© Ministerstvo zahraničných vecí Ruskej federácie. © Ministerstvo zahraničných vecí Ruskej federácie Súbor pravidiel, ktoré si turisti musia preštudovať

9. apríla 2016, 13:36

Nie o Kórei, ale o inej krajine východnej Ázie, kde prebiehajú veľké zmeny – Mjanmarsku (Barma). Na moju veľkú ľútosť naše noviny nepovažovali zaujímavý príbeh o novom vodcovi krajiny za hodný zverejnenia, tak ho tu aspoň vystavím. Veľká vďaka patrí človeku, ktorý o tom všetkom povedal – Petrovi Kozmovi. Vo všeobecnosti vie o Mjanmarsku, ak nie úplne všetko, tak veľmi, veľmi veľa... A vie rozprávať zaujímavé príbehy. Tu je jeho LJ, mimochodom... http://dragon-naga.livejournal.com - je tam veľa zaujímavých informácií o Mjanmarsku, radím ti prečítať si ich aspoň pre rozšírenie obzorov...

Nižšie je uvedený text rozhovoru. Fotografie sú vložené len preto, aby rozdelili dosť objemný text, nasnímaný v Mjanmarsku v apríli a decembri 2016 (fotografie z Naypyitaw a Yangonu)

Nový prezident Mjanmarska: jemný, vzdelaný a bez ambícií
Ruský expert hovoril o novom vodcovi Mjanmarska
Oleg Kiryanov (Soul – Yangon)

30. marca bol v Mjanmarsku inaugurovaný nový prezident. Po desaťročiach vojenskej vlády mala krajina prvého civilného prezidenta. V tejto jednej z najväčších krajín juhovýchodnej Ázie teda došlo k pokojnému odovzdaniu moci z armády na demokratickú opozíciu. Je pozoruhodné, že známa, „povýšená“ nositeľka Nobelovej ceny Aun Schan Su Ťij, ktorá má úzke vzťahy so Západom, sa nestala prezidentkou krajiny a namiesto toho na post č. 1 nastúpila pomerne skromná politička 69. -ročný Thin Kyaw. Prečo sa to stalo? Aký človek je nový prezident Mjanmarska? Bude schopný viesť nezávislú politiku a kto za ním stojí? Na tieto a niektoré ďalšie otázky, od ktorých do značnej miery závisí budúcnosť Mjanmarska, sme požiadali známeho špecialistu na túto krajinu, orientalistu Pyotra Kozmu. Odborník už dlhé roky žije v Mjanmarsku, osobne sa pozná s mnohými miestnymi politikmi, vojenskými dôstojníkmi a novinármi a pozorne sleduje situáciu v regióne.

Začnime nie novým prezidentom, ale „matkou barmskej demokracie“ Aun Schan Su Ťij. Veď je líderkou opozičnej strany Národná liga za demokraciu (NLD), má bezúhonnú autoritu, vo voľbách ju volili predovšetkým občania Mjanmarska, no prezidentku nenastúpila. prečo?

Peter Kozma: Vopred bolo jasné, že sa prezidentkou nestane. Oddiel III ústavy krajiny prijatej ešte v máji 2008 za predchádzajúceho vojenského režimu obsahuje článok 59, ktorý obsahuje podmienky pre prezidenta a viceprezidentov krajiny. Podľa odseku „f“ tohto článku kandidát na tieto funkcie „ani on sám, ani žiadny z jeho rodičov, ani jeho manželka, ani žiadne z jeho legitímnych detí alebo ich manželov nesmú prisahať vernosť cudzej mocnosti, byť subjektom cudzej mocnosti alebo občana cudzieho štátu. Nebudú to osoby, ktoré majú nárok na práva a výsady subjektu cudzej vlády alebo občana cudzieho štátu.“ Ako je známe, Aun Schan Su Ťij mala britského manžela (ale, ako vysvetľujú právnici, keďže zomrel, skutočnosť tohto manželstva už nespadá pod odsek „f“ článku 59 ústavy) a jej dve deti sú Briti. predmetov. To jej neumožňuje byť prezidentkou.

Nesnažila sa „vyjednávať“ s armádou? Má veľký vplyv a autoritu...

Kozmu: Samozrejme, že som sa snažil... Od novembra 2015 samotná Aung San Suu Kyi (trikrát sa stretla s vrchným veliteľom ozbrojených síl, starším generálom Min Aung Hlaingom) a cez sprostredkovateľov (najaktívnejší z nich bol dôchodca generál a predseda bývalého parlamentu Thura Shwe Man) sa pokúsil rokovať s armádou, aby bol tento článok ústavy zrušený. Úloha armády je v tomto prípade kľúčová, pretože podľa ústavy je pre ňu vyhradených 25 % poslaneckých mandátov a podľa čl. 436 základného zákona možno novelu čl. 59 prijať len vtedy, ak min. Hlasuje zaň 75 % poslancov parlamentu (potom sa musí uskutočniť celoštátne referendum, v ktorom musí byť novela schválená väčšinou hlasov obyvateľov krajiny zaradených do zoznamov voličov).
Rokovania s armádou skončili márne: armáda sa odmietla dotknúť ústavy, okrem iného sa obávala, že prvá skúsenosť s prijatím novely vyvolá lavínu podobných iniciatív, ktorým bude oveľa ťažšie odolávať. Navyše, keď viacerí právnici NLD povedali, že našli medzeru, a navrhli nezrušiť článok 59 písm. f), ale dočasne pozastaviť jeho účinnosť (podľa ich názoru v tomto prípade hlasovanie jednoduchou väčšinou členov stačil parlament), armáda tvrdo pripomenula, že podľa článku 20 písm. f) sú hlavným garantom dodržiavania ústavy ozbrojené sily krajiny.
Ako kompromis, ktorý oznámil minister informácií odchádzajúcej vlády, bývalý vojenský dôstojník Ye Thut, bolo navrhnuté nedotknúť sa ústavy, ale odporučiť Aun Schan Su Ťij, aby sa porozprávala so svojimi synmi, aby prijali mjanmarské občianstvo. Aun Schan Su Ťij tento návrh formálne neodmietla, hoci je jasné, že proces udeľovania občianstva je dosť zdĺhavý a do prezidentských volieb, prirodzene, nestihne. Ak sa teda Aun Schan Su Ťij niekedy stane prezidentkou, nebude to teraz. Predloženie novely ústavy (aj keď sa jej podarí dohodnúť s armádou) je zdĺhavá procedúra a veľa času zaberie aj zmena občianstva jej synov.

Ukazuje sa, že je hlavnou vplyvnou postavou a všetci ostatní z jej okruhu, vrátane súčasného prezidenta Thin Kyaw, sa s ňou nemôžu porovnávať?

Kozmu: V skutočnosti je to presne tak. Úplne ovláda prezidenta a ako sa zdá, takou „kontrolovanou postavou“ aj naďalej zostane. Starostlivo vybrala kandidáta na budúceho formálneho lídra krajiny, voľba padla na Thin Kyaw.

Prečo konkrétne on?

Kozmu: Hľadanie kandidáta na „dekoratívneho“ prezidenta sa ukázalo byť nie také jednoduché, ako sa na prvý pohľad zdá. Táto osoba musela spĺňať príliš veľa kritérií súčasne.

Po prvé, musí to byť osoba bez osobných ambícií a úplne lojálna k Aun Schan Su Ťij. Ale „kompletná zelenina“ nie je vhodná pre túto pozíciu. Armáda už vyhlásila, že nebude vykonávať rozkazy „nie je jasné od koho“, najmä od osoby, ktorá bude manipulovaná niekým zvonku.

Z toho plynie druhé kritérium: stále to musí byť človek, ktorý by napriek chýbajúcim mocenským ambíciám (aj potenciálnym) predstavoval niečo zo seba. Prinajmenšom musel mať vynikajúce vzdelanie a dobré spôsoby, mať vysokú kultúrnu úroveň, preukázať svoje nadanie v nejakej intelektuálnej oblasti a vedieť dobre po anglicky. Navyše musí vzbudzovať rešpekt svojím vzhľadom – ak nie vojenským prejavom, tak charizmou vzdelaného intelektuála.
A bol tu ešte jeden dôležitý bod: Mjanmarskí politici majú zvyčajne komplex, keď sa fotia s niektorými európskymi kolegami. Ak sú na stretnutiach ASEAN-u všetci približne rovnako vysokí, potom vedľa mnohých predstaviteľov Západu vyzerajú Mjanmarčania príliš nízko. Mimochodom, pre oficiálnych fotoreportérov je tu špeciálny pokyn: fotografovať vysokých hostí s ich mjanmarskými partnermi až vtedy, keď už všetci sedia na svojich stoličkách. Voľba vysokopostaveného prezidenta, ktorého by sa navyše neostýchal prezentovať zvyšku sveta ako kultúrneho intelektuála, by bola dôstojnou „super úlohou“ pre Mjanmarsko, ktoré je unavené z nedostatočne vzdelaných generálov. s výzorom pokrajinských účtovníkov alebo predsedov kolektívnych fariem. To znamená, že prezidentova „dekoratívnosť“ mala byť kompenzovaná jeho inteligenciou, dobrými spôsobmi, vysokou postavou a reprezentatívnym vzhľadom. Tenký Kyaw je na Mjanmarčana veľmi vysoký – nie menej ako 6 stôp (teda 183 centimetrov), ako hovoria ľudia, ktorí ho poznajú.

