है। यह उपयोग करने के लिए आता है: Bogatyr, Treage, पर्ल, तम्बू, Vataga।
• पोलिश भाषा, XVI-XVII सदियों का चरण प्रभाव। इस भाषा के उधार शब्दों को भी पोलोनिज्म कहा जाता है। ड्रॉप्स, मूल्यह्रास, स्केशेल, अनुमति देने के लिए, Zavabit, लेफ्टिनेंट। रूसी में, "कथित" कण आते हैं, यूनियनों "अगर", "तो।"
• डच I का प्रभाव। जर्मन भाषाएं। इस विदेशी भाषा शब्दावली का प्रवाह पीटर I को संदर्भित करता है, जिसके माध्यम से रूसी में अन्य चीजों के साथ एक महत्वपूर्ण योगदान था। मशीनरी, विज्ञान, समुद्री मछली पकड़ने, सैन्य परिभाषाओं, हस्तशिल्प, घरेलू सामानों के नाम में पहले अज्ञात अवधारणाएं हैं। शब्द: किराया, सामान्य, विश्व, बीजगणित, प्रकाशिकी, बेड़े, नाविक, बंदरगाह और अन्य। यह अवधि अच्छी तरह से बताती है कि भाषा किसी अन्य भाषा से शब्दों को उधार लेने के बिना क्यों नहीं कर सकती है। क्योंकि बात ही या घटना स्वयं क्रमशः नया है देशी भाषा कोई उपयुक्त शब्द नहीं है।
• XIX शताब्दी का फ्रेंच प्रभाव। हमारी भाषा आई: कोट, जूते, रंगीन ग्लास, अलमारी, तारीफ, पसंदीदा, मेयोनेज़।
• XX शताब्दी और आज तक। रूसी शब्दावली में अंग्रेजी का एक बड़ा प्रभाव है। यह दुनिया की सबसे व्यापक भाषाओं में से एक है।

कहानी को थ्रेस करना, यह असंभव है कि भाषा उधार के बिना कर सकती है। वर्तमान संबंधों के लिए, कोई भाषा प्रणाली अलग नहीं हो सकती है।

ये क्यों हो रहा है

विदेशी शब्दों के प्रवेश के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हुए कारक:

• राज्यों के बीच ऐतिहासिक संबंध;
• नई अवधारणाओं को निर्धारित करने की आवश्यकता;
• किसी भी क्षेत्र में खोज और एक निश्चित देश प्राप्त करें;
• पर्यटन की पहुंच;
• दुनिया भर में इंटरनेट;
• शब्द की लोकप्रियता।

भाषाई प्रकृति के कारण। उन्हें गिना जाता है:

• समान शब्दों की कमी;
• भाषा की बचत का अर्थ है जब वे वाक्यांश (स्प्रिंट - छोटी दूरी, या रिसेप्शन - रिसेप्शन रूम, होटल, कंपनियों में सजावट और सजावट के बजाय एक शब्द का उपयोग करना चाहते हैं;
• विस्तार की आवश्यकता (पायलटिंग, स्थानीय)।

विंडोज और दरवाजा प्रविष्टि

चैनल जिसके माध्यम से विदेशी शब्द रूसी में आते हैं मौखिक और लिखा जा सकता है। सबसे पहले, यह पेशेवर, वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दावली है। मीडिया कवरेज के माध्यम से पहले के एक छोटे से सर्कल द्वारा उपयोग किए जाने वाले शब्द बड़े पैमाने पर खपत में आते हैं। उदाहरण के लिए, विपणन या अवमूल्यन। ऐसे मामलों के तहत, रूसी भाषा उधार के बिना कर सकती है? संभावना नहीं है।

एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई जाती है सार्वजनिक प्रदर्शन मशहूर लोग, राजनेता। कला और पत्रकारिता कार्यों के अनुवाद। साथ ही साथ फिल्में, संगीत, टेलीविजन।

जीभ में भाषा से शब्द का आंदोलन न केवल प्रत्यक्ष, बल्कि अप्रत्यक्ष भी हो सकता है। उदाहरण के लिए, "शॉप" शब्द, मूल में अरबी (इसका मतलब है "गोदाम, इकट्ठा"), पहले फ्रेंच के लिए आया था, और फिर इसमें रूसी और अन्य भाषाओं में गिर गया।

मास्टरिंग शब्दों के चरण

लॉरिंग प्रक्रिया शब्द कई चरणों में होती है। कभी-कभी यह बहुत तेज़ हो सकता है, और शायद कुछ लंबा समय है।

