S čím bol Julius Caesar chorý? Život a smrť Júliusa Caesara: lekársky aspekt.

Slávny diktátor nemusí trpieť epilepsiou, ale kardiovaskulárnymi ochoreniami.

"Bol slabej postavy, s bielou a jemnou pokožkou, trpel bolesťami hlavy a epilepsiou, pričom prvý záchvat, ako sa hovorí, sa mu stal v Kordube," napísal Plutarch o Júliusovi Caesarovi (preklad G.A. Stratanovského a K. P. Lampsakovej) . Tieto slová vyvolali mnoho špekulácií o tom, akú chorobu rímsky diktátor utrpel. Caesar mal len niekoľko migrén, hypoglykémií, pásomníc. Najčastejšie sa však verí, že diktátor trpel morbus comitialis - ako sa latinsky hovorilo o epilepsii.

Novú teóriu navrhol Francesco Galassi ( Francesco galassi) a Khutan Ashrafyan ( Hutan ashrafian) z Imperial College London. Veria, že Caesar mal kardiovaskulárne ochorenie, ktoré viedlo k mŕtvici. Aby lepšie porozumel zdraviu diktátora, Francesco Galassi povedal, že si prezreli písomné grécke a rímske zdroje, literárne i lekárske. Pritom aktívne konzultovali s odborníkmi v tejto oblasti z Talianska, Veľkej Británie a USA. "Odmietame a priori akceptovať diagnózu epilepsie," povedal výskumník.

Epilepsia bola v starovekom Ríme dobre známa - jej príznaky sa často nachádzajú v písomných prameňoch. Vedci sa preto domnievajú, že ak by Caesar skutočne trpel epilepsiou, potom by o tom bolo oveľa viac písomných dôkazov.

Bolesť hlavy, závraty a pády môžu naznačovať ochrnutie končatín. Spolu s poruchami chôdze, senzorickými poruchami a mdlobami môžu naznačovať údery. Depresia a zmeny osobnosti môžu byť tiež spojené s mŕtvicou, hovorí Francesco Galassi.

Autori práce poukazujú na to, že rodinná anamnéza je často kľúčom k pochopeniu zdravia človeka. Plinius starší spomína náhlu smrť Caesarovho otca a ďalšieho blízkeho príbuzného. Vedci uviedli, že tieto úmrtia môžu byť spojené s kardiovaskulárnymi ochoreniami. Podľa Francesca Galassiho sa on a jeho kolega domnievajú, že Caesarove mikro údery sa začali krátko pred jeho smrťou, v roku 46 pred n. alebo o niečo skôr.

Barry Strauss ( Barry Strauss) z Cornell University (USA), autor jednej z posledných kníh o Caesarovej smrti, hovorí, že teória Caesarovej kardiovaskulárnej choroby znie pútavo, ale nie je presvedčený. Historik poznamenáva, že diktátorova choroba sa začala v Cordobe, pravdepodobne jej predchádzala nejaká udalosť, napríklad zranenie hlavy. Toto zranenie môže viesť k neurologickým problémom. Tiež sa uvádza, že Caesar sa zo svojich záchvatov rýchlo dostal. To robí z epilepsie najpravdepodobnejšiu diagnózu, hovorí Barry Strauss.

Ak mal diktátor menšie mŕtvice, prečo potom Plutarch píše o epilepsii? To nemusí znamenať, že historici nevedeli o mŕtviciach. Francesco Galassi a Hyutan Ashrafian s najväčšou pravdepodobnosťou veria, že Caesar a Octavian prispeli k šíreniu klebiet o epilepsii, pretože bola považovaná za „posvätnú chorobu“. Caesarova epilepsia by mohla „fungovať“ pre božský obraz diktátora. Barry Strauss však hovorí, že takáto diagnóza nebola pre Caesara prospešná: Rimania považovali epilepsiu za zlé znamenie a Hippokratov korpus (zbierka starovekých lekárskych textov) naznačuje, že epilepsia nie je posvätná choroba.

Barry Strauss zároveň poznamenáva, že teórie sa môžu navzájom dopĺňať. Keď pripravoval svoju knihu, poradil sa s neurológmi a tí mu povedali, že mŕtvica a trauma môžu byť rizikovými faktormi pre rozvoj epilepsie. Vzhľadom na to, že ani moderné technológie nie vždy umožňujú potvrdiť alebo vylúčiť epilepsiu, „nemôžeme si byť istí diagnózou 2 000 rokov po záchvate,“ uzatvára historik.

Slávny diktátor nemusí trpieť epilepsiou, ale kardiovaskulárnymi ochoreniami.

„Bol slabej konštitúcie, s bielou a jemnou pokožkou, trpel bolesťami hlavy a epilepsiou, pričom prvý útok, ako sa hovorí, sa mu stal v Cordube,“ napísal Plutarch o Juliusovi Caesarovi (preklad G.A.

Novú teóriu navrhol Francesco Galassi ( Francesco galassi) a Khutan Ashrafyan ( Hutan ashrafian) z Imperial College London. Veria, že Caesar mal kardiovaskulárne ochorenie, ktoré viedlo k mŕtvici. Aby lepšie porozumel zdraviu diktátora, Francesco Galassi povedal, že si prezreli písomné grécke a rímske zdroje, literárne i lekárske. Pritom aktívne konzultovali s odborníkmi v tejto oblasti z Talianska, Veľkej Británie a USA. "Odmietame a priori akceptovať diagnózu epilepsie," povedal výskumník.

Epilepsia bola v starovekom Ríme dobre známa - jej príznaky sa často nachádzajú v písomných prameňoch. Vedci sa preto domnievajú, že ak by Caesar skutočne trpel epilepsiou, potom by o tom bolo oveľa viac písomných dôkazov.

Bolesť hlavy, závraty a pády môžu naznačovať ochrnutie končatín. Spolu s poruchami chôdze, senzorickými poruchami a mdlobami môžu naznačovať údery. Depresia a zmeny osobnosti môžu byť tiež spojené s mŕtvicou, hovorí Francesco Galassi.

Autori práce poukazujú na to, že rodinná anamnéza je často kľúčom k pochopeniu zdravia človeka. Plinius starší spomína náhlu smrť Caesarovho otca a ďalšieho blízkeho príbuzného. Vedci uviedli, že tieto úmrtia môžu byť spojené s kardiovaskulárnymi ochoreniami. Podľa Francesca Galassiho sa on a jeho kolega domnievajú, že Caesarove mikro údery sa začali krátko pred jeho smrťou, v roku 46 pred n. alebo o niečo skôr.

Barry Strauss ( Barry Strauss) z Cornell University (USA), autor jednej z posledných kníh o Caesarovej smrti, hovorí, že teória Caesarovej kardiovaskulárnej choroby znie pútavo, ale nie je presvedčený. Historik poznamenáva, že diktátorova choroba sa začala v Cordobe, pravdepodobne jej predchádzala nejaká udalosť, napríklad zranenie hlavy. Toto zranenie môže viesť k neurologickým problémom. Tiež sa uvádza, že Caesar sa zo svojich záchvatov rýchlo dostal. To robí z epilepsie najpravdepodobnejšiu diagnózu, hovorí Barry Strauss.

Ak mal diktátor menšie mŕtvice, prečo potom Plutarch píše o epilepsii? To nemusí znamenať, že historici nevedeli o mŕtviciach. Francesco Galassi a Hyutan Ashrafian s najväčšou pravdepodobnosťou veria, že Caesar a Octavian prispeli k šíreniu klebiet o epilepsii, pretože bola považovaná za „posvätnú chorobu“. Caesarova epilepsia by mohla „fungovať“ pre božský obraz diktátora. Barry Strauss však hovorí, že takáto diagnóza nebola pre Caesara prospešná: Rimania považovali epilepsiu za zlé znamenie a Hippokratov korpus (zbierka starovekých lekárskych textov) naznačuje, že epilepsia nie je posvätná choroba.

Barry Strauss zároveň poznamenáva, že teórie sa môžu navzájom dopĺňať. Keď pripravoval svoju knihu, poradil sa s neurológmi a tí mu povedali, že mŕtvica a trauma môžu byť rizikovými faktormi pre rozvoj epilepsie. Vzhľadom na to, že ani moderné technológie nie vždy umožňujú potvrdiť alebo vylúčiť epilepsiu, „nemôžeme si byť istí diagnózou 2 000 rokov po záchvate,“ uzatvára historik.

Rímsky diktátor Julius Caesar je nepochybne jednou z najobľúbenejších a dokonca legendárnych postáv starovekej histórie. Caesarove činnosti boli vo svojich výsledkoch také rozsiahle, živé, dynamické a plodné, že ho už súčasníci považovali za zvláštnu osobu a vnímali ho zvláštnym spôsobom a prežívali k nemu rôzne pocity - od súcitu a obdivu až po závisť a divokú nenávisť. Ešte počas života Caesara sa formoval jeho pôvodný obraz, ktorý potom prešiel niekoľkými transformáciami a v dôsledku toho bol výrazne mytologizovaný v starodávnej historickej a literárnej tradícii. Blízka pozornosť grécko-rímskych autorov k osobnosti Caesara je celkom pochopiteľná, ak vezmeme do úvahy, ako atraktívny bol obraz „božského Júliusa“ pre jeho súčasníkov a bezprostredných potomkov. Ako poznamenal rímsky historik Vellei Paterculus: „Caesar sa zmocňuje ruky spisovateľa a núti ho, bez ohľadu na to, ako sa ponáhľa, venovať pozornosť jeho osobnosti“ (Vell. Pat. II, 41, 1). Zároveň poznamenávame, že zbožštený diktátor zohral dôležitú úlohu v ideológii rímskej ríše, pretože bol považovaný za predchodcu „božského Augusta“ a ďalších princov.

Preto je celkom pochopiteľné, že život Júliusa Caesara a jeho tragický koniec, ktorý nastal v marcových Idách roku 44 pred Kr. našiel podrobný odraz v starovekej historickej a literárnej tradícii. Smrť Caesara v Senáte a znaky, ktoré jej predchádzali, podrobne opisujú mnohí starovekí autori, ktorí svojimi príbehmi plnými drámy a mystiky zrejme zdôrazňujú zvláštny osud „božského Júliusa“, čím navyše potvrdzujú jeho apoteózu, ktorá začal už počas jeho života.

Caesar bol skutočne vynikajúcou postavou rímskeho štátu, jeho výrazová a tvorivá osobnosť organicky kombinovala vojenské a politické talenty, diplomatické schopnosti a nespochybniteľný literárny talent, čo sa prejavilo v jeho slávnych „Zápiskoch“ o galskej a občianskej vojne. Caesar bol nielen skúseným organizátorom a vládcom, ale aj intelektuálom s veľkým porozumením humanitných a sociálno-politických prostredí. Práve kombinácia vojensko-politických a humanitárnych talentov nakoniec umožnila Caesarovi stať sa vládcom Ríma a skutočne vytvoriť vlastnú monarchiu, ktorá ju šikovne integruje do existujúceho štátneho systému, čím sa zachová vonkajšia republikánska schránka. Caesar maximálne využil svoje mnohé schopnosti, dokázal v krátkom čase uskutočniť akcie v globálnom meradle. Pokiaľ sa dá usúdiť, Caesara poháňala práve ctižiadosť, túžba po veľkosti, ktorá ho prinútila odviesť skvelú prácu v záujme dosiahnutia moci a slávy. Caesar bol integrálny a sebestačný človek, cítil svoje schopnosti a túžby, vedel ich realizovať a vytrvalo k tomu kráčal.

81 Medzi rôznymi aspektmi života a diela Júliusa Caesara, ktoré našli podrobné pokrytie v starodávnej tradícii, je jeden z najmenej študovaných aspektov medicíny. Starovekí autori medzitým okrem dôkladného popisu Caesarových vojenských a štátnych záležitostí poskytujú množstvo informácií o jeho ľudských vlastnostiach a vlastnostiach, odhaľujú značný záujem o osobný život diktátora a sprevádzajú tieto príbehy širokým spektrom. rôzne klebety a hyperboly. Zdrojová študijná základňa vám teda umožňuje získať predstavu o „anamnéze“ Caesara a zistiť jej možný vplyv na kariéru diktátora. Keďže Caesar bol zabitý a nezomrel prirodzenou smrťou, odporúča sa osobitne zvážiť jeho chronické choroby počas jeho života a okolnosti jeho tragickej smrti 15. marca 44 pred n. L. NS. Podľa autora môže táto štúdia prispieť k objektívnemu a komplexnému štúdiu historických aktivít Júliusa Caesara, pričom zvýrazní a pochopí množstvo konkrétnych problémov spojených s týmto problémom.

Ako je známe z diel grécko-rímskych historikov, napriek svojej expresivite a energii bol Caesar chorý človek a na rozdiel od takých starovekých hrdinov, akými bol Alexander Veľký, nemal dobrú fyzickú podobu. Caesar trpel takzvanou „epilepsiou“ (epilepsiou) a očividne mnohými ďalšími chronickými ochoreniami, a preto musel od začiatku svojej kariéry na sebe tvrdo pracovať, aby získal správnu fyzickú kondíciu a zvládol ju. s mnohými dielami. Moderný britský výskumník Anthony Kamm (Oxfordská univerzita) vo všeobecnosti vyjadruje pochybnosti o tom, ako mohol Caesar urobiť takú vážnu kariéru, vrátane stať sa rímskym veľkňazom, pretože trpel epilepsiou, ktorá bola v spoločnosti vnímaná ako nejednoznačná a spájala sa s rôznymi poverami. [, s. 141].

Plútarchos podrobne podáva správy o Caesarovom boji s chorobami a o vojensko-telesnom výcviku: mal slabú konštitúciu, bielu a jemnú pokožku, trpel bolesťami hlavy a epilepsiou, pričom prvý útok sa mu údajne stal v Kordube. Nepoužil však svoju chorobnosť ako zámienku na rozmaznaný život, ale keďže z vojenskej služby urobil liečebný prostriedok, pokúsil sa prekonať svoju slabosť a posilniť svoje telo neustálymi prechodmi, zlým jedlom, neustálym pobytom pod holým nebom. a deprivácia. Spal väčšinou na vozíku alebo na nosidlách, aby mohol voľný čas využívať na podnikanie. Cez deň cestoval po mestách, hliadkach a pevnostiach a vedľa neho sedel otrok, ktorý vedel písať za neho, a za ním bol jeden bojovník s mečom. Pohyboval sa tak rýchlo, že prvýkrát cestoval z Ríma do Rodanu za osem dní. Jazda z detstva bola pre neho známa vec. Vedel, ako ťahaním rúk dozadu a založením za chrbtom nechal koňa ísť plnou rýchlosťou. A počas tejto kampane cvičil aj v tom, že sedel na koni, diktoval písmená, obsadil súčasne dvoch alebo dokonca, ako tvrdí Oppius, väčší počet zákonníkov. Hovorí sa, že Caesar k myšlienke rozprávať sa s priateľmi o naliehavých záležitostiach prišiel najskôr prostredníctvom listov, keď veľkosť mesta a výnimočné zamestnanie neumožňovali osobné stretnutie “(Plut. Caes., 17).

Ako vyplýva z Plutarchovho príbehu, vďaka úsiliu vôle a napätému vojenskému poľnému životu sa Caesarovi ako celku podarilo prekonať svoje neduhy, ba čo viac, prejavoval veľkú fyzickú a duševnú aktivitu, zvládol mnoho prípadov. Plutarch zároveň poznamenáva, že osobná účasť na vojenských záležitostiach slúžila Caesarovi nielen ako telesný výcvik, ale aj ako ideologický prostriedok, ktorým si získal popularitu medzi svojimi jednotkami: „Sám sa dobrovoľne ponáhľal k akémukoľvek nebezpečenstvu a neodmietol znášať akékoľvek ťažkosti. “(tamže).

Jeden z jeho prívržencov, rímsky historik Sallust Crispus, tiež hovorí o Caesarovej nepotlačiteľnej energii a ambicióznom úsilí o slávu vďaka dosiahnutiu veľkých úloh (čo prirodzene znamenalo veľký stres na telo): „Caesar si stanovil pravidlo pracovať, byť ostražitý; starajúc sa o záležitosti priateľov, zanedbával svoje vlastné, neodmietol nič, čo by stálo za to dať im; pre seba túžil po vyššom velení, armáde, novej vojne, v ktorej by mohla svietiť jeho udatnosť “(Sallust. Kat., 54).

Nemenej zaujímavé informácie o Caesarových vojenských prácach prináša jeho životopisec Suetonius: „Pozoruhodne ovládal zbrane a koňa, jeho vytrvalosť prevyšovala akúkoľvek pravdepodobnosť. Na pochode kráčal pred vojskom, zvyčajne pešo, niekedy na koni, s odhalenou hlavou, napriek horúčave alebo dažďu. Najdlhšie pasáže prešiel neuveriteľnou rýchlosťou, svetlom, v prenajatom kočíku, denne prešiel stovky kilometrov, prešiel rieku plávaním alebo pomocou nafúknutých kožušín, takže často prevyšoval aj poslov o sebe “(Suet. Caes ., 57). Suetonius teda potvrdzuje Caesarovu dobrú fyzickú zdatnosť počas vojenských ťažení. Zároveň, ako vyplýva z príbehu o Suetoniovi, mal Caesar celkom normálne zdravie a v dospelosti boli jeho choroby zanedbateľné: „Hovorí sa, že bol vysoký, svetlej pleti, urastenej postavy, trochu plnej tváre, čierny a živý. oči. Vyznačoval sa vynikajúcim zdravím: až na konci života na neho začali útočiť náhle mdloby a nočné strachy a dvakrát počas vyučovania mal epileptické záchvaty. Staral sa o svoje telo príliš dôkladne a nielen strihal a oholil, ale aj vytrhal vlasy ... “(Suet. Caes., 45, 1-2). Caesar navyše pil veľmi málo vína a spravidla pozoroval striedmosť a tiež prejavoval nenáročnosť na jedlo, o čom vo svojich spomienkach svedčí jeho priateľ a kolega Gaius Oppius (Suet. Caes., 53).

