रूसी शब्द अन्य भाषाओं से लिया गया। अंग्रेजी शब्दावली में रूसी भाषा से उधार

शब्दावली के वर्गों में से एक व्युत्पत्ति है जो भाषा के पूरे शब्दावली स्टॉक को बदलने की पृष्ठभूमि के खिलाफ शब्द की उत्पत्ति का अध्ययन करती है। रूसी अमान्य हैं और व्युत्पत्ति के दृष्टिकोण से माना जाता है। ये वे दो जलाशय हैं जिनके लिए सभी विभाजित किए जा सकते हैं शब्दावली मूल के दृष्टिकोण से रूसी भाषा। शब्दावली का यह खंड प्रश्न का उत्तर देता है क्योंकि एक शब्द हुआ कि इसका मतलब है, जहां से कब और कब उधार लिया गया था और क्या परिवर्तन होता है।

रूसी भाषा की शब्दावली

भाषा में मौजूद सभी शब्द शब्दावली कहा जाता है। उनकी मदद से, हम विभिन्न वस्तुओं, घटनाओं, कार्यों, संकेतों, संख्याओं आदि को बुलाते हैं।

शब्दावली को उस प्रणाली में प्रवेश द्वारा समझाया गया है जिससे मूल और विकास की उनकी सामान्यता की उपस्थिति हुई। रूसी शब्दावली जड़ें पिछले स्लाव जनजातियों में जाती हैं और सदियों से लोगों के साथ विकसित होती हैं। यह तथाकथित प्राइमिंग शब्दावली है जो लंबे समय तक अस्तित्व में है।

शब्दावली में भी दूसरा जलाशय है: ये शब्द हैं जो ऐतिहासिक संबंधों के उद्भव के कारण अन्य भाषाओं से हमारे पास आए थे।

इस प्रकार, अगर हम मूल की स्थिति से शब्दावली पर विचार करते हैं, तो शब्दों को रूसी और उधार लिया जाता है। अन्य समूह को बड़ी मात्रा में एक भाषा में दर्शाया जाता है।

रूसी शब्दों की उत्पत्ति

रूसी भाषा की शब्दावली में 150,000 से अधिक शब्द हैं। चलो देखते हैं कि मूल रूसी किस शब्द कहा जाता है।

मूल रूसी शब्दावली में कई स्तरों हैं:

उधार प्रक्रिया

हमारी भाषा में, मूल रूस और उधार शब्द आसन्न हैं। यह देश के ऐतिहासिक विकास के कारण है।

जैसे ही लोग, रूस, प्राचीन काल, अन्य देशों और राज्यों के साथ सांस्कृतिक, आर्थिक, राजनीतिक, सैन्य, व्यापार संबंधों में प्रवेश करते हैं। यह काफी प्राकृतिक था कि इस तथ्य के लिए कि हमारे पास उन लोगों के शब्द हैं जिनके साथ हम सहयोग करते हैं। अन्यथा एक दूसरे को समझना असंभव था।

समय के साथ, इन भाषाई उधार ग्रहण, समूह में प्रवेश किया और हम पहले से ही उन्हें विदेशी के रूप में समझने के लिए बंद कर दिया है। हर कोई ऐसे शब्दों को "चीनी", "बन्या", "कार्यकर्ता", "आर्टेल", "स्कूल" और कई अन्य लोगों के रूप में जानता है।

शब्द आविष्कारशील रूसी हैं और उधार लेते हैं, जिनमें से ऊपर दिए गए उदाहरण हैं, लंबे समय से हमारे उपयोग में प्रवेश करते हैं और हमारे भाषण को बनाने में मदद करते हैं।

रूसी में विदेशी शब्द

हमारी भाषा में खोज, विदेशी शब्दों को बदलने के लिए मजबूर किया जाता है। उनके परिवर्तनों की प्रकृति प्रभावित होती है अलग-अलग पक्ष: फोनेटिक्स, मॉर्फोलॉजी, अर्थशास्त्र। उधार हमारे कानूनों और नियमों का पालन करें। ऐसे शब्द अंत में होते हैं, प्रत्यय में, जीनस परिवर्तन। उदाहरण के लिए, "संसद" शब्द हमारे पास एक पुरुष दौड़ है, और जर्मन में, जहां से यह आया, औसत।

यह शब्द का अर्थ बदल सकता है। तो, "चित्रकार" शब्द का अर्थ एक कार्यकर्ता है, और जर्मन में एक "चित्रकार" है।

अर्थशास्त्र परिवर्तन। उदाहरण के लिए, उधार शब्द "डिब्बाबंद भोजन", "रूढ़िवादी" और "कंज़र्वेटरी" हमारे लिए अलग-अलग भाषाओं से हमारे पास आए और कुछ भी नहीं करना है। लेकिन अपनी मूल भाषा, फ्रेंच, लैटिन और इतालवी में क्रमशः, वे लैटिन से आए और इसका अर्थ "सहेजें" है।

इस प्रकार, यह जानना महत्वपूर्ण है कि किस भाषा के शब्दों को उधार लिया जाता है। यह उनके शाब्दिक महत्व को सही ढंग से निर्धारित करने में मदद करेगा।

इसके अलावा, कभी-कभी शब्दावली के द्रव्यमान में मूल रूसी और उधार शब्दों को पहचानना मुश्किल होता है, जिसे हम दैनिक उपयोग करते हैं। इस उद्देश्य के लिए, शब्दकोश हैं, जहां प्रत्येक शब्द की मान और मूल समझाया गया है।

उधार शब्दों का वर्गीकरण

उधार शब्दों के दो समूह एक विशिष्ट प्रकार से हाइलाइट किए जाते हैं:

• जो स्लाव भाषा से आया था;
• गैर-स्लाव भाषाओं से लिया गया।

पहले समूह में, बड़े द्रव्यमान पुराने तत्वों से बना है - जो शब्द चर्च की किताबों में आईएक्स शताब्दी से हैं। और अब "क्रॉस", "ब्रह्मांड", "पावर", "पुण्य" इत्यादि के रूप में व्यापक शब्द हैं। कई पुराने तत्वों में रूसी अनुरूप हैं ("लैनिट" - "गाल", "मुंह" - "होंठ" और अन्य। ) फोनेटिक ("गेट्स" - "गेट"), मॉर्फोलॉजिकल ("ग्रेस", "लाभकारी"), पुराने तत्वों के अर्थपूर्ण ("zlato" - "गोल्ड")।

दूसरे समूह में अन्य भाषाओं से उधार लेने के होते हैं, जिनमें निम्न शामिल हैं:

• लैटिन (विज्ञान के क्षेत्र में, सार्वजनिक जीवन नीतियां - "स्कूल", "गणराज्य", "निगम");
• ग्रीक (घरेलू - "बिस्तर", "डिश", शर्तें - "समानार्थी", "शब्दावली");
• पश्चिमी यूरोपीय (सैन्य - "मुख्यालय", "जंकर", कला के क्षेत्र से - "मोल्बर्ट", "लैंडशाफ्ट", नौटिकल शर्तें - "नाव", "शिपयार्ड" "स्कून", संगीत शर्तें - "एरिया", "लिब्रेटो ");
• तुर्किक (संस्कृति और व्यापार "मोती", "कारवां", "आयरन") में;
• स्कैंडिनेवियाई (घरेलू - "एंकर", "knut") शब्द।

विदेशी शब्दों का शब्दकोश

लेक्सिकोलॉजी - विज्ञान बहुत सटीक है। यहां सबकुछ स्पष्ट रूप से संरचित है। आधार के आधार पर सभी शब्द समूहों में विभाजित हैं।

मूल रूसी और उधारित शब्द व्युत्पत्ति विज्ञान के आधार पर दो समूहों में विभाजित होते हैं, जो मूल है।

विशिष्ट लक्ष्यों को पूरा करने वाले विभिन्न शब्दकोश हैं। तो, आप विदेशी शब्दों का एक शब्दकोश कह सकते हैं जहां वे एकत्र किए जाते हैं प्रारंभिक उदाहरणजो कई शताब्दियों तक हमारे पास आए। इनमें से कई शब्द अब हमारे द्वारा रूस के रूप में माना जाता है। शब्दकोश मूल्य को स्पष्ट करता है और इंगित करता है कि शब्द हमसे कहां आया था।