Po tretie, tento prezident musí byť spojený rukami a nohami s NLD a za všetko jej vďačí. To znamená, že teoretický rozchod s NLD (teda v skutočnosti s Aun Schan Su Ťij) by mal byť pre neho spojený so stratou tváre a reputácie.
To je dôvod, prečo, mimochodom, ďalší z uvažovaných kandidátov, Dr. Tin Myo Win, ktorý bol dlhé roky osobným lekárom Aung San Suu Kyi, zjavne nebol vhodný na funkciu prezidenta. S disidentskou minulosťou a celou svojou slávou ako verejná osobnosť demokratického tábora bol pre Aun Schan Su Ťij príliš nezávislý a sebestačný – inými slovami, nemal nitky, za ktoré by ho mohol ťahať, aby ho mohol ovládať. . A otvorená nedôvera a podozrievavý postoj Aun Schan Su Ťij voči národne uznávaným nezávislým politikom demokratického tábora sa veľmi jasne prejavil pri zostavovaní nominačnej listiny NLD v územných obvodoch pre parlamentné voľby – prakticky neexistuje ani jedna taká osobnosť, ktorá by nebola formálne viazaná. do NLD bol zaradený do zoznamu nebol.

Existovalo ďalšie nebezpečenstvo, o ktorom aktívne diskutovala mjanmarská tlač. Faktom je, že aj keď je prezident človekom bez ambícií, jeho postavenie je stále centrom moci, okolo ktorého sa nevyhnutne upevní určitá skupina ľudí – prezident nemôže robiť svoju prácu bez odborníkov, poradcov a konzultantov. To znamená, že skôr či neskôr vznikne akýsi „kolektívny prezident“, keď sa na kráľa začne „hrať“ jeho okolie, ktoré bude podľa definície zahŕňať ambicióznych a húževnatých ľudí. Tento „kolektívny prezident“, ak v tichosti získa hardvérovú moc a vplyv, by jedného dňa mohol „absorbovať“ nielen formálnu postavu hlavy štátu, ale mohol by sa stať aj mocenským centrom nezávislým od Aun Schan Su Ťij. Preto líderka NLD na poste hlavy štátu vyžadovala nielen človeka, ktorý je jej osobne lojálny, ale aj skúseného byrokrata-manažéra, ktorý nedovolí ostatným hrať sa s jeho menom a zatne myšlienku takéhoto „kolektívneho prezidenta“. “v zárodku. Ak vezmeme do úvahy všetky tieto faktory, v určitom bode sa pre Aun Schan Su Ťij všetky hviezdy zhodujú s kandidátom menom Thin Kyaw.



Niektoré západné médiá uviedli, že „Aun Schan Su Ťij nominovala svojho vodiča na post prezidenta krajiny“. Je to pravda?

Kozmu: Ak je každý človek, ktorý vás odvezie vo svojom aute, váš vodič, potom áno. Tenká Kyaw skutočne nosila Aung San Suu Kyi v jej ťažkých časoch. Treba ale pochopiť, že pri svojej sláve by nemala problém nájsť si medzi priaznivcami profesionálneho šoféra, ktorý by bol ochotný pre ňu pracovať zadarmo. Tenký Kyaw šoféroval auto s Aung San Suu Kyi, pretože veril, že ak bude s ňou, pomôže jej vyhnúť sa nepríjemným incidentom, ak sa niečo stane.

A negatívna reakcia mjanmarských ľudí na titulky, že „Aung San Suu Kyi nominovala svojho šoféra na prezidentský post“ je podľa mňa spôsobená tým, že Thin Kyaw pred jeho nomináciou v Mjanmarsku prakticky nikto nepoznal ani v r. strana - nehovoriac o celej krajine. Všetky informácie o jeho ľudských a intelektuálnych kvalitách pochádzajú od Aung San Suu Kyi, v ktorú mnohí Mjanmarčania fanaticky veria a veľmi bolestne reagujú na pokusy kohokoľvek pochybovať o správnosti jej slov a činov – veľmi často dokonca prejavujú agresiu. To znamená, že náznak, že prezident je obyčajný vodič, bol vnímaný ako osobný útok na Aun Schan Su Ťij, pretože Thin Kyaw je jej osobnou voľbou.

Mimochodom, na Facebooku som videl, ako Mjanmarčania študujúci v Rusku a hovoriaci po rusky diskutovali o názve článku v jednom z popredných ruských novín – „Vodič pre Barmu“. Je jasné, že druhý význam tohto ruského slovného spojenia necítili a v jeho doslovnom zvuku sa im zdal urážlivý voči ich krajine a jej vodcovi.

Odkiaľ sa Thin Kyaw a Aung San Suu Kyi poznajú?

Kozmu: Tenký Kyaw je o rok mladší ako Aung San Suu Kyi. Ich otcovia tiež udržiavali priateľské vzťahy, a preto sa s lídrom NLD veľmi dobre pozná už od školských čias. Dá sa povedať, že sú priatelia, ak je to v politike možné a pri takom rozdiele vplyvu. Študovali spolu na prestížnej anglickej metodistickej škole (dnes stredná škola č. 1 v centrálnej Yangonskej štvrti Dagon). Hoci bol Thin Kyaw o dva ročníky mladší ako Aung San Suu Kyi, boli priateľmi už od školských rokov – to znamená, že ich dobrý vzťah trvá už viac ako pol storočia. V dôsledku toho je dnes jedným z najdôveryhodnejších dlhodobých priateľov Aun Schan Su Ťij, pričom nikdy „nepretiahol prikrývku“ a nesnažil sa nebyť stredobodom pozornosti.
O miere dôvery zo strany Aun Schan Su Ťij v neho svedčí skutočnosť, že Thin Kyaw vedie charitatívnu nadáciu pomenovanú po matke vodcu NLD Khin Kyi, manželke generála Aung San (otca Aung San Suu Kyi - približne „RG“).

Povedali ste, že otec Thin Kyaw a otec Aung San Suu Kyi boli priatelia, čo do značnej miery určilo priateľstvo dvoch súčasných politikov. Pár slov o prezidentovom otcovi, prosím.

Kozmu: Otec Thin Kyaw je slávny spisovateľ, básnik a sociálny aktivista U Vun (1909-2004). Do literárnej histórie vstúpil pod menom Min Tu Wun. Medzi predkov Min Tu Vun (narodeného na území súčasného štátu Mon) boli Mon a Barmánci, takže môžeme povedať, že aj jeho syn Thin Kyaw má veľa Mon krvi. Min Tu Wun je absolventom Rangúnskej univerzity (1935) a Oxfordskej univerzity (1939). Po návrate z Veľkej Británie sa na Rangúnskej univerzite stretol a spriatelil so študentským vodcom Aung Sanom, budúcim národným hrdinom Barmy a otcom Aung San Suu Kyi. V roku 1990 bol Min Tu Wun, už patriarcha demokratického tábora, slávny spisovateľ a verejný činiteľ, zvolený za člena parlamentu z Národnej ligy za demokraciu (ako je známe, vojenské orgány odmietli preniesť moc na NLD). ktorý vyhral voľby a znemožnil prácu novozvolenému parlamentu). Potom boli jeho diela a literárna tvorivosť zakázané a on sám bol zbavený možnosti verejne hovoriť a učiť. Treba poznamenať, že Thin Kyaw má dobrú dedičnosť - jeho otec sa dožil 95 rokov.

Pochopili sme jednu z hlavných výrazových čŕt nového prezidenta Mynyamu – vysoký rast. Čo ešte zaujímavé o ňom povedať?

Kozmu: O pár mesiacov oslávi Thin Kyaw 70. narodeniny – narodil sa 20. júla 1946. Ako som už povedal, prezident má veľa monskej krvi, ale je ťažké povedať, ktorá krv je viac - barmská alebo monská (a to asi nie je také dôležité).
Krstné meno Thin Zhuo, ktoré dostal vo veku troch mesiacov, bolo Dala Ban (bol tam taký slávny bojovník Mon). Jeho otec, ktorý mu dal toto meno, zjavne chcel nielen zdôrazniť skutočnosť, že v jeho synovi tečie Mon krv, ale aj pomocou tohto mena „naprogramovať“ schopnosť svojho syna vyhrať víťazstvá na ceste života. Je zaujímavé, že keď Thin Zhuo začal s literárnou tvorivosťou, vybral si pre seba práve tento pseudonym - Dala Ban.

Je súčasný prezident Mjanmarska slávny spisovateľ?

Kozmu: Úprimne povedané, len veľmi málo ľudí z Mjanmarska čítalo jeho literárne diela (a väčšinou písal príbehy a články). Je jasné, že teraz sa mnohí budú snažiť dohnať stratený čas a okrem toho, po desaťročiach vládnutia generálov, je postava spisovateľa na najvyššej vládnej pozícii v spoločnosti taká žiadaná, že o rok bude určite veľa Mjanmarčanov hovoria, že radi čítali príbehy Thin Kyaw z detstva.
Najslávnejšia kniha Thin Kyaw je o živote jeho otca Min Tu Vun.