Okrem toho mal Caesar od mladosti mnoho mileniek z radov predstaviteľov rímskej šľachty a bol známy aj ako slávny sybarita a milovník luxusu, čo sa potom nápadne spájalo s jeho povesťou veľkého veliteľa a schopnosťou vydržal ťažké životné podmienky počas vojenských ťažení, ktoré mu zaberali významnú časť života.

s.83, Môžeme teda konštatovať, že do začiatku občianskych vojen v rokoch 49-45. Pred Kr BC, keď bol Caesar v dospelosti, jeho psychofyzický stav bol napriek existujúcemu chronickému výskytu epilepsie celkom normálny. Caesar napriek tomu neúnavne cvičil svoje telo, v dôsledku čoho sa dokonca ocitol pripravený znášať útrapy vojenských ťažení v Galii, nehovoriac o skutočnosti, že sa v tomto období venoval búrlivej politickej činnosti, ktorá si vyžadovala veľkú duševnú námaha od neho. Okrem toho práve v tejto dobe začal Caesar z dôvodov historickej a ideologickej povahy zostavovať slávne „Záznamy o galskej vojne“ a potom - „Poznámky o občianskej vojne“, čo potvrdzuje vysokú úroveň jeho intelektuálna činnosť.

Podľa údajov starovekých autorov sa Caesarove viac -menej významné zdravotné problémy začali už počas občianskych vojen s Pompeiom a republikánmi. V tom čase bol Caesar v relatívne vyššom veku (50-56 rokov), zúčastnil sa mnohých vojenských konfliktov a stal sa tiež de facto a potom oficiálnym vládcom rímskej republiky, to znamená, že prevzal ťažké bremeno. riadenia obrovskej stredomorskej ríše. Ak sem pridáme aj vnútropolitický boj v Ríme, rôzne intrigy v samotnom Caesarovom tábore, potom by malo byť objektívne uznané, že v tomto období mal Caesar maximálne psychofyzické zaťaženie v porovnaní s inými fázami svojho sociálno-politického a vojenského stavu. kariéra.

Niektorí z najnovších výskumníkov, najmä taliansky historik Guglielmo Ferrero (1871-1942) a ruský historik R. Yu. Vipper (1859-1954), do určitej miery zveličili údaje starovekých autorov o Caesarovom zdraví počas jeho diktatúry a priamo spájal tento problém s jeho štátnymi aktivitami, pripisujúc Caesarovým plánom na zriadenie helenistickej monarchie v Ríme.

Guglielmo Ferrero zaznamenal „duchovný úpadok Caesara“, údajne spôsobený nadmernou prácou na verejnom priestranstve, a uviedol: „Podráždenie, únava, zvádzanie z tohto obrovského diela zakrývalo vedomie o príležitosti a realite, ktoré mu bolo vždy také jasné. pred "[, s ... 468]. Ferrero, ako fatalistický historik, vykreslil Caesara ako „geniálneho porazeného“, ktorého do konca kariéry čakal tragický koniec, a aby tento koncept ešte viac podložil, taliansky bádateľ musel zveličiť niektoré skutočnosti z Caesarovej „anamnézy“. . Preto Ferrero tak dôrazne zdôrazňuje Caesarov stresový stav ku koncu života: „Jeho zdravie bolo zlé; epileptické záchvaty, ktorými vždy trpel, sú stále častejšie a silnejšie; jeho telo a duch boli vyčerpané “[, s. 487]. Aby sa dostal z tejto pre neho ťažkej situácie, píše Ferrero, Caesar pripravoval grandióznu kampaň proti Parthii, pričom všetky svoje myšlienky nasmeroval na toto [, s. 493]. Vražda Caesara mu však zabránila v realizácii tohto odvážneho plánu, v dôsledku ktorého bola Parthia zachránená, a samotný diktátor zostal v histórii ako nešťastný génius, „veľký ničiteľ“ [, s. 525-526]. Ferrero teda celkom očividne str. 84 manipuloval s faktami z „anamnézy“, aby týmto spôsobom podložil svoj fatalistický koncept.

R. Yu. Vipper však v tejto záležitosti zašiel ešte ďalej než Ferrero a okrem zopakovania ustanovení o stresovom stave diktátora predložil aj predpoklad „senilného šialenstva“ Caesara, ktorý sa údajne snažil stať rímsky kráľ. R. Yu. Wipper priamo spája notoricky známy vplyv východných monarchických projektov na Caesara s jeho hypotetickou duševnou poruchou, ktorá poskytuje nasledujúce vysvetlenia: koncepty. Pre Caesara je táto funkcia obzvlášť účinná, a to predovšetkým po návšteve Egypta a Sýrie. Ale kvôli rovnako zvláštnym protirečeniam psychickej povahy Caesar, tento najšikovnejší racionalista, spájal s parthskou kampaňou nádeje na posilnenie svojej neobmedzenej moci ... Stal sa prvou obeťou „kráľovského šialenstva“, ktoré sa neskôr zistilo. medzi jeho viac-menej slabomyseľných a šialených nástupcov.

Na začiatku 44 rokov nemal Caesar viac ako 57 rokov - vek, v ktorom si mnoho vynikajúcich Rimanov, Mariusa, Sulla, Pompeia, Cicera zachovalo plné fyzické a duševné sily. Ale zrejme po mimoriadnom napätí, predčasnom starnutí, rýchlo nastalo, jeho jasnosť mysle vybledla, objavila sa zvýšená citlivosť a bolestivé afekty vyčerpali energiu, ktorá bola predtým úplne podkopaná. Neskorá vášeň cisára k egyptskej kráľovnej musela jeho obdivovateľom pripadať otravná ... Starec bol šialený ... “[, s. 75].

Ako vidíte, interpretácia R. Yu. Vippera je tiež tendenčná, najmä preto, že žiadny zo starovekých prameňov priamo neukazuje na Caesarovu duševnú poruchu, aj keď práce antických autorov, napríklad Cicera, obsahujú dostatočné množstvo kritiky diktátor. Súčasne skutočné prípady duševných chorôb rímskych cisárov, ako napríklad v Caligule alebo Nerone, dostali zodpovedajúci odraz v starodávnej historickej a literárnej tradícii.

Aby sme získali objektívnu predstavu o psychofyzickom stave Caesara v predvečer tragických idov zo 44. marca, obrátime sa priamo na pramene.

Za nepriamy dôkaz vývoja Caesarových chronických chorôb možno považovať úryvok z „Listu Gaiovi Júliusovi Caesarovi o štátnych záležitostiach“, ktorý zostavil už spomínaný Sallust z 50. septembra V tomto politickom napomenutí (suasoria) Sallust vyzýva Caesara k boju Pompeius a rímska oligarchia a ďalšie argumenty uvádzajú nasledovné: „Pretože ak teraz, kvôli chorobe alebo na príkaz osudu, postihne náš štát nešťastie, kto bude pochybovať, že celý svet bude očakávať skazu, vojnu a masaker? Ak teda túžite slúžiť svojej vlasti a predkom, potom, keď ste obnovili štátny systém, následne prekonáte všetkých ľudí vo svojej sláve a budete posmrtne chválení viac ako počas svojho života “(Sallust. Ad Caes. I, 13, 6). Ako je ľahké pochopiť, s.85 Sallust naznačuje chorobu, ktorá by mohla spôsobiť Caesarovu smrť (evidentne sa myslí epilepsia), v súvislosti s ktorou ho vyzýva, aby slúžil rímskemu štátu čo najlepšie, aby získať takú slávu, že môže slúžiť veľkému mužovi ako druh kompenzácie a po smrti.

Sallust tieto slová opakuje s podobným odvolaním sa na Caesara od Cicera, ktoré obsahuje jeho reč „O návrate Marcellusa“ (46. september). Cicero chváli diktátora za omilostenie a návrat do Ríma svojho bývalého protivníka, Pompeiana Marca Marcellusa, okrem iných zásluh o Caesara, spomína na jeho službu štátu a viní ho z predčasných myšlienok o budúcej smrti: vaše najlepšie a najmúdrejšie slová: „Ja žili dosť dlho pre prírodné zákony aj pre slávu. “ Dosť, možno, na prírodné zákony, ak si to želáte ... ale - a to je najdôležitejšie - pre vlasť nepochybne nestačí. Preto vás prosím, zanechajte tieto múdre výroky učených ľudí o pohŕdaní smrťou; nebuď múdry, pretože nás to ohrozuje. Pretože som neraz počul, že aj ty často hovoríš to isté, že si už dosť žil ... “(Cic. Marcell. 8, 25). Súdiac podľa tejto správy od Cicera, Caesar opakovane verejne robil relevantné vyhlásenia, pričom zdôrazňoval svoju výnimočnú lojalitu voči štátu, takže je ťažké posúdiť, či to bol šikovný ideologický trik, alebo či bol diktátor skutočne plný sily, alebo, v každom prípade sa cítil unavený z ich neustálej práce na verejnom priestranstve.

Podobné informácie o Caesarovom správaní uvádza aj Suetonius, ktorý post factum informoval o tragédii Ides z marca: „Niektorí priatelia majú podozrenie, že samotný Caesar nechcel žiť dlhšie, a preto sa nestaral o svoje oslabujúce zdravie a zanedbával ho. varovania pred znakmi a rady priateľov. Iní si myslia, že sa spoliehal na posledný dekrét a prísahu Senátu, a potom ho dokonca odmietol sprevádzať od Španielov s mečmi; iní naopak veria, že sa radšej raz stretol so zradou hrozivou odvšadiaľ, ako sa jej vyhnúť vo večnej úzkosti. Niektorí dokonca uvádzajú, že často hovoril: jeho život je drahý ani nie tak pre neho, ako pre štát - on sám už dávno dosiahol plnosť moci a slávy, štát, ak sa mu niečo stane, nebude poznať mier, ale sa ponorí iba do oveľa katastrofálnejších občianskych vojen “(Suet. Caes. 86, 1-2). Na základe tohto podrobného príbehu Suetonius dodáva, že Caesar v rozhovoroch s priateľmi tiež opakovane povedal, že dáva prednosť smrti neočakávanej a náhlej (Caes., 87).

Do 44 rokov bolo teda Caesarovo zdravie skutočne trochu otrasené, v súvislosti s čím vyvinul určitú apatiu, aj keď bol zároveň aktívny, vyvíjal mnoho rozsiahlych projektov a vykonával množstvo reforiem a tiež sa pripravoval. pochodovať proti Parthii. Preto by sme v tomto prípade mali hovoriť viac o Caesarovej únave a prípadne o pracovných stresoch, než o skutočnom vývoji chronických chorôb, ktoré ohrozovali jeho zdravie. O Caesarovom zdraví v tomto období teda Suetonius uvádza, že „až na konci života ho začali atakovať náhle mdloby a nočné strachy“ (Caes. 45, 1) a spomína aj plešatosť diktátora, čo bol skôr kozmetický problém, čo bol nebezpečný príznak: „Plešivá hlava, ktorá ho hanobila, bol preňho neznesiteľný, pretože často vyvolával výsmech zlých prianí. Preto si rednuté vlasy zvyčajne česal od temena hlavy po čelo; preto prijal s najväčším potešením a využil právo nosiť vavrínový veniec vždy “(Caes. 45, 2).

Nakoniec, ako vyplýva z Plutarchovho príbehu, Caesarov stres v posledných rokoch bol spôsobený nadmerným napätím počas alexandrijskej vojny (jeseň 48 - jar 47), keď musel byť diktátor v obkľúčení, aby sa obával sprisahaní a intríg zo strany Egyptskí dvorania ... Plutarch hovorí: „Z tohto dôvodu, aby sa Caesar chránil pred pokusmi o atentát, údajne v tom čase začal tráviť noci pitím“ (Caes., 48). Preto už od pobytu v Alexandrii začal Caesar v noci bdieť, zrejme pil víno a bol v spoločnosti svojich najbližších prívržencov. Je pravdepodobné, že tento zvyk by mohol viesť k nervovému vyčerpaniu a vytvoriť ďalší fyziologický stres pre už tak veľa unaveného diktátora.

Plutarch tiež nepriamo spomína zvýšenie frekvencie epileptických záchvatov u diktátora, pričom túto skutočnosť spájal s incidentom, počas ktorého Caesar údajne urážal senátorov, ktorí mu verejne ponúkli niekoľko ďalších vyznamenaní. Plutarch vo svojom príbehu hovorí: „Caesar si uvedomil, že ich správanie bolo spôsobené jeho činom, okamžite sa vrátil domov a v prítomnosti svojich priateľov zhodil šaty z krku a kričal, že je pripravený dovoliť každému, kto chce. udrieť ho. Následne svoj čin ospravedlnil chorobou, ktorá nedovoľuje, aby city ľudí, ktorými disponuje, zostali v pohode, keď v stoji prednesú ľuďom prejav; táto choroba rýchlo šokuje všetky zmysly: najskôr spôsobuje závraty a potom kŕče. V skutočnosti však Caesar nebol chorý: uvádza sa, že chcel, ako sa patrí, postaviť pred Senát, ale bol obmedzovaný jedným zo svojich priateľov, alebo skôr lichotníkmi - Cornelius Balbus, ktorý povedal: „Nie Pamätáš si, že si Caesar? Nebudeš požadovať, aby si ťa ctili ako nadradenú bytosť? ““ (Caes., 60). Plutarchovo posolstvo o tomto incidente nám teda neumožňuje konečne porozumieť, či bol Caesar v epileptickom stave, alebo či sa jednalo o drobnú zápletku, ktorá dostala nesprávny politický výklad. V každom prípade, aj keď predpokladáme, že v tomto prípade bol Caesar skutočne chorý s epilepsiou, je to takmer jediný prípad zaznamenaný starovekou tradíciou, keď epileptický záchvat ovplyvnil jeho správanie.

Podľa príbehu Appiana z Alexandrie práve v roku 44 n. L. Caesar „počal, aby sa liečil na epilepsiu a kŕče, čomu bol často náhle, obzvlášť počas nečinnosti, podrobený“ (príp. Bell. Civ. II, 110) . Mikuláš Damaský tiež nepriamo svedčí o diktátorovom apelácii na lekárov a uvádza, že v predvečer jeho smrti, ráno 15. marca, s. 8744, bolo Cézarovi zle: tentoraz ... “(Nic. Dam. Caes. XXXIII, 83). Súdiac podľa týchto údajov, Caesar na konci svojho života venoval pozornosť svojim chronickým ochoreniam, ktoré sa zaoberali ich prevenciou.

Psychofyzický stav Caesara v predvečer jeho smrti bol teda celkom normálny pre 56-ročného muža zaťaženého mnohými štátnymi záležitosťami, ktorý prežil ťažký život plný najrozmanitejších udalostí. Caesar samozrejme zaznamenal určité zhoršenie zdravia a stresu, ale toto bol úplne pochopiteľný fenomén súvisiaci s vekom, najmä ak vezmeme do úvahy energetickú, intenzívnu a intenzívnu povahu jeho aktivity s rozrušeným stavom. Preto z hľadiska vedeckej povahy a objektivity nie je možné vziať do úvahy tie zjavne prehnané a tendenčné interpretácie Caesarovho správania, ktoré predložili Ferrero a Wipper.

Navyše, podľa tých istých starovekých historikov, práve v tomto období Caesar nezastavil svoju, povedzme, milostnú činnosť, a naďalej viedol dosť frivolný osobný život. Podrobne o tom píše Suetonius: „Medzi jeho milenkami boli aj kráľovné - napríklad Mauritánčanka Evnoya, manželka Boguda: on aj ona, podľa Nazona, dal početné a bohaté dary. Ale predovšetkým miloval Kleopatru: hodoval s ňou viackrát až do svitania, na jej lodi s bohatými komorami bol pripravený preplávať celým Egyptom až do Etiópie, ak ho armáda neodmietne nasledovať; Nakoniec ju pozval do Ríma a s veľkými poctami a bohatými darmi ju prepustil a umožnil jej dokonca pomenovať svojho novonarodeného syna svojim menom. Tribún ľudí, Helvius Cinna, sa mnohým priznal, že napísal a pripravil návrh zákona, ktorý Caesar nariadil schváliť v jeho neprítomnosti: podľa tohto zákona mal Caesar dovolené vziať si toľko manželiek, koľko chcel, a čokoľvek chcel. , za narodenie dedičov “(Suet. Caes. 52, 1, 3).

O milostných záľubách Caesara v rokoch 46-44. Rovnako sa hlási aj Cassius Dion, ktorý v prvom rade spomína pokračovanie svojho vzťahu so svojou chránenkou, egyptskou kráľovnou Kleopatrou, ktorú po Alexandrijskej vojne oficiálne pozval do Ríma. Dio o tom píše: „Ale bol vystavený najväčšej nedôvere voči svojej vášni pre Kleopatru - nie kvôli vášni, ktorú objavil v Egypte (už sa o tom dosť hovorilo), ale kvôli tej, ktorú prejavil v Ríme. potom. Koniec koncov, prišla do mesta so svojim manželom a usadila sa so samotným Caesarom v dome, takže kvôli obom získal pre seba zlú povesť. Nemal však z toho obavy, ale dokonca ich zaradil medzi priateľov a spojencov rímskeho ľudu “(Cass. Dio. XLIII, 27). Okrem toho Dion spomína aj návrh zákona, ktorý bol vytvorený s cieľom legalizovať polygamiu diktátora, pričom túto myšlienku vysvetľuje jednak Caesarovými milostnými dobrodružstvami, jednak intrigami jeho nepriateľov: „... Niektorí sa skutočne odvážili ponúknuť, aby mu umožnili súlož so všetkým ženy, po ktorých túži, aj v tej dobe mal síce viac ako päťdesiat, ale stále veľa mileniek. Iní, a takých bola väčšina, pokračovali v tomto obchode, s.88, pretože chceli v ňom čo najskôr vzbudiť závisť a nenávisť, aby mohol rýchlo zahynúť “(Cass. Dio. XLIV, 7).

Celkovo, ako vyplýva zo starovekých zdrojov, vo veku 56 rokov mal Caesar úplne normálne zdravie, vykazoval veľkú aktivitu, a to nielen sociálnu, a jeho chronické choroby nemali na jeho správanie významný vplyv, najmä preto, že pokúsil (alebo sa aspoň chystá) s nimi zaobchádzať.

Nakoniec Caesar zomrel tragicky násilnou smrťou, pričom ho zabili sprisahanci v rímskom senáte, čo dodáva dramatickosť jeho osobnému osudu a tiež dodáva originalite jeho „anamnéze“. Celý paradox medicínskeho aspektu Caesarovho života a smrti spočíva práve v tom, že chronické choroby v tomto prípade nehrali pri jeho smrti žiadnu rolu. V tejto súvislosti bude po dokončení štúdie problému, ktorého sa táto práca týka, užitočné stanoviť zdravotné dôvody smrti Caesara v dôsledku jeho vraždy v Ides zo 44.