पहला चरण, यह तब होता है जब किसी भी बदलाव के बिना वास्तविक रूप में एक इनपुट शब्द का उपयोग किया जाता है। फिर शब्द से बच निकला जाता है और लिप्यंतरण को जीतता है - शब्द का उच्चारण, यह राष्ट्रीय वर्णमाला के माध्यम से दर्ज किया जाता है। तीसरे चरण में, शब्द अपने विदेशी को खो देता है और भाषा के मूल शब्दों के साथ सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है। आत्मसात का अंतिम चरण, जब शब्द एक सामान्य भाषण कारोबार में जाता है और पंजीकरण प्राप्त करता है व्याख्यात्मक शब्दकोश रूसी भाषा।

उधार शब्द, कार्यान्वयन के सभी चरणों को पारित करने और "गोद लेने" प्राप्त करने के बाद, एलियंस से भिन्न होता है, जो किसी अजनबी की स्थिति को बनाए रखते हुए नहीं बदले गए हैं।

उधार शब्दों के संकेत

प्रारंभिक शब्द, रूसी में गिरते हुए, जैसा कि वे अनुकूलित करते हैं, वे अपनी प्रारंभिक उपस्थिति खो सकते हैं। लेकिन ऐसी कुछ विशेषताएं हैं जिनके लिए उनकी गणना की जा सकती है।

1. शब्द "ए" शब्द की शुरुआत में।
2. "एफ" अक्षर की उपस्थिति।
3. "ई" शब्द की जड़ पर।
4. स्वर के संयोजन शब्द की जड़ में।
5. शब्द की जड़ पर, व्यंजनों का संयोजन - "जीबी", "केजी", "केडी", "केज"।
6. शब्द की जड़ पर - "जीई", "के", "के", "वह", "बीयू", "वू", "क्यू", "एमजे"।
7. अस्पष्ट शब्द।

भाषा में प्रभाव

पूर्वगामी के कारण, यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि उधार शब्दों के बिना भाषा करना असंभव है।

क्या यह किसी भी तरह से पीड़ित होने या अपने भाषण के लिए खतरा बनने के लिए विदेशी शब्दावली हो सकता है? इस अवसर पर सार्वजनिक शोर बड़ा बढ़ता है, हालांकि इस मुद्दे का अध्ययन बहुत सारे काम के लिए समर्पित नहीं था।

इस स्कोर पर कई शोधकर्ताओं के दृष्टिकोण को अस्पष्ट है, लेकिन कुछ लोग मानते हैं कि शब्दों के उधार लेने के माध्यम से, भाषा काफी समृद्ध है, भर दी और विस्तार कर रही है। विशेषज्ञों का कहना है कि सोवियत रूस के बाद विदेशी भाषा द्वारा इसकी खुलीता पीटर के बोर्ड से तुलनीय हो सकती है।

एलियन लोगो का उन्नत जलसेक उतना महत्वपूर्ण नहीं है जितना कि यह प्रतीत हो सकता है। उधार, दोनों भाषा को फिर से भरते हैं, और इसे छोड़ देते हैं। विभिन्न अवधि के विदेशी शब्दों के शब्दकोशों की तुलना करने के लिए पर्याप्त है। कुछ विदेशी भाषा शब्दों को दूसरों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, कुछ आता है, और कुछ जाता है: स्लैंग "मूव" एक शब्दजाल, और छवि तेजी से छवि को प्रतिस्थापित करती है।

क्या भाषा उधार लेने के बिना कर सकती है

इस अनुमोदन के खिलाफ तर्क कहानी को स्वयं बनाती हैं। आज की रूसी भाषा की समृद्ध शब्दावली सदियों से विकसित हुई है। कुछ घटनाओं और घटनाओं के साथ बाहर से आने वाले शब्द, उनके उपयोग में अपरिहार्य थे। और यहां तक \u200b\u200bकि अगर मूल भाषण एक एनालॉग था, नया शब्द एक नई छाया लाया या एक या दूसरे क्षेत्र में स्पष्ट हो सकता है, अधिक निर्दिष्ट करने की क्षमता।

अब वे विधायी स्तर पर विदेशी भाषा शब्दों के उपयोग पर प्रतिबंध बनाने की कोशिश कर रहे हैं। लेकिन प्रोफेसर अनातोली बरानोव, डॉक्टर के अनुसार, भाषा प्रक्रियाओं में कोई भी हस्तक्षेप कुछ भी नहीं करेगा

