लैटिन एक अद्वितीय भाषा विरोधाभास है। 1.5 हजार वर्षों से आबादी के बीच संचार का एक सक्रिय साधन नहीं होने के कारण, यह आज भी फार्मास्यूटिकल्स और वैज्ञानिक ग्रंथों की दुनिया में मौजूद है। इटैलिक भाषाओं का एक प्रमुख प्रतिनिधि होने के नाते, यह प्राचीन काल में वापस चला जाता है, अब "बेटी" अंग्रेजी, जर्मन, नार्वेजियन और अन्य भाषाओं के उद्भव के लिए प्रारंभिक बिंदु बन गया है। निष्क्रिय उपयोग को ध्यान में रखते हुए, लैटिन में एक ऑनलाइन अनुवादक आज इसे समझने में सबसे अच्छा सहायक बन सकता है।

स्वचालित अनुवाद को ऑनलाइन करने से, "साइट" से रूसी से लैटिन में अनुवादक कुछ ही सेकंड में पाठ के अर्थ को समझने में मदद करता है। कष्टप्रद पंजीकरण से गुजरने की कोई आवश्यकता नहीं है, उन कार्यों की एक श्रृंखला को अंजाम देना है जिन्हें समझना मुश्किल है, या अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर डाउनलोड करना है। प्रस्तुत सूचना उत्पाद के लिए केवल अनुवाद की दिशा और स्रोत पाठ की उपलब्धता की पसंद की आवश्यकता होती है, बाकी रूसी से लैटिन में ऑनलाइन अनुवादक का कार्य है। इंटरनेट पर नि: शुल्क प्रस्तुत किया गया, यह शौकिया अनुवादकों और लैटिन भाषा से निकटता से संबंधित गतिविधियों में पेशेवर रूप से शामिल व्यक्तियों दोनों के उपयोग के लिए समान रूप से उपयुक्त होगा।

4.4 / 5 (कुल: 2836)

ऑनलाइन अनुवादक m-translate.com का मिशन सभी भाषाओं को अधिक समझने योग्य बनाना है, प्राप्त करने के तरीके ऑनलाइन अनुवाद- सरल और आसान। ताकि हर कोई किसी भी पोर्टेबल डिवाइस से मिनटों में किसी भी भाषा में टेक्स्ट का अनुवाद कर सके। हमें जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, अंग्रेजी, चीनी, अरबी और अन्य भाषाओं के अनुवाद की कठिनाइयों को "मिटाने" में बहुत खुशी होगी। आइए एक दूसरे को बेहतर ढंग से समझें!

हमारे लिए, सर्वश्रेष्ठ मोबाइल अनुवादक होने का अर्थ है:
- हमारे उपयोगकर्ताओं की प्राथमिकताओं को जानें और उनके लिए काम करें
- विवरण में पूर्णता की तलाश करें और लगातार ऑनलाइन अनुवाद की दिशा विकसित करें
- वित्तीय घटक को साधन के रूप में उपयोग करें, लेकिन स्वयं एक साध्य के रूप में नहीं
- प्रतिभाओं पर "सट्टेबाजी" करके "स्टार टीम" बनाएं

मिशन और विजन के अलावा, एक और भी है महत्वपूर्ण कारणहम ऑनलाइन अनुवाद की दिशा में ऐसा क्यों कर रहे हैं। हम इसे "मूल कारण" कहते हैं - यह उन बच्चों की मदद करने की हमारी इच्छा है जो युद्ध के शिकार हो गए, गंभीर रूप से बीमार हो गए, अनाथ हो गए और उन्हें पर्याप्त सामाजिक सुरक्षा नहीं मिली।
हर 2-3 महीने में हम अपने मुनाफे का लगभग 10% उनकी मदद करने में लगाते हैं। इसे हम अपना सामाजिक दायित्व मानते हैं! हम अपने पूरे स्टाफ के साथ खाते हैं, खाना खरीदते हैं, किताबें, खिलौने, अपनी जरूरत की हर चीज खरीदते हैं। हम बात करते हैं, हम निर्देश देते हैं, हम परवाह करते हैं।

अगर आपके पास मदद करने का एक छोटा सा अवसर भी है - हमसे जुड़ें! +1 कर्म प्राप्त करें;)

यहां आप स्थानांतरण कर सकते हैं (अपना ई-मेल दर्ज करना न भूलें ताकि हम आपको एक फोटो रिपोर्ट भेज सकें)। उदार बनो, क्योंकि जो हो रहा है उसके लिए हम में से प्रत्येक जिम्मेदार है!