Podľa všetkých antických autorov boli priamym dôvodom verejného zavraždenia diktátora v rímskom senáte početné provokácie, ktoré sa odohrali v januári až februári 44, a naznačovali, že Caesar bude obdarený kráľovskou mocou. V Ríme pretrvávali povesti, že diktátor má v úmysle prevziať titul kráľa, čo je v rozpore so starodávnou republikovou tradíciou a rúhavo pošliapava notoricky známu slobodu (libertas) rímskych občanov, čím porušuje zvyky predkov (mos majorum). Analýza prameňov nám umožňuje tieto fámy jednoznačne kvalifikovať a pôsobiť ako úmyselné provokácie Caesarových odporcov - senátnej oligarchie a Pompejcov, aktívnych účastníkov sprisahania Bruta a Cassia. Caesar navyše oficiálne odmietol kráľovskú moc, ktorá mu bola ponúknutá na obľúbenom zhromaždení, a kráľovskú korunu, ktorá mu bola predložená, poslal do chrámu Jupitera na Kapitole (App. Bell. Civ. II, 109; Cass. Dio. XLIV, 11; Plut. Caes., 61; Suet. Caes. 79, 2; Nic. Dam. Caes. XXI. 73); zároveň diktátor nariadil, aby bol do letopisov vyhotovený špeciálny záznam, že Caesar verejne neprijal kráľovskú moc (Cic. Phil. II, 87).

Napriek tomu bolo sprisahanie medzi Brutom a Cassiom korunované úspechom. Napriek rôznym vypovedaniam, ktoré prišli k Caesarovi o sprisahancoch, napriek početným znameniam údajne zaslaným zhora ho podľa starodávnej tradície Caesarovi nepriatelia stále lákali do priestorov Senátu, kde ho na mieste zabili.

Starovekí autori uvádzajú mnoho zaujímavých podrobností o krvavej tragédii, ktorá sa odohrala v kúrii Pompeje 15. marca 44. Aby sme úplne pochopili medicínsky aspekt Caesarovej vraždy, uvedieme najznámejšie a najpodrobnejšie popisy týchto diania.

Verzia Mikuláša z Damasku: „Pri jeho vchode sa celý Senát mlčky postavil na znak úcty k nemu. A tí, ktorí sa pripravovali na jeho úder, už stáli okolo neho. Prvý sa k nemu priblížil Tullius Cimbre, ktorého brat bol vyhnaný Caesarom. Pod zámienkou serióznej žiadosti o tohto brata sa k nemu priblížil, schmatol jeho tógu a zdalo sa, že robí pohyby odvážnejšie, ako by mal robiť pokorne žiadajúci človek; zároveň str.89 zabránil Caesarovi vstať, ak chcel, a konať rukami. Keď Caesar podráždene prejavil svoju nevôľu, sprisahanci začali konať. Všetci rýchlo odhalili svoje dýky a vrhli sa na neho. Servilius Kaska je prvý, kto ho zasiahol mečom do ľavého ramena, tesne nad kľúčnou kosťou; namieril na ňu, ale od vzrušenia minul. Caesar vyskočil, aby ho odstrčil, ale on, ktorý blokoval hluk, v gréčtine nahlas volal o pomoc svojho brata, ktorý, keď ho počul, vrazil svoj meč do Caesarovej strany. Cassius, mierne pred ním, bodne Caesara do tváre. Decimus Brutus je hlboká rana v slabinách. Cassius Longinus, ponáhľajúc sa zasadiť ďalší úder, minul a chytil Marka Bruta za ruku. Minucius, tiež sa hojdajúci pri Caesarovi, zranil Rubriusa. Vyzeralo to, že za neho bojujú. Nakoniec, keď dostal Caesar mnoho rán, padá pred sochu Pompeje. Nezostal nikto, kto by ležiacu mŕtvolu neudrel, pričom chcel ukázať, že sa na tejto vražde aj zúčastnil. Keď dostal Caesar tridsaťpäť rán, nakoniec sa svojho ducha vzdal “(Nic. Dam. Caes. XXIV., 88–90).

Plutarchova verzia: „Pri vchode do Caesara senát vstal zo svojho sedadla na znak úcty. Sprisahanci na čele s Brutom boli rozdelení na dve časti: niektorí stáli za Caesarovou stoličkou, iní vyšli v ústrety, aby spolu s Tulliusom Cimbrom požiadali o svojho brata v exile; s týmito žiadosťami sprisahanci sprevádzali Caesara k samotnému kreslu. Caesar, sediaci na stoličke, odmietol ich žiadosti, a keď ho sprisahanci oslovili ešte vytrvalejšími požiadavkami, vyjadril svoju nevôľu každému z nich. Potom Tullius chytil Caesarovu tógu oboma rukami a začal ju sťahovať z krku, čo bolo znakom útoku. Kaska bol prvý, kto zasiahol mečom do zátylku; Táto rana však bola plytká a nie smrteľná: Kaska bol očividne najskôr v rozpakoch z opovážlivosti jeho strašného činu. Caesar sa otočil, chytil a držal meč. Takmer súčasne obaja kričali: zranený Caesar v latinčine - „Darebák Kaska, čo robíš?“ A Kaska v gréčtine odkazujúc na svojho brata - „Brat, pomôž!“. Nezasvätení sprisahaním sa senátori, zasiahnutí strachom, neodvážili utiecť alebo brániť Caesara, ba dokonca kričať. Všetci sprisahanci, pripravení zabiť, obkľúčili Caesara vytasenými mečmi: kam sa pozrel, tam ako divá zver obklopená poľovníkmi stretol údery mečov namierené na jeho tvár a oči, pretože bolo dohodnuté, že všetci sprisahanci to prijmú. účasť na vražde a akoby okúsiť obetnú krv. Preto Brutus udrel Caesara do slabín. Niektorí spisovatelia tvrdia, že Caesar v boji so sprisahancami sa ponáhľal a zakričal, ale keď uvidel Bruta s vytaseným mečom, hodil si cez hlavu tógu a vystavil sa úderom. Buď samotní zabijaci tlačili Caesarovo telo k podstavcu, na ktorom stála socha Pompeje, alebo sa tam ukázalo, že tam bol náhodou. Sokel bol silne postriekaný krvou. Niekto by si mohol myslieť, že sa Pompeius sám javil ako pomsta svojmu protivníkovi, ktorý mu ležal pri nohách, pokrytý ranami a stále sa triasol. Caesar dostal údajne dvadsaťtri rán. Mnoho sprisahancov sa navzájom transformovalo a nasmerovalo toľko úderov do jedného tela “(Plut. Caes., 66).

s.90 Suetoniusov príbeh: „Posadil sa a sprisahanci ho obkľúčili, akoby na pozdrav. Vzápätí sa k nemu, ako s prosbou, priblížil Tillius Cimbre, ktorý prevzal prvú úlohu, a keď mu odmietol, urobil mu znamenie na počkanie, chytil ho za tógu nad lakťami. Caesar kričí: „Toto je už násilie!“ - a potom mu jeden Kaska, hojdajúci sa zozadu, spôsobí ranu pod hrdlom. Caesar chytí Kasku za ruku, prepichne ju ceruzkou, pokúsi sa vyskočiť, ale druhý úder ho zastaví. Keď videl, že na neho zo všetkých strán smerujú obnažené dýky, prehodil si cez hlavu tógu a ľavou rukou otvoril záhyby pod kolenami, aby mu decentnejšie spadol na päty; a tak ho zasiahlo dvadsaťtri úderov, iba pri prvom nevydal ani plač, ale zastonanie - hoci niektorí hovoria, že povedal Markovi Brutusovi, ktorý sa na neho rútil: „A ty, moje dieťa!“. Všetci utiekli; bez života zostal ležať, kým ho traja otroci, naložení na nosidlách, visiacou rukou, neodniesli domov. A medzi toľkými ranami bola podľa lekára Antistia smrteľná iba jedna - druhá, zasadená do hrudníka “(Suet. Caes. 82, 1-3).

Popis Appiana z Alexandrie: „Predtým, ako sprisahanci vstúpili do Senátu, opustili Treboniusa medzi nimi, aby zadržal Antonyho rozprávaním, zatiaľ čo Caesar, keď si sadol do kresla, boli ako priatelia obklopení zo všetkých strán tým, že mali skryté dýky. A od nich Tillius Cimbre, stojaci pred Caesarom, začal ho prosiť o návrat jeho vyhnaného brata. Keď Caesar najskôr odložil rozhodnutie a potom úplne odmietol, Cimbre vzal Caesara za purpurový plášť, ako keby ho prosil, a keď mu zobral toto rúcho až na krk, potiahol ho a zakričal: „Prečo váhate, priatelia?“ . Kaska, ktorý stál pri Caesarovej hlave, poslal prvý úder mečom do krku, ale pošmykol sa a udrel ho do hrude. Caesar vytrhol Cimbrovi plášť a vyskočil zo stoličky, chytil Kasku za ruku a veľkou silou ho potiahol. V tomto čase ho ďalší sprisahanec zasiahol mečom do boku, ktorý bol kvôli Caesarovmu obratu na Cassiusa k dispozícii na úder, Cassius ho zasiahol do tváre, Brutus - do stehna, Bucolian - medzi lopatky. Caesar sa hnevom a plačom obrátil ako divoké zviera ku každému z nich. Ale po údere Bruta, alebo pretože už bol Caesar v úplnom zúfalstve, sa zo všetkých strán prikryl plášťom a spadol, pričom si zachoval slušný vzhľad, pred sochou Pompeje. Sprisahanci prekonali všetky opatrenia vo vzťahu k padlým a spôsobili mu až 23 rán. Mnohí v rozruchu sa navzájom zranili svojimi mečmi. Väčšina úradníkov a veľký zástup ľudí z mesta a návštevníkov, veľa otrokov a oslobodených, ho zvyčajne odprevadili z domu do Senátu. Zo všetkých teraz zostali iba traja, pretože všetci ostatní utiekli; položili Caesarovo telo na nosidlá a niesli ho, ale iným spôsobom, ako sa to bežne stáva: iba traja priniesli domov toho, ktorý bol donedávna vládcom celého sveta “(App. Bell. Civ. II, 117- 118).

Účet Cassiusa Diona: „Keď sa konečne dostal do Senátu, Trebonius držal Antonyho na diaľku niekde vonku. Pretože, hoci ho plánovali zabiť spolu s Lepidusom, obávali sa, že kvôli počtu zabitých dôjde k nepriateľstvu, s odôvodnením, že Caesara zabili kvôli uchopeniu najvyššej moci, a nie kvôli oslobodeniu mesta, pretože oni s. 91 predstierali, že sú; preto nechceli, aby pri vražde bol aj Antony. Pokiaľ ide o Lepidusa, bol poslaný na kampaň a bol na okraji mesta. Keď teda Trebonius hovoril s Antoniom, ostatní tesne obklopili Caesara, ktorý bol prívetivejší a prístupnejší než ktokoľvek iný; a niektorí s ním hovorili, zatiaľ čo iní predstierali, že mu predkladajú petíciu, takže nemohol vôbec nič podozrievať. A keď nastala tá správna chvíľa, jeden z nich k nemu pristúpil, ako keby vyjadril svoju vďačnosť za nejaký dobrý skutok alebo za niečo iné, a stiahol tógu z jeho ramena, čím dal znak, s ktorým sa sprisahanci zhodli. Potom sa na neho okamžite vrhli z mnohých strán a zranili ho na smrť, pretože kvôli ich počtu Caesar nemohol ani hovoriť, ani nič robiť, ale zakryl si tvár a bol zabitý mnohými ranami. Toto je najpravdivejší príbeh, aj keď niektorí dodali, že Brutus, keď mu zasadil silný úder, povedal: „Ty tiež, syn môj?“ Caesar týmto spôsobom našiel svoj koniec. A keďže bol zabitý v Pompejovej budove a v blízkosti jeho sochy, ktorá tam vtedy stála, vyzeralo to, že jeho rival týmto spôsobom ukázal svoju pomstu, najmä preto, že sa po tom spustili obrovské blesky a hrozný lejak “(Cass. Dio. XLIV, 19, 52).

Ako hovoria podrobné, dramatické príbehy starovekých historikov - Caesar nepochybne prešiel mnohými zmenami, aby potešil politickú, ideologickú a umeleckú tradíciu. Jeden z nich, priložený na hrudník, sa stal smrteľným. Ostatné rany (väčšina zdrojov uvádza 23), súdiac podľa toho, že mnohí sprisahanci konali nepokojne a uponáhľane, sa navzájom zranili mečmi, skôr znetvorili Caesarovo telo, ako sa ukázalo byť hlboké. Napriek tomu kvôli mnohým tržným ranám a bodným ranám, ktoré nepochybne spôsobili veľkú stratu krvi, Caesar okamžite zomrel a poklonil sa pred sochou Pompeia Veľkého.

Toto je tragický epilóg „lekárskej histórie“ Júliusa Caesara. Jeho politická história sa skončila masovými nepokojmi na diktátorovom pohrebe, vyhnaním a potrestaním jeho vrahov a konečnou apoteózou, započítaním „božského Júliusa“ do rímskeho panteónu bohov, nehovoriac o prvom čestnom mieste, ktoré Caesar získal v r. galaxia cisárov Ríma. Pokiaľ ide o skutočný medicínsky aspekt života a smrti diktátora, môžeme opäť konštatovať zjavný rozpor medzi chronickými Caesarovými chorobami, ktoré existovali počas jeho života, a smrťou, ku ktorej došlo v dôsledku tragédie z marca modly.

1. Appian z Alexandrie. Rímska história. - M., 2002.

2. Vipper R. Yu. Eseje o histórii rímskej ríše // Vipper R. Yu. Vybrané dielo v 2 sv. Zväzok 2.-Rostov na Done, 1995.

3. Guy Sallust Crisp. Kompozície. - M., 1981.

4. Chlap Suetonius Tranquill. Život dvanástich cisárov. - M., 1993.

Úvod

Nemyslím si, že légia je darebná frakcia.
Áno, zabíjajú ľudí tým najbrutálnejším spôsobom. Áno, ich metódy nie sú príliš humánne.
Ale prinášajú pokoj Mojave, ako si región zaslúži.
Trochu histórie (časť skopírovaná zo zdroja Shelter).
V prvej polovici 23. storočia sa v Pohrebe (NKR) narodil chlapec, pomenovaný Edward Sallow... Chlapcovho otca zabil gang nájazdníkov, keď mal len dva roky, a jeho matka pracovala v knižnici na adrese Nasledovníci Apokalypsy... Od detstva bol chlapec obklopený knihami, lásku k čítaniu nosil po celý život. Keď vyrastal, Edward začal navštevovať kurzy nasledovníka a vo veku 20 rokov sa stal riadnym členom organizácie.
Vo veku 20 rokov je Edward a ďalší Nasledovník zdravotníkom Bill Colehoun boli poslaní do Arizony, aby študovali dialekty miestnych kmeňov, ale to už nebolo potrebné, keď sa stretli Joshua Graham- mormónsky misionár z Utahu, ktorý už vedel veľa dialektov. Mladý Edward sa od neho začal učiť.
Na svojej ceste sa Edward, Joshua a Bill stretli s kmeňom Blackfoot - najskôr ich privítali a potom ich vzali do zajatia v nádeji, že za ne získajú výkupné. Podmienky kmeňa však zostali veľmi žiaduce a Edward si uvedomil, že bez pomoci Blackfeetovi ich (a hlavne seba) odsúdi na smrť.
Naučil Černonogova starať sa o zbrane, naučil ich strieľať a vyrábať výbušniny a vštepoval im zdanie disciplíny. „Pozerali sa na mňa ako na Boha,“ spomína si neskôr Edward. Keď z nich urobil aspoň podobu bojovníkov, poslal ich bojovníkov k Rigers - ďalšiemu slabému kmeňu a boli úplne vyhubení.
Ďalej Edward a Blackfoots obkľúčili kmeň Kaibabov a vyzvali ich, aby sa vzdali: odmietli. Potom Caesar vzal posla - a vzal ho na miesto, ktoré bolo domovom Rigers. „Sú zvyknutí vidieť hru - budú lúpiť, budú znásilnení a všetko bude ako staré. Ukázal som im skutočnú totálnu vojnu“ - kaibabi boli ohromení silou a krutosťou Černonogov a predložené im. To isté urobili Fredoničania a potom mnoho ďalších kmeňov.
Nasledovník apokalypsy sa teda stal hlavou celej konfederácie kmeňov.
Bill Colehoun protestoval proti Edwardovým metódam a bol odvolaný na západ so správou pre NCR a nasledovníkov, aby nezasahovali do nového „vodcu divochov“.
Mormon Joshua Graham zostal so svojim učňom, najskôr sa ujal úlohy prekladateľa a potom veliteľa boja. Sám Edward, ktorý nechcel vidieť kolaps svojej „organizácie“ kvôli kmeňovým rozdielom, založil Légia prevzatie titulu Caesar.
„Z hrdzavého šrotu som ukoval obrovský, ostrý meč.“- povedal Edward o svojej armáde dobytých 86 kmeňov. Donútil vymazať tetovanie a uzavrieť medzigeneračné manželstvá - to všetko s cieľom vymazať individualitu každého kmeňa.
V roku 2274 bol vymenovaný skaut légie a bývalý člen kmeňa s kapucňou Ulysses videl v Mohavskej púšti múr starého sveta - Hooverovu priehradu. To však už okupovala NKR, frakcia z východu, ktorá chcela obnoviť Ameriku podľa predvojnového modelu.
Caesar viedol armádu svojich bývalých divochov proti armáde NCR a obe mocné sily sa zrazili v bitke na samotnej priehrade, v boji o držanie perly pustiny. Na NKR sa však usmialo šťastie - pod vedením Henlon a jeho strážcovia, najlepší vojaci légie boli po ceste vyrazení a zvyšok bol zničený vo vopred vyťaženom meste Boulder City.
Po porážke dal Caesar légii jasne najavo, že zlyhania, dokonca ani na najvyšších úrovniach, sa neodpúšťajú. Prikázal svojmu priateľovi, prvému legátovi Joshuovi Grahamovi, aby ho polial dechtom, zapálil a hodil do Grand Canyonu. Hovorí sa, že pri páde ani nekričal. Tiež sa hovorí, že Graham bol najhúževnatejším a najhorším synom sučky v celej légii - a nemohol zomrieť. Caesar nemohol pripustiť, že Joshua môže byť nažive - koniec koncov by to ohrozilo jeho autoritu a ukázalo by, že aj veľký Caesar sa môže mýliť. Edward nariadil nevysloviť meno bývalého legáta, aby ho vymazal z histórie.
A čoskoro ... Joshua zmizol, ako keby nikdy neexistoval. Na jeho miesto však prišla legenda o inom mužovi - Gorelom.