हमारे देश में विदेशी शब्दों में पूरी कहानी है। पहला अठारहवीं शताब्दी की शुरुआत में बनाया गया था, वह हस्तलिखित था। उसी समय, एक तीन गुना शब्दकोश जारी किया गया था, जिसमें एनएम के लेखक यानोवस्की। बीसवीं सदी में कई विदेशी शब्दकोश दिखाई दिए।

सबसे मशहूर, "विदेशी शब्दों का" विदेशी शब्दों का "" शब्दावली लेख में संपादकों के तहत कहा जा सकता है, शब्द की उत्पत्ति के बारे में जानकारी है, इसके मूल्य की व्याख्या, उपयोग के उदाहरण, इसके साथ टिकाऊ अभिव्यक्तियां दी गई हैं।

भाषा सबसे सार्वभौमिक संचार उपकरण है जो समाज की जरूरतों में बदलाव के लिए मोबाइल का जवाब देगा। हर दिन एक या एक से अधिक नए शब्द दिखाई देते हैं, जो उपलब्ध कराने या उपलब्ध कराने का परिणाम हैं, लेकिन मौखिक नए उत्पादों की सबसे बड़ी संख्या विदेश से आती है। तो, रूसी में विदेशी शब्द: वे क्यों उठते हैं और वे क्या उपस्थित हैं?

रूसी शब्दावली

रूसी भाषा को सदियों से गठित किया गया था, जिसके परिणामस्वरूप मूल रूसी शब्दों की उत्पत्ति के तीन चरणों को नामित किया गया था।

इंडो-यूरोपीय शब्दावली नियोलिथिक के युग में उत्पन्न हुई और रिश्तेदारी (मां, बेटी), घरेलू सामान और जीवन (हथौड़ा), खाद्य उत्पादों (मांस, मछली), जानवरों का नाम (बैल, हिरण) के मूल अवधारणाओं के आधार पर उत्पन्न हुई तत्व (आग, पानी)।

मुख्य शब्द रूसी भाषा द्वारा अवशोषित किए गए थे और इसे इसका हिस्सा माना जाता है।

रूसी भाषण पर एक बड़ा प्रभाव प्रसादान्स्काया शब्दावली द्वारा किया गया था, जिसकी VI- VII सदियों की सीमा पर उच्च प्रासंगिकता थी। और पूर्वी और मध्य यूरोप के क्षेत्र में, साथ ही बाल्कन के क्षेत्र में भी विस्तारित।

इस समूह में, संबंधित शब्द थे संयंत्र शांति (पेड़, घास, जड़), फसलों और पौधों (गेहूं, गाजर, बीट), श्रमिकों और कच्चे माल (कुदाल, कपड़े, पत्थर, लौह), पक्षियों (हंस, नाइटिंगेल), और भोजन (पनीर, दूध, kvass)।

मूल रूसी शब्दावली के आधुनिक शब्द VIII से XVII शताब्दी तक उत्पन्न हुए। और पूर्व स्लावोनिक भाषा शाखा से संबंधित था। उनमें से बड़े अनुपात ने एक कार्रवाई (दौड़ने, झूठ बोलने, प्रजनन, बिछाने) व्यक्त किया, अमूर्त अवधारणाओं (स्वतंत्रता, परिणाम, अनुभव, भाग्य, विचार) के नाम उभरे, जीवन की वस्तुओं (वॉलपेपर, कालीन, पुस्तक) के अनुरूप शब्द थे ) और राष्ट्रीय व्यंजनों (गोभी, सूप) के नाम।

कुछ शब्द इतनी दृढ़ता से रूसी भाषण में पहुंचे, कि प्रतिस्थापन जल्द ही की आवश्यकता नहीं होगी, अन्य लोग पड़ोसी देशों के अधिक व्यंजन समानार्थी द्वारा बहादुरी से हटा दिए गए थे। तो "मानवता" "मानवता" में बदल गई, "उपस्थिति" को "छवि" में बदल दिया गया, और "प्रतियोगिता" ने "द्वंद्वयुद्ध" नाम प्राप्त किया।

विदेशी शब्दों को उधार लेने की समस्या

लंबे समय से, रूसी लोगों ने अन्य भाषाओं के वाहक के साथ व्यापार, सांस्कृतिक और राजनीतिक संबंधों का नेतृत्व किया, इसलिए शब्दावली मिश्रण से बचें लगभग असंभव था।

पड़ोसी राज्यों और दूर गणराज्य दोनों से रूसी में नए शब्द पेश किए गए थे।

वास्तव में, विदेशी उत्पत्ति के शब्द अक्सर हमारे भाषण में मौजूद होते हैं कि हम पहले से ही उनके आदी हैं और पूरी तरह से उन्हें कुछ विदेशी के रूप में नहीं समझते हैं।

यहां अच्छी तरह से फिट किए गए विदेशी शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

• चीन: चाय।
• मंगोलिया: Bogatyr, लेबल, अंधेरा।
• जापान: कराटे, कराओके, सुनामी।
• हॉलैंड: ऑरेंज, जैकेट, हैच, नौका, sprats।
• पोलैंड: डोनट, बाजार, मेला।
• चेक गणराज्य: चड्डी, पिस्तौल, रोबोट।

आधिकारिक आंकड़ों का कहना है कि रूसी में केवल 10% शब्द उधार लेते हैं। लेकिन यदि आप युवा पीढ़ी के वार्तालाप भाषण को सुनते हैं, तो यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि विदेशी शब्दों द्वारा रूसी भाषा के क्लॉगिंग में अधिक वैश्विक स्तर है।

हम फास्ट फूड में लंच पर जाते हैं और एक हैमबर्गर और डेयरी शेक को ऑर्डर करते हैं। नि: शुल्क वाई-फाई मिलकर, हम फेसबुक के सर्वश्रेष्ठ फ्रेंडा के तहत कुछ पसंद रखने के लिए फेसबुक पर जाने का अवसर याद नहीं करेंगे।

उधार लेना विदेशी शब्द: मुख्य कारण

हम पड़ोसी राज्यों से एक शब्दावली क्यों आकर्षित करते हैं?

यूनान

और अब उधार की भूगोल पर विचार करें।

लेक्सिक रिजर्व के रूसी भाषा के हिस्से में सबसे उदार देश ग्रीस है। उसने हमें लगभग सभी प्रसिद्ध विज्ञान (ज्यामिति, ज्योतिष, भूगोल, जीवविज्ञान) के नाम दिए। इसके अलावा, ग्रीक मूल में शिक्षा के क्षेत्र (वर्णमाला, वर्तनी, ओलंपियाड, विभाग, फोनेटिक्स, पुस्तकालय) से संबंधित कई शब्द हैं।

रूसी में कुछ विदेशी शब्दों में अमूर्त मूल्य (विजय, विजय, अराजकता, करिश्मा) है, अन्य लोग काफी मूर्त वस्तुओं (रंगमंच, ककड़ी, जहाज) की विशेषता रखते हैं।

प्राचीन यूनानी शब्दावली के लिए धन्यवाद, हमने सीखा कि सहानुभूति व्यक्त की गई है, शैली का स्वाद महसूस किया और तस्वीरों में उज्ज्वल घटनाओं को पकड़ने में सक्षम थे।
दिलचस्प बात यह है कि रूसी भाषा में कुछ शब्दों का अर्थ अपरिवर्तित, अन्य अधिग्रहित नए मूल्य (अर्थशास्त्र - हाउसकीपिंग, त्रासदी - बकरी गीत)।

इटली

क्या आपको लगता है कि रूसी भाषण में बहुत सारे शब्द एपेनेन प्रायद्वीप से आते हैं? निश्चित रूप से, प्रसिद्ध ग्रीटिंग "चाओ" को छोड़कर, तुरंत कुछ भी याद नहीं होगा। यह पता चला है कि रूसी में इतालवी विदेशी शब्द पर्याप्त मात्रा में मौजूद हैं।

उदाहरण के लिए, व्यक्तित्व को प्रमाणित करने वाले दस्तावेज़ को पहले इटली में पासपोर्ट कहा जाता था, और केवल तब ही इस शब्द को रूसी समेत कई भाषाओं द्वारा उधार लिया गया था।