लिप्यंतरण - पूर्व निर्धारित नियमों के अनुसार एक भाषा के वर्णमाला के अक्षरों का अक्षरों का उपयोग और दूसरी भाषा के वर्णमाला के अक्षरों का संयोजन। सबसे जरूरी लिप्यंतरण की आवश्यकता है - लैटिन अक्षरों में रूसी शब्द और रूसी नाम लिखना।लैटिन अक्षरों में लिप्यंतरण हर जगह प्रयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, लिप्यंतरण का उपयोग करते हुए, विदेशी पासपोर्ट में रूसी नाम भरे जाते हैं। इंटरनेट पर, लिप्यंतरण का व्यापक रूप से पतों में उपयोग किया जाता है ईमेल, साइट डोमेन नाम।

लिप्यंतरण का व्यापक उपयोग इंटरनेट के अंग्रेजी-भाषी मूल के कारण है, जिसका कार्य लैटिन वर्णों के उपयोग पर आधारित है। इंटरनेट संसाधनों और ई-मेल पतों के नामों के लिए अंतर्राष्ट्रीय मानक राष्ट्रीय नामों का उपयोग करते हैं जो स्थानीय भाषाओं में ध्वनि करते हैं, लेकिन लैटिन अक्षरों में लिखे गए हैं। लैटिन वर्ण भी नामों का संकेत देते हैं बस्तियोंनक्शे और गाइडबुक पर।विदेश यात्रा करने वालों ने इस तथ्य की ओर ध्यान आकर्षित किया कि स्थानीय कंप्यूटरों के कीबोर्ड पर रूसी अक्षर नहीं थे। रूसी पाठ टाइप करना तकनीकी रूप से असंभव है। रूस में .РФ ज़ोन डोमेन के खुलने के बावजूद, इंटरनेट ब्राउज़र अक्सर समझ नहीं पाते हैं सिरिलिक फोंटकार्यक्षेत्र नाम। आरएफ ज़ोन के संसाधन खोलते समय, ब्राउज़र द्वारा संसाधन के लिंक को काम नहीं करने के रूप में माना जा सकता है। रूसी संघ के क्षेत्र में संसाधन की सामग्री को ब्राउज़र द्वारा सिरिलिक वर्णमाला के बजाय "अस्पष्ट" के रूप में भी माना जा सकता है।

पासपोर्ट आवेदन पत्र भरते समय, अपना स्वयं का ई-मेल पता बनाते हुए, एक डोमेन नाम की रचना करते समय, यह जानना महत्वपूर्ण है कि अपना नाम कैसे व्यक्त किया जाए, या एक डोमेन नाम का एक शब्द लिखें जो लैटिन वर्णों का उपयोग करके रूसी में लगता है। आप उपनाम पुपकिन को लैटिन अक्षरों "पुपकिन" में लिख सकते हैं। यह उदाहरणसरल। लेकिन कैसे लिखें, उदाहरण के लिए, शहर का नाम "यारोस्लाव"? अक्षर I को लैटिन में "ya" या "ia" के रूप में दर्शाया जा सकता है। एवदोकिम नाम लैटिन में येवडोकिम के रूप में अनुवादित किया गया है।

नामों का लिप्यंतरणसटीक अक्षर-दर-अक्षर लिप्यंतरण का उपयोग करके बनाया गया है, साथ ही व्यावहारिक प्रतिलेखन की मदद से - पाठ का अनुमानित शब्दार्थ प्रजनन।

रूसी भाषा के अधिकांश अक्षरों को एक समान लगने वाले लैटिन अक्षर द्वारा दर्शाया जा सकता है। कठिनाई लैटिन में रूसी शब्दों का स्थानांतरण है, जिसमें एक कठिन चिन्ह b, एक नरम चिन्ह b, अक्षर E, साथ ही डिप्थोंग्स - रूसी स्वर और अक्षर Y का संयोजन है। उदाहरण के लिए:

ई - ई, ये, एफ - जेडएच, ई - ई, ये, सी - टीएस (टीसी), एक्स - केएच, यू - एसएचसीएच, एच - सीएच, डब्ल्यू - एसएच, एस - वाई, यू - यू।