Napriek porážke légia neustúpila. Už 4 roky hromadí sily na pobreží najvzdialenejším od NKR a pripravuje sa na druhú bitku o priehradu Hoover Dam.
A teraz vám poviem, ako viesť légiu k víťazstvu.

Trochu latinčiny

Caesarova légia vyzerá zvláštne, a to nielen kvôli formácii a vzhľadu, ale aj kvôli tomu, že používa latinku. Väčšina legionárov robí v tomto jazyku chyby, zrejme kvôli kopírovaniu Caesarových prejavov, bez toho, aby premýšľali o ich význame.
Krátka exkurzia pre tých, ktorých zaujíma, čo určité slová znamenajú. A tiež tu váš pokorný sluha popíše samotný systém légie (podľa hodnosti).
Pozície budú zoradené od prvého do posledného v poradí podľa autority.
Produkt / Plutocrat- budúci otrok.
Otrok- toto je zvláštne, čestné miesto v légii. Ale otroci sú povinní urobiť všetko, čo im legionári nariadia. Neposlušnosť je smrť.
Slobodný človek- ľudia, ktorí dokázali svoju užitočnosť pre légiu, nespadajú do otroctva, ale ani sa z nich nestávajú legionári. Caesar ovládajúci takmer celú Arizonu priznáva prítomnosť „slobodných ľudí“.
Skaut- ten, kto skúma územie (úžasné, však?). Frumentarii sú často skauti (pozri nižšie).
Nábor- muž, ktorý sa len nedávno stal legionárom.
Bojovník- hodnosť nad regrútom, ale pod veteránom.
Veterán- legionár, ktorý už bojoval za Caesara.
dekan- mladší veliteľ oddelenia, ktorý má na starosti jeden alebo viac náborových protiútokov (pozri nižšie).
Vexilaria- štandardní nositelia légie. V hre nie je uvedené ich postavenie v hierarchii.
Centurioni- velitelia veľkých jednotiek, spravidla, veteráni.

Existuje niekoľko ďalších titulov, ktoré nie sú zahrnuté v hodnotiacom systéme:
Frumentárium- agenti Caesara, jeho tajnej polície. Veľvyslanci, špióni a sabotéri často zastávajú vysoké posty v spoločnosti „plutokratov“ - medzi Frumentaries patrí Vulpes Inculta, Peak a Ulysses.
Kurzor- skaut, ktorý slúži ako posol.
Prétorián- muž z osobného odlúčenia samotného Caesara. Majstri zblízka, ktorí sa neboja smrti. Na čele pretoriánov stojí Lucius. Na to, aby ste sa stali hlavou pretoriánov, musíte v tej chvíli zabiť toho, kto ich vedie, z úcty k Luciovi však nikto nespochybňuje.
Legát- boli tam dvaja. Najprv Joshua Graham našiel vlastnú smrť (však?) V Grand Canyone kvôli vojenskému zlyhaniu. Druhým je legát Lanius, bývalý divoch, „mäsiar“, ako je preložené jeho meno. Veľmi kruté a nebezpečný človek, hrubý, ale nie blázon. Vie, ako vidieť slabé stránky nepriateľskej armády a seba veľmi nebezpečný v boji.
Caesar- hlava légie. Aj keď bol len jeden Caesar, toto je Edward Sallow. Ak s ním čokoľvek sa stane jeho miesto zaujme legát Lanius. Légia má vo všeobecnosti celý systém nástupníctva na tróne.
Storočie- oddelenie 80 ľudí (v starovekom Ríme - 100).
Ovládanie- 8 legionárov na družstvo
Kohorta- 6 storočí alebo 480 bojovníkov.

Ako bojovník légie

Ako bojovník légie musí každý bojovník zvládnuť studená oceľ a vlastné neozbrojené bojové techniky.
Profesionáli légie nosia tepelné kopije a reťazové píly (v prvom prípade) a balistické päste (v druhom prípade).
Vzhľadom na časté cestovanie a kedysi kmeňový systém sú mnohí zruční vo výrobe vecí zo šrotu (prežitie).
Legionár by mal vedieť, že Caesar neodpúšťa chyby (iba raz a potom, ak ste kuriér). Buďte pripravení na to, že vstupom do légie znepriatelíte veľa ľudí, a nielen NCR (napríklad Booneovi sa nebude páčiť, že ste dali prednosť ideálom Caesara pred ideálmi republiky). Buďte tiež pripravení na to, že Caesar nemá rád Bratstvo ocele.
Teroristické útoky, sabotáž, vydieranie- takto fungujú hraničné stavby a vy budete musieť byť jedným z nich. Chlórová bomba na Stripu? Ľahko. Jednokolejová sabotáž priamo na základni NCR, v Camp McCarran? Bude urobené. Príslušníci tábora Forlorn Hope si nezaslúžia milosrdenstvo? Ave, Caesar.
Alebo to možno nestačí? Možno stojí za to zabiť samotného prezidenta NKR? Nech sa páči, zomrie na príkaz Caesara.

Vedľajšie úlohy légie

Tu popíšem priechod vedľajších úloh légie, prečítajte si o hlavnej kampani nižšie.

Húfnica- Lucius vás žiada, aby ste našli odpaľovacie zariadenie pre húfnicu, ktorá by prekvapila sily NCR počas druhej bitky o Hooverovu priehradu. Zariadenie je možné nájsť u bombardérov (jednak krádežou, jednak získaním povolenia na jeho vyzdvihnutie). Nachádza sa v budove vedľa domu, kde Adept býva, v jednom z boxov.

Ukazovací prst- Frumentarian Vulpez Inculta vás žiada, aby ste „vyriešili“ problémy medzi násilníkmi z Omerty a špiónkou Martinou Gresbeck v hoteli Vault 21 na bulvári Strip. Lúpežníkov môžete presvedčiť, aby nechali Martinu na pokoji (ak ste priateľom Omerty alebo máte výrečnosti> 50), alebo ich jednoducho zabite. Martina povie, že nepracuje pre légiu, ale kapitán Ronald Curtis (alias Peak) ju na misii povzbudil.

Kruté srdce- V Nipton sa prvýkrát stretnete s Vulpes Incult. On a jeho skupina práve vyvraždili celú osadu. Frumentarian vás požiada, aby ste sa porozprávali o tom, čo sa stalo. Musíte cestovať na základňu Mojave a porozprávať sa so seržantom Kilbornom.

Legion je moje meno- Dekan Mŕtveho mora v Nelsonových kasárňach vám dá za úlohu zničiť veliteľský štáb ležiaka Forlorn Hope. Je lepšie zabíjať dôstojníkov v noci, keď spia. Po dokončení dostanete prispôsobenú mačetu a povesť v légii.

Caesarova milosť- po dosiahnutí dobrej povesti v légii sa k vám môže skrytý frumentár kedykoľvek obrátiť a informovať vás, že Caesar odmeňuje tých, ktorí mu verne slúžia. Potom bude mať Cottonwood Cove boxy, v ktorých nájdete užitočné vybavenie (postupom času aktualizované).

Špionážna mánia- Na rozdiel od dejová línia za NKR, tu by ste nemali zneškodniť bombu na jednokolejke, ale naopak, zasadiť ju. Desiatnik Curtis (alias Peak) vám povie svoj plán na dokončenie úlohy: nájdite súčiastky pre výbušniny, nájdite niekoho, koho by ste obvinili, a skutočne vyhodte do vzduchu jednokolejku.
Súkromný Crenshaw sa previní - stačí mu zasadiť niekoľko vecí do jeho osobného šatníka. Potom zaminujete jednokolejku a po odlete sa rozletí do vzduchu. Oznámte plukovníkovi Shu, že Kreshno bol sabotér, a predložte mu dôkazy. Peak zostáva špehovať McCarrana a naďalej rozvracať.

Hlavný dej

Caesarov Caesar- úlohu dostanete, hneď ako sa „vysporiadate“ s Bennym, takže Lucky-38 zostane. Vulpes Inculta (alebo Alerio, ak Vulpez nariadil žiť dlho) sa k vám priblíži a dá vám znamenie Caesara - vec, ktorá zaručuje prechod do pevnosti, sídla dobyvateľa 86 kmeňov. Caesar vám tam prikáže, aby ste zničili sekuritrónový bunker, ktorý sa nachádza presne pod samotnou pevnosťou. Bunker nemusí byť zničený, ale naopak. aktivujte mechanizmus vo vnútri. Ale Caesar si bude stále myslieť, že ste jeho úlohu splnili - pretože podľa jeho názoru boli otrasy zeme dôsledkom výbuchu.
Ďalej vám Caesar povie, že môžete zabiť Bennyho (muža, ktorý sa vás pokúsil zastreliť). Môžete ho zabiť priamo v stane, alebo ukrižovať, alebo ho vyzvať na férový boj v aréne (v tomto prípade získate plus povesti u légie).
Potom vám Caesar prikáže zabiť pána House. S týmto by nemali byť žiadne problémy - koniec koncov, cesta k jeho bydlisku je už pre vás otvorená. Choďte hore do penthousu, pomocou terminálu otvorte otvor v stene a potom výťahom choďte dole. Voľbu Houseovho osudu nechám na vás.
Ďalej budete musieť infiltrovať bombardéry, aby ste ich prinútili postaviť sa na stranu Caesara (alebo môžete jednoducho zabiť ich vodcov). Na konci ich príbehu prostredníctvom rozhovoru s Pearl presvedčíte jej kmeň, aby vás podporoval počas druhej bitky o priehradu Hoover.
Potom chce Caesar zničiť Bratstvo ocele. Ak máte prístup k ich bunkru - ak nie, potom by to nemal byť problém, úloha je veľmi jednoduchá. Na aktiváciu mechanizmu sebadeštrukcie bunkra (alebo ich ukradnutie) budete musieť zabiť ľudí, ktorí majú karty s kľúčom. Hneď ako získate všetko - aktivujte zodpovedajúcu funkciu v termináli a spustite.

Popravu nemožno odpustiť"Caesar je vážne chorý a musíš ho vyliečiť." Budete potrebovať pomoc Arcade Gannona (upadne do otroctva), alebo vlastné znalosti medicíny a šťastia. A tiež niekoľko lekárskych nástrojov (zakúpených na klinike od Nasledovníkov apokalypsy) a časti fungujúceho automatického doku (Vault 34). Caesara môžete vyliečiť vysokými medicínskymi schopnosťami alebo sa spoliehať na svoje šťastie (9). Alebo môžete zabiť Caesara, ale potom sa musíte ospravedlniť legionárom.

Ariznos vrah- vaša najlepšia hodina, čas zabiť prezidenta Kimballa. Po príchode k priehrade Hoover Dam vás privíta prezlečený frumentarián, ktorý vás uvedie do tempa. Existuje niekoľko spôsobov, ako zlikvidovať prezidenta - vyťažiť rotorové lietadlo, dať výbušninu do prilby súkromníka, ktorého vyznamená prezident, alebo ho zabiť jednoducho vtrhnutím do davu. Výber je na tebe.

Prišiel som, videl som, zvíťazil som- úloha, ktorou sa kampaň končí. Hneď začnete v tábore legáta Laniusa, po krátkom dialógu vám prikáže, aby ste urobili nasledovné:
1) Otvorený prístup k priehrade vojaka légie
2) Zaobchádzajte s ostreľovačmi NCR (voliteľné)
3) Búrka na priehrade.
Na konci útoku sa stretnete tvárou v tvár s generálom Oliverom. Dá sa presvedčiť, aby opustil Mojave s maximálnou schopnosťou reči (100), alebo s ním bojoval. Strážia ho silne ozbrojení strážcovia NCR a v celej miestnosti sú umiestnené pasce, mali by ste byť opatrní. Po smrti generála a opustení miesta vám legát Lanius prejaví rešpekt a tu hra končí.

Thornton Wilder. Ides of March (1948). Za. - E. Golysheva.

Štvrtá časť

LVII. Servilia z Ríma svojmu synovi Markovi Juniusovi Brutusovi

(Tento list našiel Bruta v Marseille, odkiaľ sa vracal do Ríma po ukončení služby guvernéra Blízkej Galie.)

Vráť sa, Mark, vráť sa do mesta, kde na teba hľadia všetky oči.

Hrdina, ktorého meno nosíte (Junius Brutus, ktorý vyhnal Tarquiniusa), žije vo vás - ak nie v krvi, tak vo vašom srdci a jeho povinnosť padá na vaše plecia.

Vráťte sa do mesta, ktorého zdravie je vaše zdravie a ktorého sloboda je vaša sloboda. Rimania opäť volajú na Bruta a všetky oči sa upierajú na vás.

Muž, ktorý rozhorčil Rím, nebol malý muž. Muž, ktorý škrtí Rím, je veľký vo všetkom, ale predovšetkým je veľký vo svojich hriechoch. Vrah nesmie podľahnúť veľkosti zavraždených, inak bude Rím dvojnásobne zotročený. Je len jeden Riman, ktorý je hodný postaviť sa mu na rovnakú úroveň, a všetky oči sa upierajú na teba. Ruka, ktorá ho udrie, musí byť netečná, ako spravodlivosť. Povinnosť tyrannicidu je svätou povinnosťou; generácie, ktoré sa ešte nenarodili, naň budú spomínať so slzami vďačnosti.

Poďte sa na neho pozrieť: dajte mu česť, akú si zaslúži; pozri sa na neho, ako sa veľký syn pozerá na skvelého otca, a úderom, ktorý vyjadruje vôľu nie jedného, ​​ale desaťtisícového človeka, ho zabi.

Majte na pamäti dieťa, ktoré sa vám má narodiť, zdvihnite ruku a udrite.

LVII-A. Brutus - Servilia

(Vráti jej list)

List patrí vám. Čítal som to, ale nie je to moje.

Slová, ktorými na mňa tlačíte, aby som zabil môjho priateľa a dobrodinca, sú dostatočne jasné. Slová, ktorými vrháte tieň na môj pôvod, sú nejasné.

Do dvadsiatich rokov, moja pani, by mal byť každý muž svojim vlastným otcom. Jeho otec v tele je veľmi dôležitý, ale nie taký veľký. Tí, ktorí spochybňujú otcovstvo, však musia svoje slová potvrdiť prísahou, najposvätnejšou prísahou, a vyjadriť sa jasne.

Neurobil si to. Preto som dvakrát stratil rešpekt, ktorý som k tebe mal.

LVII-B. Poznámky Corneliusa Nepota

(O rozhovore s Cicerom)

Vybral som si ten správny okamih, aby som mu položil otázku, ktorú mu už tridsať rokov kladie celý Rím: „Povedz mi, môj priateľ, aký je tvoj názor: Marcus Junius Brutus je synom Júliusa Caesara?“

Okamžite vytriezvel.

"Cornelius," povedal, "slovo názor treba používať opatrne. S dôkazom si dovolím tvrdiť: viem to; keďže mám obmedzený počet dôkazov, dovolím si tvrdiť, že mám na túto vec svoj názor; s ešte menším počtom dôkazov by som sa odvážil iba špekulovať. Na takúto otázku nemám ani pre nich dobrý dôvod. Predpokladajme však, že mám tieto predpoklady, môžem vám ich skutočne vyjadriť? Určite ich zaradíte do svojej knihy? A v knihe z nejakého dôvodu vychádzajú viac domnienky ako fakty. Fakty je možné vyvrátiť; dajú sa znova interpretovať a predpoklady sa nedajú ľahko zahodiť. Príbeh, ktorý čítame, je zvyčajne iba reťazcom predpokladov, ktoré sa tvária, že sú fakty.

Je Marcus Junius Brutus synom Caesara? Položme si otázku takto: viem alebo si myslím, že Brutus, Caesar alebo Servilia v takýto vzťah veria? Brutus je jedným z mojich najbližších priateľov. Caesar ... Caesar je muž, ktorého pozorne sledujem už tridsať, nie, štyridsať rokov. Servilia - no, raz som sa pokúsil vziať za mňa Serviliu. Zvážme túto otázku.

Prvé dva spolu som videl nespočetnekrát a môžem povedať, že som medzi nimi nikdy nezaznamenal nič, čo by mohlo naznačovať takýto vzťah. Caesar postaví Bruta vysoko. Má k nemu náklonnosť, vyhradenú náklonnosť staršieho k veľmi talentovanému mladšiemu. Možno by bolo správnejšie povedať, že nedobrovoľná pripútanosť - dokonca k nemu cíti určitý druh strachu, alebo prinajmenšom ... Počúvajte, Cornelius, sme starší vždy radi, že sa v budúcich generáciách objavia brilantní historici alebo rečníci? Nezdá sa nám, že naši nástupcovia musia byť horší ako my? Caesar si navyše vždy udržiaval odstup od ľudí nepodplatiteľných a nezávislých, hoci ich je málo, tak málo. Nie je potrebné hovoriť, že Caesar nemá rád spoločnosť nadaných ľudí, alebo skôr tých, ktorí majú schopnosti aj ušľachtilosť charakteru. Áno, je to: áno, áno, je to tak. Uprednostňuje nadaných ľudí, ak sú nehanební, a ľudí s vysokým morálnym štandardom, ak nie sú z tohto sveta, ale nemôže spoločne vydržať morálku a nadanie. Obklopil sa darebákmi: rád sa s nimi rozpráva, má rád ich vtipy, všetkých týchto darebákov - Oppia, Mamurra, Milona. A v obchode spolupracuje s ľuďmi ako Asinius Pollio - úprimný, oddaný priemer.