हम सिसिलियन कुलों की चाल जानते हैं, इसलिए "माफिया" शब्द की उत्पत्ति संदेह नहीं है। वेनिस में उज्ज्वल पोशाक शो के लिए बस कई भाषाओं में "कार्निवल" फंस गया। लेकिन वर्मीसेली की इतालवी जड़ों ने आश्चर्यचकित: वर्मीसेली का अनुवाद "कीड़े" के रूप में किया जाता है।

हाल ही में, यह प्रेस के लिए "Paparazzi" के रूप में परिभाषा का उपयोग करने के लिए फैशनेबल बन गया। लेकिन शाब्दिक अनुवाद में, यह सभी पत्रकारों में नहीं है, जैसा कि आप सोच सकते हैं, लेकिन "कष्टप्रद मच्छरों"।

फ्रांस

लेकिन फ्रांस ने रूसी भाषण प्रस्तुत किया "स्वादिष्ट" शब्द: ग्रिल, जेली, क्रोइसैन, कैनप्स, क्रीम-ब्रुले, आमलेट, मैश किए हुए आलू, स्टू, सूप, सूप, सफ़लो, एक्लेयर, कटलेट और सॉस। बेशक, फ्रांसीसी पाक व्यंजनों के नामों के साथ, तैयारी व्यंजनों को उधार लिया गया था, जिनमें से कई रूसी गोरमियन के स्वाद में गए थे।

कुछ और व्यापक उधार शाखाएं साहित्य, सिनेमा और मनोरंजन उद्योग हैं: कलाकार, बैले, बिलियर्ड्स, पत्रिका, दोबारा, खेल, पर्स, प्रदर्शन, रेस्तरां और साजिश।

फ्रांसीसी महिलाओं के कपड़ों (पैंटी और पेग्नोइर) के मोहक विवरण के आविष्कारक भी बन गए, दुनिया को समाज (शिष्टाचार) और सौंदर्य कला (मेकअप, क्रीम, सुगंधरी) में व्यवहार के नियमों के साथ सिखाया।

जर्मनी

जर्मन शब्दावली रूसी से इतनी अलग है, यह कल्पना करना मुश्किल है कि उसके अंदर क्या शब्द आ सकते थे। यह पता चला है कि उनमें से बहुत सारे हैं।

उदाहरण के लिए, हम अक्सर जर्मन शब्द "रूट" का उपयोग करते हैं, जो पूर्व-निर्वाचित पथ को दर्शाता है। या "स्केल" - मानचित्र पर और जमीन पर आकार का अनुपात। और रूसी में "फ़ॉन्ट" पत्र के संकेतों का पदनाम है।

कुछ व्यवसायों के नाम हुए हैं: हेयरड्रेसर, एकाउंटेंट, तालाब।

खाद्य उद्योग को उधार लेने के बिना भी खर्च नहीं किया गया: सैंडविच, डंपलिंग, वैफल्स और मुसेली, यह पता चला है कि जर्मन जड़ों भी हैं।

इसके अलावा, रूसी भाषा अपनी शब्दावली में अवशोषित हुई फैशन के सामान: महिला - "जूते" और "ब्रा", पुरुष - "टाई", बच्चे - "बैकपैक"। वैसे, स्मार्ट चाइल्ड को अक्सर "वंडरकिंड" कहा जाता है - यह एक जर्मन अवधारणा भी है।

रूसी में विदेशी शब्द बहुत आरामदायक महसूस करते हैं, वे एक कुर्सी, बाथरूम और टाइल के रूप में घर पर भी बस गए।

इंगलैंड

उधार वर्गों की सबसे बड़ी संख्या मिस्टी एल्बियन से आती है। चूंकि अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय है, और उनमें से कई काफी सभ्य स्तर पर जानते हैं, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कई शब्द रूसी में चले गए और रिश्तेदारों के रूप में माना जाने लगा।

रूसी में विदेशी शब्द व्यावहारिक रूप से सर्वव्यापी, लेकिन उनके अनुप्रयोगों के सबसे लोकप्रिय क्षेत्र हैं:

• व्यापार (पीआर, कार्यालय, प्रबंधक, कॉपीराइट, ब्रोकर, होल्डिंग);
• खेल (गोलकीपर, मुक्केबाजी, फुटबॉल, जुर्माना, समय बाहर, बेईमानी);
• कंप्यूटर टेक्नोलॉजीज (ब्लॉग, ऑफ़लाइन, लॉगिन, स्पैम, यातायात, हैकर, होस्टिंग, गैजेट);
• मनोरंजन उद्योग (टॉक शो, कास्टिंग, साउंडट्रैक, हिट)।

अक्सर, अंग्रेजी शब्दों को एक युवा स्लैंग के रूप में उपयोग किया जाता है, जो फैशन के प्रभाव के लिए अतिसंवेदनशील होता है (बच्चे, प्रेमी, लिसर, किशोरी, सम्मान, मीइकैप, फ्रिट)।

कुछ शब्द दुनिया में इतने लोकप्रिय हो गए हैं कि उन्हें कोई मूल्य नहीं मिला है (जीन्स, शो, सप्ताहांत)।

भाषा लोगों के बीच संचार का सबसे महत्वपूर्ण माध्यम है। वर्षों से, रूसी बदल गया है और बदल गया है। यह कई तरीकों से हुआ - मूल रूसी शब्दों के विकास और rooting और अन्य भाषाओं से शब्दों को अपनाने।

यहां रूसी शब्दावली के विकास का एक साधन है, क्योंकि उधार और इस लेख में चर्चा की जाएगी।

उधार - अन्य भाषाओं से शब्दों का उपयोग; शब्द जो बाहर से जीभ आए और वहां से जड़ें, भले ही वे अपने स्वयं के घटक में, अलग न हों।
यह किसी भी भाषा के लिए काफी सामान्य घटना है, और कभी-कभी भी जरूरी है, यह हमेशा हुआ और हर समय। उदाहरण के लिए, गठन के लिए आधुनिक भाषाएं यूरोप ग्रीक और लैटिन से काफी प्रभावित था।
और हम सोचने के बिना, हम उन शब्दों का उपयोग करते हैं जो लंबे समय से उनसे परिचित हैं, फ्रांसीसी - पेग्नोइर, अकार्जर, साथ ही ग्रीक - स्कूल, दृश्य, ग्रेड और इतालवी - एरिया, सोनाटा, टेनर से उधार लिया गया है।
नई प्रौद्योगिकियों के उद्भव के साथ, दुनिया भर में कई नए शब्द फैल गए हैं।

उधार के मुख्य कारण:

1. पीपुल्स के बंद कनेक्शन - यहां आप पर्यटन, खेल कनेक्शन, सार्वजनिक, आर्थिक, सांस्कृतिक को आकर्षित कर सकते हैं।
2. ज़रूरत नई चीजों और अवधारणाओं के नामजिसमें अनुरूप नहीं है देशी भाषा। इनमें आविष्कार शामिल हैं विभिन्न देश और वहां नाम कहा जाता है।
3. किसी भी अवधारणा के विवरण को एक शब्द में कम करने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, एक ब्रीफिंग पत्रकारों के लिए एक प्रेस कॉन्फ्रेंस है; रिसेप्शन - रैक प्राप्त करना; स्निपर - टैग की गईं शूटर I.T.D.
4. किसी भी भाषा का फैशन और आधिकारिक मूल्य। उदाहरण के लिए, एक बार रूस की कुलीनता, प्राथमिकता को खुद के लिए फ्रांसीसी माना जाता है, और फ्रांसीसी मूल के कई शब्द रूसी में निहित थे।

हमारी भाषा की शब्दावली में न केवल रूसी शब्द शामिल हैं। उनमें से उधार लिया गया है। इस घटना की उत्पत्ति क्या है?

