Takže ste sa zaregistrovali na Aliexpress alebo inom zahraničnom internetovom obchode, strávili ste veľa času zisťovaním, ako správne nakupovať, vybrať si produkt a spoľahlivého predajcu. A teraz nastal čas na prvú objednávku, ale na dokončenie procesu registrácie musíte napísať dodaciu adresu latinkou.

Ale ako to urobiť správne? Ste zvyknutí písať adresu iba v ruštine, ale tu ju musíte nejako napísať v angličtine. Verte mi, na vyplnení adresy nie je nič zložité. Všetko je veľmi jednoduché. Najdôležitejšie je správne napísať index. Zásielka príde na vašu poštu na zadané poštové smerovacie číslo a tam budú zamestnanci pošty potrebovať vašu adresu, aby vám mohli poslať oznámenie o zásielke. Preto adresu treba napísať tak, aby jej pošta rozumela.

Ak zadáte nesprávne poštové smerovacie číslo, váš balík bude mať krátku cestu. Najprv príde na inú poštu s nesprávnym poštovým smerovacím číslom a tam si poštoví pracovníci prečítajú vašu adresu, pochopia, že ste sa pomýlili, upravia poštové smerovacie číslo a pošlú váš balík na správnu poštu.

Ak ste urobili chybu pri písaní adresy, ale PSČ bolo uvedené správne, stačí sledovať zásielku z Aliexpress pomocou čísla sledovania. Hneď ako príde na vašu poštu, okamžite si so sebou vezmite pas (na potvrdenie vašej totožnosti a toho, že balík je určený vám) a choďte si ho prevziať, kým sa vráti k odosielateľovi z dôvodu nesprávnej adresy.

Návod, ako napísať adresu latinkou (angličtinou).

1)County– tu píšeme krajinu. Krajinu je potrebné preložiť do angličtiny
Štát / kraj / okres– región.
Mesto- Mesto.
Prekladač Google vám pomôže preložiť krajinu a mesto https://translate.google.com/?hl=sk
2) Nasledujúca adresa je napísaná na zamestnanca na vašej pošte, preto ju musíte napísať tak, aby mu to bolo jasné.
Adresa je napísaná pomocou latinskej abecedy. Nie je potrebné prekladať slová. Inak váš poštár ničomu nerozumie.
Ulica – sem zapíšeme ulicu, číslo domu, budovu, byt

PSČ – index (číslo pošty). Index vám pomôže nájsť vás, aj keď máte vo svojej adrese chyby. Index je možné skontrolovať na webovej stránke Ruskej pošty.

Napíšte adresu ruskými písmenami, aby ste ich previedli na latinku
farba:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; pozadie:#F2F2F2;">

Skratky píšeme aj latinkou:
bulvár
dedina - der.
dom - d. alebo dom
meno - im.
štvrť - kvartal
byt - kv
kraj - obl.
pruh - per.
obec – poz.
diaľnica - diaľnica

Príklad adresy:
292397 Ruská federácia, St. Petersburg, St. Esenina, dom 8-2, kv 14

Nezabudnite uviesť telefónne čísla:
Tel - mestské telefónne číslo. Musíte písať iba čísla (bez zátvoriek alebo pomlčiek). Začíname kódom krajiny. (7 - ruský kód). Potom kód oblasti a potom vaše číslo.
Mobil je váš mobilný telefón. Píšeme aj s kódom krajiny. (7 - pre Rusko), potom kód operátora a vaše číslo.
Telefónne čísla sú potrebné, aby vás pracovníci pošty mohli kontaktovať v prípade akýchkoľvek problémov.

Zadajte text ruskými písmenami:

Translate Clear

Ako povedať latinkou:

Prečo prekladať ruské písmená do latinčiny?

Keďže naše Rusko ešte nie je veľmi dobré bohatá krajina a väčšina spoločností si potom nemôže dovoliť organizovať distribúciu bezplatných vzoriek na reklamu svojich produktov tento moment Väčšina ponúk zadarmo prichádza zo zahraničia.

Keďže najbežnejším jazykom je angličtina, objednávkové formuláre na bezplatné vzorky sú často zapnuté anglický jazyk.