Postoj Bruta k Caesarovi sa nelíši od jeho prístupu k nám všetkým starším ľuďom. Brutus nemiluje nikoho, nemiloval a nebude milovať, samozrejme, okrem svojej manželky, a kvôli nej čiastočne aj svojho svokra. Poznáte túto bezcitnú peknú tvár, tento odmeraný prejav, túto prísnu slušnosť. Ak si myslel, že Caesar je jeho otec, alebo to aspoň tušil ... nie, neverím tomu! Videl som ho poďakovať Caesarovi za jeho záštitu; Videl som ho hádať sa s Caesarom; čo tam je - videl som ho, ako predstavil svoju manželku Caesarovi. Caesar je úplný herec, nikdy sa nedozvieme, čo si myslí. Brutus nie je v žiadnom prípade pokrytec a môžem prisahať, že takýto vzťah ho ani nenapadá.

Teraz zostáva hádať, čo si o tom myslí Servilia.

Predtým, ako sa k tomu presunieme, však musíme pridať nasledujúce; Pred tridsiatimi rokmi boli mnohí presvedčení, že ich spolužitie je nepopierateľným faktom. Načasovanie, takpovediac, potvrdzuje toto otcovstvo. V tom čase Caesar upevňoval svoju politickú kariéru sériou komplikovaných dvojitých milostných vzťahov. Ženy potom hrali v republike oveľa väčšiu úlohu a Servilia vynikla svojou brilantnou politickou mysľou nielen medzi ženami patriciátu, ale aj medzi patriciátmi. Mohla ovplyvniť politiku dvadsiatich hlúpych a nevyrovnaných multimilionárov; všetko, čo musela urobiť, bolo povedať im, čoho sa majú teraz báť. Nesúďte Serviliu tých rokov podľa dnešnej Servílie. Dnes je z nej len šialený intrigán, ktorý sa zamotal do tých najsmiešnejších protirečivých myšlienok a bombarduje mesto anonymnými listami, ktorých autora možno uhádnuť už od prvých slov. Rímska klíma sa stala pre ženy menej priaznivou. Ani Claudiu pred desiatimi rokmi by súčasná Claudia nemala súdiť. Rím pred dvadsiatimi alebo tridsiatimi rokmi bol arénou, kde vystupovali mocné ženy, pamätajte na Caesarovu matku, Pompeiovu matku a Caesarovu tetu. Zaujímalo ich málo iné ako politika a nedovolili svojim manželom, milenkám, hosťom a dokonca ani deťom myslieť na nič iné. Ľudia teraz predstierajú, že sú pobúrení, že ich matky a staré mamy sa mnohokrát vydali a rozviedli z čisto politických dôvodov. Zabúdajú, že tieto nevesty nielenže priniesli manželom bohatstvo a užitočné rodinné väzby - potom každý vedel, že manželka je sama osebe politickým vodcom. Prečo, keď boj medzi Sullou a Mary dosiahol svoj vrchol, otravy boli také časté, že by ste si dvakrát rozmysleli, či stojí za to ísť na večeru s vlastnou sestrou.

A viete si predstaviť, aké umenie musel mať Caesar, aby sa mohol presunúť z postele jedného vojnového Clytemnestra do postele iného. Ako to urobil, takže nikto nevie. Ale to najúžasnejšie je, že ho všetci jeho milenci stále zbožňujú. V spoločnosti jednej z týchto starších matróniek som ho často začala chváliť a čo - všimla som si, ako ma bývalá mladá dievčina so zatajeným dychom a takmer padajúcim z jej zdrvujúcich pocitov počúvala s presvedčením, že ona sama je múza tohto kráľovského osudu “...

Potom Cicero vybuchol do smiechu, zadusil sa a ja som ho musel udrieť do chrbta.

"A mysli na to," pokračoval. - Caesar, ktorému sa podarilo porodiť iba jedno dieťa v manželstve, si mimo manželstva celkom oprávnene vyslúžil prezývku otec svojej krajiny. Myslím si, že sa takmer určite pokúsil priviazať vplyvných milencov k sebe pomocou detí. Tiež si často všimli, že keď mu jeho vášeň oznámila, že je tehotná ... počúvaš ma? .. a keď bol Caesar presvedčený, že je skutočne otcom budúceho dieťaťa, štedro za to zaplatil a dal dáma darček, a veľmi hodnotný.

Nezabudnite, že v rokoch, o ktorých hovoríme, bol Caesar žobrákom. Áno, počas dvadsiatich rozhodujúcich rokov svojho života bol Caesar márnotratný, bez príjmu, štedrý k zlatu iných ľudí.

Nech je to akokoľvek, Caesar dokázal dať do obehu toľko peňazí od svojich priateľov, že bol schopný dať Volumnii „Andromache“ Apelles (kde ako vhodnú zápletku pre nevernú manželku), najväčšie maliarske dielo na svete, aj keď vyblednutá podoba toho, čo to bolo, bola pôvodne. Môžu byť nejaké pochybnosti o tom, že jej dcéry dvojčatá sú potomkami Caesara? Nie je to ten istý nos dvakrát opakovaný? A dal Servilii ružovú perlu, ktorú nosí ako svätyňu na každý sviatok na pamiatku založenia Ríma. Toto je najväčšia perla na svete a svojho času o tom iba hovorilo. Málo chutný prsník, na ktorom teraz spočíva (ako výzva zákonov proti luxusu), nebol kedysi, môj priateľ, o nič menej krásny ako táto perla. A nie je to odmena za narodenie Marka Juniusa Brutusa? Toto sa nikdy, nikdy nedozvieme. “

LVIII. Caesar z Ríma - Brutus do Marseille

(Na poslovi)

Netreba dodávať, že s akým uspokojením som sa dozvedel z rôznych zdrojov, ako ukážkovo ste sa vyrovnali so svojimi vysokými povinnosťami. Dúfam, že sa vám moja pochvala bude páčiť z dvoch dôvodov: po prvé, pretože vás chváli priateľ, ktorý je šťastný a hrdý na všetko, čo robíte; ale čo je najdôležitejšie, pretože ja sám som služobníkom rímskej republiky, ktorá trpí, keď je zranená, a teší sa, keď je jej približne slúžené. Od nesmrteľných bohov by som rád počul, že vo všetkých ostatných provinciách vládne spravodlivosť, rovnaká bdelá starostlivosť o svojich poddaných a rovnaké energické dodržiavanie zákonov. Tisíce ľudí, prebudených zo spánku barbarstva, ste vzbudzovali lásku a úctu k Rímu; vzbudil si z neho strach len do tej miery, že by sme pred zákonom mali všetci cítiť úžas.

Vráťte sa, mladá priateľka, do svojej vlasti, očakáva od vás stále dôležitejšie služby.

Tento list je určený iba vám: okamžite ho zničte. Neponáhľajte sa odpovedať, kuriér bude čakať tak dlho, ako bude potrebné.

Neverím, že v republikánskom systéme je vodca povinný zvoliť alebo vymenovať svojho nástupcu. Rovnako si nemyslím, že by hlava republiky mala mať diktátorské právomoci. Som však diktátor a som presvedčený, že moc, ktorú som bol nútený prevziať, je pre krajinu potrebná a tiež, že vymenovanie nástupcu môže zachrániť štát pred ďalšou vyčerpávajúcou občianskou vojnou. Ty a ja sme veľa a dlho hovorili o povahe moci a o tom, koľko samosprávy možno v tejto dobe zveriť rímskym občanom. Do akej miery sú schopní vládnuť nezávisle, ty a ja sme nie vždy súhlasili. Ustanovil som vás na miesto, ktoré teraz opúšťate, takže každý deň administratívne práce chápete, do akej miery sa bežní ľudia spoliehajú na svojich nadriadených. Teraz chcem, aby ste zaujali rovnakú pozíciu v hlavnom meste a vyskúšali ste túto pravdu na našich talianskych spoluobčanoch.

Chcem, aby si sa stal prétorom. A ustanovujem tvojho zaťa (Cassiusa) do rovnakej funkcie s tebou. Chcem, aby si bol prétorom v hlavnom meste; tento príspevok je ťažší, viac na očiach verejnosti a je mi bližší.

Každý deň mi dajú pochopiť, že môj život neustále visí na vlásku. Nechcem robiť predbežné opatrenia, ktoré by ma chránili pred nepriateľmi, obmedzovali môj pohyb a otrávili dušu strachom. Pre vraha nie je ťažké nájsť si počas dňa ten správny čas, aby ma zničil. Uvedomenie si nebezpečenstva ma núti premýšľať o nástupcovi. Keď zomriem, nenechám za sebou svojich synov. Ale aj keby som ich mal, neverím, že by sa politická moc mala prenášať z otca na syna. Mala by patriť iba tým, ktorí si vážia verejné blaho a majú schopnosť a schopnosť vládnuť. Verím, že ste obdarení láskou k spoločnosti a schopnosťou ovládať ju; Môžem vám odovzdať skúsenosti. Teraz sa rozhodnite, či chcete prevziať najvyššiu moc.

Žiadam vás, aby ste mi povedali svoje myšlienky.

LVIII-A. Brutus do Caesara

(Odpovedať rovnakým poslom)

Ďakujem za ocenenie mojej služby. Ďakujem za pomoc poskytnutú počas výkonu môjho príspevku. Prijímam post rímskeho prétora a dúfam, že si ho po jeho prijatí zachová dobrý názor, ktorý mi umožnil navrhnúť vám ho.

Nechcem ani myslieť na ten vyšší príspevok, o ktorom píšete. Dôvody môjho odmietnutia sú uvedené vo vašom vlastnom liste. Dovolím si citovať vaše slová: „Neverím, že v republikánskom systéme je vodca povinný sám si vybrať alebo vymenovať nástupcu.“ Caesarovo miesto môže byť obsadené iba Caesarom; stane sa prázdnym - potom zmizne aj samotný úrad a autokracia. Nech vás nesmrteľní bohovia dlho uchovávajú, aby ste mohli vládnuť krajine, ako len viete; keď opustíte svoj post, nech nás zachránia pred občianskou vojnou.

Ďalšie dôvody môjho odmietnutia sa týkajú iba mňa osobne. Každý rok mám pocit, že ma štúdium filozofie stále viac láka. Potom, čo som vám a štátu nejaký čas slúžil ako prétor Ríma, vás žiadam, aby ste ma prepustili, pretože sa chcem úplne venovať vede. Dúfam, že na tejto ceste zanechám spomienku hodnú našich rímskych tradícií a vášho milého názoru na mňa.

LIX. Caesar - Portia, manželka Marka Juniusa Bruta, do Ríma

Ponáhľam sa potešiť a informovať vás, že pred niekoľkými dňami som zavolal vášho manžela späť do hlavného mesta. A pripomenul som mu to bez ľútosti, pretože tí, ktorí milujú Rím, by si nepochybne priali, aby zostal navždy v Blízkej Galii a slúžil jej naďalej tak vynikajúco, ako slúžil doteraz.

Dovoľte mi, aby som vám zopakoval, čo som mu nedávno napísal: „Pri nesmrteľných bohoch by som rád počul, že vo všetkých ostatných provinciách vládne spravodlivosť, že sa o všetkých svojich poddaných starajú rovnako ostražito a že rovnako dodržiavajú zákony rázne. "

Poviem vám, že všetko, čo sa týka vášho domova, sa ma osobne dotýka. Žiadna dávka nesúhlasu nemôže otriasť tým najhlbším rešpektom k ľuďom, ktorí sú vám najbližšie. (Portia bola dcérou Cata mladšieho.) Počul som zvesti, že čakáš dieťa. Nie ste sami, pani, ale celý Rím čaká na narodenie potomka takýchto šľachtických rodov. Som rád, že otec dieťaťa bude s vami v takú významnú hodinu.

LIX-A. Portia do Caesara

Portia, manželka Marca Juniusa Bruta, vyjadruje vďaku diktátorovi Caiusovi Juliusovi Caesarovi za jeho láskavý list a za účasť na radostnej udalosti, o ktorej mi hovorí.

LIX-B. Denník v listoch od Caesara Luciusovi Mamiliusovi Turrinovi na Capri

947. Závisť nie je nikomu z nás cudzia. Mám len tri dôvody na závisť (ak to môžem nazvať tromi predmetmi môjho obdivu). Závidím vám dušu, spevácky dar Catulla a Bruta kvôli jeho novej manželke. O prvých dvoch som vám už podrobne napísal, aj keď sa k nim pravdepodobne ešte vrátim.

Tretí predmet nedávno začal zamestnávať moje myšlienky. Všimol som si ju, dokonca aj vtedy, keď bola manželkou môjho priateľa - tohto márneho banglera (Mark Calpurnius) Bibulus. Ako žene vyhovuje ticho, nie to ticho, ktoré vyjadruje neprítomnosť a prázdnotu, aj keď je to zriedkavé, ale schopnosť mlčať bez toho, aby ste na chvíľu stratili pozornosť. Ozdobilo moju Corneliu - hovoril som jej „moje hovoriace ticho“ - a moju Júliu, dávno umlčanú a tichú dokonca aj vo sne, zdobí aj Portia Cato.

Ale keď boli vyzvaní, aby prehovorili, kto by sa s nimi mohol porovnať vo výrečnosti alebo vtipu? Mohli by hovoriť o najpodstatnejších domácich prácach a dokonca ani Cicero v Senáte nedokázal takto zachytiť svojich poslucháčov. Úvahy plné závisti mi vysvetlili, prečo sa to deje. Banalita je neznesiteľná v ústach toho, kto jej dáva význam. Je v tom však celý náš život. Významné je zo všetkých strán zarastené nespočetnými frázami a banalita má iba takú dôstojnosť, ktorá existuje a existuje všade. Ženy sú zo svojej podstaty správkyňou veľkého počtu takýchto dôležitých bezvýznamností. Výchova detí sa mužovi zdá byť otroctvo oveľa bolestivejšie ako chov dobytka a otravnejšie ako stráviť noc medzi mláďatami v egyptskej púšti. Tichá žena vie, ako duševne oddeliť maličkosti, ktoré by mali upadnúť do zabudnutia, od maličkostí, ktoré si stále zaslúžia pozornosť.

Verí sa, že závisť druhého kvôli jeho manželke nesľubuje mier, ale pre mňa je táto závisť celkom mierumilovná. Kým bol Bibulus nažive, často som navštevoval jeho dom a žiarlil som na jeho večery v atmosfére odmeraného pokoja. Keď Bibulus zomrel, mal som ďalekosiahle plány, ale akýkoľvek pokus týmto smerom sa zdal nemožný. Brutus mal nepochybne tiež ďalekosiahle plány: bol veľmi pokarhaný za rozvod s Claudiou (dcérou Appiusa Claudia, vzdialeného príbuzného Clodia) po takom dlhom manželstve; ale porozumel som mu a teraz celý Rím vidí, že najprísnejší stoik môže také šťastie závidieť a najostražitejší diktátor mu odpustí. (V dôsledku tohto manželstva sa posilnila jediná opozičná strana aristokratov, ktorá sa skutočne tešila širokej podpore ľudu. Klamstvo si vzal svojho bratranca - jeho matka Servilia bola sestrou Portinho otca Cata mladšieho; Cassius a Lepidus boli zosobášení s Brutusom. nevlastné sestry, dcéry Servilie z predchádzajúceho manželstva s konzulkou Silanom, obe mali veľmi zlú povesť.) Dá sa Portia porovnať s vašou alebo s mojou matkou a mojou tetou? Neviem. Je pravda, že v jej cnosti je tá priamosť, ktorá je taká škodlivá pre jej manžela a otca, pochmúrnych ľudí. Možno len ľutovať závažnosť, ktorú v ňom vyvolala averzia voči jeho skazenému prostrediu; príliš rýchlo získava morálku a spokojnosť. Je dobré mať na pamäti, že môj mladý priateľ Brutus nebol vždy taký skalopevný moralista. Raz si povzdychol k nohám Neporovnateľného (herečka Kiferis) a zbohatol vytlačením šťavy z Cyperčanov a Kappadočanov; V tom roku som bol konzulom a s ťažkosťami som ho zachránil pred prominentným prípadom vydierania.

Áno, títo moralisti sú spravodliví z hnusu, a preto je ich tuposť. Boh dá, že toto „hovoriace ticho“ bude mať blahodarný vplyv na krásneho a vznešeného Bruta. (Hrajte so slovami: v latinčine „brutus“ - a „škaredý“ a „nízky“.)

LX. Leták konšpirátorov

(Nasledujúci leták alebo list prešiel reťazcom v tisíckach kópií v prvej polovici septembra 1945 na celom polostrove. Prvý z nich sa objavil v Ríme 1. septembra.)

Rada dvadsať - Rimanom hodným ich predkov: pripravte sa na zvrhnutie tyranie, pod ktorou stoná naša republika. Naši otcovia zomreli za slobody, ktoré nám jeden muž zobral. Bol vytvorený dvadsaťčlenný koncil; zložil prísahu pri oltároch a znamenia hovoria, že jeho práca je správna a bude korunovaná úspechom. Nech každý Roman, ktorý dostane tento list, ho päťkrát prepíše. Pokúste sa, v tajnosti, odovzdať tieto kópie do rúk piatich Rimanov, ktorých považujete za rovnako zmýšľajúcich ľudí alebo tých, ktorých môžete priniesť na našu stranu; nech urobia aj päť kópií.

Počkajte na ďalšie letáky. Časom prejdeme k rozhodnejšej akcii.

Rada dvadsiatich

LX-A. Asinius Pollio Caesarovi

(Záverečná časť správy Pollia pre Caesara z Neapola uvedená v dokumente XIV z 18. septembra)

Posielam všeobecných trinásť kópií letáku prijatého za posledných šesť dní: tri pre byt v Posilipo a desať tu. Vojenský vodca si všimne, že päť z nich je jasne napísaných jednou rukou, aj keď sa pokúsili zmeniť rukopis. Quint Cotta dostal šestnásť letákov, Lucius Mela desať.

Na týchto miestach a medzi prostým ľudom, teda medzi tými, ktorí nevedia čítať ani písať, sa vykonávala podvratná práca. Medzi nimi boli rozdelené kamienky a mušle, na ktorých bolo napísané „XX / S / C“ (Rada dvadsiatich. Smrť Caesarovi). Môj posol zhromaždil mnoho z nich. Uisťuje, že sa s nimi zaobchádza viac s rozhorčením než s túžbou, a preto začal rozdávať ďalšie kamienky s nápisom „XX / C“ (Smrť Rade dvadsiatich). Nápisy sú poškriabané na chodníkoch, stenách atď.