बी - संचरित नहीं। बी - संचरित नहीं।

यदि आप लिप्यंतरण नियमों का उपयोग करते हैं तो रूसी शब्दों को लैटिन में व्यक्त करना बहुत आसान है। लिप्यंतरण नियम 03 फरवरी, 2010 एन 26 के संघीय प्रवासन सेवा (एफएमएस आरएफ) के आदेश द्वारा निर्धारित किए जाते हैं। गोस्ट अंग्रेजी वर्णमाला का उपयोग करके सिरिलिक रूसी भाषा के लिप्यंतरण के नियमों का परिचय देता है। आदेश में, पासपोर्ट में लिप्यंतरण के लिए, GOST R 52535.1-2006 को लागू किया गया था। भाग 1. मशीन से पढ़ने योग्य पासपोर्ट। लिप्यंतरण का उपयोग रचना करने के लिए किया जाता है लैटिन अक्षरों में रूसी नामपासपोर्ट में। इस GOST के लिए लिप्यंतरण आवश्यकताएँ नीचे दी गई हैं।

सिरिलिक लिप्यंतरण

रूसी। ए - अंग्रेजी। ए; रूसी। बी - अंग्रेजी। बी;

रूसी। बी - इंजी। वी; रूसी। जी - अंग्रेजी। जी;

रूसी। डी - अंग्रेजी। डी; रूसी। ई यो - अंग्रेजी। इ;

रूसी। एफ - अंग्रेजी। जेडएच; रूसी। अंग्रेजी - अंग्रेजी। जेड;

रूसी। और अंग्रेजी। मैं; रूसी। गु - इंजी। मैं;

रूसी। कश्मीर - अंग्रेजी। क; रूसी। एल - अंग्रेजी। एल;

रूसी। एम - इंजी। एम; रूसी। एन - इंजी। एन;

रूसी। के बारे में - इंजी। हे; रूसी। पी - अंग्रेजी। पी;

रूसी। आर - अंग्रेजी। आर; रूसी। सी - अंग्रेजी। एस;

रूसी। टी - इंजी। टी; रूसी। यू - अंग्रेजी। यू, ओयू;

रूसी। एफ - इंजी। एफ; रूसी। एक्स - इंजी। केएच;

रूसी। सी - इंजी। टीसी; रूसी। एच - अंग्रेजी। सीएच;

रूसी। अंग्रेजी - अंग्रेजी। श्री; रूसी। अंग्रेजी - अंग्रेजी। एसएचसीएच;

रूसी। एस - अंग्रेजी। वाई; रूसी। ई - इंजी। इ;

रूसी। यू - इंजी। आईयू; रूसी। मैं अंग्रेज हूँ। मैं एक

2004 तक, आधिकारिक लिप्यंतरण नियमलैटिन वर्णमाला की ध्वनि के फ्रांसीसी संस्करण के अनुसार रूसी अक्षरों को प्रसारित करने के लिए नाम निर्धारित किए गए थे। 2004 से, लैटिन अक्षरों की अंग्रेजी भाषा की ध्वनि के अनुसार लिप्यंतरण किया गया है। 2004 से पहले और उसके बाद जारी किए गए पासपोर्ट में रूसी नामों की वर्तनी की तुलना करके लिप्यंतरण में अंतर देखा जा सकता है।

पासपोर्ट के लिए उपनाम का सही अनुवाद कैसे करें, इस बारे में हमारी साइट पर अक्सर सवाल आते हैं। अवधारणा "सही" का अर्थ है कि आपका नाम रूसी संघ में अपनाए गए आधिकारिक वर्तमान मानक के अनुसार लिखा जाना चाहिए, न कि मनमाना रूप में।

सही तरीका यह है कि एफएमएस के क्रम में स्वीकृत आधिकारिक लिप्यंतरण नियमों के साथ अपने उपनाम के अक्षरों की जांच करें।प्रत्येक अक्षर का अनुवाद करें, एक उपनाम बनाएं।

उदाहरण के लिए, रूसी नाम GOST FMS RF दिनांक 03 फरवरी, 2010 N 26 के अनुसार लिप्यंतरण में जूलिया का अनुवाद "Iuliia" के रूप में किया जाएगा।

FMS के इस आदेश ने ICAO अंतर्राष्ट्रीय मानक_ (Doc_9303, _part_1) द्वारा प्रदान किए गए लिप्यंतरण नियमों के रूसी संघ में उपयोग को मंजूरी दी।

हवाई टिकट के लिए लिप्यंतरण

घरेलू उड़ानों में हवाई टिकटों के लिए लिप्यंतरण प्रासंगिक नहीं है, कितने के लिए रसीदों में भरना अंग्रेजी भाषाअंग्रेजी नहीं बोलने वाले नागरिकों के अधिकारों के उल्लंघन के कारण निषिद्ध।

