Energetické komplexy
12.12.2023

Čítanie nevysloveného textu. Čítanie a samohlásky v hebrejčine

Strana 1 zo 6

Písanie v hebrejčine - sprava doľava (okrem písania číslic).

Hebrejčina má 22 písmen. Tieto písmená vyjadrujú svoje vlastné zvuky, ako aj slabiky.

Napríklad písmeno מ „ma’am“ vyjadruje zvuk m, slovami to môže znieť m, ma, mi, ja, mo, mu.

Začnime sa učiť písmená v abecednom poradí a všimnite si, že tlačené písmená sa líšia od veľkých písmen, takže by ste sa ich nemali pokúšať písať. S veľkými písmenami sa môžete zoznámiť v materiáli „Techniky písania v hebrejčine“ (pozri odkaz nižšie v časti „Prečítajte si tiež“).

Video si môžete pozrieť na tejto stránke.

Písmená א-ה

Listא „lef“ nemá svoj vlastný spoluhláskový zvuk - prenáša samohlásky alebo sa nevyslovuje.

Listב „stávka“ prenáša zvuky b A V. Na začiatku slova vždy znie ב b, a na konci slova - V(výnimkou sú slová cudzieho pôvodu končiace na hlásku b, napríklad Bob).

Preštudujme si slová (ak prízvuk nepadá na poslednú slabiku, je to označené podčiarknutím samohlásky v prepise):

otec ach

Ocko ba

Prišiel, prišiel ba

Listג „gimel“ prenáša zvuk G. Naučme sa nové slová:

späť fuj

Mimochodom, mimochodom agáve

אגב, אבא בא.

agáve, a ba ba

Mimochodom, prišiel otec.

Ešte raz si zvlášť všimnime: v hebrejčine môže písmeno vyjadriť nielen určitý zvuk, ale aj slabiku.

Môže znieť napríklad písmeno ג g, ga, ge, gi, choď, gu. V tomto prípade sa určitá kombinácia písmen číta presne definovaným spôsobom. Napríklad slovo גב by sa malo čítať fuj, ale nie gev, Nie vlád, Nie Guv atď.

Pre porovnanie, ako v ruštine so skratkami: ČĽR sa číta kaene r, ale nie knyr; Médiá čítané masové médiá, ale nie esemyi. Slová v hebrejčine sú zostavené podľa logických vzorov tvorenia slov, takže čítanie nie je taká náročná úloha, ako sa zdá v počiatočnej fáze.

Poznámka: Hebrejčina nemá veľké písmená. Preto sa prvé písmeno vo vete veľkosťou nelíši od nasledujúcich. Neskôr uvidíte, že vlastné mená (geografické mená, mená osôb) sa nepíšu s veľkým začiatočným písmenom.

Listד "dalet" prenáša zvuk d. Prečítajme si slová:

ryby Doug

tkanina zlý

ach gad

Bagdad Bagdad

V modernej hebrejčine sa v slovách cudzieho pôvodu (napríklad Bagdad) môže k prízvučnej slabike pridať písmeno א, aby sa uľahčilo čítanie (s najväčšou pravdepodobnosťou túto „ľahkosť“ v tejto fáze učenia ešte necítime).

Hebrejčina má jednopísmenovú predložku miesta ב, ktorá sa píše spolu s nasledujúcim slovom. Napríklad:

בבגדאד v Bagdade Bagdad

Prečítajme si krátku vetu:

בד בבגדאד tkanina v Bagdade zlý be-bagdad

List ה "H jej" prenáša zvuk h (v ruštine chýba, podobá sa angličtine h). Napríklad:

ozvena, odozva hvyd

Na konci slova sa písmeno ה nevyslovuje (existujú výnimky, ale je ich veľmi málo a v tomto materiáli sa o nich nehovorí). Môžete tiež povedať: ak slovo končí na ה, končí sa samohláskou - A alebo uh(veľmi zriedka O). Napríklad:

volant huhge

Koniec ה vo väčšine prípadov znamená, že slovo končí zvukom A, a toto slovo je ženského rodu. Porovnaj slová:

Prišiel ba

No prišla ba a

Slovo באה sa líši od בא v koncovke ה (zvuk A na konci slova). Analogicky s ruským jazykom: on/on A prišiel/prišiel A.