Informácie o adrese a celé meno príjemcu v takýchto formulároch musia byť vyplnené v latinke. Keďže naši poštári aj spoločnosti, ktoré rozdávajú darčeky, budú rozumieť latinskej abecede.

Ak píšete v ruštine, potom existuje riziko, že organizátori akcie jednoducho nebudú chcieť tráviť čas prekladom a porozumením toho, čo je tam napísané.

Ak píšete po anglicky, tak naši poštári nebudú rozumieť komu a kam doručiť.

Najviac najlepšia možnosť je napísať adresu doručenia pozornosti a celé meno príjemcu v latinke.

Teraz je internet plný rôznych prekladačov, no väčšina z nich buď nie je pohodlná, alebo ich hľadanie trvá dlho.

Odporúčame neustále používať náš bezplatný prekladač ruského textu do latinky.

Keď si objednávate darčeky prostredníctvom formulárov napísaných v angličtine, napíšte dodaciu adresu a celé meno v latinke.

Naša bezplatná, jednoduchá a pohodlná služba vám umožní preložiť ruský text do latinčiny. Keď si objednáme vzorky zo zahraničných stránok, vždy to urobíme a dostaneme zadarmo, nie vždy samozrejme :-), ale príde. Metóda je teda správna.

Pri práci za počítačom sú chvíle, kedy sa stretneme s prepísaným textom, t.j. s písaním slov ruského jazyka (cyrilika) latinskými písmenami.

Napríklad, ak sa ocitneme v zahraničí alebo v nejakej internetovej kaviarni atď. a počítač, ktorý chceme použiť, nemá ruské rozloženie klávesnice, potom je v takýchto prípadoch dosť ťažké písať ruský text.

V takýchto situáciách môže byť nápomocný transliterátor (skrátene translit, alebo cyrilický konvertor). Princíp prepisu je jednoduchý - stlačením kláves s latinskými písmenami získame azbuku.

Alebo táto situácia: napríklad žijeme v Rusku, hovoríme a píšeme v ruštine a v počítači máme operačný systém, ktorý podporuje ruské písma. Ale náš priateľ alebo známy žije „v zahraničí“ a na jeho počítači nie sú žiadne ruské fonty, takže nám nemôže písať po rusky.

Vie po rusky, ale na počítači jednoducho nevie písať text v ruštine, preto používa prepis a ruský text píše latinkou.

A zvyčajne v takýchto prípadoch môžeme dostať správu, ktorá môže vyzerať asi takto:

Ahoj Max! Napíšte tebe v translite, potom chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Ak poznáme latinské písmená, ľahko pochopíme, čo je napísané v správe:

Ahoj, Max! Ako sa máš? Píšem vám v prepise, pretože v počítači nemám ruské písma.

Ak však dostaneme podobnú správu napísanú v prepise, ktorá má oveľa väčší objem, potom sa rýchle čítanie veľkého textu stane zložitejším. Preto v takejto situácii môže pomôcť aj prepisovač, ktorý túto správu rýchlo preloží do azbuky.

Existujú rôzne online služby a programy, ktoré vykonávajú transliteráciu textu. Venujme najprv pozornosť trom online prepisom textu, od jednoduchých po pokročilejšie.

Preložiť online - do prekladu a z prekladu do azbuky

Ak potrebujeme len preložiť text do transliterácie, alebo sme dostali prepisovanú správu a treba ju preložiť do azbuky, t.j. do ruštiny, potom môžeme použiť napríklad jednoduchú službu: .

Text preložíme do prepisu:

Text preložíme z prekladu do azbuky:

Zostáva len vybrať text a kliknutím pravým tlačidlom myši vybrať Kopírovať pre ďalšie použitie vybraného textu.

Na prepis textu môžete použiť aj inú službu: translit translator online.

Je to rovnaké ako v predchádzajúcej popísanej službe, len tu bolo pridané tlačidlo Do vyrovnávacej pamäte, čo zodpovedá akcii výberu a kopírovania textu. Táto služba tiež poskytuje virtuálnu klávesnicu na písanie:

Ešte pokročilejšia služba na prepis textu: Translit.