उधार लेने के कारण

किसी भी व्यक्ति का जीवन निश्चित रूप से अन्य देशों और राज्यों से जुड़ा हुआ है। यह आमतौर पर आर्थिक, सांस्कृतिक और व्यापार संबंधों के माध्यम से होता है। लोगों के व्यावसायिक भंडार संपर्क पर आपसी प्रभाव का सामना कर रहे हैं। और यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि भाषा संचार का मुख्य माध्यम है। लोगों के एक शब्दकोश में इस प्रभाव के परिणामस्वरूप, विदेशी भाषा शब्द आवश्यक रूप से दिखाई देते हैं।

उधार देने का इतिहास

आठवीं शताब्दी से, विभिन्न विदेशी शब्द रूसी में गिरने लगे। इस तरह की एक घटना अपनी शब्दावली विकसित करने के तरीकों में से एक बन गई है। इसमें कुछ भी आश्चर्य की बात नहीं है। तथ्य यह है कि हर समय किसी भी लोगों के शब्दकोश ने समाज की बदलती जरूरतों के प्रति संवेदनशन्न प्रतिक्रिया व्यक्त की है। रूसी में उधार शब्द देशों के बीच संबंधों के विकास की प्रक्रिया में दिखाई दिए। इस तथ्य के कारण वे हमारे पास आए थे कि हमारे लोगों की शब्दावली में संबंधित अवधारणाएं अनुपस्थित थीं।

उधार की प्रकृति और मात्रा वैज्ञानिक, सांस्कृतिक और के ऐतिहासिक मार्गों को इंगित करने में सक्षम है आर्थिक संबंध, साथ ही साथ भौगोलिक खोज। इन सभी प्रक्रियाओं का नतीजा रूसी वाक्यांशविज्ञान और अन्य भाषाओं की शब्दावली में प्रवेश किया गया था।

मुख्य कदम

इतिहास में, कुछ निश्चित अवधि का निरीक्षण करना संभव है जो मुख्य रूप से उधार लेते हैं। तो, सबसे प्राचीन काल में, लैटिन और जर्मनिक भाषाओं से बहुत सारे शब्द आए थे। अगला चरण पूर्वोत्तर और उत्तरी आरयूएस स्लाव के उपनिवेशीकरण से जुड़ा हुआ है। इस अवधि में, रूसी में कई उधार शब्द फिननो-उग्रिक शब्दावली से दिखाई दिए। अगले ऐतिहासिक अवस्था में, ईसाई धर्म प्रकट होना शुरू हुआ।

यह एक अवधि थी जब रूसी उधार में Staroslavlyansky और ग्रीक से दिखाई दिया। 16-18 शताब्दियों में कुछ बदलाव शब्दावली पर छुआ। इस अवधि से उधार द्वारा विशेषता है पोलिश भाषा। 18-19 शताब्दियों में, फ्रांसीसी और जर्मन लोगों के साथ संबंधों के लिए धन्यवाद, विदेशी शब्द का थोक हमारे शब्दकोश में गिर गया है। अगली अवधि छुआ अंग्रेजी के शब्द। उन्होंने 20-21 शताब्दियों की द्रव्यमान संख्या में हमारी शब्दावली को समृद्ध करना शुरू कर दिया।

उधार लेने के भाषा संकेत

हम शब्द की एक विदेशी मूल के बारे में क्या बात कर सकते हैं? उधार लेने के मुख्य संकेत हैं:

1. शब्द की शुरुआत में "ए" ध्वनि। ऐसा निर्माण हमारे ध्वन्यात्मक कानूनों के विपरीत है। "ए" पत्र पर शुरू - रूसी में उधार शब्द। इस प्रकार के शब्दों के उदाहरण असंख्य हैं। यह "एबॉट" और "एरिया", "अचार" और "एनाथेमा", "अरबा" और "अनुच्छेद", "एंजेल" और "प्रश्नावली" है।
2. शब्द की शुरुआत में ध्वनि "ई"। आमतौर पर, टुकड़े टुकड़े और ग्रीसवाद शुरू होते हैं। उदाहरण के लिए, "युग" और "युग", "परीक्षा" और "एथिक्स", "प्रभाव" और "फर्श"।
3. शब्द में ध्वनि "एफ"। तथ्य यह है कि पूर्वी स्लाव अपनी भाषा में ऐसी आवाज नहीं थी। वह केवल उधार शब्दों में पत्रों को नामित करने के लिए दिखाई दिया। ऐसा "तथ्य" और "फोरम", "सोफा" और "घोटाला", "ईथर" और "फॉर्म", "प्रोफ़ाइल" और "फिल्म" हैं।
4. शब्दों में दो और अधिक स्वरों के संयोजन का उपयोग करें। हमारे फोनेटिक्स के कानूनों के अनुसार ऐसा निर्माण केवल अस्वीकार्य था। यही कारण है कि रूसी में उधार लेने वाले शब्दों को ढूंढना इतना आसान है। शब्दों के उदाहरण: "विराम चिह्न" और "रेडियो", "थिएटर" और "आउट", "कवि" और "घूंघट", "कोको" और "हेलो"।
5. समान स्वर ध्वनियों का सामंजस्यपूर्ण संयोजन। ऐसी सुविधा तुर्क भाषा की विशेषता है। ये "पेंसिल" और "बशमक", "सरफान" और "कारवां", "ड्रम" और "अतामान" जैसे शब्द हैं।

कुछ मामलों में विदेशी शब्दों को मोर्फ़ोलॉजिकल अपनाना उनकी अपरिवर्तनीयता है। ये संज्ञाएं समान रूप से किसी भी मामले में लगती हैं जिनके पास एकल का एक निश्चित रूप नहीं है या एकाधिक संख्या। ऐसे शब्दों का एक उदाहरण निम्न हो सकता है: "टैक्सी" और "कोट", "कॉफी" और "मैक्सी", "बेज" और "मिनी"।

फ्रेंच शब्द उधार |

रूसी भाषा की शब्दावली में शामिल विदेशी शब्दों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा गैलिसवाद हैं। यह शब्द लैटिन गैलिक से आता है। इसका अर्थ यह है कि अभिव्यक्तियों और शब्दों को फ्रांसीसी लोगों से उधार लिया गया था और इसकी भाषा के ध्वन्यात्मक कानूनों के अनुसार बनाया गया है।

गैल्टिसवाद 18 वीं शताब्दी में विशेष रूप से उज्ज्वल रूप से प्रकट हुआ। यह इस अवधि के दौरान था कि फ्रेंच शब्द आत्मविश्वास से रूसी में प्रवेश करते थे। वे सचमुच इस यूरोपीय देश की भावना के साथ गर्भवती थे। तो, रूसी में रूसी में फ्रांसीसी - "आगंतुक" और "आकर्षण", "प्रशंसा" और "पसंदीदा", "रेव्यूरान्स" और "कैवलियर", "गुटेनर" और "कॉकक्लॉट" से शब्द उधार लिया।

गैलिसिज़म्स ने लोगों की गतिविधि के सभी क्षेत्रों में प्रवेश किया। विशेष रूप से यह अलमारी की वस्तुओं को प्रभावित करता है। इस तरह के शब्दों से यह बोला जाता है फ्रांसीसी"गहने" और "सहायक", "zado" और "घूंघट", "peignoir" और "manot" की तरह। पाक व्यवसाय में कई गुंजाइश दिखाई दिए। रूसी शब्दकोश में "मेयोनेज़" और "मोहर", "मैश किए हुए आलू" और "व्यंजन" के रूप में शब्दों को दोहराया गया।

कई गैलिकलवाद कला के क्षेत्र से जुड़े हुए हैं। यह "accordion" और "ओवरचर", "शुरुआत" और "पोस्टर", "प्रशंसा" और "पैलेट", "वाटरविले" और "ensemble" है।

1 9-20 शताब्दियों में रूसी भाषा में गैलिकलवाद का कोई जलसेक नहीं था। इस युग में विदेशी शब्द एक नियम के रूप में, अर्थव्यवस्था के साथ जुड़े थे, सामाजिक जीवन और राजनीति। ऐसे उदाहरण दिए जा सकते हैं: "राजनयिक" और "नौकरशाही", "डेमोक्रेट" और "पूंजीवाद", "शेयरधारक" और "प्रेस", "बजट" और "बुर्जुआ"। फ्रांसीसी से उधार दोनों शब्द "रनिंग" और "सत्तावादी" जैसे शब्द हैं। गैलिसिज़्म में "म्यूटेट" और "आयातक" शामिल हैं।