Ďakujem, zaujímavé. Kde študoval prezident? Ako sa vyvíjal jeho život po škole?

Kozmu: Thin Kyaw získal vzdelanie najskôr na Rangúnskej univerzite vedy a umenia (na oddelení, ktoré sa neskôr stalo nezávislým Yangon Institute of Economics) so špecializáciou na štatistiku. Potom krátky čas pracoval v univerzitnom výpočtovom stredisku. V roku 1971 bol poslaný študovať na University of London, kde študoval výpočtovú techniku. Následne jeho vzdelanie pokračovalo na Arthur D. Little School of Management (Cambridge, Massachusetts) a trénoval aj v Japonsku. V roku 1975 získal magisterský titul v odbore výpočtová technika na Rangúnskej univerzite. Niektoré biografie Thin Kyaw hovoria, že vyštudoval Oxford (v rokoch, keď študoval vo Veľkej Británii), ale toto je zjavne mylná informácia, pretože jeho otec raz absolvoval Oxford.
V Barme pracoval Thin Kyaw ako učiteľ a venoval sa kariére byrokrata. Jeho prvým pôsobiskom po návrate zo Spojeného kráľovstva bolo v roku 1975 ministerstvo priemyslu a o päť rokov neskôr prešiel na ministerstvo plánovania a financií, kde sa dostal na pozíciu zástupcu riaditeľa odboru medzinárodných ekonomických vzťahov. V roku 1992 odišiel zo štátnej služby a od polovice 90. rokov sa začal aktívne podieľať na činnosti Národnej ligy za demokraciu.

Znalí ľudia zdôrazňujú jeho vynikajúce vzdelanie, nepochybné literárne schopnosti a plynulosť angličtiny. Samostatne sú zaznamenané jeho byrokratické a učiteľské skúsenosti, ako aj nedostatok túžby pritiahnuť pozornosť na svoju osobu za každú cenu. Tenký Kyaw je zvyčajne opísaný ako kultivovaný muž s tichým hlasom a rovnomerným, jemným správaním. Jeden z jeho priateľov povedal novinárom, že ho nikdy nevidel nahnevaného. Ďalší poznamenáva, že keď ste vedľa neho, vždy máte pocit, že je to „spoľahlivý človek“.
Je pozoruhodné, že na mnohých nedávnych fotografiách kráča krok za Aung San Suu Kyi a zároveň často o niečom hovorí na svojom mobilnom telefóne. Podľa ľudí z okolia Aun Schan Su Ťij takto na cestách často riešil aktuálne problémy s lídrom NLD a potom s dobrou pamäťou zaznamenal dohody na papier.

Na rozdiel od mnohých svojich kamarátov v demokratickom hnutí prakticky nikdy nestrávil čas za mrežami, ale v septembri 2000, po tom, čo sa Aun Schan Su Ťij pokúsila ísť do Mandalay s niekoľkými aktivistami NLD (vrátane Thin Kyaw), skončil v neslávne známom väzení Insein v Yangone. na mesiac. Spolužiaci z cely si ho pamätali ako pozorného, ​​inteligentného a milého človeka, ktorý rozdával potravinové balíčky, ktoré mu priniesli z domu, medzi ostatných väzňov.

Ukazuje sa, že prezident je taký dosť mäkký človek, osobne lojálny Aun Schan Su Ťij a bez zvláštnych osobných ambícií?

Kozmu: Myslím že hej. Na základe toho, čo som povedal, už možno pochopiť, ako Thin Kyaw zodpovedá úlohe „dekoratívneho prezidenta“, ktorú mu pripravil jeho kamarát zo školy. Aj keď sa mi zdá, že stojí za zmienku ešte jeden dôležitý faktor, ktorý nepochybne ovplyvnil výber lídra NLD. Faktom je, že Thin Kyaw je vysoký.

Už ste povedali, že by mal vyzerať ako rovný so západnými politikmi. Je tam aj iný podtext?

Kozmu: Ľudia, ktorí poznajú postavu Aun Schan Su Ťij hovoria, že by sa to zjavne nemohlo stať bez jej osobného „žrebca“ proti armáde, ktorá jej vlastne (aspoň zatiaľ) uzavrela cestu k prezidentskému úradu.
Vrchná veliteľka ozbrojených síl Min Aung Hlaing je ešte o niečo nižšia ako Aun Schan Su Ťij a ona sama je veľmi drobná žena. Výsledkom je, že vedľa prezidenta na oficiálnych ceremoniáloch bude hlavný veliteľ pôsobiť veľmi komicky – ako chlapec vedľa dospelého. Zdá sa, že Aun Schan Su Ťij sa rozhodla svojim súperom takto ublížiť.

Čo môžete povedať o „prvej dáme Mjanmarska“ - manželke Thin Kyaw? Počuli ste už o tom, že má veľmi silný vplyv na svojho manžela?

Kozmu: Bez toho nie, ale toto je téma na ďalší rozhovor. Ak vezmeme tvrdé fakty, manželka prezidenta Mjanmarska sa volá Su Su Lwin. Je tiež dlhoročnou aktivistkou NLD. V roku 1970 ukončila strednú školu v Rangúne. Su Su Lwin je vyštudovaná lingvistka a je hrdá na to, že mala možnosť študovať angličtinu od britských profesorov, ktorí prišli do krajiny prostredníctvom British Council. Počas vojenského režimu pracovala pre mimovládnu organizáciu, ktorá realizovala vzdelávacie projekty. Od doplňujúcich volieb v roku 2012 je členkou dolnej komory parlamentu (Pyithu Hlutaw) za NLD a po začatí nového parlamentu bola nedávno zvolená do čela parlamentného zahraničného výboru.

Ešte jedna malá prosba. Mjanmarsko, žiaľ, pre nás nie je veľmi známa krajina. Pokiaľ som pochopil, naše médiá sa často pletú v menách popredných politikov a v niektorých skutočnostiach. Môžu vydávať tú istú osobu ako dve osoby uvedením rôznych prepisov toho istého barmského mena. Ak to nie je príliš veľa problémov, pomôžte nám a uveďte mená najdôležitejších postáv mjanmarského vedenia a politických kruhov.

Kozmu: Dá sa povedať, že Aun Schan Su Ťij sa snažila ľuďom, ktorí píšu o Mjanmarsku, čo najviac uľahčiť život – zastávala štyri ministerské funkcie naraz: šéfku ministerstva zahraničných vecí, ministerstiev energetiky a školstva a stal aj ministrom prezidentskej kancelárie. Obzvlášť dôležitá je posledná pozícia: Mjanmarsko nemá premiéra, ale na čele výkonnej moci je prezident. To znamená, že minister prezidentskej kancelárie (ak neberieme do úvahy postavy podpredsedov, z ktorých každý má svoju špecifickú oblasť zodpovednosti) je v skutočnosti druhou osobou v občianskej byrokratickej hierarchii krajiny. Mimochodom, súdiac podľa nedávnej legislatívnej iniciatívy NLD, najmä pre Aun Schan Su Ťij, sú poslanci pripravení zaviesť ďalšiu špeciálnu funkciu so širokými právomocami – „štátneho poradcu“, ktorý, súdiac podľa vyjadrení odborníkov, Aungovi umožní San Su Ťij zachovať kontrolu nad parlamentom aj po zrušení rezignoval na svoje parlamentné právomoci v súvislosti s jeho prechodom na prácu vo vláde.

Preto vzhľadom na skutočnosť, že Aun Schan Su Ťij dôsledne realizuje svoj zámer byť „nadriadená prezidentovi“, formálna hlava štátu Thin Kyaw a vrchný veliteľ ozbrojených síl krajiny Min Aung Hlaing, keď hovoríme o Mjanmarsku, zrejme by sa nemalo spomínať na prvom a druhom mieste.

Pokiaľ ide o postavy viceprezidentov, sú dve: armádu zastupuje generál Myint Swe a druhým viceprezidentom je zástupca ľudu Chin, Christian Henry Van Thio, ktorý zastupuje aj teraz vládnucu NLD. .

Mjanmarsko je obľúbenou turistickou destináciou, krajinou s obrovskou históriou, otvorenými ľuďmi a tradičným ázijským vzťahom k tradíciám. Predtým sa štát nazýval Republika Barmského zväzu alebo skrátene Barma, no v roku 1989 spolu so zmenou politického kurzu úradov prišla aj kompletná rekonštrukcia regálií, ktorá znamenala začiatok ďalšej rozvoj krajiny. Mjanmarsko je v súčasnosti najväčším centrom rekreačných a duchovných aktivít v Ázii, obhajuje demokratické hnutia po celom svete a snaží sa aspoň donedávna vyhýbať konfliktom na medzinárodnej scéne.

