ऊर्जा परिसरों
12.12.2023

एक अनकहा पाठ पढ़ना. हिब्रू में पढ़ना और स्वर

6 में से पृष्ठ 1

हिब्रू में लिखना - दाएँ से बाएँ (संख्याएँ लिखने को छोड़कर)।

हिब्रू में 22 अक्षर हैं। ये अक्षर अपनी ध्वनियों के साथ-साथ शब्दांशों को भी व्यक्त करते हैं।

उदाहरण के लिए, अक्षर מ "मैम" ध्वनि व्यक्त करता है एम,शब्दों में ऐसा लग सकता है म, म, म, म, म, म।

आइए अक्षरों को वर्णमाला क्रम में सीखना शुरू करें, ध्यान दें कि मुद्रित अक्षर बड़े अक्षरों से भिन्न होते हैं, इसलिए आपको उन्हें लिखने का प्रयास नहीं करना चाहिए। आप "हिब्रू में लिखने की तकनीक" सामग्री में बड़े अक्षरों से खुद को परिचित कर सकते हैं (नीचे दिए गए लिंक को "यह भी पढ़ें" अनुभाग में देखें)

आप इस पेज पर वीडियो देख सकते हैं.

पत्र א-ה

पत्रא "ए लेफ़" की अपनी व्यंजन ध्वनि नहीं है - यह स्वर ध्वनियाँ व्यक्त करती है, या उच्चारित नहीं होती है।

पत्रב "शर्त" ध्वनियाँ व्यक्त करती है बीऔर वीकिसी शब्द के आरंभ में सदैव ב लगता है बी,और शब्द के अंत में - वी(अपवाद ध्वनि के साथ समाप्त होने वाले विदेशी मूल के शब्द हैं बी,उदाहरण के लिए बॉब)।

आइए शब्दों का अध्ययन करें (यदि तनाव अंतिम शब्दांश पर नहीं पड़ता है, तो इसे प्रतिलेखन में स्वर को रेखांकित करके इंगित किया जाता है):

पिता अरे

पापा एक बा

वह आया, वह आया बी ० ए

पत्रג "गिमेल" ध्वनि संप्रेषित करता है जी. आइए नए शब्द सीखें:

पीछे वाह

वैसे, वैसे रामबांस

אגב, אבא בא.

रामबांस, अ बा बा

वैसे, पिताजी आये थे.

आइए विशेष रूप से एक बार फिर से ध्यान दें: हिब्रू में, एक पत्र न केवल एक निश्चित ध्वनि, बल्कि एक शब्दांश भी व्यक्त कर सकता है।

उदाहरण के लिए, अक्षर ג लग सकता है ग, गा, गी, गी, गो, गु।इस मामले में, अक्षरों का एक निश्चित संयोजन कड़ाई से परिभाषित तरीके से पढ़ा जाता है। उदाहरण के लिए, גב शब्द पढ़ा जाना चाहिए वाह,लेकिन नहीं gev, नहीं शासन, नहीं राज्यपालवगैरह।

तुलना के लिए, जैसा कि रूसी में संक्षिप्ताक्षरों के साथ: पीआरसी पढ़ा जाता है केन आर,लेकिन नहीं knyr;मीडिया ने पढ़ा संचार मीडिया,लेकिन नहीं esemyi.हिब्रू में शब्द तार्किक शब्द निर्माण पैटर्न के अनुसार बनाए गए हैं, इसलिए पढ़ना उतना मुश्किल काम नहीं है जितना प्रारंभिक चरण में लगता है।

यह भी ध्यान दें: हिब्रू में कोई बड़े अक्षर नहीं हैं. इसलिए, एक वाक्य में पहला अक्षर बाद के अक्षरों से आकार में भिन्न नहीं होता है। बाद में आप देखेंगे कि उचित नाम (भौगोलिक नाम, लोगों के नाम) बड़े अक्षर से नहीं लिखे जाते हैं।

पत्रד "डालेट" ध्वनि संचारित करता है डी।आइये पढ़ते हैं ये शब्द:

मछली डौग

कपड़ा खराब

उह गद

बगदाद बगदाद

आधुनिक हिब्रू में, विदेशी मूल के शब्दों में (उदाहरण के लिए, बगदाद), पढ़ने में आसान बनाने के लिए तनावग्रस्त शब्दांश में א अक्षर जोड़ा जा सकता है (संभवतः सीखने के इस चरण में यह "सहजता" अभी तक महसूस नहीं हुई है)।

हिब्रू में स्थान का एक अक्षरीय पूर्वसर्ग है, ב, जो निम्नलिखित शब्द के साथ मिलकर लिखा जाता है। उदाहरण के लिए:

बगदाद में בבגדאד बगदाद

आइए एक संक्षिप्त वाक्यांश पढ़ें:

बग़दाद में בד בבגדאד कपड़ा बुरा हो बगदाद

पत्र ה "एच उसे" ध्वनि प्रसारित करता है एच (रूसी में अनुपस्थित, अंग्रेजी एच जैसा दिखता है)। उदाहरण के लिए:

प्रतिध्वनि, प्रतिक्रिया एचईडी

किसी शब्द के अंत में, अक्षर ה का उच्चारण नहीं किया जाता है (अपवाद हैं, लेकिन वे बहुत कम हैं और इस सामग्री में उनकी चर्चा नहीं की गई है)। आप यह भी कह सकते हैं: यदि कोई शब्द ה के साथ समाप्त होता है, तो वह स्वर ध्वनि के साथ समाप्त होता है - एया उह(बहुत मुश्किल से ही हे). उदाहरण के लिए:

स्टीयरिंग व्हील एचउहजीई

समापन अधिकांश मामलों में ה इंगित करता है कि शब्द एक ध्वनि के साथ समाप्त होता है ए,और यह शब्द स्त्रीलिंग है. शब्दों की तुलना करें:

उसने आ बी ० ए

खैर वह आ गई बा ए

शब्द באה अंतिम ה (ध्वनि) में בא से भिन्न है एएक शब्द के अंत में)। रूसी भाषा के अनुरूप: वह/उसे एआया/आया ए.

शब्दों की तुलना करें:

אגד एग्ड (इज़राइल में बस सहकारी) उह गद

परी कथा हग्गदाह

शब्द אגדה अंतिम ה (ध्वनि) में אגד से भिन्न है एएक शब्द के अंत में)।

वह प्यार करता था; उसे ये पसंद आया एएचअरे

אהבה वह प्यार करती थी; उसे यह पसंद आया एएचएवा

आइए जानें एक दिलचस्प शब्द जिसमें 3 अक्षर हैं ה:

הגהה सुधार, समायोजन एचहाँएचए

कृपया फिर से ध्यान दें: शब्द की शुरुआत में और बीच में, ה जैसा लगता है एच, लेकिन शब्द के अंत में ध्वनि नहीं आती बल्कि शब्द का अंत स्वर से होता है।

आइए वाक्य पढ़ें:

אבא אהב אגדה.

एबा एएचहाहाहादा

पिताजी को परियों की कहानियाँ बहुत पसंद थीं।

इस वाक्यांश का अनुवाद इस प्रकार हो सकता है: "पिताजी को परी कथा पसंद आई।"

हिब्रू का एक निश्चित लेख है - ה एचएक।ध्यान दें कि हिब्रू में भाषण के सभी एक-अक्षर वाले हिस्से (लेख, संयोजन, पूर्वसर्ग) निम्नलिखित शब्द के साथ एक साथ लिखे गए हैं।

आइए उदाहरण देखें. अगर डौग- यह किसी प्रकार की अमूर्त मछली है, फिर הדג एचएक दिन- "प्रश्न में मछली", "यह मछली"। अगर खराबयह किसी प्रकार का अमूर्त कपड़ा है, फिर הבד एचएक बुरा -"यह कपड़ा", "प्रश्नाधीन कपड़ा"।

इजराइल में बहुत से लोग आवाज नहीं निकालते एच पत्र ה. के बजाय एचएक बुरावे उच्चारण एक बुरा,के बजाय एएचएवाउच्चारण आवा.

एक्साज़ वेबसाइट। संगठनविभिन्न स्तरों पर हिब्रू छात्रों के लिए वेबिनार (ऑनलाइन समूह पाठ) आयोजित करता है। कुछ वेबिनार निःशुल्क हैं। जानकारी - ।

यदि आप डेड सी सौंदर्य प्रसाधन खरीदना चाहते हैं, तो यहां देखें।

हिब्रू में स्वरों के बिना अपरिचित शब्दों को पढ़ना सीखना। "मिश्कल" या मॉडल क्या है और यह हमारी कैसे मदद करता है?

सहमत हूँ, हिब्रू सीखना रोमांचक और दिलचस्प है। यह एक बहुत ही तार्किक भाषा है, जो एक नियमित प्रणाली पर आधारित है।
आइए, उदाहरण के लिए, शब्द מלון - malOn - होटल देखें। रूसी में, "होटल" का मूल "अतिथि" है, लेकिन हिब्रू में? यहाँ सब कुछ अलग है! מלון - मालन शब्द "रात बिताने के लिए - ללון - lalUn" से बना है, इसलिए यदि अधिक सटीक रूप से अनुवाद किया जाए, तो हमें "रात्रि आश्रय" मिलता है। लेकिन शायद ऐसा न करना ही बेहतर होगा.