अंतरराष्ट्रीय उड़ानों के लिए हवाई टिकट खरीदते समय रसीद भरना पासपोर्ट में आपके नाम और उपनाम की वर्तनी के अनुरूप होना चाहिए। इसलिए, इंटरनेट के माध्यम से टिकट खरीदते समय, अपना पहला और अंतिम नाम ठीक वैसे ही लिखें जैसे आपके पासपोर्ट में लिखा है। और यात्रा के दौरान समस्याओं से बचने के लिए इस मामले में गलत नहीं होना बेहतर है।

वेबसाइट में संघीय प्रवासन सेवा के आदेश से ली गई लिप्यंतरण तालिका है। आप इस तालिका का उपयोग कर सकते हैं, आप एक ऑर्डर ढूंढ सकते हैं और सीधे इसके खिलाफ जांच कर सकते हैं। आदेश संख्या और इसका सीधा लिंक लेख में प्रकाशित किया गया है।

स्वचालित की सेवाओं का उपयोग करें ऑनलाइन लिप्यंतरणइंटरनेट पर, आपको सावधान रहना चाहिए, क्योंकि जिन नियमों के द्वारा स्वचालित लिप्यंतरण किया जाता है, वे पहले से ज्ञात नहीं होते हैं, या सेवा आपको संभावित विकल्पों की सूची से नियमों को स्वयं चुनने की पेशकश करेगी।

03 फरवरी 2010 एन 26 . के एफएमएस के आदेश का पूरा पाठ https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010-26.html

ICAO मानक का पाठ डाउनलोड करें_ (Doc_9303, _part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

लिप्यंतरण तालिका के साथ FMS वेबसाइटhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

आपको क्या लगता है - यहाँ सब कुछ गंभीर है। अमेरिकी विदेश विभाग ने सिरिलिक वर्णमाला के अक्षरों का लैटिन में अनुवाद करने के लिए सिद्धांत का एक संपूर्ण दर्शन विकसित किया है। ये रही उनकी उपलब्धि:

हमारे कानों को खुश करने के लिए इस तालिका पर टिप्पणियाँ दी गई हैं ( ठीक है, हमें न केवल अंग्रेजी में पढ़ने की पेचीदगियों को समझना है, भले ही वे हमारी भाषा से पीड़ित हों) उदाहरण के लिए:

1. पत्र इतथा योउसी तरह प्रसारित किया जाता है ( जाहिर है यो एक भूतिया अक्षर है): इ , तु .
Parfenov - Parfenov
ऐलेना - येलेना

2. हालांकि, अगर आपको अक्षर में उच्चारण [यो] पर जोर देने की जरूरत है यो, तो इसे के रूप में दर्शाया जाता है यो :
पीटर - प्योत्रो (शैतान, अमेरिकी विभाग कैसे जान सकता है कि कब [यो] पर जोर देना है और कब नहीं?)

3. पत्र इके रूप में प्रेषित तुकेवल अगर यह किसी शब्द की शुरुआत में है, स्वर या अक्षर बी, बी के बाद। अन्य मामलों में - ई.
मेदवेदेव - मेदवेदेव
एरेमिन - येरेमिन

4. पत्र इतथा एन एसउसी तरह से प्रेषित होते हैं (पैराग्राफ 3 में वर्णित ई के मामलों को छोड़कर) - यानी। इ.
एलिना - एलिना

5. रहस्यमय पत्र एन एसतथा वांइस रूप में घोषित किया गया यू .
हसीमोव - हसीमोव
रायकिन - रेकिन

6. अंत ओहतथा अरेएक अक्षर के रूप में भी निर्दिष्ट हैं - यू .
दिमित्री - दिमित्री
बहादुर

7.बीतथा बीविदेशियों की समझ के अधीन नहीं है, और इसलिए - किसी भी तरह से संकेत नहीं दिया गया है।
मरिया - मरिया
भारोत्तोलन - पोडोमोनी

8.एन एसतथा मैं हूँतदनुसार निरूपित यूतथा फिर .
जूलिया - यूलिया

9. पसंदीदा रूसी पत्र एफतथा एन एसअंग्रेजी में भी कुछ समान है और उसी के अनुसार नामित किया गया है ZHतथा केएचओ .
ज़िरनोव - ज़िरनोव
मिखाइल - मिखाइल