रूसी में फ्रांसीसी उधार शब्द - एक नमूना कैसे किसी और की संस्कृति नकली के लिए एक उदाहरण बन जाता है। रूसी शब्दावली में गैलिकलवाद का विशेष रूप से मजबूत प्रभाव 18-19 सदियों में मनाया गया था। दोनों बाद के सदियों में, उधार लेने वाले शब्दों को अधिक प्रतिष्ठित और सुंदर माना जाना शुरू कर दिया। उदाहरण के लिए, "बुटीक"। फ्रांस में, यह एक छोटी सी दुकान है। रूस में, इस शब्द ने पूरी तरह से अलग अर्थ लिया। बुटीक ने फैशनेबल कपड़ों के खरीदारों की पेशकश करने वाले प्रिय स्टोरों को बुलाया।

फ्रांसीसी फ्रांसीसी से उधार ली गई

गैलिसिज्म न केवल शब्दों का मानना \u200b\u200bहै। रूसी में फ्रेंच से, कई वाक्यांशात्मक इकाइयां और विंगित अभिव्यक्तियां। एक समय में, उन्हें राजनीतिक या ऐतिहासिक आंकड़ों - राजाओं और राजनेता, कमांडर इत्यादि द्वारा उच्चारण किया गया था।

इन अभिव्यक्तियों में से एक लुई VIII से संबंधित है। उन्होंने कहा: "सटीकता राजाओं की राजनीति है।" युग धार्मिक युद्ध फ्रांस में, हमें "राज्य में राज्य" के रूप में ऐसा वाक्यांश दिया गया। उसने अपने जीवन को जलाने वाले बुर्जुआ-नोबल एस्टेट से अमीर युवा लोगों को छुआ। और "पुराना गार्ड" नेपोलियन सैनिकों के चुने हुए हिस्सों को बुलाया। उन्होंने सर्वश्रेष्ठ सैनिकों और अधिकारियों को शामिल किया। हर कोई इस तरह की अभिव्यक्ति को "बलज़ाकोव्स्की आयु" के रूप में जानता है। यह साहित्यिक उधार के समूह पर माना जाता है।

दिलचस्प बात यह है कि इस तरह की व्यापक अभिव्यक्ति, "इसकी प्लेट में नहीं" के रूप में, भी गैलिसवाद है। सचमुच इसका मतलब है "गलत स्थिति में होना।"

रूसी में जर्मन शब्दों के उद्भव का इतिहास

13 वीं शताब्दी में जर्मन शब्दावली के प्रवेश की प्रक्रिया शुरू हुई। उन्होंने बाद में तीन शताब्दियों में काफी वृद्धि की। हालांकि, जर्मन से रूसी में उधार शब्द सबसे अधिक 17-18 सदियों में दिखाई देने लगे। उनकी प्रवेश न केवल लिखित में हुई, बल्कि मौखिक भी हुई। रूसी सूची में जर्मन उधार शब्द एक प्रभावशाली है। यह शब्दावली के ऐसे खंडों से संबंधित है:

सैन्य - "स्टर्म" और "प्लैट्ज़", "लाफेट्स", "ईफोरिटर" और "शास्त्रीय", "ग्रेनेड" और "सैनिक";

उत्पादन - "क्रिसमस" और "वर्कबेंच", "वॉशर" और "मेरा", "मैट्रिक्स" और "स्लेट", "पैटर्न" और "प्रारूप";

खरीदारी - "एकाउंटेंट" और "फ्रेट", "बिल" और "कैशियर";

चिकित्सा - "फेल्डर" और "पट्टी", "प्लोचेटर" और "वाट", "सिरिंज" और "रिज़ॉर्ट";

सामाजिक-राजनीतिक - "डिक्टेट" और "झूठा", "आक्रामक" और "प्राथमिकता", "नारा" और "भेदभाव";

शतरंज कला - "ग्रॉसमास्टर" और "एंडगेम";

घरेलू - "सैंडविच" और "प्रेट्ज़ेल", "डंपलिंग" और "पाट", "एप्रन" और "परेशानी", "हेयरड्रेसर" और "कॉर्कस्क्रू";

कला - "लैंडस्केप" और "मोल्बर्ट", "गुएस्ट्रोल" और "नृत्य", "बांसुरी" और "बैलेटमास्टर"।

उधारित जर्मन शब्दों के मुख्य व्याकरणिक और ध्वन्यात्मक संकेत ध्वनियों "के लिए", "एयू", साथ ही प्रारंभिक "एसपी", "पीसी" ("जासूस", "टिकट") का संयोजन भी हैं। इसके अलावा, वे जारी किए जाते हैं जिनके पास संयोजी स्वरों ("मुखपत्र", "बेनबार्ड") नहीं है।

ब्रिटिशवाद की उपस्थिति का इतिहास

फोगी एल्बियन से उधार लेने से फ्रांसीसी और जर्मन शब्दों की तुलना में हमारी जीभ बहुत कम हो गई। इस प्रक्रिया की शुरुआत 16 वीं शताब्दी में की गई थी। निर्दिष्ट अवधि देशों के बीच सफल व्यापार की विशेषता थी। अंग्रेजी से रूसी में उधार शब्द नई अवधारणाओं और सामानों के साथ-साथ वैज्ञानिक कार्यों के साथ भी दिखाई दिए।

हमारी भाषा में एंग्लिकेशंस के प्रवेश की अगली सक्रिय अवधि पेट्रोव्स्की टाइम्स में शुरू हुई। इस अवधि में, ब्रिटिश द्वीपों से संबंधित व्यापार, घरेलू संबंधों, साथ ही साथ वैज्ञानिक गतिविधियों से उधार लिया गया।

इंपीरियल रूस प्रेस्टीज में अंग्रेजी भाषा का पर आयोजित ऊँचा स्तर दुनिया के क्षेत्र में यूनाइटेड किंगडम की महत्वपूर्ण भूमिका के लिए धन्यवाद। उधार लेने के निम्नलिखित चरण बीसवीं शताब्दी के 20 वें स्थान से संबंधित हैं। यह एक स्वतंत्र रूसी राज्य के गठन की अवधि थी।

Anglicisms के उदाहरण

रूसी में उधार लिए गए शब्द, जो ब्रिटेन से हमारे पास आए थे, ने विशेष रूप से 1 9 25 के बाद अपने लेक्सिकॉन को भरना शुरू कर दिया। यह "स्टैंड" और "गठबंधन", "टैंकर" और "कंटेनर", "टीवी" और "ट्रॉलीबस" आदि है।

20 वीं शताब्दी के अंत में पश्चिमी यूरोपीय देशों के साथ सहयोग को सुदृढ़ करना। उन्होंने इस तथ्य का नेतृत्व किया कि इस अवधि के दौरान रूसी में रूसी में कई उधार शब्द दिखाई दिए। उदाहरण गतिविधि के सभी क्षेत्रों में स्थित हैं। इसमें कुछ भी आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि अंग्रेजी वैश्विक इंटरनेट की भाषा है, सबसे बड़ी रेडियो और टेलीविजन कंपनियां, साथ ही कई पत्रिकाएं और समाचार पत्र भी हैं।

अंग्रेजी से रूसी में उधार शब्द, गोलाकारों के उदाहरण:

सामाजिक-राजनीतिक - "व्यापारी", "प्रबंधन", "डीलर";

कंप्यूटर टेक्नोलॉजीज - "लैपटॉप", "हैकर", "मॉनीटर"।

वर्तमान में, अलमारी वस्तुओं की एक बड़ी सूची है, जिनके नाम विदेश से हमारे पास आए हैं। तो, अंग्रेजी से रूसी में शब्दों को उधार लिया - "grinders" और "bodi", "कार्डिगन" और "शीर्ष"। "एलियंस" ढूँढना भी संस्कृति के क्षेत्र में हो सकता है - "को बढ़ावा देता है", "रीमिक्स", "व्यवसाय दिखाएं" इत्यादि।