Porovnaj slová:

אגד Egged (autobusové družstvo v Izraeli) ach gad

rozprávka Hagada

Slovo אגדה sa líši od אגד v koncovke ה (zvuk A na konci slova).

on miloval; páčilo sa mu to Ahach

אהבה milovala; páčilo sa jej to AhAva

Naučme sa zaujímavé slovo, ktoré má 3 písmená ה:

הגהה korekcia, úprava hánohA

Upozorňujeme ešte raz: na začiatku slova av strede znie ה h, ale na konci slova neznie, ale slovo sa končí samohláskou.

Prečítajme si vetu:

אבא אהב אגדה.

Aba ahhahahada

Otec miloval rozprávky.

Preklad tejto frázy by mohol znieť: „Otec mal rád rozprávku“.

Hebrejčina má určitý člen - ה hA. Všimnite si, že všetky jednopísmenové časti reči v hebrejčine (článok, spojka, predložka) sa píšu spolu s nasledujúcim slovom.

Pozrime sa na príklady. Ak Doug- toto je nejaký druh abstraktnej ryby, potom הדג ha-dag- „dotknutá ryba“, „táto ryba“. Ak zlý toto je nejaký druh abstraktnej látky, potom הבד hzlé -„táto látka“, „príslušná látka“.

V Izraeli veľa ľudí nevydá ani hlásku h písmená ה. Namiesto hzlé Oni vysloviť zlé, namiesto AhAva vysloviť aava.

Webová stránka AXAZ. orgvedie webináre (online skupinové lekcie) pre študentov hebrejčiny na rôznych úrovniach. Niektoré webináre sú bezplatné. Informácie - .

Ak si chcete kúpiť kozmetiku z Mŕtveho mora, pozrite sa sem.

Naučiť sa čítať neznáme slová v hebrejčine bez samohlások. Čo je to „mishqal“ alebo model a ako nám pomáha?

Súhlasíte, učenie sa hebrejčiny je vzrušujúce a zaujímavé. Ide o veľmi logický jazyk, ktorý je založený na regulárnom systéme.
Pozrime sa napríklad na slovo מלון – malOn – hotel. V ruštine má „hotel“ koreň „hosť“, ale v hebrejčine? Všetko je tu inak! מלון - malon zo slova „stráviť noc - ללון - lalUn“, takže ak je presnejšie preložený, dostaneme „nočný prístrešok“. Ale asi je lepšie to nerobiť.

Teraz to porovnajme s inými slovami:
„מטוס – matOs – plane“ z „לטוס – latUS – fly“ a „משוב – mashOv –
feedback or feedback" from - לשוב lashUv - return." Máme teda príklad „modelu“ – teda akejsi kostry na tvorbu slov. V procese tried sa postupne učíme správne čítať neznáme slová, dokonca aj bez samohlások, pretože všetky slová začínajú „zapadať“ do určitých modelov.
Teraz sa pokúste prečítať slová sami podľa analógie: מחוג, מזון, מעון.

Možno vás zaujme aj toto:

  • Hebrejsky píšeme správne. Ako písať po hebrejsky...
  • Ako sa naučiť hebrejsky - sami, na kurzoch,...
  • Študujeme hebrejskú gramatiku. Fenomén…

V hebrejčine sú spravidla písmenami zastúpené iba spoluhlásky. Výnimkou sú cudzie slová, mená a tituly a pôvodné hebrejské slová, ktoré zahŕňajú „matky čítania“.
Samohlásky sú zobrazené pomocou špeciálnych ikon - bodiek a/alebo pomlčiek, ktoré sú umiestnené pod alebo nad písmenami. Nazývajú sa diakritika alebo samohlásky. Sú napísané len v niektorých učebniciach, v knihách pre deti, v básňach a v textoch z TANAKU. V iných prípadoch sa predpokladá, že čitateľ dobre ovláda hebrejčinu a nahromadil dostatočnú jazykovú intuíciu na „dešifrovanie“ textu bez samohlások.
Aby sa uľahčilo čítanie nevokalizovaných textov (najmä na rozlíšenie pravopisu slov s rovnakým koreňom), ďalšie písmená י „yud“ (namiesto hlásky [i]) a ו „vav“ (namiesto často sa do nich vkladá zvuk [o] alebo [u]). Aby sa zdôraznilo, že v danom slove „yud“ je súčasťou koreňa a znie ako [th], je niekedy zdvojené: יי, a aby sa ukázalo, že „vav“ je súčasťou koreňa a číta sa [v], je tiež zdvojené: וו ( cm. ). Na začiatku slov sa takéto zdvojenia nerobia, pretože „yud“ a „vav“ na tejto pozícii sa už čítajú ako [th] alebo [v] (okrem prípadu, keď „vav“ nie je súčasťou koreň, ale spojka „a“ - potom to môže znieť ako [u]).
V starej hebrejčine existovali tri typy samohlások: dlhé, krátke a super krátke. V modernej verzii jazyka, ktorý sa nachádza v Izraeli, rozdiel medzi dlhými a krátkymi zvukmi zmizol – nazvime ich teda obyčajnými. Čitateľom, ktorí sa zaujímajú o históriu jazyka, odporúčame prečítať si o bývalých dlhých a bývalých krátkych zvukoch a oveľa viac. Ale ultrakrátke zvuky zostali zachované; niekedy v rýchlej reči sú úplne „pohltení“.
V tabuľke je zobrazený samohláskový systém hebrejčiny prúd formulár.