10.सीमें बदल जाता है टी, ए एच- वी चौधरी .
त्सरेवा - त्सारियोव
चेर्निह - चेर्निहो

11. बाकी भाई-बहन और भी आकर्षक फुफकारते हैं: एन एस - श्री, ए SCH- लंबे समय से पीड़ित एसएचसीएच .
शल्यपिन - शल्यपीन
शील्ड्स - श्चितोव

लेकिन सामान्य तौर पर, इस अमेरिकी प्रणाली के अलावा, कई और लिप्यंतरण विकल्प हैं। हमारा GOST, उदाहरण के लिए, कुछ अलग बारीकियों के साथ।

S अंग्रेज़ी में एक डॉलर की तरह है

अंग्रेजी में उनके पूर्ण नामों के लिखित पदनाम के साथ, यह अब कमोबेश स्पष्ट है ( आप पराक्रम के साथ प्रशिक्षित कर सकते हैं और दोस्तों पर मुख्य) लेकिन मौखिक संचार में विदेशियों के लिए यह कैसा है, इसे आविष्कृत अंतर्राष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला से समझा जा सकता है।

कल्पना कीजिए, आप अपने प्रेमी को फोन पर बुलाते हैं और रहस्यमय कहते हैं: डीआशा, पास होनालियाना, आरइटा, एनाना, प्रतिअत्या। और लटकाओ। और उसे अनुमान लगाने दो। अगर वह तय करता है कि यह उन गर्लफ्रेंड्स की सूची है जिनके बारे में आपने सीखा है, तो सच्चाई वही है। (उन लोगों के लिए जो एक तटस्थ वाहन में गाड़ी चला रहे हैं, एक संकेत: बोल्ड्स को देखें।)

प्रत्येक पत्र को प्रेषित करने के लिए एक महत्वपूर्ण संदेश प्रेषित करते समय यह हमारे लिए प्रथागत है महिला का नामजो इसके साथ शुरू होता है। उदाहरण के लिए, ए - अन्ना, एम - मारिया। अंग्रेजी बोलने वाले पृथ्वी से अधिक नीचे हैं:

इस प्रणाली का उपयोग सेना, दूरसंचार, विमानन और अन्य क्षेत्रों में किया जाता है जहां उच्च सटीकता वाले ग्रंथों को मौखिक रूप से प्रसारित करना आवश्यक होता है जिसमें प्रत्येक अक्षर का शाब्दिक रूप से किसी अन्य व्यक्ति के जीवन का खर्च हो सकता है। और ऐसे व्यवसायों के प्रतिनिधियों को यह बताने की कोशिश करें कि अंग्रेजी वर्णमाला इतनी महत्वपूर्ण नहीं है - कुछ मुहावरों को सीखना बेहतर है।

अब आपके पास अपने ईमेल पते को "एक डॉलर की तरह", "मैं एक बिंदु के साथ" और "इस तरह की कुर्सी की तरह एच" के बिना निर्देशित करने की क्षमता है :)

रूसी नामों का पत्राचार - अंग्रेजी

बस एक छोटी सी बात बची थी: एक विदेशी से अपना परिचय इस तरह से देना कि आपको अपने नाम पर शर्मिंदगी न हो। आपको गलत समझे जाने का जोखिम है (और इस श्रृंखला में, अंग्रेजी में केवल अनियमित क्रियाएं ही अच्छी हैं)। क्योंकि नास्त्य, उदाहरण के लिए, उनकी समझ में "घृणित" (बुरा - घृणित), और स्वेतलाना - "पसीना लाना" (पसीना - पसीना) के साथ जुड़ा होगा। और कुछ नाम अंग्रेजी बोलने वाले कामरेड बिल्कुल भी उच्चारण नहीं कर पाएंगे: उदाहरण के लिए, जो एक नरम संकेत में समाप्त होते हैं, क्योंकि अंग्रेजी में व्यंजन नरम नहीं होते हैं। इसलिए, जूडिथ, इगोर और अन्य नाम अभी भी ध्वन्यात्मक रूप से कठिन होंगे। लेकिन सबसे भाग्यशाली, शायद, सर्गेई और इवांस थे: पहले, हालांकि, हमारे साथ पहले से ही अच्छे हैं (यही कारण है कि कई लोग खुद को शेरोज़ा या सर्ज के रूप में पेश करते हैं), लेकिन वाणी केवल यूएसए में आईवैन (आईफ़ोन के लगभग रिश्तेदार) बन जाते हैं।