एक समय में, सक्रिय रूप से विदेशी भाषा शब्दावली I.. अक्सकोव (लोकपाल, स्लाव आंदोलन के नेता) और N.S. Leskov (लेखक)। उन्होंने उचित जुर्माना और पर्यवेक्षण स्थापित करने की पेशकश की, लेकिन रूसी में "निकासी" और "प्रत्यर्पण" आज अच्छी तरह से "महसूस" की पेशकश की।

तेजी से बदलती दुनिया की वास्तविकताओं को दर्शाते हुए, यह संभावना नहीं है कि भाषा उधार के बिना कर सकती है। यह सब इसकी विशिष्टता है। जबकि संस्कृतियों के इंटरपेनेट्रेशन और मानव जाति की प्रगति जारी है, इस प्रक्रिया को किसी भी तरह से रोका नहीं जा सकता है।

1 9 3 9 में, द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान, एक रिपोर्टर ने त्वरित कार्रवाई का वर्णन करने के लिए "ब्लिट्ज" शब्द का उपयोग किया। जर्मन शब्द का प्रारंभिक अर्थ "बिजली" है - यह दर्शाता है कि यह शब्द फैशन में कितनी जल्दी है, ब्रिटेन में जर्मनी के स्थायी हमलों का प्रतीक है। कुछ साल बाद, भाषाविद् कार्ल एफ। कोनिग ने 1 9 43 में "आधुनिक भाषा पत्रिका" पत्रिका में अंग्रेजी में शब्दों की प्रविष्टि को दस्तावेज किया।

सोया। (इंग्लैंड सोया)
मूल भाषा: जापानी

शायद आप पहले से ही जानते हैं कि कराओके (इंग्लैंड कराओके) और नूडल्स रैमेन (अंग्रेजी रैमेन) जापानी से अंग्रेजी में आए, लेकिन सोयाबीन अधिक यूरोपीय लग सकते हैं। तकनीकी दृष्टिकोण से, यह है: अंग्रेजी में, यह शब्द 1670 के दशक में डच "सैयो" से गठन किया गया है, और इसका मतलब मछली आधारित मछली सॉस था। जापान में डच की उपस्थिति लंबे व्यापार समझौतों द्वारा निर्धारित की गई थी। डच शब्द "सियो" - एक व्युत्पन्न अर्थ से विशेष रूप से सोयाउ जापानी "शॉयू", जो चीनी शब्द "शि-यू" - किण्वित बीन तेल से बना था।

शराब (eng। शराब)
मूल भाषा: अरबी

अल-कुखुल (अंग्रेजी-कुहुल) का अर्थ है सौंदर्य प्रसाधन के प्रकार, पलकें के विकास के लिए पाउडर। अरब वैज्ञानिकों ने दुनिया के निकटतम विकास चरणों के दौरान रोमियों और यूनानियों के साथ बातचीत करके और बाद में ब्रिटिशों के दौरान अंग्रेजों के साथ संघर्ष के माध्यम से कई गणितीय और तकनीकी शर्तों के साथ अंग्रेजी में समृद्ध किया है।

1540 के दशक में, लैटिन में "अल्कोहल" शब्द का अर्थ सब्लिमेटेड पाउडर था, और अंग्रेजी भाषा के वक्ताओं ने इसे "पाउडर कॉस्मेटिक्स" के अर्थ में उपयोग किया। 1670 के दशक में, इस शब्द का मतलब किसी भी उत्साही, शुद्ध पदार्थ, यहां तक \u200b\u200bकि एक तरल अवस्था में भी था। 1753 में, शराब की वाइन "शराब" से इनकार कर दिया। जब इस "शुद्ध पदार्थ" का रासायनिक सूत्र पैदा हुआ था, 1850 के दशक में रसायनज्ञों ने सभी रासायनिक करीबी पदार्थों को उसी तरह से फोन करना शुरू कर दिया था।

शैम्पू (इंग्लैंड शैम्पू)
मूल भाषा: हिंदी

भारत पर ब्रिटिश साम्राज्यवाद की अवधि के दौरान, दोनों संस्कृतियों को अंग्रेजी-भारतीय में बात की गई थी। एंग्लो-इंडियन वर्ड "शैम्पू" का मतलब "मालिश" था, मूल रूप से भारतीय "चैंपना" - "प्रेस, घुटने" से हुआ, लेकिन मूल्य में अनिवार्य इग्निशन के आकार पर ठोकर खाई "। गंभीर! " - "चैंपो"। शायद "चैंपना" शब्द संस्कृत "कैपायती" से हुआ, यानी, "तेज़, घुटने।"