हर कोई जानता है कि पड़ोसियों के साथ सांस्कृतिक संपर्क किसी भी लोगों के सामान्य विकास के लिए महत्वपूर्ण हैं। शब्दावली के पारस्परिक संवर्धन, उधार शब्दों, शर्तों और यहां तक \u200b\u200bकि नाम अपरिहार्य हैं। एक नियम के रूप में, वे भाषा के लिए उपयोगी हैं: एक लापता शब्द का उपयोग आपको वर्णनात्मक वाक्यांशों से बचने की अनुमति देता है, भाषा आसान और गतिशील हो जाती है। उदाहरण के लिए, लंबे वाक्यांश "साल में एक बार एक निश्चित स्थान पर व्यापार" रूसी में, सफलतापूर्वक आने से बदल दिया गया जर्मन भाषा संक्षेप में निष्पक्ष। आधुनिक रूस में, दुर्भाग्यवश, रोजमर्रा के भाषण में विदेशी शब्दों के गैरकानूनी और अन्यायपूर्ण उपयोग से निपटने के लिए अक्सर आवश्यक होता है। सभी प्रकार दुकान, परामर्श, विपणन और पट्टे सचमुच रूसी भाषा को घेरना, किसी भी तरह से इसे सजाने नहीं। हालांकि, यह मान्यता दी जानी चाहिए कि अवैध प्रतिबंध इसे नुकसान पहुंचा सकते हैं। सामान्य विकास। आपके ध्यान की पेशकश की गई लेख में, हम विदेशी शब्दों और शर्तों के सफल उपयोग के बारे में बताएंगे।

आइए शर्तों के साथ शुरू करें, प्रियजनों और रूसी भाषा और साहित्य के किसी भी शिक्षक से परिचित हैं। शब्द शायरी इतनी मजबूती से हमारी भाषा में शामिल है कि हम पहले से ही अपने अर्थ के बारे में नहीं सोच रहे हैं। इस बीच, ग्रीक से अनुवादित इसका मतलब है "सृजन के"। शब्द कविता के रूप में अनुवादित "जंतु", लेकिन अ तुक – "वस्तु","संगति", इसके लिए एकल शब्द लय शब्द है। छंद ग्रीक से अनुवादित - "मोड़", लेकिन अ विशेषण – "चित्रा परिभाषा".

से प्राचीन ग्रीस ऐसे शब्दों को जोड़ा गया महाकाव्य ("दास्तां की बैठक"), कल्पित कथा("शब्द", "भाषण"), नाटक ("अधिनियम"), बोल (शब्द से संगीत), शोकगीत("बांसुरी पिघलना"), अरे हां ("गाना"), EpitaLAMA("वेडिंग पूह या गीत"), Epos। ("शब्द", "कहानी", "गीत"), शोकपूर्ण घटना ("बकरी गीत"), कॉमेडी("भालू छुट्टियां")। पिछली शैली का नाम यूनानी देवी आर्टेमिस के सम्मान में छुट्टियों से जुड़ा हुआ है, जिसे उन्होंने मार्च में कॉपी किया था। इस महीने, भालू सर्दियों के हाइबरनेशन से बाहर आए, जिसने इन विचारों को नाम दिया। अच्छा और स्थल - बेशक, "तम्बू"जहां अभिनेताओं ने प्रदर्शन किया। विषय में पैरोडी, अर्थात् - "अंदर गायन" .

अगर यूनानियों ने काव्य और नाटकीय शर्तों को नाम देने के लिए "कर्तव्य" ग्रहण किया, तो रोमियों को गद्य में गंभीरता से लगे हुए थे। लैटिन के विशेषज्ञ हमें बताएंगे कि रूसी में इस संक्षिप्त शब्द का अनुवाद "उद्देश्यपूर्ण भाषण" वाक्यांश द्वारा किया जा सकता है। रोमियों को आम तौर पर सटीक और छोटी परिभाषाएं पसंद थीं। कोई आश्चर्य नहीं कि यह लैटिन भाषा से अमेरिकी शब्द था खोदने का। "पत्थर पर नक्काशी" (लघु, संकुचित)। शब्द टेक्स्ट बोले तो "संचार", "यौगिक", लेकिन अ चित्रण – "स्पष्टीकरण" (लिखने के लिए)। किंवदंती- यह है "क्या पढ़ा जाना चाहिए", ज्ञापन – "मुझे क्या याद रखना चाहिए", लेकिन अ ओपुस– "श्रमिक कार्य"। शब्द फैबुल लैटिन का मतलब है "कहानी", "टेल"लेकिन रूसी में यह जर्मन से अर्थ के साथ आया था "भूखंड". हस्तलिपि - यह है दस्तावेज़, "हाथ से लिखा", अच्छा और संपादक - यह है वह आदमी जिसे "क्रम में रखना चाहिए". Madrigal - लैटिन शब्द भी, यह रूट "मां" और साधनों से होता है मूल पर गीत, "मातृ" भाषा। साहित्यिक शर्तों के साथ समाप्त करने के लिए, मान लीजिए कि स्कैंडिनेवियाई शब्द रून्समूल रूप से मतलब था "कोई भी ज्ञान", बाद में - "गुप्त" और केवल बाद में मूल्य में उपयोग किया जाना शुरू किया "पत्र", "पत्र"।

लेकिन रोमियों के पास, जैसा कि आप जानते हैं, ने कानूनों का एक अद्वितीय सेट विकसित किया है (रोमन कानून) और समृद्ध विश्व संस्कृति कई कानूनी शर्तें। उदाहरण के लिए, न्याय ("न्याय", "वैधता"), अन्यत्र उपस्थिति ("दूसरे स्थान पर"), निर्णय ("सच्चा उच्चारण"), वकील (लैटिन से "मैं आग्रह करता हूं"), नोटरी– ("Scribe"), मसविदा बनाना("पहली पत्रक"), वीसा ("देखे गए") आदि। शब्द संस्करण("मोड़") मैं। साज़िश ("भ्रमित") लैटिन मूल भी। रोमन शब्द के साथ आए lyapsus – "पतन", "त्रुटि", "अमान्य चरण"। ग्रीक और लैटिन मूल में अधिकांश चिकित्सा शब्द हैं। यूनानी भाषा से उधार लेने का एक उदाहरण के रूप में, इन शब्दों को के रूप में दिया जा सकता है एनाटॉमी("विच्छेदन"), यंत्रणा ("लड़ाई"), हार्मोन ("गति में आओ"), निदान("परिभाषा"), आहार ("लाइफस्टाइल", "मोड"), आवेग ("जलन")। मूल द्वारा लैटिन निम्नलिखित शर्तें हैं: अस्पताल("मेहमाननवाज"), रोग प्रतिरोधक शक्ति ("किसी चीज से मुक्ति"), विकलांग ("असंभव", "कमजोर"), आक्रमण ("हमला"), मांसपेशी ("चूहा"), बाधा ("जलता हुआ"),विस्मृति ("नष्ट होना"), पल्स ("धक्का दें").