Funkcie polohy a geolokácie

Pre turistov vyvstáva otázka „kde je Barma a aká krajina je Mjanmarsko“ už vo fáze zvažovania možností cestovania. Faktom je, že tento názov je vo vzťahu k tomuto štátu zavedený archaizmus. Samotné obyvateľstvo bývalej Barmy má k tejto prezývke mimoriadne negatívny postoj a všetkými možnými spôsobmi zdôrazňuje skutočnosť, že nastali zmeny v regáliách. Geograficky sa Mjanmarsko nachádza na západe a hraničí s Indiou a Bangladéšom, Čínou, Laosom a Thajskom. Celková plocha štátu je 678 metrov štvorcových. km., a dĺžka pobrežia je 1930 kilometrov.

Veľká časť územia bývalej Barmy je ovplyvnená subekvatoriálnym a tropickým podnebím, čo má za následok vlhké a horúce počasie. Len pár mesiacov je pomerne chladných – od konca októbra do polovice februára. Počas chladného obdobia je priemerná teplota 13-15 stupňov Celzia, menej často - 10. V horských oblastiach sú možné mrazy, v lete teplota stúpa na 41 stupňov; Pre intenzívnu vlhkosť a teplo je Mjanmarsko zvyčajne obľúbenou destináciou pre turistov od augusta do septembra.

Ekonomický potenciál

„Kde je Barma? Čo je to za krajinu s takým konzervatívnym kurzom? - na popis ekonomického potenciálu štátu stačí odpovedať na tieto dve otázky. Bývalá Barma sa nachádza medzi niekoľkými veľkými susedmi, v oblasti, kde je veľa drahého dreva a sú tu údolia prispôsobené na plantáže. Leví podiel na HDP (viac ako 40 %) pochádza z poľnohospodárskeho sektora. V krajine sa pestuje ryža, strukoviny, cukrová trstina a práve tá sa vyváža do ázijských krajín. Medzi obyvateľmi sa viac ako 70 % angažuje v agrosektore, naopak najmenej obľúbená je oblasť poradenstva a IT technológií.

20 % HDP tvorí priemysel, najmä výroba. Leví podiel exportu, viac ako 50 % (podľa údajov z roku 2016), smeruje do Thajska, ktoré je strategickým partnerom Barmy. Z nerastných surovín sa masívne ťaží zlato, ropa, cín, železná ruda a existujú podniky na spracovanie volfrámu. Toto odvetvie zamestnáva len 7 % populácie. V priemyselnom segmente sú z pohľadu vlády prioritnými sektormi ťažba a spracovanie drahokamov a polodrahokamov. Mjanmarsko takýto luxusný zdroj nielen spracováva, ale aj úspešne vyváža do zahraničia.

Národný kyat pláva voči doláru. Bez ohľadu na americké embargo a napätie turisti naďalej zaplavujú barmský trh zahraničným kapitálom. Menu v krajine si môžete zameniť nielen v banke, ale aj na čiernom trhu.

Turistická destinácia

Mjanmarská vláda zdôrazňuje otvorenosť štátu v oblasti kontaktov s medzinárodným spoločenstvom a podporuje rekreačné princípy medzi spoločnosťou. Bývalá Barma je pripravená ponúknuť turistom teplé podnebie, nízku hustotu pláží spôsobenú blízkosťou Thajska a výkonnú infraštruktúru. Hmatateľnou výhodou Mjanmarska v tomto segmente je prístup k dvom zálivom a k moru, vďaka čomu si môžete vybrať dovolenkové stredisko podľa preferencií turistu.

Napriek pomerne prísnej cenzúre, ktorú úrady vo vzťahu k domorodému obyvateľstvu vykonávajú, sa všemožné obmedzenia turistov výrazne nedotýkajú. V porovnaní s podobnými strediskami stoja za zmienku len o niečo prísnejšie zákony týkajúce sa správania sa turistov na verejných miestach a obmedzenia pohybu v určitých oblastiach. Samotných cestovateľov najviac láka bývalé hlavné mesto štátu – Yangon, kde sa nachádza pagoda Shwedagon. Zaujímavé sú aj chrámy, ktoré sú z hľadiska infraštruktúry v meste najmenej rozvinuté, keďže Bama (vlastné meno obyvateľov Mjanmarska) má pôsobivú históriu a túžbu zachovávať tradície. Hlavným záujmom turistov nie je hlavné mesto Mjanmarska Naypyitaw, ale odľahlejšie oblasti.

Súbor pravidiel, ktoré si turisti musia naštudovať

Mjanmarsko podliehalo pomerne prísnemu „špeciálnemu režimu“ viac ako 60 rokov, keď krajinu pred vonkajším svetom chránila vojenská diktatúra. Momentálne je bývalá Barma otvorená turistom a cestovateľom, na území štátu však platí množstvo pravidiel, ktoré treba dodržiavať tak v civilizovanejších oblastiach, ako aj v divočine. Je zakázané vyvážať mjanmarskú menu, ale obmedzenie sa nevzťahuje na cudziu menu. Akékoľvek sumy nad 2 000 dolárov podliehajú povinnému ohláseniu, vymieňajú sa v rámci štátnej banky alebo iných veľkých protistrán.

Z krajiny je zakázané vyvážať akékoľvek obrázky alebo figuríny Budhu, predmety historického alebo národného dedičstva alebo kultúrne statky. Protivládnu alebo zakázanú náboženskú literatúru a domáce spotrebiče, vrátane fotoaparátov, nemožno dovážať do krajiny, možno ich požiadať, aby boli ponechané v odkladacej skrinke. Takýchto precedensov je málo, no stále stojí za to mať na pamäti existenciu takéhoto poriadku. Nie všade v krajine sa môžete voľne pohybovať. Ozveny vojenského režimu sú v Mjanmarsku stále silné. Pre turistov existuje samostatná karta. Ak dôjde k porušeniu, cudzinec môže byť vyhostený a dokonca zadržaný s následným zadržaním.

Mjanmarsko má pomerne slabé internetové pokrytie v súkromnom sektore. Prístup na internet je poskytovaný prostredníctvom internetových kaviarní a obsah reguluje vláda. Prístup na množstvo stránok, blogov a stránok na internete je prísne obmedzený, pretože takéto informácie sú považované za protivládne. Pre turistov je vždy lepšie si tento bod ujasniť v cestovnej kancelárii alebo priamo na mieste. Každý cestujúci musí byť oboznámený s úplným zoznamom pravidiel správania a dobrých mravov. Ten môže spôsobiť vážny konflikt, ak cudzinec prejaví neúctu k svätyniam alebo tradíciám krajiny. Takže napríklad pri vstupe do domu alebo chrámu by ste si určite mali vyzuť topánky a zároveň sa snažiť neukazovať svoje nohy verejnosti, čo je urážka. Aby sme boli spravodliví, stojí za zmienku, že väčšina obmedzení je navrhnutá tak, aby zabezpečila bezpečnosť cudzincov navštevujúcich krajinu.

História Mjanmarska a formovanie tradícií

História samotného štátu Barma sa začína v roku 1948, keď krajina po druhej svetovej vojne získala nezávislosť od Veľkej Británie. V roku 1962 vznikla socialistická republika pod vojenskou kontrolou a s úzkymi väzbami na ZSSR. Štát Barma mal relatívne krátke trvanie. Prevrat v roku 1988 vrátil štátu názov Mjanmarsko a zmenil jeho smer smerom k politickej nezávislosti. Až do roku 2011 bola krajina viac-menej riadená armádou. Najmä vodca Mjanmarska, ktorý bol v tom čase starším generálom Than Shwe, bol jedným z iniciátorov „špeciálnej situácie“, ktorá zahŕňala cenzúru a prísnu kontrolu zo strany výkonnej zložky vlády.

Obyvateľstvo a mentalita

Obyvateľstvo Mjanmarska (Barmy) tvoria dve etnické skupiny – Mon a Barmčania. Teraz je multietnický a má viac ako 100 národností. Je pozoruhodné, že Mons, ktorí sa nazývajú presne pôvodné obyvateľstvo Barmy, keďže Barmčania do krajiny migrovali z Číny, netvoria viac ako 2 – 2,5 % súčasnej etnickej skupiny krajiny. Väčšina z nich bola asimilovaná Barmáncami s medzikultúrnymi tradíciami. Celková populácia je 51,5 milióna ľudí.

Súčasný vodca Mjanmarska hlásal otvorenosť krajiny voči iným národnostiam a vyznávačom rôznych náboženstiev. Spočiatku boli Bama ovplyvnení hinduizmom a budhizmom. Počet mešít a prívržencov islamu dnes v celej krajine rastie, až do konfliktu v auguste až septembri 2017, kedy bolo prenasledované etnikum Rohingov, ktoré vláda označila za nelegálne. Budhizmus zostáva hlavným náboženstvom Barmy. Obyvateľstvo Mjanmarska (Barmy) je však tolerantné k rôznym vierovyznaniam. Úradným jazykom Barmy je barmčina s množstvom dialektov prameniacich nielen z rozdielov vo viere, ale aj z minulých mongolských zásahov.