1860 में, एक अंग्रेजी अध्यक्ष ने "शैम्पू" शब्द के नए अर्थ को "धोने वाले बाल" के रूप में दर्ज किया, क्योंकि अंग्रेजों ने गले लगा लिया और साबुन को खोपड़ी में दबाया। "हेयर साबुन" वाक्यांश का व्यक्तिगत रूप (इंग्लैंड "हेयर-साबुन") अन्य भाषाओं से उधार ली गई पांच अंग्रेजी शब्दों के कुछ ही समय बाद दिखाई दिया।

ड्राइवर (अंग्रेजी चौफुर)
मूल भाषा: फ्रेंच
में फ्रांसीसी "चॉफर" शब्द का अर्थ है "कोचर" या "पावर", क्योंकि 18 99 में फ्रांसीसी कार के चालक ने भाप इंजन की सेवा की थी।

यह शब्द एक भाप इंजन पर एक कार के रूप में एक ही समय में अंग्रेजी में आया, क्योंकि अमीर अंग्रेजी बोलने वाले अभिजात वर्ग ने अक्सर महंगी सांस्कृतिक शर्तों के लिए फ्रेंच शब्दों का उपयोग किया था। 1 9 02 तक, शब्द ने "पेड ड्राइवर" के लिए इसका अर्थ विस्तार किया है।

सॉना (English.Sauna)
मूल भाषा: फिनिश

फिनिश बनी सोसाइटी का तर्क है कि "सौना" शब्द शुरू में एक गर्म, आंशिक रूप से भूमिगत सर्दी आवास का मतलब होगा। निवास स्नान में विकसित हुआ, और जब अंग्रेजी बोलने वाली आबादी ने स्नान किया, तो नाम भी बचाने का फैसला किया गया।

भाषा लोगों के बीच संचार का सबसे महत्वपूर्ण माध्यम है। वर्षों से, रूसी बदल गया है और बदल गया है। यह कई तरीकों से हुआ - मूल रूसी शब्दों के विकास और rooting और अन्य भाषाओं से शब्दों को अपनाने।

यहां रूसी शब्दावली के विकास का एक साधन है, क्योंकि उधार और इस लेख में चर्चा की जाएगी।

उधार - अन्य भाषाओं से शब्दों का उपयोग; शब्द जो बाहर से जीभ आए और वहां से जड़ें, भले ही वे अपने स्वयं के घटक में, अलग न हों।
यह किसी भी भाषा के लिए काफी सामान्य घटना है, और कभी-कभी भी जरूरी है, यह हमेशा हुआ और हर समय। उदाहरण के लिए, गठन के लिए आधुनिक भाषाएं यूरोप ग्रीक और लैटिन से काफी प्रभावित था।
और हम सोचने के बिना, हम उन शब्दों का उपयोग करते हैं जो लंबे समय से उनसे परिचित हैं, फ्रांसीसी - पेग्नोइर, अकार्जर, साथ ही ग्रीक - स्कूल, दृश्य, ग्रेड और इतालवी - एरिया, सोनाटा, टेनर से उधार लिया गया है।
नई प्रौद्योगिकियों के उद्भव के साथ, दुनिया भर में कई नए शब्द फैल गए हैं।

उधार के मुख्य कारण:

1. पीपुल्स के बंद कनेक्शन - यहां आप पर्यटन, खेल कनेक्शन, सार्वजनिक, आर्थिक, सांस्कृतिक को आकर्षित कर सकते हैं।
2. ज़रूरत नई चीजों और अवधारणाओं के नामजिनके पास उनकी मूल भाषा में अनुरूप नहीं हैं। विभिन्न देशों और वहां के नामों में किए गए आविष्कार भी हैं।
3. किसी भी अवधारणा के विवरण को एक शब्द में कम करने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, एक ब्रीफिंग पत्रकारों के लिए एक प्रेस कॉन्फ्रेंस है; रिसेप्शन - रैक प्राप्त करना; स्निपर - टैग की गईं शूटर I.T.D.
4. किसी भी भाषा का फैशन और आधिकारिक मूल्य। उदाहरण के लिए, एक बार रूस की कुलीनता, प्राथमिकता को खुद के लिए फ्रांसीसी माना जाता है, और फ्रांसीसी मूल के कई शब्द रूसी में निहित थे।