Táto služba bola špeciálne vyvinutá pre rusky hovoriacich obyvateľov krajín SNŠ, ktorí sú v zahraničí a chcú si s nimi dopisovať materinský jazyk. A táto služba má ešte viac možností ako tie predchádzajúce.

V tomto článku nie je potrebné ho podrobne popisovať, pretože existuje aj nápoveda na jeho použitie s jasným popisom:

Aj keď o niektorých zaujímavé funkcie Ešte chcem spomenúť túto službu.

Napríklad tí, ktorí sú počítačovo gramotní, môžu používať virtuálnu rusifikovanú klávesnicu a dotykové písanie v ruštine aj na počítačoch, ktoré nepodporujú ruský jazyk.

Preložená služba Dokáže tiež prekladať slová do iných jazykov (aj keď ja osobne ho radšej používam), vyhľadávať význam slov v slovníkoch a má niekoľko ďalších užitočných funkcií.

Dostupné aj tu mobilná verzia translit: http://translit.ru/classic/ pre prácu v prehliadačoch telefónov, smartfónov, ako aj počítačov, na ktorých prehliadač nepodporuje JavaScript:

Program na preklad z prekladu do ruštiny a späť

Existujú aj rôzne programy, ktoré prepisujú text, ale keďže začínajúci používatelia sa vo väčšine prípadov s prepisom často nemusia zaoberať, nebudem sa nateraz venovať programom.

Ak však niekto stále potrebuje program transliterátora, môžete napríklad použiť program NI Transliterator a pokúsiť sa na to prísť sami (ak budete požiadaní, aby ste pripravili pokyny na inštaláciu a používanie tohto programu, vezmem to na vedomie).

Pomôže vám správne prepísať potrebné údaje z ruštiny do angličtiny: názvy, názvy, adresy URL webových stránok. Prepis online (translit online) je pohodlný a ľahko použiteľný program, ktorý vám uľahčí prácu a pomôže správne prezentovať potrebné informácie v latinčine.

Výhody nášho online transliterátora:

1. Berúc do úvahy pravidlá rôznych systémov;
2. Pripravená adresa URL na vloženie na stránku;
3. Online preklad v reálnom čase.

Použite overené zdroje a nestrácajte čas zdĺhavým prepisom!

Preložiť online

Nižšie môžete zistiť, čo je prepis a tiež sa zoznámiť s hlavnými systémami prepisu.

Čo je prepis?

Prepis je najsprávnejší a najrelatívnejšie ľahká cesta prenos textu napísaného v jednom abecednom systéme cez iný, napríklad ruské slová v latinke. Táto metóda bola vyvinutá spoločnosťou Schleicher a je stále žiadaná. Je to logické, pretože vďaka tejto metóde je možné správne a presne vydávať vodičský preukaz, medzinárodný pas, diplomy a iné dokumenty.

Inými slovami, toto je vykresľovanie ruských slov latinskými písmenami (v angličtine), to znamená znázornenie ruských slov pomocou anglickej abecedy. Napríklad „zbohom“ nebude znieť „zbohom“, ale „dosvidaniya“.

Kde sa používa?

Prepis z angličtiny do ruštiny spočiatku študovali a používali najmä prekladatelia, no dnes sa rozsah jeho použitia výrazne rozšíril. Prepis sa stal na internete veľmi populárnym.

Profesionálni prekladatelia pri preklade používajú metódu prepisu, ak:

• Je potrebné napísať svoje celé meno do dokumentov, adries (ulíc), ako aj iných ruských písmen latinkou. Napríklad Kovalenko - Kovalenko; ulica Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Je to o o realite lokality alebo krajiny, pre ktorú neexistuje žiadne označenie v cieľovom jazyku alebo je potrebné zdôrazniť chuť jazyka. Ako príklad môžeme uviesť známy boršč, ktorý sa prekladá ako „boršč“, babička - „bábuška“.