Náboženským centrom pre budhistov je dedina Pindaya, známa svojimi jaskyňami. Podľa priaznivcov budhistickej školy Theravada sa tu za posledných niekoľko desaťročí uskutočnili všetky významné služby pre Šanov a vieru ako celok. Do skaly bolo vytesaných niekoľko jaskýň, no väčšina komplexu je prírodného pôvodu. Bolo tu ukrytých viac ako 8 tisíc sôch Budhu, ako aj zlatý mažiar, ktorý bol pre priaznivcov viery mimoriadne dôležitý.

Vývoz drog a kriminalita

To, kde sa Barma nachádza a aká krajina sa pod týmto názvom skrýva, sa podpísalo na rozvoji čierneho trhu a kriminálnych živlov v rámci štátu. Mjanmarsko má rozsiahly pašovací potenciál cez námorné trasy, pričom mnohé pohraničné oblasti sú nestrážené. Na území samotnej Barmy sa nachádzajú drogové plantáže, kde sa pestuje ópium. V prevalencii tohto segmentu je Mjanmarsko na druhom mieste po Afganistane a so cťou zaberá jedno z miest „Zlatého trojuholníka“, teritoriálnej oblasti kontrolovanej množstvom zločineckých organizácií, ktoré dodávajú drogy na Západ od začiatku 20. storočie.

Kvôli prevalencii drog a trhu s nimi je v Mjanmarsku kriminalita na dennom poriadku. Turisticky najatraktívnejšie oblasti kontroluje polícia a niekedy aj pravidelná armáda Barmy, no vo väčšine častí štátu je tendencia zvyšovania počtu trestných činov. Jedným zo smerov novej vlády je otvorenosť Prezident Thin Kyaw zrušil špeciálny režim v krajine a vyhlásil boj proti zločinu.

Politický systém

V súčasnosti je post prezidenta Mjanmarska obsadená Thin Kyaw, premiérkou je Aung San Suu Kyi a jej kabinet kontroluje záležitosti súvisiace s migrantmi. Štvrtina kresiel vo vláde zostáva armáde, no blízkosť, ktorá bola predtým pre Barmu charakteristická, už neexistuje. Napriek mnohým západným sankciám krajina aktívnejšie uzatvára obchodné dohody a zúčastňuje sa na svetovej scéne ako hráč.

Mjanmarská vláda sa snaží problém stretov medzi etnickými skupinami v krajine vyrovnať kompromisom, podľa tlače a názorov svetových politikov však prenasledovanie jednotlivých predstaviteľov spoločnosti v Mjanmarsku pokračuje. Vládny aparát sa nachádza v hlavnom meste Mjanmarska – Naypyitaw. Táto oblasť je považovaná za jednu z najrozvinutejších v krajine.

Konflikt v Mjanmarsku: príčiny

V závislosti od vyznávania konkrétneho náboženstva, ako aj od politického smerovania, existuje viacero príčin konfliktu v Mjanmarsku. Pripomeňme, že v auguste až septembri 2017 došlo v štáte Rakhine (Arakan) k viacerým stretom, ktoré si vyžiadali obete medzi Rohingmi. V krajinách SNŠ vyšli prívrženci islamu na podporu svojich bratov v Barme. Samotná vláda Barmy sa zameriava na nelegálne postavenie tohto etnika a prenasledovaných občanov nazýva utečencami z Bangladéša. Prívrženci islamu veria, že takáto nečinnosť štátneho aparátu je trestná a dôvodom stretov je strach vlády z „nového bodu džihádu“.

Za príčinu konfliktu v Mjanmarsku sa považuje aj túžba politikov radikálne zmeniť kurz a vrátiť sa k „trhovým vzťahom“. Objavili sa dokonca špekulácie o zahraničnom vplyve na súčasný stav v Barme. Treba poznamenať, že súčasná líderka barmského ministerstva zahraničných vecí a premiérka Aun Schan Su Ťij má štatút laureátky Nobelovej ceny za mier, v dôsledku čoho je jej nečinnosť predmetom početnej kritiky zo strany opozície. Konflikt v Mjanmarsku eskaloval minulý rok, keď v štáte vypukla vlna útokov na vládne inštitúcie a hraničné stanovištia. Potom vláda zaviedla do regiónu pravidelnú armádu. V súčasnosti je konflikt v pasívnom stave.

Tretí názor na príčiny konfliktu v Mjanmarsku je spôsobený „Arakanským masakrom“ počas historického obdobia okupácie časti krajiny Japonskom. V roku 1942 došlo k masívnej zrážke medzi Rohingmi a Barmčanmi, ktorí podporovali intervencionistov. Miestni obyvatelia podporovali Japoncov, zatiaľ čo jednotky Rohingov boli vyzbrojené britskými zbraňami a stáli na strane spojencov. Vzhľadom na tento dlhodobý konflikt sú rozpory medzi etnickými skupinami stále čerstvé. V histórii Mjanmarska existuje niekoľko precedensov podobných udalostiam v súčasnom období, v rokoch 2012 a 2013.

Je Barma nebezpečná pre turistov?

Pri návšteve najrozvinutejších a civilizovaných centier krajiny - č. Tie oblasti, kde sa konflikt vyvíja najnaliehavejšie, sú obmedzené na návštevu a sú kontrolované vojskami, čo sťažuje prienik na ich územie. Ak budú dodržiavať morálne normy spoločnosti a umiernené správanie, budú sa Barmánci turistom zdať ako priateľskí a priateľskí ľudia. Čo sa týka atraktivity ako rekreačného strediska, Mjanmarsko zaujíma pomerne vysokú pozíciu. Inak zostáva územie štátu rozvinuté na úrovni krajín tretieho sveta a dosť chudobné.

Rozvinutá kriminalita má stále vážny vplyv na Mjanmarsko, pretože distribučné kanály ópia sú diktované masívnou ponukou a utajovaním. Neexistuje žiadne priame ohrozenie života turistu, avšak pri ceste do Barmy by ste sa mali riadiť pokynmi agentúry a obmedziť sa na množstvo miest, ktoré je možné si prezrieť.

Kde je teda Barma a aká krajina je taká uzavretá pre spoločnosť? Mjanmarsko zostáva jednou z najfarebnejších krajín Ázie, pretože spája mnohé kultúrne dedičstvá z rôznych etnických skupín. Žiaľ, práve toto je dôvod neustálych konfliktov v krajine a stretov na základe rozdielov v náboženských názoroch. Ako rekreačná krajina je Mjanmarsko obľúbené a môže cudzincom ponúknuť širokú škálu dovolenkových destinácií, ale ako ekonomický agent a politický hráč v bývalej britskej kolónii má Británia pred sebou ešte dlhú cestu.

Gleb Aleksandrovič Ivashentsov,
mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec Ruska,
člen ruskej rady pre medzinárodné záležitosti,
najmä pre RISI

30. marca zložil prísahu nový prezident Mjanmarska (predtým Barmy) Thin Kyaw – prvý civilný prezident krajiny od vojenského prevratu v roku 1962. Thin Kyaw je predstaviteľkou predtým opozičnej strany Ľudová liga za demokraciu (NLD), ktorú vedie dcéra barmského národného hrdinu generála Aung Sana, „demokratickej ikony Mjanmarska“ a nositeľky Nobelovej ceny Aung San Suu Kyi, ktorá bola za za vojenského režimu dlhodobo domáce väzenie. Samotná Aun Schan Su Ťij je napriek svojej popularite zbavená možnosti stať sa prezidentkou, keďže jej dvaja synovia sú britskými poddanými a mjanmarská ústava zakazuje zastávať post hlavy štátu osobám s blízkymi zahraničnými príbuznými.

Za týchto podmienok zostávala víťaznej strane jediná možnosť vymenovať „dôveryhodného prezidenta“, ktorého aktivity by podľa NLD riadila Aun Schan Su Ťij. Touto menovanou, ktorú vybral vodca strany, bol jej priateľ z detstva, 70-ročný Thin Kyaw.

Odchádza armáda?

Pred našimi očami vzniká v Mjanmarsku jedinečný model riadenia, ktorý zohľadňuje princípy západnej demokracie a úlohu armády v živote krajiny za posledné desaťročia. Podľa Ústavy Mjanmarskej republiky prijatej v roku 2008 je v dvojkomorovom celozborovom parlamente a 14 regionálnych zákonodarných zhromaždeniach 25 % kresiel vyhradených pre predstaviteľov armády, ktorí hlasujú ako jeden blok o rozkazy hlavného veliteľa ozbrojených síl. Súčasne so zložením sľubu Thin Kyaw vo funkcii prezidenta Mjanmarska prevzal post prvého viceprezidenta krajiny predstaviteľ vojenskej frakcie generálporučík Myint Swei. Druhým podpredsedom bol člen Rady národností z NLD Henry Van Thio, rodák zo štátu Chin, náboženským vyznaním kresťan, ktorého nominácia na post viceprezidenta by mala potvrdiť líniu interakcie NLD s NLD. etnických a náboženských menšín v krajine. Podľa ústavy z roku 2008 vrchný veliteľ vymenúva troch ministrov bezpečnosti – obrany, vnútorných vecí a ochrany hraníc. V Národnej rade pre obranu a bezpečnosť, ktorú formálne vedie prezident, sú šiesti z 11 členov zástupcovia armády.