विदेशियों के लिए जीवन आसान कैसे बनाएं और एक ही समय में चेहरा न खोएं? यहाँ अनुकूलित रूसी नामों का एक छोटा चयन है:

सिकंदर - एलिगज़ांडे (सिकंदर)
अनातोली - अनातोली
एंड्रयू - एंड्रयू
तुलसी - तुलसी
बेंजामिन - बेंजामिन
विन्सेंट - विंसेंट
गेब्रियल - गेब्रियल
जॉर्ज - जॉर्ज
डेनियल - डेनियल
यूजीन - यूजीन
एप्रैम - जेफ्री
इवान - जॉन, इवान
इल्या - एलियासो
जोसेफ, ओसिप - जोसेफ (जोसेफ)
हेराक्लियस - हेराक्ली
कार्ल - चार्ल्स
क्लॉडियस - क्लॉड
सिंह - सिंह
मैथ्यू - मैथ्यू
माइकल - माइकल
निकोलस - निकोलस
पॉल - पॉल
पीटर - पाइट (पीटर)
सर्गेई - सर्गेई
Stepan - स्टीफन, स्टीफन (स्टीवन, स्टीफन)
फेडोर - थिओडोर
याकूब - याकूब

एग्नेस / अगनिया - एग्नेस
ऐलिस - ऐलिस
अनास्तासिया - अनास्तासिया
एंटोनिना - एंटोनिया
वैलेंटाइन - वैलेंटाइन
वेलेरिया - वालेरी
बारबरा - बारबरा
दशा - डॉली डॉली (डोरोथी)
ईव - ईव
यूजेनिया - यूजेनिया
कैथरीन - कैथरीन, कैथरीन
ऐलेना - हेलेन
जीन - जोन (जोआन, जीन)
झो - झो
इरीना - आइरीन
कैरोलीन - कैरोलीन
लौरा - लौरा, लॉरेन (लौरा, लॉरेन)
मैरी - मेरी
नतालिया - नतालिया
पॉलीन - पॉलिना
रीटा - मार्गरेट
सोफिया - सोफिया
सुज़ैन - सुज़ान
जूलिया - जूलिया

अपने आप को मिला? पासपोर्ट के पंजीकरण के लिए यू, ई, एस और अन्य अक्षरों के साथ बारीकियों को समाप्त करने के लिए अपने लिए एक अनुकूलित नाम चुनने का समय है - और अंग्रेजी में या रजिस्ट्री कार्यालय में अपने पूरे नाम के साथ यात्रा पर आगे बढ़ें;)

विशेष रूप से के लिए

लैटिन वर्णमाला के अक्षरों का उपयोग करके अपना नाम लिखकर अंग्रेजी सीखना शुरू करने से ज्यादा स्वाभाविक कुछ नहीं है।

अंग्रेजी में रूसी नामों की वर्तनी अक्सर मुश्किल होती है, मुख्यतः क्योंकि इस स्कोर पर कोई समान नियम नहीं हैं। हालांकि, सेट सामान्य सिद्धांतअभी भी निर्धारित किया जा सकता है।

• में प्रयुक्त लिप्यंतरण के विशेष नियमों पर इस पलपासपोर्ट के लिए आवेदन करते समय, हमारे लेख में आगे पढ़ें।

नामों के लिप्यंतरण के सामान्य नियम

याद रखने वाली पहली बात है प्रथम और अंतिम नामों का अनुवाद नहीं किया गया हैखासकर जब वह आता हैदस्तावेजों और व्यापार पत्राचार पर। आपको अंग्रेजी बोलने वाले समकक्षों को नहीं चुनना चाहिए और ऐलेना - हेलेन, और माइकल - माइकल को फोन नहीं करना चाहिए। इसके बजाय, नाम का लिप्यंतरण किया जाना चाहिए।, यानी लैटिन में लिखें। इस मामले में, निम्नलिखित पत्राचार प्रणाली का उपयोग किया जा सकता है:

नामों के लिप्यंतरण के लिए विशेष नियम

लिप्यंतरण के अधिक स्पष्ट नियमों के अलावा, ऐसे मामले भी होते हैं जब यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं होता है कि किसी विशेष नाम को कैसे लिखा जाना चाहिए। आइए इन विकल्पों पर एक नजर डालते हैं।

पत्र बीतथा बीलिप्यंतरण में प्रसारित नहीं होते हैं। उनके स्थान पर एपोस्ट्रोफ़ (") का उपयोग करने की भी अनुशंसा नहीं की जाती है:

• दरिया - दरिया
• इगोर - इगोरो
• ओल्गा - ओल्गा

पत्र एन एसतथा वांपत्र द्वारा प्रेषित यू:

• बिस्ट्रोव - बिस्ट्रोव
• सदिरोवा - सदिरोवा
• मेयोरोव - मेयोरोव

यदि अंतिम नाम . के साथ समाप्त होता है "वां", लिप्यंतरण में रहता है "-Y":

• सफेद - बेली

पत्र के बाद से एचकभी-कभी यह रूसी ध्वनि के प्रसारण के लिए अंग्रेजी में पढ़ने योग्य नहीं होता है "एनएस"संयोजन का उपयोग किया जाता है केएचओ:

• अखमतोवा - अखमतोवा
• राचमानिनोव - राखमनिनोव

रूसी संयोजन केएसपत्रों में व्यक्त करना बेहतर है केएस, लेकिन नहीं एक्स:

• केन्सिया - केन्सिया
• सिकंदर - अलेक्जेंड्रा

अगर पत्र इएक ध्वनि को दर्शाता है (जैसा कि वेरा नाम में है), यह लैटिन अक्षर द्वारा व्यक्त किया जाता है इ- वेरा। यदि यह दो ध्वनियों को दर्शाता है (बाद नरम संकेत), यह संयोजन द्वारा प्रेषित होता है तु- एस्टाफ़ेव।

परंतु:अगर इनाम की शुरुआत में खड़ा है, दोनों संभव हैं: ऐलेना नाम को ऐलेना या येलेना के रूप में लिखा जा सकता है।

पत्र ईआमतौर पर के समान ही लिखा जाता है इ, लेकिन अगर आप नाम के उच्चारण पर जोर देना चाहते हैं, तो आपको अक्षरों के संयोजन का उपयोग करना चाहिए यो- फ्योडोर, प्योत्र।

पत्र यूके रूप में लिखा जा सकता है SCH, लेकिन जर्मन में इस संयोजन के रूप में पढ़ा जाएगा "एनएस"... भ्रम से बचने के लिए, पहली नज़र में, अक्षरों के संयोजन का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है एसएचसीएच.

अंत "-और मैं"के रूप में अनुवादित किया जा सकता है -मैं एकया -इया... हालांकि, अनावश्यक बोझिलता से बचने के लिए, यूआमतौर पर नहीं लिखते:

• मारिया - मारिया
• वेलेरिया - वैलेरिया

महत्वपूर्ण नोट: पासपोर्ट जारी करते समय लिप्यंतरण

विदेशी पासपोर्ट के लिए लिप्यंतरण नियम अक्सर बदले जाते हैं। फिलहाल, - 2015 तक, - निम्नलिखित लिप्यंतरण नियम लागू हैं (यहां मुख्य तालिका से अंतर हैं):

• इससे पहले, विदेशी पासपोर्ट जारी करते समय, 2010 में पेश किए गए GOST R 52535.1-2006 के नियमों का उपयोग किया जाता था।

यदि आप चाहते हैं कि नया पासपोर्ट प्राप्त करते समय आपके नाम और उपनाम की पिछली वर्तनी को बरकरार रखा जाए, तो आप अपनी इच्छा की विधिवत पुष्टि करते हुए जारीकर्ता प्राधिकारी को एक संबंधित विवरण लिख सकते हैं। इस तरह के बयान का आधार आपके नाम और उपनाम की एक अलग वर्तनी वाले दस्तावेजों की उपस्थिति है: पासपोर्ट, डिप्लोमा, निवास परमिट, वीजा, साथ ही साथ अन्य पंजीकरण और बैंक दस्तावेज़बैंक कार्ड सहित।

तो, आपने Aliexpress या किसी अन्य विदेशी ऑनलाइन स्टोर के लिए साइन अप किया है, यह पता लगाने में बहुत समय बिताया है कि खरीदारी को सही तरीके से कैसे करें, एक उत्पाद और एक विश्वसनीय विक्रेता चुनें। और अब, पहले आदेश का क्षण आ गया है, लेकिन पंजीकरण प्रक्रिया को पूरा करने के लिए आपको लैटिन अक्षरों में वितरण पता लिखना होगा।