आइए अब इसकी तुलना दूसरे शब्दों से करें:
"מטוס - matOs - प्लेन" से "לטוס - latUS - फ्लाई", और "משוב - mashOv -
फीडबैक या फीडबैक" से - לשוב lashUv - return।" तो हमारे पास एक "मॉडल" का उदाहरण है - यानी, शब्दों के निर्माण के लिए एक प्रकार का कंकाल। कक्षाओं की प्रक्रिया में, हम धीरे-धीरे अपरिचित शब्दों को स्वरों के बिना भी सही ढंग से पढ़ना सीखते हैं, क्योंकि सभी शब्द कुछ मॉडलों में "फिट" होने लगते हैं।
अब सादृश्य द्वारा स्वयं शब्दों को पढ़ने का प्रयास करें: מחוג, מזון, מעון।

शायद इसमें आपकी भी रुचि होगी:

  • हम हिब्रू सही ढंग से लिखते हैं। हिब्रू में कैसे लिखें...
  • हिब्रू कैसे सीखें - स्वयं, पाठ्यक्रमों में,...
  • हम हिब्रू व्याकरण का अध्ययन करते हैं। घटना…

एक नियम के रूप में, हिब्रू में केवल व्यंजन ध्वनियों को अक्षरों द्वारा दर्शाया जाता है। अपवाद विदेशी शब्द, नाम और शीर्षक और देशी हिब्रू शब्द हैं, जिनमें "पढ़ने की माताएँ" शामिल हैं।
स्वर ध्वनियों को विशेष चिह्न - बिंदुओं और/या डैश के साथ दिखाया जाता है, जो अक्षरों के नीचे या ऊपर रखे जाते हैं। इन्हें विशेषक या स्वर कहा जाता है। वे केवल कुछ पाठ्यपुस्तकों में, बच्चों की किताबों में, कविताओं में और तनाख के ग्रंथों में लिखे गए हैं। अन्य मामलों में, यह माना जाता है कि पाठक के पास हिब्रू का अच्छा ज्ञान है और उसने स्वरों के बिना पाठ को "समझने" के लिए पर्याप्त भाषाई अंतर्ज्ञान जमा कर लिया है।
अघोषित पाठों को पढ़ने की सुविधा के लिए (विशेष रूप से, एक ही मूल वाले शब्दों की वर्तनी को अलग करने के लिए), अतिरिक्त अक्षर י "yud" (ध्वनि के स्थान पर [i]) और ו "vav" (के स्थान पर) ध्वनि [ओ] या [यू]) अक्सर उनमें डाली जाती है।) इस बात पर जोर देने के लिए कि किसी दिए गए शब्द में "युद" मूल का हिस्सा है और [वें] जैसा लगता है, इसे कभी-कभी दोगुना कर दिया जाता है: יי, और यह दिखाने के लिए कि "वव" मूल में शामिल है और [v] पढ़ता है, यह भी दोगुना हो गया है: וו ( सेमी. ). शब्दों की शुरुआत में, ऐसे दोहरीकरण नहीं किए जाते हैं, क्योंकि इस स्थिति में "युद" और "वव" पहले से ही क्रमशः [वें] या [वी] के रूप में पढ़े जाते हैं (उस मामले को छोड़कर जब "वव" का हिस्सा नहीं है जड़, लेकिन एक संयोजन "और" - तब यह [यू]) जैसा लग सकता है।
प्राचीन हिब्रू में, तीन प्रकार की स्वर ध्वनियाँ थीं: दीर्घ, लघु और अति-लघु। इज़राइल में पाई जाने वाली भाषा के आधुनिक संस्करण में, लंबी और छोटी ध्वनियों के बीच का अंतर गायब हो गया है - इसलिए आइए उन्हें सामान्य कहें। भाषा के इतिहास में रुचि रखने वाले पाठकों को पूर्व लंबी और पूर्व छोटी ध्वनियों और बहुत कुछ के बारे में पढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। लेकिन अति-लघु ध्वनियाँ संरक्षित की गई हैं; कभी-कभी तेज़ भाषण में वे पूरी तरह से "निगल" जाते हैं।
तालिका हिब्रू की स्वर प्रणाली को दर्शाती है मौजूदारूप।