Netrúfam si dať vojenskému vodcovi rady, aké opatrenia na potlačenie tejto činnosti. Poviem vám však, na čo prišli, keď diskutovali o tejto otázke Kota, Mela, Annius Turbatiy a ja.

1. Hnutie sa začalo v Ríme. V Neapole sa prvé letáky objavili o pätnásť dní neskôr.

2. Zadržali troch otrokov, ktorí tieto listy rozdali. Boli mučení. Dvaja povedali, že našli letáky adresované nám na verejných miestach (jedna stará žena našla v stánku leták s dátumami, ktoré predávala) a rozhodli sa ho doručiť na adresu výmenou za odmenu. Rozšírená distribúcia letákov je založená na zvyku dávať darčeky tým, ktorí prinášajú listy. Tretí otrok povedal, že list, ktorý mi adresoval, mu dala na móle žena zabalená do závoja a zaplatila za doručenie.

3. Ľudia, ktorí začali s týmto podnikaním, pravdepodobne nebudú patriť do skupiny Claudie Pulchrovej - nemá na to ani skutočnú prefíkanosť, ani vytrvalosť, ani na nespokojných ľudí z prostredia Cassiusa a Casca, ktorí by sa obmedzili na malú skupinu. sprisahancov. Túžba zapojiť čo najväčší počet účastníkov, nedostatok výslovných výziev k násiliu a nárok na božskú podporu ukazujú, že ľudia sú vážni a pravdepodobne aj starší. Nevylučujeme, že k takýmto opatreniam sa mohli uchýliť Cicero alebo Cato.

4. Je ťažké si predstaviť, ako taký reťazec písmen môže navodiť prechod z pasívneho na aktívny odpor. Všetci však veríme, že tento pohyb je schopný poškodiť solídnu silu a čakáme na pokyny, aby sme prijali opatrenia na jeho potlačenie.

LX-B. Druhý leták

(Ešte širšie sa rozšíril po celom polostrove. Prvé kópie sa objavili v Ríme 17. septembra.)

Druhé posolstvo Dvadsiateho koncilu všetkým Rimanom hodným ich predkov. Každý Riman, ktorý dostane toto vyhlásenie, je požiadaný, aby z neho odstránil päť kópií a v úplnej tajnosti ich doručil tým občanom, ktorým odovzdal náš prvý list.

Tu sú naše pokyny: od 16. septembra by mal každý Roman a jeho domácnosť, pokiaľ je to možné, nakupovať v meste, predstúpiť pred súd a zúčastňovať sa na všetkých veciach verejných iba vo párnych dňoch.

Navyše, každý, kto žije v Ríme, by mal horlivo privítať vzhľad diktátora a sprevádzať ho pri verejných prejavoch. V rozhovoroch treba nadšene podporovať všetky jeho aktivity, najmä presun hlavného mesta na východ, vojenské ťaženie v Indii a obnovu kráľovskej moci.

V našom nasledujúcom letáku urobíme ešte rozhodnejšie opatrenia.

Smrť Caesarovi! Za našu vlasť a našich bohov! Ticho a odhodlanie!

Rada dvadsiatich

LX-B. Poznámky Corneliusa Nepota

(Zaznamenané po Caesarovej smrti.)

Jeseň 45. Hlavnou témou rozhovoru boli takzvané reťazové listy a príchod Kleopatry. Ale v skutočnosti mnohí tento podnik pripisovali listom aj egyptskej kráľovnej - zdalo sa, že je v nej nejaký druh orientálnej prefíkanosti, ktorej Roman nebol schopný. Rozkaz, aby sa všetky verejné povinnosti plnili v párne dni, vyvolával iba veľký záujem. Najprv sa zistilo, že ľudia sú aktívni hlavne v nepárne dni. Postupne to však začalo klesať a aktivita sa zjavne posunula na párne dni.

LXI. Denník v listoch od Caesara Luciusovi Mamiliusovi Turrinovi

(V prílohe je kópia prvého letáku sprisahancov.)

979. Niekto vynašiel nový spôsob, ako pripraviť ľudí na štátny prevrat a moju vraždu.

Pripájam kópiu jedného z vyhlásení. Sú distribuované po celom Taliansku po tisíckach.

Za posledný rok neprešiel ani deň, aby som nedostal nové podrobné informácie o tom alebo onom sprisahaní. Prinášajú mi zoznamy mien a správy o zhromaždeniach. Zachytávam písmená. Väčšina týchto komunít je neuveriteľne bezmocná. Medzi účastníkmi je spravidla jeden, kto ochotne predá zvyšok za peniaze alebo priazeň úradov.

Som zvedavý na každé nové sprisahanie, ale čoskoro to prejde.

V prvom rade viem, že skôr alebo neskôr zomriem rukou tyranicidov. Nechcel som svoj život zaťažovať neustálymi ozbrojenými strážcami a mozog večným podozrievaním a úzkosťou. Ja by som, samozrejme, najradšej spadol z dýky vlastenca, ale nie som chránený pred úderom šialenca alebo závistlivca. Medzitým som vo väzení, odhaľovaní, vyhnanstve a presviedčaní zastavil tie sprisahania, o ktorých mi bolo povedané.

Opakujem, so zvedavosťou som ich nasledoval. Koniec koncov, je možné, že medzi tými, ktorí plánujú moju smrť, bude osoba, ktorá má pravdu tam, kde sa mýlim. Na svete je veľa ľudí lepších ako ja, ale ešte som nevidel nikoho, kto by mohol lepšie spravovať náš štát. Ak existuje, zrejme pripravuje moju vraždu. Rím v podobe, v akej som ho vytvoril, v podobe, v akej som bol nútený ho vytvoriť, nie je pre človeka s darom vládcu veľmi pohodlné miesto; keby som nebol Caesarom, stal by som sa Caesarovým vrahom. (Táto myšlienka mi doteraz nikdy neprišla na um, ale viem, že je správna; je to jeden z mnohých objavov, ktoré robím, keď vám píšem.)

Existuje však hlbší dôvod, prečo chcem poznať osobu, ktorá ma zabije, aj keď ho budem môcť rozpoznať až v poslednej minúte svojho života. Z tohto dôvodu sa opäť dostávam k myšlienke, ktorá ma, ako viete, stále viac zaujíma: existuje vo vesmíre alebo nad ním vyššia myseľ, ktorá nás sleduje?

Často ma označovali za obľúbenca osudu. Ak existujú bohovia, potom pozíciu, ktorú zastávam, mi dali oni. Dali ľudí na svoje správne miesta, ale muž, ktorý okupuje mňa, je jedným z ich najvýznamnejších podriadených, rovnako ako Catullus vo svojom podniku, ako vy, ako v minulosti Pompeje. Muž, ktorý ma možno zabije, vnesie trochu svetla do toho, čo sú bohovia - koniec koncov, je to ich zvolená zbraň. Ale keď to píšem, pero mi vypadne z ruky. Pravdepodobne umriem na dýku šialenca. Bohovia sa pred nami skrývajú aj pri výbere svojej zbrane. Všetci sme vydaní na milosť a nemilosť škridlám padajúcim zo strechy. Zostáva nám predstaviť si, ako Jupiter strháva strešné tašky, ktoré spadnú na hlavu predajcu limonády alebo Caesara. Sudcovia, ktorí odsúdili Sokrata na smrť, neboli nástrojmi bohov: ale boli nimi aj orol a korytnačka, ktorá zabila Aischyla. Je veľmi možné, že v posledných vedomých minútach dostanem posledné potvrdenie, že všetko v živote plynie tak nezmyselne ako prúd nesúci spadnuté lístie.

Každé nové sprisahanie so zvedavosťou študujem z iného dôvodu: tak rád by som vedel, že som smrteľne nenávidený mužom, ktorého nenávisť nezaujíma. Nezištná láska je taká vzácna; v pohnútkach tých, ktorí ma nenávidia, som zatiaľ videl iba závisť, ambiciózny smäd po sebapotvrdení alebo upokojujúci smäd po zničení. Ale možno mi v poslednej chvíli bude dané pozrieť sa do očí niekoho, kto myslí len na Rím, ktorý myslí iba na to, že som nepriateľom Ríma.

980-982. (Citované už v dokumente VIII.)
983. (O počasí.)
984. (O rastúcom rozdiele medzi literárnou a hovorovou latinčinou a o odumieraní koncových písmen a spojovacej nálade v bežnom jazyku.)
985. (Opäť o práve najstaršieho syna na dedičstvo majetku.)
986. (Krycí list k druhému letáku.)

Prikladám druhé vyhlásenie Rady dvadsať. Ešte som nespoznal podnecovateľov. Zaváňa to nejakou bezprecedentnou formou rebélie.

Od detstva som sledoval, ako sa ľudia správajú k tým, ktorí sú umiestnení nad nimi, a môžu porušovať ich vôľu. Koľko rešpektu a oddanosti skrýva v sebe toľko nenávisti a pohŕdania! Rešpekt a oddanosť sú spôsobené vďačnosťou voči nadriadenému za to, že ho zbavuje zodpovednosti za dôležité rozhodnutia; pohŕdanie a nenávisť - zloba voči tomu, kto obmedzuje ich slobodu. Každý deň a každú noc sa aj ten najmiernejší človek aspoň nevedome stane vrahom tých, ktorí si ho podrobia. V mladosti som bol ohromený, keď som si uvedomil, že tak v spánku, ako aj v skutočnosti som mohol snívať o smrti svojho otca, svojich mentorov a svojich učiteľov, ku ktorým, aj keď nie vždy, som mal úprimnú lásku. S určitým potešením som teda počúval piesne, ktoré moji vojaci spievali okolo táborových ohňov; pretože na každých štyroch, ktorí ma oslavovali ako božstvo, vždy existoval piaty, ktorý mi vyčítal hlúposť, senilnú žiadostivosť a slabosť. Tieto piesne sa spievali najhlasnejšie a lesu odzvonilo s radostným očakávaním môjho zániku. Necítil som ani najmenšiu horkosť, bol som trochu vtipný a cítil som rýchly nástup staroby, keď som sa dozvedel, že dokonca aj Mark Antony a Dolabella sa nejaký čas pridali k sprisahancom plánujúcim moju smrť; šéf, ktorého milovali, sa zrazu v ich pohľade spojil so všetkými šéfmi, ktorých nenávideli. Predsa len pes svojho majiteľa nikdy nehryzie.

V takom rozpore s duchovnými motívmi, jednou z hybných síl nášho života, to nemôžeme schváliť ani odsúdiť, pretože, ako všetky naše hlavné motívy, prináša zlo i dobro súčasne. A to opäť potvrdzuje moje presvedčenie, že myseľ je primárne poháňaná túžbou po neobmedzenej slobode a tento pocit je vždy sprevádzaný ďalším panickým strachom z dôsledkov takejto slobody.

LXII. Catullusove poznámky objavili Caesarova tajná polícia

(Tieto zbežné poznámky boli na zadnej strane listov načrtnuté úryvkami z básnickej poézie a na bridlicových tabuliach. Sem tam boli nedbalo vymazané.)

Bola vytvorená Rada desiatich

Táto rada dvadsiatich zložila prísahu pri oltároch

Počnúc 12. ďalším mesiacom septembra

Zdržujte sa všetkých v nepárne dni v mesiaci

Neochvejná prítomnosť pri všetkých verejných vystúpeniach diktátora ... výraz bezuzdnej lichôtky

LXII-A. Caesar Catullovi

Došlo mi, že niektorí z vašich priateľov začali vydávať sériu dokumentov zameraných na zvrhnutie vlády tejto republiky.

Tieto pokusy považujem viac za chlapský klam a nie za zločinný úmysel. Vaši priatelia si mali všimnúť opatrenia, ktoré som už urobil, aby som ich neutralizoval a vystavil všeobecnému výsmechu. Vyvinuli však na mňa nátlak, aby som zodpovedných verejne potrestal.

Ťažko sa mi verí, že ste sa zúčastnili takého naivného pokusu spravovať veci verejné; ale existujú dôkazy, že ste si to každopádne uvedomovali.

V mene môjho dlhoročného priateľstva s vašim otcom chcem týmto pomýleným mladým ľuďom ukázať zhovievavosť. Vkladám ich osud do tvojich rúk. Ak ma môžete ubezpečiť, že ich zapojenie do distribúcie anonymných listov bude ukončené, budem incident považovať za vyriešený.

Nechcem nič počuť na obranu ich činov. Jedna z vašich záruk bude stačiť. Môžete to dať pozajtra, keď sa, ako mi bolo povedané, stretneme na večeri s Publiusom Clodiusom a Madame Clodiou Pulchrou.

LXII-B. Catullus Caesarovi

Listy, o ktorých hovoríte, som vymyslel sám a poslal som aj prvé kópie sám. Neexistuje Rada dvadsiatich.

Samozrejme, diktátorovi to môže pripadať naivné, ako som chcel Rimanom pripomenúť stále sa zmenšujúce zúženie ich slobôd. Jeho moc je neobmedzená, rovnako ako jeho žiarlivý postoj k akejkoľvek slobode okrem tej vlastnej. Jeho moc mu umožňuje dokonca sa prehrabávať v osobných dokladoch občanov.

Prestal som písať listy, pretože stratili všetok význam.

LXII-B. Tretí leták sprisahancov

(napísal Julius Caesar)

(Catullus tvrdí, že letáky „stratili všetok význam“, má podozrenie, že krajinu zaplavili listy napísané v napodobenine jeho vlastných. Občania boli zmätení a menší záujem o ne, takže dej rýchlo zmizol. Tretí leták, ktorý sa objavil niekoľko dní po druhej mala najširší obeh medzi ľuďmi.)

Rada dvadsiatich vám posiela Rimanom hodným svojich predkov tretiu správu.

Rada dvadsiatich verí, že jeho listy boli široko rozoslané. V státisícoch ľudí sa prebudila vlastenecká nenávisť k utláčateľovi a neukojiteľná smäd po jeho smrti.

Medzitým je potrebné pripraviť ľudí na túto radostnú udalosť. Nepremeškajte preto ani jednu príležitosť zosmiešniť takzvané úspechy tyrana.

Znížte jeho dobytie. Nezabudnite, že krajiny dobyli generáli, ktorí slúžili pod jeho velením, pričom zásluhy, ktoré on popiera. Jeho meno je neporaziteľné, ale každý pozná jeho drahé porážky, ktoré tajil pred rímskym ľudom. Šírte príbehy o jeho zbabelosti tvárou v tvár nepriateľovi.

Pamätajte na občiansku vojnu, pamätajte na Pompeia. Pripomeňte ľuďom veľkoleposť ich okuliarov.

Distribúcia pozemkov: Oznamte nespravodlivé zaobchádzanie s veľkými vlastníkmi pozemkov. Náznak, že veteráni dostali iba skalnaté alebo mokraďové oblasti.

Dvadsaťročná rada vypracovala podrobné plány verejného poriadku a finančného riadenia. Všetky imbecilné edikty diktátora: zákony proti luxusu, reforma kalendára, nové bankovky, systém distribúcie obilia, nezmyselné plytvanie verejnými financiami na zalievaní pozemkov a kontrole vodných ciest budú okamžite zrušené. Bohatstvo a prosperita budú opäť kraľovať.

Smrť Caesarovi! Za našu vlasť a našich bohov! Ticho a odhodlanie!

Rada dvadsiatich

LXIII. Caius Cassius z Palestriny-jeho svokra Servilia v Ríme

(Tento list hovorí medzi riadkami o možnosti pokusu o atentát na Caesara a o spôsoboch, ako prinútiť Bruta, aby sa pridal k sprisahaniu.)

Komunita tých, ktorí chcú vzdať hold nášmu priateľovi, sa každým dňom rozrastá. Mnohým ani nepoznáme mená. Naše pokusy zistiť mená tých, ktorí mu minulý mesiac vzdali hold (tých, ktorí 27. septembra zaútočili na Caesara), boli márne.

Nájsť vhodnú príležitosť nie je jednoduché - vyznamenania by predsa mali byť pre vyznamenaného neočakávané a zároveň na ostatných urobiť silný a pokiaľ možno príjemný dojem. Plánoval sa to urobiť na konci recepcie, ktorú organizovala egyptská kráľovná. Náš čestný hosť však z festivalu záhadne zmizol; existuje predpoklad, že bol varovaný pred nadchádzajúcim standing ovation.

Stále viac sa prikláňam k názoru, že túto radostnú udalosť treba odložiť, kým mu aspoň tieto pocty nebude chcieť vzdať aspoň jeden z najbližších spolupracovníkov nášho priateľa. Sme vám veľmi vďační za vaše úsilie.

Ten, ktorý mám na mysli, sa vyhýba mojej spoločnosti a dokonca sa mi ospravedlnil, že ma nemôže prijať.

Presvedčili ste nás, vážená pani, o potrebe ponáhľať sa. Tiež sa bojíme, že nás ostatní v tomto záslužnom úsilí predbehnú, a to povedie k najkatastrofálnejším výsledkom. Dúfam, že vás navštívim nabudúce, keď prídem do mesta.

Prajem diktátorovi veľa rokov života a zdravia.

Lxiv. Portia, manželka Marcusa Juniusa Bruta, jeho tete a svokre Servílii

Pri všetkej úcte k vám musím vytrvalo žiadať, aby ste k nám viac nechodili. Môj manžel predo mnou neskrýval, ako neochotne ťa prijíma a ako sa mu uľavilo pri tvojom odchode. Mali ste si všimnúť, že nikdy nenavštevuje váš domov, z čoho môžeme usúdiť, že vás prijíma iba zo synovskej povinnosti. Jeho podráždený stav a nepokojný spánok po vašom odchode ma nútia napísať tento list. Mal som to urobiť skôr, pretože považujem za nedôstojné, keď ma, jeho manželku, vyhodia z miestnosti vždy, keď hovoríte.

Poznáš ma roky. Viete, že nie som nevrlý a už som vám viackrát vyjadril svoju vďačnosť. Ale koniec koncov, moji blízki boli nútení uchýliť sa k rovnakému opatreniu, ktoré však pre mňa nie je jednoduchšie. (To znamená, že jej švagriné, manželky Cassius a Lentula, zrejme tiež zatvorili dvere svojej matke.)

Môj manžel nevie, čo vám píšem. Nevadí mi však, že sa o tom dozvedel, ak uznáte za potrebné ho o tom informovať.

Ďakujem za vaše sympatie k môjmu úmrtiu (potrat). Vaše istoty lásky by ma viac dojali, keby ste ma považovali za člena rodiny, ktorý má právo podieľať sa na vašich vášnivých hádkach s mojím manželom.