लेकिन इसे सही कैसे करें? आप केवल रूसी में पता लिखने के आदी हैं, लेकिन यहां आपको इसे किसी तरह अंग्रेजी में लिखने की आवश्यकता है। मेरा विश्वास करो, पता भरने में कुछ भी मुश्किल नहीं है। सब कुछ बहुत सरल है। इंडेक्स को सही ढंग से लिखना सबसे महत्वपूर्ण बात है। यह निर्दिष्ट सूचकांक पर है कि पार्सल आपके डाकघर में पहुंचेगा, और वहां पहले से ही डाकघर के कर्मचारियों को आपको पार्सल की सूचना भेजने के लिए आपके पते की आवश्यकता होगी। इसलिए पता लिखा जाना चाहिए ताकि मेल इसे समझ सके।

यदि आप ज़िप कोड गलत लिखते हैं, तो आपका पैकेज एक छोटी यात्रा करेगा। सबसे पहले, यह गलत इंडेक्स के साथ दूसरे डाकघर में आएगा, और वहां पहले से ही डाक कर्मचारी आपका पता पढ़ेंगे, समझेंगे कि आप गलत हैं, इंडेक्स को संपादित करें और अपना पार्सल सही डाकघर में भेज दें।

यदि आपने पता लिखने में गलती की है, लेकिन सूचकांक को सही ढंग से इंगित किया है, तो आपको बस ट्रैक नंबर द्वारा Aliexpress से पार्सल को ट्रैक करने की आवश्यकता है। जैसे ही यह आपके मेल पर आता है, तुरंत अपना पासपोर्ट अपने साथ ले जाएं (अपनी पहचान की पुष्टि करने के लिए और कि पार्सल आपके लिए अभिप्रेत है) और गलत पते के कारण प्रेषक के पास वापस जाने से पहले इसे प्राप्त करने के लिए जाएं।

लैटिन (अंग्रेज़ी) अक्षरों में पता लिखने के निर्देश

1)काउंटी- हम यहां देश लिखते हैं। देश को अंग्रेजी में अनुवाद करने की जरूरत है
राज्य / प्रांत / क्षेत्र- क्षेत्र।
शहर- कस्बा।
Google अनुवादक आपको देश और शहर का अनुवाद करने में मदद करेगा https://translate.google.com/?hl=hi
2) आपके मेल में कर्मचारी के लिए निम्नलिखित पता लिखा गया है, इसलिए आपको इसे लिखना होगा ताकि यह उसे स्पष्ट हो।
पता लैटिन वर्णमाला का उपयोग करके लिखा गया है। आपको शब्दों का अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है। नहीं तो आपका डाकिया कुछ नहीं समझेगा।
गली का पता - यहां हम सड़क, मकान का नंबर, भवन, अपार्टमेंट लिखते हैं

ज़िप / पोस्टल कोड - ज़िप कोड (पोस्ट ऑफिस नंबर)। इंडेक्स आपको ढूंढने में मदद करेगा, भले ही आपके पते में त्रुटियां हों। सूचकांक को रूसी डाकघर की वेबसाइट पर देखा जा सकता है।

रूसी अक्षरों में पता लिखें ताकि उन्हें लैटिन वर्तनी में परिवर्तित किया जा सके
रंग: # 0C3A45; सीमा: 1px ठोस #CCCCCC; पृष्ठभूमि: # F2F2F2; ">

हम लैटिन अक्षरों में उसी तरह संक्षिप्ताक्षर लिखते हैं:
बुलेवार्ड - बुलेवार्ड
गांव - der.
घर - डी। या डोम
नाम - आई।
तिमाही - क्वार्टली
अपार्टमेंट - केवीई
क्षेत्र - ओबी.
लेन - प्रति।
गांव - स्थिति
राजमार्ग - शोसे

उदाहरण पता:
292397 रूसी संघ, सेंट। पीटर्सबर्ग, उल। एसेनिना, डोम 8-2, केवी 14

फ़ोन नंबर शामिल करना न भूलें:
दूरभाष - शहर का फोन नंबर। आपको केवल संख्याएँ लिखनी हैं (बिना कोष्ठक और डैश के)। हम देश कोड से शुरू करते हैं। (7 रूस का कोड है)। फिर एरिया कोड और फिर आपका नंबर।
मोबाइल आपका है चल दूरभाष... हम देश कोड के साथ भी ऐसा ही लिखते हैं। (7 - रूस के लिए) फिर ऑपरेटर कोड और आपका नंबर।
फोन नंबरों की आवश्यकता है ताकि किसी भी समस्या के मामले में डाक कर्मचारी आपसे संपर्क कर सकें।