वर्तमान में, लैटिन विज्ञान की एक भाषा है और नए के गठन के लिए स्रोत के रूप में कार्य करती है, कभी मौजूदा शब्दों और शर्तों को कभी नहीं। उदाहरण के लिए, एलर्जी – "अन्य काम" (इस शब्द का आविष्कार ऑस्ट्रियाई बाल रोग विशेषज्ञ के.पिरका द्वारा किया जाता है)। ईसाई धर्म, जैसा कि जाना जाता है, बीजान्टियम से हमारे पास आया, जिनके निवासियों ने कहा, हालांकि उन्होंने खुद को रोमिई (रोमियों) कहा, मुख्य रूप से ग्रीक में कहा। नए धर्म के साथ, हमारे देश में कई नए शब्द आए, जिनमें से कुछ को कभी-कभी ट्रेसिंग द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया - ग्रीक शर्तों का शाब्दिक अनुवाद। उदाहरण के लिए, एक शब्द उत्साह ("दिव्य प्रेरणा") पर पुरानी स्लावोनिक भाषा के रूप में अनुवाद किया गया था "मानक" (!)। ऐसी व्याख्या भाषा द्वारा स्वीकार नहीं की गई थी। अक्सर, नए शब्दों को अपरिवर्तित लिया गया था। उनमें से कई का प्रारंभिक मूल्य लंबे समय से भुला दिया गया है, और कुछ जानते हैं कि देवदूत- यह है "बुलेटिन", प्रेरित –"मैसेंजर", पादरियों – "लोट", kyot। – "डिब्बा", मरणोत्तर गित – "कर्तव्य", डाइकॉन –"मंत्री", बिशप– "शीर्ष दर्शक", लेकिन अ क़ब्र खोदनेवाला– "वॉचमैन"। शब्द नायक ग्रीक और साधन भी "संत" - ना ज्य़ादा ना कम! लेकिन जो एक महत्वपूर्ण शब्द बन गया कमरों का लैटिन भाषा से हमारे पास आया और सिर्फ इसका मतलब है "ग्रामीण" (एक नागरिक)। तथ्य यह है कि मूर्तिपूजक पंथ विशेष रूप से टेनेड थे देहातनतीजतन, यह शब्द हीथेन का पर्याय बन गया। विदेशी पर विदेशी भी अन्य दुनिया के प्रतिनिधियों नामक शब्द हैं। शब्द राक्षस "देवता", "आत्मा"। यह ज्ञात है कि मिखाइल व्रबेल नहीं चाहता था कि राक्षस को अपनी पेंटिंग्स में एक फीचर या शैतान के साथ चित्रित किया गया था: "दानव का अर्थ है" आत्मा "और रोलिंग मानव भावना के शाश्वत संघर्ष को व्यक्त करता है, अपने जुनून के अपने जुनून, जीवन के ज्ञान के सुलह की तलाश में है और पृथ्वी पर या तो अपने संदेहों की प्रतिक्रिया नहीं है, न ही स्वर्ग में, "तो अपनी स्थिति समझाया।" और शब्द क्या हैं और शैतान का मतलब क्या है? बिल्ली - यह एक नाम नहीं है, और उपदेश ( "सींग"). शैतान वही - "सेलेस्टर", "स्लीवोट" (ग्रीक)। अन्य शैतान नाम - हिब्रू मूल: शैतान – "विपरीत", "प्रतिद्वंद्वी", जेली - वाक्यांश से "बिना लाभ"। नाम Mephistopheles गोएथे का आविष्कार किया गया है, लेकिन यह दो हिब्रू शब्दों से बना है - "झूठा" और "विनाशक"। लेकिन नाम लहरकौन सा मा Bulgakov अपने प्रसिद्ध उपन्यास "मास्टर और Margarita" में प्रयुक्त, जर्मन उत्पत्ति है: मध्ययुगीन जर्मन में बोलीभाषाओं का मतलब था "Deceiver", "प्लूट"। इस नाम के तहत एक बार "फॉस्ट" गोएथे मेफिस्टोफेल में।

शब्द परी एक लैटिन मूल और साधन है "नसीब"। वेल्श का मानना \u200b\u200bथा कि परी पुजारी से उत्पन्न परी, और स्कॉट्स और आयरिश का मानना \u200b\u200bथा कि शैतान द्वारा बहने वाले स्वर्गदूतों से। हालांकि, ईसाई धर्म के सदियों पुरानी वर्चस्व के बावजूद, यूरोपियन अभी भी सहमति के साथ फयाम और elves से संबंधित हैं, उन्हें "अच्छे लोग" और "शांतिपूर्ण पड़ोसियों" कहते हैं।

शब्द कहावत आविष्कार किया। ग्रीक से अनुवाद का मतलब है "पृथ्वी का निवासी"। स्कैंडिनेवियाई पौराणिक कथाओं में, ऐसे जीवों को बुलाया गया "डार्क अल्वामी" या "मेसेवर्गी". मकानों जर्मनी में बुलाया "कोबोल्ड"। बाद में इस नाम को एक धातु सौंपा गया था "हानिकारक चरित्र", "गंध करना मुश्किल बना दिया। निकल बुला हुआ जल लिविंग एल्फ, बड़ा शौकिया मजाक। इस नाम को चांदी के समान धातु कहा जाता था।

शब्द ड्रैगन ग्रीक का मतलब है "तीक्ष्णता से देखा"। दिलचस्प बात यह है कि, चीन में, इस पौराणिक प्राणी परंपरागत रूप से आंखों के बिना चित्रित किया गया है। किंवदंती का कहना है कि तांग (आईएक्स शताब्दी) के एक कलाकार को दूर ले जाया गया था और ड्रैगन की आंखों को चित्रित किया गया था: कमरा कोहरे से भरा था, थंडर बाहर निकला, ड्रैगन जीवन में आया और उड़ गया। शब्द तूफानदक्षिण अमेरिकी भारतीयों के भगवान के डर की ओर से आता है - खुराकाना। उनके पास कुछ मूल्यवान और अर्द्ध कीमती पत्थरों का उनका अर्थ और नाम हैं। कभी-कभी नाम पत्थर के रंग को इंगित करता है। उदाहरण के लिए, माणिक – "लाल"(LAT।), क्रिज़ोलिट – "स्वर्ण"(ग्रीक), ओलेविन – "हरा" (ग्रीक), लापीस लाजुली– "स्वर्गीय नीला" (ग्रीक), आदि लेकिन कभी-कभी उनका नाम कुछ गुणों से जुड़ा होता है जिन्हें इन पत्थरों को पुरातनता में जिम्मेदार ठहराया गया था। इसलिए, बिल्लौर ग्रीक से अनुवादित "नंबल": किंवदंतियों के अनुसार, यह पत्थर "जुनून को रोकने" में सक्षम है, इसलिए ईसाई पुजारी अक्सर उद्देश्यों को सजाने के लिए इसका उपयोग करते हैं, पार्स में डालते हैं। इस कारण से, एमेथिस्ट का एक और नाम है - "बिशप स्टोन"। शब्द सुलेमानी पत्थर ग्रीक का मतलब है "अच्छा न"जिसे उसे अपने मालिक को लाना पड़ा।

ऐसे मामले थे जब एक बात अलग-अलग भाषाओं से हमारे देश में आ गई थी और अलग समयसे उत्पन्न विभिन्न मूल्य। उदाहरण के लिए, शब्द माहिना, मशीनना और मशीन- एक। उनमें से दो सीधे ग्रीक से हमारे पास आए। उनमें से एक का मतलब है "कुछ बड़ा"अन्य - "छल"। लेकिन तीसरा पश्चिमी यूरोपीय भाषाओं के माध्यम से आया और एक तकनीकी शब्द है।

कभी-कभी शब्दों को रूट कनेक्शन के परिणामस्वरूप बनाया जाता है विभिन्न भाषाएं। उदाहरण के लिए: शब्द मंत्रअर्थ के साथ एक ग्रीक जड़ शामिल है "देवता" और अर्थ के साथ हिब्रू "शब्द"। अर्थात "दैवीय कथन" - अभिव्यक्ति या वाक्यांश, स्पष्ट अर्थहीन अनियमित।

शब्द मोची का नौकरदिलचस्प बात यह है कि मूल में लैटिन होने के नाते, इंग्लैंड में देर से XVIII शताब्दी में दिखाई दिया। यह लैटिन अभिव्यक्ति साइन नोबिलिटास से हुआ ( "नो बड़प्पन"), जो कम हो गया एस नोब।: तो अंग्रेजी जहाजों को यात्रियों कहा जाना शुरू किया जिन्हें कप्तान के साथ भोजन करने का कोई अधिकार नहीं है। बाद में बी। अंग्रेजी घर यह शब्द व्यक्तियों के विपरीत मेहमानों की सूचियों में स्थापित किया गया था, जिसे शीर्षक के बिना घोषित किया जाना चाहिए।

और कौन सी अन्य भाषाएं? क्या उन्होंने रूसी शब्दावली में योगदान दिया? इस प्रश्न का उत्तर विशिष्ट रूप से सकारात्मक है। उदाहरणों को बहुत कुछ दिया जा सकता है। तो, अरबी वाक्यांश "समुद्र पर व्लादिका" यह एक रूसी शब्द बन गया एडमिरल.