Úloha armády v živote Mjanmarska

Významnú úlohu armády v živote Mjanmarska určuje množstvo okolností. Hlavným je, že v čase, keď Barma získala nezávislosť od Veľkej Británie v roku 1948, v tejto krajine na rozdiel povedzme od Indie v podstate neexistovala žiadna národná civilná politická elita schopná prevziať kontrolu nad štátom do vlastných rúk. Na jednej strane britské koloniálne úrady maximálne obmedzili nábor etnických Barmáncov do vládnych služieb. Na druhej strane medzi viac či menej vplyvnými podnikateľmi koloniálnej Barmy neboli žiadni etnickí Barmčania: veľké podniky boli v rukách Britov, stredné a malé podniky boli v rukách Indov a Číňanov. Počas druhej svetovej vojny sa zároveň v Barme sformovali silné ozbrojené sily, na čele ktorých spočiatku stáli mladí, vlastenecky a vzdelaní ľudia. Preto armáda historicky vystupovala v Barme ako hlavný nositeľ národnej myšlienky.

Armáda tiež zabránila tomu, aby krajina dvakrát v histórii nezávislej Barmy skĺzla do anarchie. Prvýkrát sa tak stalo na prelome 50. a 60. rokov 20. storočia, keď prvá ústavná vláda multietnickej Barmy na čele s budhistickým demokratom U Nuom nedokázala zvládnuť separatistické rebélie na predmestí krajiny, ekonomická kríza a nekontrolovateľná korupcia a kolaps krajiny tomu zabránil generál Ne Win použitím tvrdých vojenských metód a v roku 1962 si vybudoval osobnú moc.

Po druhýkrát armáda rozhodla o osude krajiny v roku 1988, keď zločinci prepustení z väzenia zasiahli do spontánnych ľudových povstaní proti politickému útlaku a experimentov Ne Wina pri budovaní „barmského socializmu“, ktorý sa zaoberal lúpežami a pohoršeniami a občianskou opozícia, rozleptaná frakcionizmom, nebola schopná ich potlačiť.

Po obnovení poriadku v krajine sa „nová vojenská junta“ pokúsila vrátiť k demokratickej forme vlády. V roku 1990 jej najvyšší orgán, Štátna rada pre právo a poriadok, usporiadal voľby s viacerými stranami. Generáli však podcenili mieru nespokojnosti obyvateľstva s vojenskou vládou a v očakávaní zotrvania na čele nepripravili vopred novú ústavu, ktorá by určila zostavenie a funkcie budúcej vlády. Keď opozičná NLD získala vo voľbách drvivú väčšinu, čo v praxi predstavovalo súhrn všetkých doterajších malých demokratických skupín, ktoré spájalo len ich odmietanie vojenského režimu, úrady, ktoré nechceli zopakovať anarchiu z roku 1988, odmietli uznať výsledky volieb.

Dlhá cesta k „reštrukturalizácii“ v Mjanmarsku

Mjanmarskí generáli dlho študovali skúsenosti svojich susedov, predovšetkým Thajska a Indonézie, s prechodom od autoritárskych k liberálnejším formám vlády. V priebehu dvadsiatich rokov bola vypracovaná nová ústava, ktorá by otvorila cestu k voľbám s viacerými stranami a zároveň zachovala vojenskú kontrolu nad vývojom politického procesu, ktorý yangúnski stratégovia nazvali „disciplinovanou, prosperujúcou demokraciou“. Táto ústava bola predložená na celoštátne referendum v roku 2008, kde ju schválilo viac ako 92 % voličov.

V novembri 2010 sa v krajine konali všeobecné parlamentné voľby a ikonická opozičná osobnosť Aun Schan Su Ťij bola prepustená z rokov domáceho väzenia. Počas prvého zasadnutia celoúniového parlamentu v januári až februári 2011 boli zvolení šéfovia legislatívnych, výkonných a súdnych štruktúr. Hlava vojenského režimu, starší generál Than Shwe, odstúpil a jeho nástupca vo funkcii hlavného veliteľa ozbrojených síl generál Min Aung Hlaing, minister obrany a ďalší vojenskí vodcovia zaujali podriadenú pozíciu voči novému formálne civilnému lídrov a nového už „nepodriadili“ žiadnym parametrom.

Mnohí v Mjanmarsku aj v zahraničí očakávali, že nová vláda bude jednoducho novým vydaním minulého režimu v civilnom prestrojení. Ale vtedy zvolený prezident krajiny Thein Sein, bývalý vojenský muž, okamžite začal s rozsiahlymi politickými a ekonomickými reformami, ktoré si 50 rokov nikto nepredstavoval.

Prečo vojenské vedenie podniklo také drastické kroky? Istý význam mali nepochybne sankcie, ktoré Západ uvalil na vojenský režim Mjanmarska po neuznaní výsledkov volieb v roku 1990. Myslím si však, že hlavným dôvodom bolo, že ústava z roku 2008 zaručovala vojenskú kontrolu nad situáciou v krajine. Občianska opozícia a etnické menšiny dostali možnosť vyjadriť sa v politike, súkromné ​​podnikanie v ekonomike, no zároveň zostali zachované všetky doterajšie mocenské a kontrolné štruktúry. Osobné kvality takých vodcov, ako sú Than Shwe, Thein Sein a hlavný veliteľ ozbrojených síl generál Min Aung Hlaing, nepochybne zohrali svoju úlohu, ich presvedčenie o potrebe a nevyhnutnosti zmien s cieľom vyviesť Mjanmarsko z izoláciu, zabezpečiť hospodársku obnovu, do značnej miery rozvojom občianskej iniciatívy, a odstrániť opozíciu Západu. Päť rokov medzi voľbami 2010 a 2015 sa stalo akousi skúšobnou dobou.

Parlamentné voľby v roku 2015 a prezidentské voľby v roku 2016 znamenali hlboký zlom vo vývoji Mjanmarska. Nová vláda obsahuje v podstate dve centrá moci – predstaviteľov bývalej demokratickej opozície na čele s vodkyňou kultu Aun Schan Su Ťij a ľudí z bývalej vojenskej elity, ktorá túto opozíciu desaťročia potláčala. Riešenie problémov, ktorým krajina čelí, závisí od toho, do akej miery dokáže NLD, opojená volebnými úspechmi, no bez administratívnych skúseností a kvalifikovaného personálu, vybudovať interakciu s armádou, ktorá má skúsenosti aj personál. Ako využije svoje právomoci prezident Thin Kyaw, ktorý nikdy nebol verejným politikom a na post hlavy štátu sa postavil len preto, že bol priateľom Aun Schan Su Ťij zo školy, a napokon, ako samotná Aun Schan Su Ťij? podľa jej vlastnej definície „hodná nad prezidentom“.

Už dnes, len v počiatočnom štádiu „perestrojky“, dochádza k prehlbovaniu etnických a sociálnych konfliktov. V štátoch Shan a Kachin dochádza k vážnym ozbrojeným stretom, ktoré by mohli narušiť veľmi krehký proces zmierenia medzi centrom a etnickými hnutiami na predmestí. Ak v kontexte súčasnej demokratizácie budú etnické hnutia požadovať ústupky od centrálnej vlády a predstavitelia NLD v tejto vláde deklarujú pripravenosť na ústupky, ako na to zareaguje armáda?

Moslimská téma sa stáva veľmi aktuálnou aj v Mjanmarsku. Navyše to nie je spôsobené len napätím medzi budhistickou väčšinou obyvateľstva štátu Rakhine a komunitami moslimských Rohingov v regiónoch Rakhine hraničiacich s Bangladéšom. V posledných rokoch došlo v Mjanmarsku k nárastu akéhosi budhistického nacionalizmu, ktorý do určitej miery poháňal vojenský režim. Najradikálnejšia organizácia budhistických nacionalistov – takzvané Budhistické združenie na obranu rasy a náboženstva – požaduje legislatívne obmedzenia práv moslimov. Ako na to zareaguje NLD, ktorá výrazne zdôrazňuje svoju toleranciu?

Vážne obavy vyvoláva aj situácia s výrobou drog. Štát Shan predstavuje 91 % pestovania ópiového maku v zlatom trojuholníku juhovýchodnej Ázie. Bývalý vojenský režim zabezpečil na konci 20. a začiatku 21. storočia v Mjanmarsku trvalý pokles produkcie ópia - plocha, ktorú zaberá mak v Mjanmarsku, sa od roku 1996 do roku 2004 znížila zo 160-tisíc na 44-tisíc hektárov. V poslednom čase však opäť došlo k nárastu výmery maku - až na 55 tisíc hektárov v roku 2015, ako aj produkcie ópia: ak sa v roku 2004 v Mjanmarsku vyrobilo 370 ton ópia, tak v roku 2015 - 730 ton. Svoju úlohu nepochybne zohralo aj oslabenie kontroly bezpečnostných zložiek nad situáciou v kontexte prechodu na civilnú správu.