Ak hovoríme o internetových technológiách, potom prepis do angličtiny slúži na:

• Vymyslite názov stránky. Napriek anglickým písmenám je veľa názvov stránok ľahko čitateľných v ruštine.

Použitie v korešpondencii alebo online komunikácii. Tu sú písmená často nahradené číslami alebo inými symbolmi. H sa často vyjadruje písomne ​​ako 4. Cap - Shapo4ka. Je to tiež obľúbený spôsob komunikácie pre hráčov, ktorí často používajú prepis do angličtiny.

Najpopulárnejšie transliteračné systémy

Existujú rôzne transliteračné systémy. Môžu mať medzi sebou určité rozdiely. Navrhujeme zvážiť niekoľko najdôležitejších metód transliterácie.

Prepis podľa GOST. Toto je schválený dokument, ktorý definuje, ako prepisovať cyrilické jazyky pomocou latinskej abecedy. GOST 7.79-2000 - prispôsobené medzinárodnej norme ISO9 prijatej v Rusku.

Prepis dokumentov podľa požiadaviek ICAO. ICAO je skratka pre Medzinárodnú organizáciu civilného letectva. Táto organizácia vyvinula vlastný systém prepisu priezvisk a krstných mien. Tento systém je často súčasťou online prepisu z ruštiny do angličtiny.

Prepis pomocou systému TYP(Traveller's Yellow Pages Transliteration). Napriek širokej škále transliteračných systémov je tento systém pomerne populárny a najpoužívanejší. Má svoje vlastné pravidlá prepisu z ruštiny do angličtiny, ktoré môžete vidieť v tabuľke nižšie.

Prepis na príkaz ministerstva zahraničných vecí N 4271 používané na vydávanie medzinárodných pasov.

Prepis na príkaz ministerstva vnútra N 995 používa sa na vydávanie vodičských preukazov a v súčasnosti (2018) sa zhoduje s prepisom pre medzinárodné pasy.

Prepis pre Yandex. Často sa ako názov stránky používa samotný názov článku. anglickými písmenami. Aby sa dosiahlo dobré výsledky vo vyhľadávačoch musíte použiť algoritmus Yandex.

Pri prepise niektorých písmen ruštiny (alebo akéhokoľvek iného slovanského jazyka), ako napr sch, c, s, ch, y, zh, yu, v angličtine spôsobiť najväčšie ťažkosti. Pozrime sa, ako sa prepisujú podľa vyššie uvedených systémov pomocou súhrnnej transliteračnej tabuľky.

Konečná tabuľka prepisu z ruštiny do angličtiny

Nižšie je uvedená súhrnná tabuľka na prepis z ruštiny do angličtiny, ktorá zobrazuje vyššie uvedené systémy.

Čo si myslíte - tu je všetko vážne. Ministerstvo zahraničných vecí USA vyvinulo celú filozofickú teóriu na preklad písmen azbuky do latinky. Tu je ich úspech:

Táto tabuľka je doplnená komentármi, ktoré lahodia našim ušiam ( Nie sme to len my, ktorí musíme rozumieť zložitosti čítania v angličtine, aj keď trpia naším jazykom). Napríklad:

1. Písmená E A Áno sa prenášajú identicky ( E je zrejme duchovné písmeno): E , ÁNO .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Ak však potrebujete zdôrazniť výslovnosť [yo] v písmene Áno, potom sa označuje ako YO :
Peter - Peter (Shaitan, ako môže ministerstvo USA pochopiť, kedy zdôrazniť [yo] a kedy nie?)

3. List E prenášané ako ÁNO iba ak je na začiatku slova, po samohláske alebo písmenách b, b. V ostatných prípadoch - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin

4. Písmená E A E sa prenášajú rovnakým spôsobom (okrem prípadov s E, popísaných v odseku 3) - t.j. E.
Elina - Elina

5. Tajomné listy Y A Y sú označené ako Y .
Hasymov
Raykin - Raykin

6. Koncovky YY A II sú tiež označené ako jedno písmeno - Y .
Dmitrij - Dmitrij
Statočný

7.b A Kommersant sú mimo chápania cudzincov, a preto nie sú žiadnym spôsobom označené.
Marya
Zdvíhanie - Podyomný