LXIV-A. Nápis

(Nasledujúce slová boli vpísané na zlatú tabuľu vloženú spolu s ďalšími pamätnými tabuľami do steny za domácimi oltármi rodu Porcius a Junii, kde zostali až do zničenia Ríma.)

LXV. Pani Julia Marcia z domu diktátora v Ríme Lucius Mamilia Turrino na ostrove Capri

Prešli sme takým ťažkým obdobím, drahý chlapče. Odpusť mi, ale nebudem sa do toho všetkého púšťať. Hrozná udalosť (znesvätenie sviatostí dobrej bohyne) nás všetkých jednoducho zabila.

Snažíme sa odísť z domu čo najmenej a ako duchovia blúdia a hľadia jeden do druhého. Všetci čakáme na nejaký trest - takmer som povedal: túžime po tomto treste. Aj keď v podstate sme už boli potrestaní. Dokonca aj slávnosti na počesť Saturnu, chápete, neboli v Ríme zábavné (Saturnalia sa začala 17. decembra) a môj vedúci píše, že naše horské dediny sú zahalené tmou. Je mi obzvlášť smutno za deťmi a otrokmi, pretože toto ročné obdobie bolo vždy najšťastnejšie.

Najnovšie správy ma znepokojujú rovnako ako samotný škandál. Podlý pár bol oslobodený. Sudcovia sú nepochybne podplatení - Clodius im zaplatil obrovské sumy peňazí. Čo tu môžete povedať? Musíme žiť v meste, kde sú peniaze silnejšie ako verejná mienka. Povedali mi, že ľudia sa celý deň tlačia po domoch sudcov a pľujú na steny a dvere. Ráno som mal pár slov s Cicerom. Je zo zúfalstva vedľa seba. Jeho prejav na súde bol najlepší, aký kedy predniesol. Povedal som mu to, ale on len mávol rukou a po lícach sa mu kotúľali slzy.

Chápem, že synovec odmietol stíhať, aj keď to hlboko ľutujem. Ak nemal srdce urobiť to ako jej manžel, bol povinný konať ako najvyšší pontifik. Musím vám povedať jeden detail, ale pod veľkým utajením. Synovec vopred vedel, že tento hrozný muž príde k sviatostiam. Mohol mu prikázať, aby sa ho zmocnil pri vchode, ale prial si, aby celý prípad vyšiel sám, ako sa to stalo.

Je mi ľúto, že tu nie si, drahý Lucius. Nie je sám sebou. Požiadal ma, aby som s ním chvíľu zostal. Na moje naliehanie sme zostali bývať vo verejnej budove. (Vysoký pontifik zvyčajne býval vo verejnej budove na Posvätnej ceste, ktorú mu poskytol štát. Caesar, vzhľadom na skutočnosť, že do škandálu bola zapletená jeho manželka, by sa najradšej presťahoval do svojho domu na Palatíne. Hill.) Ešte viac sa ponoril do svojej práce. Teraz takmer určite pôjdeme do vojny s Parthmi. Korintskú šiju pretína prieplav. Champs de Mars sa presťahovalo do inej oblasti, na úpätie vatikánskeho kopca, a na mieste súčasného poľa bude veľká obytná štvrť. Knižnice budú otvorené pre šesť ľudí v rôznych častiach mesta. Toto sú témy našich stolových rozhovorov, ale jeho myšlienky zamestnávajú iní. Ach, keby tam bol len priateľ, ktorému by mohol vyliať dušu. Už nepozýva svojich bežných spoločníkov. Čas od času si dáme Decimus Brutus a ešte jeden Brutus, ale večery nie sú zábavné. Náš priateľ vie, ako prejaviť priateľstvo iba tým, ktorí s ním sami zaobchádzajú s láskou. Ako môj manžel o takýchto ľuďoch hovoril: „Zamilovaný odvážlivec je v priateľstve vždy nesmelý.“

Je hlúpe, že Caesar žije sám. Rozprávali sme sa o tom s ním. Čas pre roztomilé dievčatá skončil. Kto by mu mohol byť vhodnejšou manželkou ako naša drahá Calpurnia, ktorú všetci tak dlho poznáme? V mnohých veľmi ťažkých podmienkach sa správala zdržanlivo a dôstojne. Myslím, že čoskoro budete počuť, že sa do tohto domu presťahovala po veľmi skromnom svadobnom obrade.

Psy štekajú. Je späť. Počujem - pozdravuje svoju rodinu. Iba ten, kto ho hlboko miluje, bude cítiť, ako je jeho veselý tón predstieraný. Nikdy neprestávam udivovať: počas svojho dlhého života som mnohých miloval a stratil, ale nikdy predtým som sa necítil tak bezmocný, aby som pomohol smútku niekoho iného. Nepoznám ani jeho dôvody, alebo skôr hlavný z mnohých možných.

Nasledujúci deň.

Dejú sa zvláštne veci. Ani on neodolal a s domýšľavou nedbalosťou mi povedal o mnohých sprisahaniach, ktoré sa každú chvíľu otvárajú - o pokusoch uskutočniť štátny prevrat a zabiť ho. Roloval a rozvinul nejaké papiere. "Minulý rok to bol Mark Antony," povedal. „A teraz, zdá sa, o tom uvažuje aj Julius Brutus.“ Od hrôzy som cúvol. Naklonil sa ku mne a so zvláštnym úsmevom povedal: „Nemôžem sa dočkať, až tieto staré kosti odpočinú.“

Je mi ľúto, že tu nie si, drahý Lucius!

LXVI. Kleopatra pani Julii Marcii na jej sídle v Albánskych vrchoch

Bol som veľmi rád, že ste sa úplne zotavili zo svojho nepohodlia. Dúfam, že moji denní poslovia nepreťažili tých, ktorí sa vám dvorili.

Čakal som na vaše uzdravenie, aby som vám mohol položiť naliehavú otázku. Zo všetkých strán som obklopený nepriateľmi, ale stále mám šťastie: nie ste jediný človek, na ktorého sa môžem obrátiť, ale lepšie ako ktokoľvek iný mi môžete poradiť.

Milostivá pani, v záujme toho som prišiel do Ríma skvelá krajina ktorým vládnu. Prišiel som ako cudzinec, ignorujúci rímske zvyky a vystavený riziku, že urobím chyby, ktoré by boli škodlivé pre moje ciele. Keďže sa chcem pred týmto chrániť, založil som sieť pozorovateľov, ktorí ma informujú o dianí v hlavnom meste. Informácie, ktoré som dostal, som nikdy nepoužil na úkor oprávnených záujmov rímskych občanov; pri mnohých príležitostiach som mal príležitosť poskytovať služby verejnému poriadku.

Vďaka vytrvalosti a šťastnej šanci mám možnosť pozorne sledovať intrigy tých, ktorí plánujú prevrat a zabijú diktátora. Nie sú to prví sprisahanci, na ktorých bola upriamená moja pozornosť, ale najodhodlanejší. Sotva stojí za to uviesť ich mená v tomto liste.

Milosrdná cisárovná, pre mňa je v súčasnej dobe ťažké upozorniť diktátora. Po prvé, môže mu byť nepríjemné, že ho žena, a tiež cudzinka, druhýkrát informuje o veciach, ktoré sa ho tak úzko týkajú. Za druhé, urážlivé nedorozumenie ma pripravilo o dôveru. Jedinou útechou je pre mňa to, že vie, ako som pevný a neotrasiteľný v túžbe vidieť ho na vysokom poste, ktorý zastáva v Rímskej republike.

Skupina konšpirátorov, o ktorých vám píšem, plánovala zabiť diktátora o polnoci 6. januára, keď sa vracal z voľby poslancov mestského zastupiteľstva. Chystali sa ho prepadnúť pri moste cez rieku neďaleko Tebettovho chrámu a pod týmto mostom. V tom čase som rozoslal anonymné listy štyrom sprisahancom a informoval som ich, že Caesar si je vedomý ich zámerov. Teraz sa ho chystajú napadnúť, keď sa vráti z hier 28. januára. Rozumiete, že by bolo nerozumné znova písať konšpirátorom a okrem toho som svojmu informátorovi, ktorý je jedným z nich, sľúbil, že to neurobím.

Naliehavo vás prosím, milá pani, aby ste mi čo najskôr poradili, čo mám robiť. Myslím si, že najľahšie by bolo nahlásiť tieto informácie šéfovi diktátorovej tajnej polície. Nemôžem to však urobiť. Až príliš dobre viem, aká je táto organizácia bezmocná. Prezentuje správy diktátorovi, kde nesprávne údaje zakrývajú nedbalosť a osobné preferencie sa vydávajú za fakty, kde sú skryté dôležité informácie a vyhodené do vzduchu všetky druhy nezmyslov.

Prosím o vašu odpoveď.

LXVI-A. Pani Julia Marcia - Kleopatra

(S rovnakým poslom)

Ďakujem, veľká kráľovná, za vaše listy, ako aj za mnohé zdvorilosti počas mojej choroby.

K poslednému písmenu: môj synovec si je vo všeobecnosti vedomý osôb, o ktorých píšete. Hovoríme o jednej a tej istej organizácii, mená jej členov sú mu známe. Súdim to podľa toho, že mi hovoril o zálohe na moste. Nepochybujem však o tom, že máte podrobnejšie informácie, čo je mimoriadne dôležité. Som hlboko znepokojený, veľká kráľovná, že môj synovec nepotláča také sprisahania tónom energie a ostražitosti, ktorú prejavuje, keď štátu hrozí nebezpečenstvo.

Zaistím, aby vedel o pokuse o atentát, ktorý sa odohral 28. A keď vyberiem ten správny okamih, oznámim mu, že vám toto varovanie dlžíme.

Doba, v ktorej žijeme, nás vrhá do takého zmätku a smútku, že sa mi zdajú šťastné hodiny strávené s vami, že sa ponorili do dávnej minulosti. Nech nesmrteľní bohovia čo najskôr vrátia aspoň trochu pokoja do Ríma a nech odvrátia od nás svoj spravodlivý hnev.

LXVII. Caesarov denník - list Luciovi Mamiliusovi Turrinovi na ostrove Capri

(Záznamy boli zrejme urobené v januári a februári)

1017. (Klady a zápory výstavby kanála cez Korintskú Isthmus.)
1018. (O rastúcom dopyte po rímskom luxusnom tovare v Galii.)
1019. (Žiadosť o odoslanie kníh novým verejným knižniciam.)
1020. Raz si sa ma so smiechom opýtal, či som niekedy pil „nič“. Odpovedal som áno. Ale tiež som o tom neskôr sníval.

Môže to byť spôsobené nepríjemným držaním tela spiaceho človeka, poruchami trávenia alebo iným vnútorným rozrušením, ale hrôza, ktorú prežívate, keď jarmo je, je nevysloviteľná. Kedysi som si myslel, že na obraze smrti s odhalenou lebkou nevidíš „nič“, ale nie je to tak. V tejto chvíli akoby ste predvídali koniec všetkého, čo existuje. „Nič“ nie je reprezentované vo forme prázdnoty alebo mieru - je to tvár univerzálneho zla, ktorá nám bola odhalená. Obsahuje smiech aj hrozbu. Mení naše radosti na výsmech a naše ašpirácie na prach. Tento sen je pravým opakom druhej vízie, ktorá sa mi naskytne počas záchvatov mojej choroby. Potom sa mi zdá, že chápem nádhernú harmóniu sveta. Som naplnený nevýslovným šťastím a sebavedomím. Chcem kričať na všetkých živých a všetkých mŕtvych, že na svete neexistuje miesto, kde by nevládla blaženosť.

(Nahrávanie pokračuje v gréčtine.)

Oba tieto stavy generujú telesné páry, ale myseľ v oboch prípadoch hovorí: odteraz viem. Nemôžu byť odmietnutí ako fatamorgána. Naša pamäť hľadá obom veľa ľahkých a smutných potvrdení. Nemôžeme poprieť realitu jedného bez toho, aby sme popreli realitu druhého, a nebudem sa snažiť, podobne ako dedinský mierotvorca, ktorý urovnáva hádku medzi dvoma protivníkmi, pripísať každému svoj vlastný biedny podiel spravodlivosti.

V týchto posledné týždne Nie však vo sne, ale v skutočnosti som videl márnosť a zrútenie všetkého, v čo som veril. Alebo ešte horšie: moji mŕtvi sa mi vysmievajú spod pohrebného rúcha a generácie, ktoré sa ešte nenarodili, sa modlia, aby som ich zachránil pred bifľovaním pozemského života. Ale ani vo svojej nesmiernej horkosti nemôžem odmietnuť spomienky na minulú blaženosť.

Náš život, náš život má tú záhadnú vlastnosť, že sa neodvážime o ňom povedať svoje posledné slovo, neopovážime sa povedať, či je dobrý alebo zlý, nezmyselný alebo usporiadaný zhora. Ale to všetko o nej hovoríme, čím dokazujeme, že to všetko žije v nás. „Život“, pozdĺž ktorého kráčame, je bezfarebný a neposiela nám znamenia. Ako ste už raz povedali, vesmír netuší, že existujeme.

Preto sa vzdám detinskej myšlienky, že jednou z mojich povinností je konečne prísť na to, čo je podstatou života. Odolám akejkoľvek potrebe povedať o nej, že je krutá alebo láskavá, pretože je rovnako nízka, v ťažkostiach, obviniť život z ohavnosti a ako šťastný ho vyhlásiť za krásny. Nenechám sa zmiasť prosperitou a neúspechom; nech sa radujem zo všetkého, čo sa mi stalo a čo mi pripomína tie nespočetné kliatby a výkriky rozkoše, ktoré ľudia za každých okolností vyslovovali.

Od koho, ak nie od vás, by som sa to mohol naučiť? Kto by si s takou stálosťou trúfol porovnávať extrémy, kto okrem Sofokla, ktorý bol deväťdesiat rokov svojho života považovaný za najšťastnejšieho muža v Grécku, hoci mu nebola skrytá ani jedna temná stránka života?

Život nemá žiadny iný zmysel, než aký mu dávame. Nepodporuje osobu a neponižuje ju. Nevyhneme sa ani duševnému trápeniu, ani radosti, ale tieto stavy nám samy o sebe nič nehovoria; naše peklo aj náš raj čakajú, kým do nich vložíme svoj význam, rovnako ako všetky živé veci pokorne očakávali Deucaliona a Pyrrhu, aby im dali mená. Táto myšlienka mi umožňuje konečne zhromaždiť okolo seba požehnané tiene minulosti - tých, ktorých som doteraz považoval iba za obete zmätku v živote. Dovolím si požiadať, aby sa z mojej druhu Calpurnie narodilo dieťa, ktoré povie: Vložím zmysel do nezmyslov a v divočine nepoznateľného budem poznaný.

Rím, ktorého službe som dal svoj život, je len koncept, len hromada budov, viac-menej monumentálnych, dav občanov viac či menej pracovitých ako v iných mestách. Povodeň alebo bezohľadnosť, oheň alebo šialenstvo ho môžu každú chvíľu zničiť. Myslel som si, že som s ním spojený krvou a výchovou, ale také pripútanie neznamená nič iné ako bradu, ktorú si ráno oholím. Senát a konzuli ma vyzvali, aby som ho chránil, ale Vercingetorig bránil aj Gáliu. Nie, Rím sa pre mňa stal mestom iba vtedy, keď som sa, ako mnohí iní predo mnou, rozhodol dať mu svoj vlastný význam a pre mňa Rím môže existovať iba vtedy, ak som ho vytvoril podľa svojho návrhu. Teraz chápem, že už mnoho rokov si zachovávam svoju detskú vieru, že milujem Rím a že je mojou povinnosťou milovať Rím, pretože som Riman, ako keby človek mohol milovať hromadu kameňov a dav ľudí a ženy a stále si to zaslúžite. Necítime pripútanosť k ničomu, pokiaľ mu nedáme význam, a nie sme si istí, čo to znamená, pokiaľ sme sa nezištne snažili vložiť ho do predmetu nášho pripútania.

1021. (O obnove zničeného Kartága a stavbe móla v Tuniskom zálive.)
1022. Dnes mi bolo povedané, že na mňa čaká žena. Vošla do mojej čakárne zabalená do závoja a až keď som prepustila sekretárky, otvorila jej tvár a ja som videl, že je to Claudia Pulchra.

Prišla ma varovať pred sprisahaním proti mne a ubezpečiť ma, že sa na tom nezúčastňuje ani ona, ani jej brat. Potom mi začala hovoriť mená podnecovateľov a dni, v ktorých boli naplánované pokusy o atentát.

U nesmrteľných bohov títo sprisahanci zabudli, že som medzi ženami obľúbený. Neprejde deň, aby mi títo vynikajúci informátori nepomohli.

Skoro som svojmu hosťovi povedal, že to všetko už viem, ale zahryzol som si do jazyka. Predstavoval som si ju ako starú ženu pri krbe a spomínal som si, ako zachránila krajinu pred zničením.

Povedala mi iba jednu novú okolnosť: títo ľudia sa rozhodli zabiť aj Marka Antonyho. Ak je to pravda, sú priemernejšie, ako som očakával.

Mal by som tieto tyrannicidy vystrašiť, ale váham: neviem sa rozhodnúť, čo s nimi. Doteraz som vždy čakal, kým problémy dozrievajú: ľudia sa naučia samotný čin, a nie trest, ktorý je zaň uložený. Neviem čo robiť.

Naši priatelia si vybrali zlý čas, aby sa pokúsili o môj život. Mesto sa postupne zapĺňa mojimi veteránmi. (Vojaci sa opäť verbujú, aby bojovali proti Parthom.) Nasledujú ma ulicami a kričia pozdravy. Založením rúk s fajkou v blízkosti úst šťastne uvádzajú názvy bitiek, ktoré sme vyhrali, ako keby išlo o zábavné preteky. Ale vystavil som ich všemožným nebezpečenstvám a nemilosrdne ich vŕtal.

Potlačil som sprisahancov len s láskavosťou. Väčšinu z nich som už odpustil. Plazili sa ku mne spod záhybov Pompejovej tógy a bozkávali mi ruky z vďačnosti za daný život. Vďačnosť však drobcovi v žalúdku kysne a nevie sa dočkať, kedy ho bude zvracať. Prisahám do pekla, neviem, čo s nimi a vo všeobecnosti mi je to jedno. Pietne sa pozerajú na Harmodiusa a Aristogitona („klasické“ tyrannicidy Staroveké Grécko), ale strácam čas.