टैब शीर्षक एटलस अरबी भाषा से अनुवादित "सुंदर", "चिकनी".रहस्यवाद - यह है "सम्पर्क", "कर्तव्य", कैंडल – "रखता है", "shackles" आदि। लंबे समय से रूसी तुर्क शब्दों के रूप में माना जाता है घसीटना ("काला या बुरा हाथ") मैं। करापुज़ ("तरबूज की तरह")। पुरातन शब्दों के बारे में लोहा यह उनके संस्कृत मूल से प्रमाणित है ( "धातु", "अयस्क"). वजन - यह है "भारी" (फारसी), मंच –"गोली"(स्पेनिश), राज्य - चिह्न – "विरासत" (पोलिश)। शब्द बैंक (से) "जहाज को तरफ रखो") मैं। नौका (से) "चूहा") एक डच मूल है। शब्द अहंकार ("शीर्ष सभी" - सभी पर), धोखा("धोखा दे"), नकली मखमली("मखमली") इंग्लैंड से रूस आया। आख़िरी शब्द दिलचस्प बात यह है कि यह "अनुवादक का झूठा मित्र" था: शायद, पाठकों को आश्चर्यचकित किया गया था कि राजाओं के रिसेप्शन और बाला और अदालत के बालास में भव्य वेशभूषा और कपड़े में महसूस हुआ। जर्मन व्यतीत शब्दों से जहाज़ का बैरा("लड़का"), गुलोबन्द("दुपट्टा"), फलक ("विंग"), फ्लास्क। ("बोतल"), कौशल के मेज ("कार्यशाला")। इतालवी और फ्रेंच से बहुत सारे उधार लेते हैं। उदाहरण के लिए, ट्रैम्पोलिन("मारो"), व्यवसाय("Daud"), भुलावा ("दिखावा", "भाग्य"), डाक टिकट ("प्रिंट"), चौकी दौड़ ("स्टिर्रप") - इतालवी। ढिलाई से काम करना ("एक व्यापार"), धुंध ("Kiese"), संतुलन ("तुला"), प्रशंसा("नमस्ते"), नेलियर ("लापरवाही") - फ्रेंच।

इतालवी और फ्रेंच ने जीवन को कई संगीत और नाटकीय शर्तों को दिया। उनमें से कुछ यहाँ है। इतालवी शब्द गरम("आश्रय") वेनिस के अधिकारियों के निर्णय को 4 चालू करने के लिए याद दिलाता है महिला मठ संगीत स्कूलों (XVIII शताब्दी) में। कलाप्रवीण व्यक्तिबोले तो "वैलोर", शब्द कंटाटा इतालवी से शिक्षित कैंटरा –"गाओ", मरिकिओ - शब्द से "बकरी"(कूदने के साथ काम करें, "एक बकरी की तरह", विषयों और मनोदशाओं को बदलना), ओपेरा – "निबंध", tuty। – "सभी रचनाओं के लिए पूर्ति".

अब फ्रांस बारी: व्यवस्था – "क्रम में ला रहा है", प्रस्ताव शब्द से "खुला हुआ", फायदा – "लाभ", "लाभ", प्रदर्शनों की सूची– "स्क्रॉल", सजावट –"सजावट", पोइंटे (ठोस मोजे बैले जूते) - "ऊपर", "टिप",बहलाव– "मनोरंजन", फोयर – "फोकल"। और आधुनिक पॉप संगीत में, शब्द बहुत लोकप्रिय है प्लाईवुडजो जर्मन से आता है "लागू" (पहले से ही रिकॉर्ड किए गए संगीत की आवाज)।

फ्रांसीसी से उधार लेने की बात करते हुए, पाक विषय के चारों ओर जाना असंभव है। तो, शब्द गार्निश यह फ्रेंच से हुआ "स्नैप", "काटना".गोंद- इसलिए "जमे हुए", "आइस". कट्ले – "RIZSHKO". शोरवा – "Bouillon".लैंगेट – "टैग". एक प्रकार का अचार– "अंदर डालते हुए नमकीन पानी» . घूमना - शब्द से "क्लोटिंग"। शब्द vinaigrette - अपवाद: मूल द्वारा फ्रेंच होने के नाते (vinaigre से - "सिरका"), यह रूस में दिखाई दिया। पूरी दुनिया में, इस पकवान को बुलाया जाता है "रूसी सलाद".

दिलचस्प बात यह है कि एक विदेशी-से-कुत्ते कुत्ते का उपनाम हमारे देश में है। तथ्य यह है कि रूसी गांवों में किसान अक्सर कुत्ते को रखने का जोखिम उठा सकते हैं। इसके विपरीत, ज़मींदार, अक्सर अपने देश के एस्टेट में दर्जनों और यहां तक \u200b\u200bकि सैकड़ों शिकार कुत्तों को भी रखा (और यहां तक \u200b\u200bकि रिश्वत भी "गोल्डन पिल्लों" द्वारा ली गई थी) और शहर के घरों में कई इनडोर कुत्तों। चूंकि फ्रेंच (और बाद में - अंग्रेजी) रूसी रईस अपने आप से बेहतर जानते थे, उन्होंने अपने कुत्तों को नामित किया, उन्होंने विदेशी लोगों को दिया। उनमें से कुछ व्यापक रूप से लोक माध्यम में फैल गए। क्या एक परिचित शब्द उपनाम में किसान को सुन सकता है प्रसि। ("प्यारी")? बेशक, गेंद! ट्राइडेंटरूसी का मतलब है "खजाना" (Fr.), निक बारबोसफ्रांसीसी शब्द से हुआ "दाढ़ी", लेकिन अ रेक्स - यह है "राजा" (लेट।)। उपनामों की एक पूरी श्रृंखला विदेशी नामों से हुई। उदाहरण के लिए, बॉबिक और टोबिक - ये अंग्रेजी नाम के रूसी अनुकूलन के विकल्प हैं पुलिसमैन, बग और जूल्का कभी-कभी हुआ जूलिया। और जिम के उपनाम और जैक भी अपने विदेशी मूल को छिपाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।

खैर, महान और शक्तिशाली रूसी भाषा क्या है? क्या उसने विदेशी भाषाओं के विकास में अपना योगदान दिया? यह पता चला है कि रूसी शब्द ने दुनिया की कई भाषाओं में प्रवेश किया है। पुरुषों। शब्द दादी मा अंग्रेजी में मूल्य में उपयोग किया जाता है "महिला सिर शाल", लेकिन अ पेनकेक्स ब्रिटेन में फोन किया थोड़ा गोल सैंडविच। शब्द असभ्यता मैं अंग्रेजी के शब्दकोश में मिला क्योंकि उन्होंने इस भाषा में लिखा वी। नाबोकोव, अपने पूर्ण एनालॉग को खोजने के लिए बेताब, अपने उपन्यासों में से एक में इसे अनुवाद के बिना छोड़ने का फैसला किया।

शब्द उपग्रहतथा साथी दुनिया भर में जाना जाता है, और कलाश्निकोव एक विदेशी के लिए - एक उपनाम नहीं, लेकिन रूसी automaton का नाम। अपेक्षाकृत हाल ही में दुनिया में एक विजयी मार्च प्रतिबद्ध अब पहले से ही कुछ सूक्ष्म शर्तें हैं perestroika और प्रचार। शब्द वोदका, मैट्रीशका और बालालाका रूस के बारे में बहस करने वाले विदेशी लोगों द्वारा अक्सर और नहीं, जो जलन का कारण बनता है। लेकिन शब्द के लिए तबाहीजो 1 9 03 में कई यूरोपीय भाषाओं के शब्दकोशों में प्रवेश किया, स्पष्ट रूप से शर्मिंदा। शब्द बुद्धिजीवीवर्ग (लेखक - पी। बोबोराकिन) और दुष्प्रचार वे रूसी नहीं हैं "मूल द्वारा", लेकिन उनका आविष्कार रूस में किया गया था। जिनमें से वे "मूल" रूसी भाषा बन गए हैं, उन्होंने कई विदेशी लोगों को स्विच किया और पूरी दुनिया में व्यापक रूप से बढ़ाया।

अंत में, हम उन नए शब्दों की सफल शिक्षा के कई उदाहरण देते हैं जिन्हें कवियों और लेखकों द्वारा आविष्कार किया गया था और रूसी में अपेक्षाकृत हाल ही में दिखाई दिया था। तो, शब्दों की उपस्थिति एसिड, अपवर्तन, संतुलन हमे जरूर एम.वी. Lomonosov।एन.एम. करमज़िन शब्दों के प्रभाव के साथ हमारी भाषा समृद्ध होने के बाद उद्योग, सार्वजनिक, आम, छूने, मनोरंजक, केंद्रित।