8.YU A ja sú podľa toho označené YU A YA .
Julia

9. Obľúbené ruské písmená A A X v angličtine majú tiež niečo spoločné a podľa toho sa označujú ZH A KH .
Žirnov
Michail

10.C mení sa v T.S., A H- V CH .
Careva - Caryova
Čierna - Chernyh

11. Zvyšné syčavé syčanie sú ešte exotickejšie: Sh - SH, A SCH- zhovievavý SHCH .
Šaljapin - Šaljapin
Ščitov

Vo všeobecnosti však okrem tohto amerického systému existuje niekoľko ďalších možností prepisu. Náš GOST, napríklad, s niektorými rôznymi nuansami.

S je v angličtine ako dolár

Písanie celého mena v angličtine je teraz viac-menej jasné ( môžete cvičiť zo všetkých síl na svojich kamarátoch). Ale aké je to pre cudzincov komunikovať verbálne, sa dá pochopiť z vynájdenej medzinárodnej fonetickej abecedy.

Predstavte si, že zavoláte svojmu priateľovi na telefón a poviete mu niečo tajomné: D asha, U liana, R ita, A nie, TO atya. A zaveste. Nechajte ho hádať. Ak sa rozhodne, že toto je zoznam priateliek, o ktorých ste sa dozvedeli, potom je to naozaj ten istý. (Pre tých, ktorí riadia tank na neutrále, rada: pozrite sa na tučné písmo.)

Pri prenose dôležitej správy je zvykom, že každé písmeno sprostredkujeme ako ženské meno, ktorá začína tým. Napríklad A - Anna, M - Maria. Pre anglicky hovoriacich je všetko všednejšie:

Tento systém sa používa v armáde, telekomunikáciách, letectve a iných oblastiach, kde je potrebné verbálne prenášať texty s vysokou presnosťou, v ktorých každé písmeno môže doslova stáť život iného človeka. A skúste povedať zástupcom podobných profesií, že anglická abeceda nie je taká dôležitá - je lepšie sa naučiť idiómy.

Teraz máte možnosť nadiktovať svoju e-mailovú adresu bez „s ako dolár“, „i s bodkou“ a „h ako stolička“ :)

Korešpondencia medzi ruskými menami a anglickými menami

Jediné, čo zostáva, je predstaviť sa cudzincovi tak, aby ste sa za svoje meno bolestne nehanbili. Hrozí, že vás nepochopia (a v tejto sérii sú v angličtine dobré iba nepravidelné slovesá). Pretože napríklad Nastya bude v ich chápaní spojená s „hnusným“ (hnusným - nechutným) a Svetlanou - s „potenou Lanou“ (potom). A anglicky hovoriaci súdruhovia niektoré mená nebudú vedieť vysloviť vôbec: napríklad tie, ktoré končia na mäkké znamenie, pretože v angličtine sa spoluhlásky nezmäkčujú. Preto Judith, Igor a ďalšie mená budú stále končia foneticky rigidné. Najväčšími šťastlivcami sú však asi Sergej a Ivan: prvým sa tu však už darí (preto sa mnohí predstavujú ako Seryozha alebo Serge), ale Vanya sa až v USA stáva iPhonom (takmer príbuzným iPhonov).

Ako uľahčiť život cudzincom bez straty tváre? Tu je malý výber upravených ruských mien:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasilij - Bazalka
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Efraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Eliáš - Eliáš
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Herakleios – Herakles
Charles - Charles
Claudius - Claude
Lev - Lev
Matúš – Matúš
Michael - Michael (Michael)
Mikuláš - Mikuláš
Pavel - Pavol
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Jakub - Jakub

Agnes/Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentína - Valentína
Valeria - Valery
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenia - Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helena
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natália - Natália
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret
Sofia - Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Júlia - Júlia

Našli ste sa? Je čas vybrať si prispôsobené meno pre seba, zapamätať si nuansy s Ш, Е, И a ďalšími písmenami na registráciu zahraničného pasu - a ísť na výlet s celým menom v angličtine alebo do matriky;)

obzvlášť