Čo sa týka zahraničnej politiky, v prospech novej vlády hrá faktor, že žiadna z vonkajších síl – ani Čína, ani partneri ASEAN-u, ani Západ – nechce, aby sa Mjanmarsko stalo ďalším zdrojom medzinárodného napätia. Nová vláda si zároveň musí vybudovať líniu v medzinárodných záležitostiach tak, aby zmierenie so Západom, ku ktorému smeruje NLD, nevyvolalo podozrenie zo strany Číny, hlavného ekonomického partnera Mjanmarska, s ktorým predchádzajúca armáda režim mal takmer spojenecké vzťahy.

opraviť

VZŤAHY RUSKA A Mjanmarska

Diplomatické vzťahy medzi ZSSR a Barmou (bývalý názov Mjanmarsko) boli nadviazané 18. februára 1948. Sovietsky zväz poskytol tejto krajine významnú technickú a materiálnu pomoc. V Yangone bol vybudovaný najmä technologický inštitút a hotel, ako aj nemocnica v Taunggyi. V rokoch 1955 a 1960 N.S. Chruščov navštívil Mjanmarsko. Od 70. rokov 20. storočia bilaterálne spojenia sa nelíšili v činnosti.

V decembri 1991 Mjanmarsko uznalo Rusko za nástupnícky štát ZSSR. Významnou udalosťou v rusko-mjanmarských vzťahoch bola oficiálna návšteva podpredsedu Štátnej rady pre mier a rozvoj Mjanmarska v Rusku v roku 2006.

Dňa 19. mája 2016 sa na okraj jubilejného summitu Rusko-ASEAN v Soči uskutočnil rozhovor medzi ruským prezidentom V. V. Putinom a prezidentom Mjanmarskej republiky (RUM) Thin Kyawom, počas ktorého strany uviedli ich záujem ďalej podporovať celú škálu bilaterálnych vzťahov.

Predseda vlády Ruskej federácie Dmitrij Medvedev sa stretol s prezidentom Mjanmarska Thein Seinom na okraji východoázijských summitov v novembri 2014 (Naypyitaw) a novembri 2015 (Kuala Lumpur).

V júni 2015 boli v rámci pracovnej návštevy viceprezidenta RSM Nyan Tuna zorganizované jeho rokovania s tajomníkom Bezpečnostnej rady Ruskej federácie N. P. Patruševom, podpredsedom vlády Ruskej federácie A. V. Dvorkovičom. ministrov hospodárskeho rozvoja, priemyslu a obchodu.

Vo februári 2012 minister zahraničných vecí Mjanmarska uskutočnil pracovnú návštevu Ruska. V januári 2013 navštívil Naypyitaw ruský minister zahraničných vecí Sergej Lavrov. V júli 2016 sa na okraji ministerských podujatí v rámci ASEAN vo Vientiane stretol Sergej Lavrov so štátnym radcom a ministerkou zahraničných vecí Mjanmarska Aung San Suu Kyi. Konzultácie medzi ministerstvami zahraničných vecí prebiehajú na úrovni zástupcov riaditeľov zahraničných vecí, ďalšie kolo sa uskutočnilo v júni 2015 v Moskve.

V novembri 2017 na okraj 13. zasadnutia Fóra ministrov zahraničných vecí ASEM v Naypyitawe hovoril námestník ministra zahraničných vecí I. V. Morgulov s námestníkom ministra zahraničných vecí RSM Kyawom Tinom.

Vojenské väzby a výmeny delegácií sa aktívne rozvíjajú. Počas oficiálnej návštevy ministra obrany Ruskej federácie S.K. Shoigu v Naypyitawe v januári 2018 bola podpísaná medzivládna dohoda o zjednodušenom postupe pri vstupe vojnových lodí do prístavov Ruska a Mjanmarska. V júni 2017 bol hlavný veliteľ mjanmarských ozbrojených síl Min Aung Hlaing v Rusku a rokoval v Moskve s S. K. Šojgu a tajomníkom Bezpečnostnej rady Ruskej federácie N. P. Patruševom. Námestník ministra obrany RSM Myint Nwe sa zúčastnil na 6. moskovskej konferencii o medzinárodnej bezpečnosti (apríl 2017), veliteľ vzdušných síl Khin Aung Myint viedol mjanmarskú vojenskú delegáciu na Medzinárodnom leteckom a vesmírnom salóne „MAKS-2017“ (júl), náčelník štábnych pozemných síl Moe Myint Thun - na Medzinárodnom vojensko-technickom fóre "ARMY-2017".

V decembri 2017 sa v prístave Tilawa (Yangon) uskutočnila priateľská návšteva oddielu vojnových lodí tichomorskej flotily pozostávajúceho z admirála Panteleeva BOD a veľkého námorného tankera Boris Butoma.

Bilaterálna spolupráca sa zintenzívňuje v oblasti boja proti novým výzvam a hrozbám prostredníctvom Bezpečnostnej rady Ruskej federácie a Úradu poradcu vlády pre národnú bezpečnosť RSM, ktorý vznikol v januári 2017. Mjanmarský poradca pre národnú bezpečnosť Thaung Tun navštívil Moskvu v marci 2017 a rokoval s tajomníkom Bezpečnostnej rady N. P. Patrushevom. Viedol aj mjanmarské delegácie, ktoré sa zúčastnili na VIII. a IX. medzinárodných stretnutiach vysokých predstaviteľov zodpovedných za bezpečnostné otázky (Zavidovo, máj 2017; Soči, apríl 2018), počas ktorých jeho kontakty s vedením Ruskej bezpečnostnej rady a príslušnými ruskými oddelenia. Dňa 27. apríla 2018 mal Town Tuna rozhovor s námestníkom ministra zahraničných vecí I. V. Morgulovom.

Robia sa kroky v oblasti medziparlamentných vzťahov. V dňoch 25. – 27. júla 2018 navštívila Mjanmarsko delegácia námestníckej skupiny Štátnej dumy Ruskej federácie pre vzťahy s parlamentmi Kambodže, Laosu a Mjanmarska na čele s A. Chepou. Uskutočnili sa stretnutia s vedením výborov pre medzinárodné záležitosti oboch komôr parlamentu Únie, vrchným veliteľom mjanmarských ozbrojených síl generálom Minom Aung Hlaingom, ako aj ministrom pre medzinárodnú spoluprácu Kyawom Tinom. Počas rokovaní mjanmarskí partneri načrtli plány na vytvorenie parlamentnej skupiny pre spoluprácu s Ruskom, potvrdili záujem o zintenzívnenie väzieb medzi príslušnými výbormi legislatívnych zhromaždení oboch krajín a rozšírenie bilaterálnej interakcie v rámci medzinárodných medziparlamentných organizácií.

Zlepšuje sa právny rámec pre bilaterálne vzťahy. V roku 2017 bola podpísaná medzivládna dohoda o zriadení obchodnej misie Ruskej federácie v Rangúne a memorandum o porozumení medzi Ministerstvom telekomunikácií a masových komunikácií Ruska a Ministerstvom informácií Mjanmarska o spolupráci v oblasti masovej komunikácie.

V septembri 2017 sa v Moskve uskutočnilo 2. zasadnutie rusko-mjanmarskej medzivládnej komisie pre obchodnú a hospodársku spoluprácu, ktorej predsedal minister hospodárskeho rozvoja Ruskej federácie M.S. Oreškin a minister plánovania a financií RSM Kyaw Win.

Podľa Federálnej colnej služby Ruska objem obchodného obratu s Mjanmarskom v roku 2017 dosiahol 216,7 milióna amerických dolárov (pokles o 16,1 % v porovnaní s rokom 2016). Vývoz ruského tovaru do RSM – 167,3 milióna USD (+ 42,8 %), dovoz z Mjanmarska – 49,3 milióna USD (- 61 %). Sortiment ruských dodávok do Mjanmarska zahŕňa stroje, zariadenia a vozidlá (65,4 %), kovy a kovové výrobky (3,6 %), chemické výrobky (3,4 %) a minerálne produkty (2,5 %). Hlavnými dovozmi z Mjanmarska sú: textil a textilné výrobky (71 %), potraviny a poľnohospodárske suroviny (23,4 %).

Objem akumulovaných ruských investícií do mjanmarskej ekonomiky predstavuje 94 miliónov amerických dolárov, z čoho 38,3 milióna tvoria investície spoločnosti Bashneft, ktorá pôsobí v rámci dohody podpísanej v roku 2014 s Mjanmarskou ropnou a plynárenskou korporáciou o zdieľaní produkcie na pevninská ER blok -4.

V máji 2018 sa v Rangúne prostredníctvom Štátnej korporácie Rosatom uskutočnilo 2. stretnutie rusko-mjanmarskej pracovnej skupiny pre spoluprácu v oblasti využívania jadrovej energie na mierové účely. Sľubnými oblasťami pre nadviazanie spolupráce bola ruská účasť na budovaní jadrovej infraštruktúry v Mjanmarsku, rozvoji nukleárnej medicíny a výstavbe výskumných jadrových reaktorov a urýchľovačov nabitých častíc.

Dôležitým projektom bilaterálnej spolupráce je výstavba huty na výrobu železa v Pangpete s účasťou JSC VO Tyazhpromexport. Po pozastavení prác v roku 2017 zmluvné strany prijímajú opatrenia na dokončenie jej výstavby a uvedenie do prevádzky koncom roka 2019 s výhradou obnovenia financovania prác v oblasti jej zodpovednosti mjanmarskou stranou.