Ruský analóg zvuku medzinárodné označenie normálny zvuk zemepisnej dĺžky názovpríkladPoznámka č. ultra krátky zvuk názovpríkladPoznámka č.
[a][a] ַ patAxרַ [ra]Nie ֲ hataf-patahעֲ [а]2
[A][A] ָ kamatzרָ [ra]1 Nie Nie Nie Nie
[e][e] ֶ SegOlרֶ [re]Nie ֱ hataf-segolאֱ [e]2
[e][e] ֵ tsere haserרֵ [re]3 Nie Nie Nie Nie
[ahoj] י ֵ tsere samecרֵי [ray]4 Nie Nie Nie Nie
[a][i] ִ hirIk hasErרִ [ri]Nie Nie Nie Nie Nie
[a][i] י ִ HIRIC MALEרִי [ri]Nie Nie Nie Nie Nie
[O][o] ׂ KholAm HasErרׁ [ro]5 ֳ hataf-kamatsרֳ [ro]Nie
[O][o] וֹ KholAm MalEרוֹ [ro]5 Nie Nie Nie Nie
[y][u] וּ ShurUKרוּ [ru]Nie Nie Nie Nie Nie
[y][u] ֻ CuUtsרֻ [ru]6 Nie Nie Nie Nie
neexistuje presný analóg; toto je fuzzy zvuk medzi [e] a [s] [ә] Nie Nie Nie Nie ְ ševרְ [рә]7

Poznámky na stole 1. V mnohých výnimočných slovách sa „kamats“ číta ako [o], pričom sa jeho názov mení na „kamats-katAn“.
2. Umiestnené pod písmenami א, ה, ח, ע na tie pozície, kde by sa podľa všeobecných pravidiel mala objaviť „schwa“.
3. V západoeurópskej (aškenázskej) tradícii, ako aj v jazyku jidiš, sa „tsere“ vyslovuje ako [ey]; znie to aj pod písmenom „tav“ v slove výnimky תשע [teisha] „deväť“.
4. Štúdium samohlásky „tsere-male“ je voliteľné, pretože je to súčet „tsere-haser“ a písmena „yud“. Upozorňujeme však, že v

Čítanie a písanie hebrejčiny je veľmi odlišné od väčšiny jazykov a mnohí ľudia sa učia čítať neskôr, než ovládajú hovorenie. Tu sú niektoré základy potrebné na čítanie hebrejčiny.

Píšeme a čítame hebrejsky sprava doľava.

Výslovnosť písmen sa zvyčajne zhoduje s prvou hláskou v ich mene. Napríklad „ר“ sa číta ako „r“, „ת“ ako „t“ a „ב“ ako „b“ alebo „v“ (v závislosti od prítomnosti prerušovanej čiary).

Vokalizácie

Hebrejčina nemá samohlásky. Na ich označenie sa používajú samohlásky. Pred vami (vpravo) sú hlásky a varianty ich označenia hláskami. Znak „X“ označuje písmeno abecedy a samohláska umiestnená pod znakom alebo v jeho blízkosti označuje samohlásku vyslovenú po ňom.

Upozorňujeme, že písmená „ו“ sa používajú na vyjadrenie zvukov „o“ a „u“ a písmeno „י“ sa používa na vyjadrenie „i“. Napríklad: סליחה - „slikha“, t.j. "Prepáč".

Spárované listy

Čítanie slov

Teraz skúste čítať. Tu je tabuľka so slovami začínajúcimi na každé písmeno abecedy. Na začiatok môžete použiť prepis a potom ho zavrieť a skúsiť si ho prečítať sami. Ak si stále nie ste istí čítaním, opakujte cvičenie znova a znova.
Náhodné články

Hore