LXVIII. Verejné priestranstvá

(Tablety boli pripevnené k soche Juniusa Bruta staršieho.)

Ó, buď s nami, Brutus!

Ó, buď nažive, Brutus!

(A tieto tablety boli nájdené na Brullovom kresle.)

Brutus! Spíš?

Nie si Brutus!

LXVIII-A. Poznámky Corneliusa Nepota

(Začiatkom decembra Nepot šifroval svoje poznámky, dokonca aj zo starovekej rímskej histórie.)

P. Prišiel som veľmi vzrušený. Hovorí, že ho podnietil Scinny (Trebonius? Decimus Brutus?). Nemohol som ho upozorniť na šialenstvo tohto podniku. Obmedzil sa na to, že mu dá dobrú výprask a zosmiešňuje sprisahanie. Upozornil som ho, že medzi podnecovateľmi nie je nikto, kto by bol pre moju manželku a jej priateľov neznámy; že akékoľvek sprisahanie, v ktorom sa hľadá jeho účasť, nevyhnutne zlyhá, pretože každý vie, že nevie, ako držať jazyk za zubami; že odkedy prišiel ku mne, znamená to, že pevne neverí v úlohy povstania, a preto by sa na ňom nemal zúčastňovať; že sprisahancom nemá čo dať, okrem vlastného bohatstva a sprisahanie, ktoré si vyžaduje peniaze, je vopred odsúdené na neúspech, pretože zachovanie utajenia, odvahy a vernosti sa nedá kúpiť za peniaze; že ak sa toto sprisahanie podarí, príde za päť dní o všetok majetok; že Caesar takmer určite vie všetko do najmenších podrobností a môže každú chvíľu vytiahnuť rebelov zo svojich domovov a zavrieť ich do jaskýň pod vrchom Aventine; že veľký muž, ktorého chcú odstrániť, sa ani neodhodlá ich popraviť, ale pošle ich k brehom Čierneho mora, kde si počas bezsenných nocí spomenú na poludňajší dav na Appianskej ceste, vôňu pečiva gaštany na schodoch Kapitolu a výzor muža, ktorého sa chystali zabiť, keď vystúpil na pódium a predniesol príhovor strážcom Ríma.

Mesto zatajilo dych. 17. (február) prešiel pokojne.

Každá sociálna udalosť sa teraz interpretuje iba z jedného uhla pohľadu. Ľudia opäť pozorne sledujú denné znamenia. Cicero sa vrátil do mesta. Videli sme, ako hrubo hovoril so Scinnym, a prešli sme okolo Kováča bez pozdravu.

Odkedy sa Caesar opäť oženil, Egyptská kráľovná sa zrazu stala veľmi populárnou. Na verejných miestach sú k nej obesené ódy. Bolo oznámené, že odchádza, ale do jej domu idú zástupcovia občanov a žiadajú predĺžiť im pobyt.

Vlna povestí začala slabnúť. Nový líder a tvrdšia disciplína? Príliv veteránov do mesta?

LXIX. Denník v listoch od Caesara Luciusovi Mamiliusovi Turrinovi na ostrove Capri

1023. Pri nesmrteľných bohoch som nahnevaný a tento hnev ma dokonca robí šťastným.

Kým som velil rímskym armádam, nikdy ma neobvinili, že by som bol nepriateľom slobody, hoci podľa Herkulesa som tak obmedzoval slobodu vojakov, že sa nemohli pohnúť ani míľu od svojich stanov. Ráno vstali, keď som im prikázal, išli si na môj príkaz ľahnúť a nikto reptal. Slovo „sloboda“ je v jazyku každého, aj keď v zmysle, v akom ho používam, nikto nikdy nebol a nikdy nebude.

V očiach svojich nepriateľov sám ochutnávam slobody ukradnuté iným. Som tyran, porovnávam sa s východnými autokratmi a satrapmi. Nemôžu povedať, že som niekoho okradol, zobral peniaze, pôdu alebo prácu. Vzal som im ich slobodu. Nebral som im hlas ani názor. Nie som orientálny despota, a tak som pred ľuďmi neskrýval, čo by mali vedieť, a neklamal som mu. Rímsky dôvtip tvrdí, že ľudia sú unavení z informácií, ktorými zaplavujem krajinu. Cicero ma nazýva „školským učiteľom“, ale neobviňuje ma, že by som svoj predmet učil nesprávne. Rimania nie sú otrokmi nevedomosti a netrpia tyraniou podvodu. Vzal som im ich slobodu.

Pripomínam si však, že myseľ je voľná a môj hnev odchádza. Myseľ sa ľahko unaví a ľahko podľahne strachu; ale existuje nespočetné množstvo myšlienok, ktoré generuje, a my sa ich nemotorne snažíme realizovať. Často som počul ľudí, ktorí hovoria, že existuje hranica, za ktorú sa nedá dosiahnuť ani plávať, nad ktorou nemožno postaviť vežu alebo vykopať dieru hlbšie, ale nikdy som nepočul, že by existovala hranica múdrosti. Cesta je otvorená pre básnikov lepšie ako Homér a pre vládcov lepšie ako Caesar. Pre zločin a šialenstvo neexistujú žiadne mysliteľné hranice. To ma tiež teší a zdá sa mi to nevysvetliteľný zázrak. To mi neumožňuje vyvodiť konečné závery týkajúce sa našej ľudskej existencie. Kde je nepoznateľné, tam je nádej.

LXX. Caesar Brutusovi. Pomocná poznámka

(Rukou sekretárky.)

Naplánované sú nasledujúce termíny.

Odletím 17. (do partskej vojny). V prípade potreby sa vrátim do Ríma na tri dni 22. marca, aby som vystúpil v Senáte o volebnej reforme.

Ubytovanie: Počty (počet regrútov a veteránov vstupujúcich do armády) prekonal moje očakávania. Osem chrámov (ktoré sa okrem existujúcich kasární udelia aj proviantným majstrom) nebude stačiť. Zajtra sa presúvame z verejnej budovy k palatínovi. Verejná budova pojme najmenej dvesto ľudí.

(Caesar pokračuje v liste vlastnou rukou.)

Calpurnia a dúfam, že vy a Portia prídete na našu večeru 15. pri príležitosti môjho odchodu. Pozývame aj Cicera, oboch Markov (Antony a Lepidus), Cassia, Decima, Trebonia - s manželkami, ktoré ich majú. Popoludní sa k nám pridá egyptská kráľovná.

Vaša spoločnosť a spoločnosť Portia sú mi také príjemné, že by som tento čas radšej strávil len s vami dvoma. Ale pretože budú aj ďalší, dovolil som si, pamätajúc na naše dlhoročné priateľstvo a na to, že mi vždy ponúkate svoje služby, využiť túto príležitosť a dať vám jednu úlohu.

Bude pre mňa ťažké rozlúčiť sa so svojou drahou manželkou, bude to ťažké aj pre ňu. Zapnuté krátky čas Stretnem sa s ňou na jeseň v Dalmácii alebo - v zákulisí - v Capri. Zatiaľ by ma veľmi potešilo, keby ste si ju s Portiou vzali pod svoje krídla. S Portiou má blízke priateľstvo od detstva; zaslúžila si pred tebou rešpekt, vediac tvoj charakter a lojalitu voči mne. Neexistuje žiadny iný domov, kde by mohla byť často s väčším prínosom pre seba a kde by som častejšie obracal myšlienky.

LXX-A. Brutus do Caesara

(Návrh nedokončeného listu, ktorý nebol nikdy odoslaný.)

Žiaľ, musím povedať, že 15. apríla nebudem môcť byť vašim hosťom. Stále viac sa snažím venovať štúdiu tých pár hodín na konci dňa, ktorý mám voľno.

Počas vašej neprítomnosti sa, samozrejme, budem snažiť, aby som slúžil Calpurnia Pison. Bolo by však dobré, keby ste starostlivosť o ňu zverili nie mne, ale iným, svetskejším ľuďom, menej sa zaoberajúcim vecami verejnými.

Vo svojom liste, veľký Caesar, píšete o mojej vernosti voči vám. Mám z toho radosť, pretože teraz je mi jasné, že lojalite rozumiete rovnako dobre ako ja. Nezabudli ste, že som proti vám vzal zbraň, prijal som vaše odpustenie a často ste vyjadrovali názory opačné ako vy? Z toho môžem vyvodiť záver, že ako verných uznávate tých, ktorí sú v prvom rade verní sebe samému, a chápete, že obe lojality sa niekedy môžu navzájom stretnúť.

Vo svojom liste, veľký Caesar, píšete o mojej vernosti voči vám. Tvoje slová

S ľútosťou vás musím informovať, že choroba mojej manželky nám zabráni ... pred vašim odchodom nejako vyjadriť vďačnosť, ktorú vám vážim. Môj dlh je vám nesplatený. Od raného detstva som dostával

Vaše objednávky som zobral do úvahy.

Nevďačnosť je najnižšia zo všetkých myšlienok a skutkov_

(Nasledujúce frázy sú napísané v archaickej latinčine. Zdá sa, že text prísahy bol zložený na súde.)

„Ó Jupiter, neviditeľný a vševidiaci, ty, čo čítaš v srdciach ľudí, buď svedkom toho, že moje slová sú pravdivé, a ak hreším proti pravde, nech ...“

Tri yardy strednej vlny, upravené korintsky; jeden stylus, jemne vybrúsený; tri široké knôty na lampu.

Moja žena a ja, samozrejme, s potešením ... že taký mocný dub ... nezabúdajúc na to, na kom poslednýkrát spočinul pohľad týchto mocných očí ... nie bez prekvapenia ... a navždy nezabudnuteľný.

LXX-B. Brutus do Caesara

(Pošta odoslaná)

Vzal som do úvahy priania, o ktorých si mi povedal.

Portia a ja vás radi navštívime 15.

Buďte si istí, veľký Caesar, že Calpurniu milujeme srdečne - sama o sebe, aj preto, že ju milujete, a budeme radi, ak bude náš domov považovať za drahý.

LXXI. Caesarov denník - list Luciovi Mamiliusovi Turrinovi na ostrove Capri

1023. V korešpondencii s vami som bol neopatrný. Dni boli plné príprav na odchod.

Nemôžem sa dočkať, až odídem čo najskôr. Moja neprítomnosť bude cenným darom pre Rím, ktorý je mučený, rovnako ako ja, neustálymi rečami o vzbure. Nie je iróniou osudu, že v mojej neprítomnosti títo ľudia nebudú môcť zvrhnúť vládu a že keď prejdem cez Kaspické more, či sa mi to páči alebo nie, budú sa musieť vrátiť k svojmu každodennému podnikaniu?

Ukázalo sa, že medzi nimi je asi päťdesiat senátorov a mnohí z nich zastávajú najvyššie funkcie. Vzal som túto okolnosť s náležitou pozornosťou, ale zostal som neotrasiteľný.

Athénčania pokarhali Perikla, Aristida a Themistokla, poslali ich do vyhnanstva.

Doteraz som robil primerané opatrenia a naďalej robím svoju prácu.

Môj syn (to znamená jeho synovec Octavian, formálne prijatý v závete spísanom v septembri, ale zatiaľ nezverejnenom) sa vracia do Ríma krátko po mojom odchode. Je to vynikajúci mladý muž. Som obzvlášť rád, že mi napísal o svojej veľkej náklonnosti ku Calpurnii. Povedal som jej, že sa o ňu postará ako o staršieho brata, nie, skôr dokonca o strýka.

Octavian prežil mladosť jeden rok a teraz vyzerá skôr ako starší muž. Jeho listy nie sú o nič menej moralizujúce ako korešpondencia Telemacha („vzorový spisovateľ“, študovaný v školách).

Egyptská veľká kráľovná sa vracia do svojej vlasti, pretože sa o nás dozvedela viac ako mnohí, ktorí tu žijú celý život. Čo použije tieto znalosti, na čo zameria svoju úžasnú povahu, je ťažké predpovedať. Medzi ľuďmi a zvieratami je priepasť; ale vždy som veril, že to nie je také skvelé, ako sa bežne myslí. Kleopatra má najvzácnejšie zvieracie cnosti a najvzácnejšie ľudské cnosti, ale vlastnosť, ktorá nás odlišuje od najrýchlejšieho koňa, najpyšnejšieho leva a najšikovnejšieho hada, jej nie je vlastná: nevie, čo má robiť s tým, čo má. . Je príliš bystrá na to, aby si dopriala márnosť; príliš silný na to, aby získal dostatok energie, príliš výrazný na to, aby bol iba manželkou. Iba v jednej veci sa jej veľkosť prejavuje úplnou prirodzenosťou a tu som sa jej dopustil najväčšej nespravodlivosti. Mal som jej dovoliť, aby sem priniesla deti. Sama si ešte v sebe celkom neuvedomuje, že vo všetkých krajinách je predovšetkým uctievaná: je božská ako matka. Preto tie jej výrazné črty, ktoré som mohol tak dlho vysvetľovať: absencia akejkoľvek zlomyseľnosti a tá nervózna úzkosť, ktorá nás vždy unavuje krásnymi ženami.

Budúcu jeseň vám prinesiem svoju neoceniteľnú Calpurniu.

LXXII. Calpurnia svojej sestre Lucii

Každý deň si stále viac vážim čas, ktorý zostáva do jeho odchodu. Hanbím sa, že som stále nepochopil, koľko odvahy vyžaduje manželka bojovníka.

Včera sme mali večeru s Lepidusom a Sextillou. Bol tam aj Cicero, všetci boli veľmi veselí. Večer manžel povedal, že nikdy necítil k Cicerovi a k ​​sebe takú náklonnosť, hoci počas celej večere do seba šťuchali tak ostro, že Lepidus nevedel, čo má urobiť s očami. Manžel zobrazil Catilininu vzburu, ako by to bola vzbura myší proti nahnevanej mačke menom Cicero. Vstal od stola, behal po miestnosti a čuchal na každom rohu. Sextilia sa tak smiala, že ju to bodlo do boku. Každý deň objavujem vo svojom manželovi nové funkcie.

Vyrazili sme skoro, pred zotmením. Môj manžel sa spýtal, či by som mu dovolila, aby mi ukázal svoje obľúbené miesta. Dokážete si asi predstaviť, nechcel som sa s ním túlať temnými ulicami, ale už som sa naučil, že si na neho nemám dávať pozor. Vidím, že si dobre uvedomuje blížiace sa nebezpečenstvo a zámerne radšej riskuje. Kráčal po mojom nosidle v sprievode niekoľkých strážcov. Upozornil som ho na obrovského Etiópčana, ktorý sa zdal, že nás prenasleduje. Manžel vysvetlil, že kedysi sľúbil egyptskej kráľovnej, že vydrží prítomnosť tohto sprievodcu, odvtedy sa záhadne objaví, potom zmizne a niekedy stojí celú noc nečinne pred naším domom a tri dni po sebe ju nasleduje manžel všade. Je pravda, že vyzerá strašne, ale jeho manžel k nemu zrejme veľmi prilieha a občas ho osloví.

Zdvihol sa prudký vietor, ktorý sľuboval bezprostrednú búrku. Zišli sme z kopca do Fóra, sem tam sme sa zastavili a on si zaspomínal na rôzne historické udalosti a epizódy zo svojho života. Ako sa dotýka toho, čo miluje, a ako sa mi pozerá do očí, pričom kontroluje, či s ním zdieľam jeho spomienky! Vošli sme do úzkych tmavých uličiek a on pohladil múr domu, v ktorom v mladosti žil desať rokov. Potom sme stáli na úpätí Kapitolu. Aj keď sa strhla búrka a okoloidúci sa rútili okolo nás ako vytrhané lístie, nechcel ani vtedy zrýchliť. Donútil ma piť zo zdroja Rhea (verí sa, že pomáha pri plodení). Prečo som ja, najšťastnejšia zo žien, plná takýchto zlovestných predtuch?

Naša prechádzka bola nerozumná. Obaja sme strávili nepokojnú noc. Snívalo sa mi, že búrka odtrhla štít domu a odhodila ho na dlažbu. Zobudil som sa a počul som stonať vedľa mňa. Potom sa zobudil, objal ma rukami a ja som cítil, ako silno mu bije srdce!

Ó nesmrteľní bohovia, strážte nás!

Ráno sa necíti dobre. Už sa úplne obliekol a chystal sa do senátu, keď zrazu zmenil názor. Na chvíľu prešiel k svojmu stolu a zrazu tam zaspal, čo sa podľa sekretárok nikdy nestalo.

Teraz je hore a napriek tomu je preč. Musím sa poponáhľať - večer máme hostí, a ešte nie je všetko pripravené. Hanbím sa za tento list, plný ženskej slabosti.

Suetonius. Životopis dvanástich cisárov. Kniha jedna

(Zrejme napísané o sedemdesiatpäť rokov neskôr)

Posadil sa a sprisahanci ho obklopovali ako na pozdrav. Vzápätí sa k nemu, ako s prosbou, priblížil Tillius Cimbre, ktorý prevzal prvú úlohu, a keď mu odmietol, urobil mu znamenie na počkanie, chytil ho za tógu nad lakťami. Caesar kričí: „Toto je násilie! "A tu mu jeden Kaska, hojdajúci sa zozadu, spôsobí ranu pod hrdlom." Caesar chytí Kasku za ruku, prepichne ju ceruzkou, pokúsi sa vyskočiť, ale druhý úder ho zastaví. Keď videl, že na neho zo všetkých strán smerujú obnažené dýky, prehodil si cez hlavu tógu a ľavou rukou otvoril záhyby pod kolenami, aby mu decentnejšie spadol na päty; a tak ho zasiahlo dvadsaťtri úderov, len pri prvom nevydal ani plač, ale zastonanie, hoci niektorí hovoria, že povedal Markovi Brutusovi, ktorý sa na neho rútil: „A ty, dieťa moje?“

Všetci utiekli; bez života zostal ležať, kým ho traja otroci, naložení na nosidlách, visiacou rukou, neodniesli domov. A medzi toľkými ranami sa iba jedna podľa lekára Antistie stala smrteľnou - druhá, zasadená do hrudníka.

[Guy Suetonius Tranquill. Životopis dvanástich cisárov (preklad M. Gasparov)].