ध्वनि का रूसी एनालॉग अंतर्राष्ट्रीय पदनाम सामान्य देशांतर ध्वनि नामउदाहरणनोट नं. अति लघु ध्वनि नामउदाहरणनोट नं.
[ए][ए] ַ पैटएक्सרַ [आरए]नहीं ֲ हताफ़-पतहעֲ [ए]2
[ए][ए] ָ kamatzרָ [आरए]1 नहीं नहीं नहीं नहीं
[इ][इ] ֶ सेगओलרֶ [पुनः]नहीं ֱ हताफ़-सेगोलאֱ [ई]2
[इ][इ] ֵ त्सेरे हसरרֵ [पुनः]3 नहीं नहीं नहीं नहीं
[अरे] י ֵ त्सेरे पुरुषרֵי [रे]4 नहीं नहीं नहीं नहीं
[और][मैं] ִ हिरइक हैरרִ [री]नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं
[और][मैं] י ִ हिरिक पुरुषרִי [री]नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं
[ओ][ओ] ׂ खोलम हसरרׁ [ro]5 ֳ हताफ़-कमातרֳ [ro]नहीं
[ओ][ओ] וֹ खोलम मालेרוֹ [ro]5 नहीं नहीं नहीं नहीं
[य][यू] וּ शुरुकרוּ [ru]नहीं नहीं नहीं नहीं नहीं
[य][यू] ֻ कट्सרֻ [आरयू]6 नहीं नहीं नहीं नहीं
कोई सटीक एनालॉग नहीं है; यह [ई] और [एस] के बीच एक अस्पष्ट ध्वनि है [ә] नहीं नहीं नहीं नहीं ְ सीवनרְ [рҙ]7

मेज पर नोट्स 1. कई अपवाद शब्दों में, "कमत्स" को [ओ] के रूप में पढ़ा जाता है, जबकि इसका नाम बदलकर "कमत्स-कटान" कर दिया जाता है।
2. א, ה, ח, ע अक्षरों के नीचे उन स्थानों पर रखा गया है, जहां सामान्य नियमों के अनुसार, एक "schwa" दिखाई देना चाहिए।
3. पश्चिमी यूरोपीय (अशकेनाज़ी) परंपरा में, साथ ही यिडिश भाषा में, "त्सेरे" का उच्चारण [आई] के रूप में किया जाता है; यह अपवाद शब्द תשע [तेइशा] "नौ" में "तव" अक्षर के अंतर्गत भी लगता है।
4. स्वर "त्सेरे-पुरुष" का अध्ययन वैकल्पिक है, क्योंकि यह "त्सेरे-हसर" और अक्षर "युद" का योग है। हालाँकि, कृपया ध्यान दें कि इसमें

हिब्रू पढ़ना और लिखना अधिकांश भाषाओं से बहुत अलग है, और कई लोग बोलने में महारत हासिल करने के बाद पढ़ना सीखते हैं। हिब्रू पढ़ने के लिए आवश्यक कुछ बुनियादी बातें यहां दी गई हैं।

हम हिब्रू लिखते और पढ़ते हैं दांये से बांये तक.

अक्षरों का उच्चारण आमतौर पर उनके नाम की पहली ध्वनि से मेल खाता है। उदाहरण के लिए, "ר" को "r", "ת" को "t" के रूप में पढ़ा जाता है, और "ב" को "b" या "v" के रूप में पढ़ा जाता है (इसमें एक दगेश बिंदु की उपस्थिति के आधार पर)।

स्वरों के उच्चारण

हिब्रू में कोई स्वर नहीं है. इन्हें दर्शाने के लिए स्वरों का प्रयोग किया जाता है। आपके सामने (दाईं ओर) स्वर ध्वनियाँ और स्वर ध्वनियों द्वारा उनके पदनाम के प्रकार हैं। चिन्ह "X" वर्णमाला के एक अक्षर को दर्शाता है, और चिन्ह के नीचे या उसके पास रखा गया स्वर उसके बाद उच्चारित स्वर को दर्शाता है।

कृपया ध्यान दें कि "ו" अक्षर का उपयोग "o" और "u" ध्वनियों को दर्शाने के लिए किया जाता है, और "י" अक्षर का उपयोग "i" को दर्शाने के लिए किया जाता है। उदाहरण के लिए: סליחה - "स्लिखा", यानी। "क्षमा मांगना"।

युग्मित अक्षर

शब्द पढ़ना

अब पढ़ने का प्रयास करें. यहां वर्णमाला के प्रत्येक अक्षर से शुरू होने वाले शब्दों की एक तालिका है। आरंभ करने के लिए, आप प्रतिलेखन का उपयोग कर सकते हैं, और फिर इसे बंद कर सकते हैं और इसे स्वयं पढ़ने का प्रयास कर सकते हैं। यदि आप अभी भी अपने पढ़ने के बारे में अनिश्चित हैं, तो अभ्यास को बार-बार दोहराएं।
यादृच्छिक लेख

ऊपर