S cieľom rozšíriť kontakty medzi podnikateľskými kruhmi oboch krajín v júli tohto roku. Medzi Nadáciou Roscongress a Mjanmarskou federáciou obchodných a priemyselných komôr bolo podpísané memorandum o spolupráci.

Ruská strana pomáha pri modernizácii nemocnice, ktorú postavili sovietski špecialisti v roku 1961 v Taunggyi. V decembri 2017 bolo v Rangúne podpísané memorandum o financovaní ruského príspevku do rozpočtu Úradu OSN pre projektové služby na prípravu štúdie uskutočniteľnosti príslušnej práce.

V oblasti vzdelávania sa inžiniersky, vedecký a vojenský personál z RSM zmluvne školí na popredných technických univerzitách v Rusku. V roku 2017 bolo cez túto linku vyslaných do Ruska viac ako 200 občanov Mjanmarska.

Na štúdium na náklady federálneho rozpočtu bolo Mjanmarsku pridelených 7 štipendií na akademický rok 2018/2019 (o rok skôr - 4). O štúdium u nás je medzi mjanmarskou mládežou veľký záujem (na portál ruského ministerstva školstva a vedy bolo podaných viac ako 40 žiadostí).

V rámci spolupráce v oblasti zdravotníctva sa v roku 2017 tri skupiny lekárov z RSM (spolu viac ako 20 špecialistov) zúčastnili vedeckých, praktických a školiacich seminárov organizovaných ruským ministerstvom zdravotníctva. Vo februári 2018 ruské spoločnosti Radiotherapy Technologies (Moskva) a OKB RITM CJSC (Taganrog) usporiadali praktické semináre a prezentácie medicínskych diagnostických a terapeutických zariadení vo Vojenskej nemocnici č. 2 v Yangone.

V novembri 2017 sa špecialisti Ministerstva zdravotníctva Ruskej federácie zúčastnili na stretnutí vysokých predstaviteľov a odborníkov v oblasti verejného zdravia zúčastnených krajín Východoázijského summitu (EAS) o spolupráci v oblasti boja proti infekčným chorobám. chorôb, organizovaný pod záštitou Rospotrebnadzor. Zvažuje sa otázka podpísania bilaterálneho memoranda o spolupráci v oblasti zabezpečenia hygienickej a epidemiologickej pohody.

Celkový počet ruských turistov, ktorí navštívili Mjanmarsko v roku 2017, bol asi 4,5 tisíc ľudí. V marci 2018 sa niekoľko veľkých mjanmarských cestovných kancelárií zúčastnilo 25. moskovskej medzinárodnej výstavy cestovného ruchu.

Bilaterálna spolupráca v oblasti kultúry a umenia vykazuje pozitívnu dynamiku. V máji 2017 v rámci medzinárodného programu petrohradského domu hudby „Embassy of Musical Excellence“ navštívili Yangon ruskí hudobníci, ktorí koncertovali na javisku Národného divadla a viedli majstrovský kurz pre študentov Univerzita kultúry a umenia. Vo februári 2018 sa prostredníctvom Spoločnosti pre priateľstvo a spoluprácu s Mjanmarskou republikou (OSDRSM) zorganizovali vystúpenia ruských spevákov a tanečníkov vo viacerých mjanmarských mestách pri príležitosti 70. výročia nadviazania diplomatických vzťahov medzi Ruskom a Mjanmarsku.

V decembri 2017 sa delegácia Štátneho múzea orientálneho umenia stretla s vedením Ministerstva pre náboženské veci a kultúru a viacerými múzeami RSM, počas ktorých sa diskutovalo o otázkach nadväzovania bilaterálnych kontaktov a výmeny skúseností.

V apríli bola podpísaná Dohoda o spolupráci medzi Všeruským detským centrom "Ocean" (Vladivostok) a Asociáciou učiteľov súkromných škôl v Yangone. V júli až auguste 2018 plánuje prvá skupina mjanmarských školákov v počte 15 osôb vycestovať do detského rekreačného tábora v okrese Ďaleký východ.

ODRSM sa aktívne zapája. Vo februári 2017 sa prezident Spoločnosti M. A. Dmitriev počas návštevy Mjanmarska stretol so štátnou radkyňou, ministerkou zahraničných vecí RSM Aung San Suu Kyi. Diskutovalo sa o perspektívach zintenzívnenia kontaktov medzi mimovládnymi organizáciami a občanmi oboch krajín, ako aj o nadviazaní interakcie so Združením mjanmarsko-ruského priateľstva.

opraviť

REPUBLIKA Mjanmarskej únie

Všeobecné informácie. Mjanmarská republika sa nachádza v juhovýchodnej Ázii, na Indočínskom polostrove, ohraničená Bangladéšom, Indiou, Čínou, Laosom a Thajskom, na juhozápade Bengálskym zálivom, na juhu Andamanským morom. Územie - 677 tisíc metrov štvorcových. km.

Podnebie je monzúnové, tropické, s dvoma obdobiami: daždivé (jún – október) a suché, rozdelené na chladné (november – február) a horúce (marec – máj) obdobia.

Obyvateľstvo - 52,4 milióna ľudí. (asi 70% sú Barmčania, zvyšok sú Shani, Kareni, Kachini, Chins, Mons, Arakanci, zástupcovia iných malých národností, ako aj ľudia z Číny, Indie a iných krajín, spolu 135 národností).

Správnym hlavným mestom je Naypyitaw (počet obyvateľov - 1,2 milióna ľudí). Najväčším mestom a obchodno-hospodárskym centrom je Yangon (viac ako 6 miliónov ľudí). Krajina je rozdelená na 7 administratívnych a 7 národných regiónov.

Úradným jazykom je barmčina (v poslednej dobe sa používa aj názov „Mjanmarsko“).

Hlavným náboženstvom je budhizmus (vyznáva ho 89,4 % obyvateľov); existujú kresťanské (4,9 %), moslimské (3,9 %) a hinduistické komunity (0,5 %).

Národnou menou je kyat (zha). Podľa oficiálneho výmenného kurzu asi 1400 kyatov - 1 americký dolár (august 2018).

Krátky historický prehľad. Prvý veľký barmský štát vznikol v 11. storočí. s centrom v Bagane v strednej časti krajiny. V rokoch 1886 až 1948 Barma bola kolóniou Veľkej Británie (v rokoch 1942-1945 okupovaná Japonskom). 4. januára 1948 bol vyhlásený za nezávislý štát (Barmská únia). Obdobie parlamentnej demokracie (1948-1962) bolo v marci 1962 prerušené vojenským prevratom a nastolením „socialistického“ režimu jednej strany. V podmienkach akútnej vnútropolitickej krízy v septembri 1988 sa v krajine opäť dostala k moci armáda, ktorá vyhlásila priebeh trhových reforiem a hladký prechod k demokracii. V máji 2008 bola vo všeobecnom referende prijatá Ústava Mjanmarskej republiky. Po výsledkoch prvých parlamentných volieb v roku 2010, ktoré opozícia bojkotovala, zvíťazili politické sily blízke vojenským kruhom. V novembri 2015 sa konali voľby do druhého zvolania parlamentu, v ktorých popredná opozičná strana Národná liga za demokraciu na čele s líderkou Aun Schan Su Ťij získala väčšinu kresiel.

Štátna štruktúra. Hlavou štátu je prezident (Win Myint), ktorého spolu s dvoma podpredsedami volí parlament; skutočnou hlavou vlády je štátna radkyňa (Aun Schan Su Ťij). Dvojkomorový parlament Únie pozostáva z Národného zhromaždenia (predseda: Ma Win Khaing Than) a Ľudového kongresu (predseda: T. Khun Mya); Legislatívne akty sa schvaľujú na spoločných zasadnutiach oboch komôr. Vedenie ozbrojených síl zastúpené vrchným veliteľom (generálom Min Aung Hlaingom) v súlade s ústavou vymenúva šéfov troch ministerstiev (obrana, vnútro a pohraničné záležitosti) a vojenských námestníkov, za ktorých štvrtina kresiel v parlamente Únie a štrnástich regionálnych zákonodarných zhromaždeniach je vyhradená. Najvyšším súdnym orgánom je Najvyšší súd (predsedá mu Thun Thun U).

ekonomika. Mjanmarsko má bohaté prírodné zdroje: drevo, minerálne a rudné nerasty (meď, zinok, cín, volfrám, antimón, zlato, striebro, nefrit, rubíny, zafíry), ropa (potvrdené zásoby – 206,9 miliónov barelov), plyn – 350 – 400 mld. Metre kubické m), významné vodné zdroje, ryby a morské plody (ich produkčné možnosti sa odhadujú na 1,1 milióna ton ročne).

Objem HDP v roku 2017 bol 66,5 miliardy USD na obyvateľa – približne 1 264 USD (v parite kúpnej sily). Celkový objem deklarovaných zahraničných investícií je viac ako 76 miliárd USD. Miera ekonomického rastu v roku 2017 je 6,7% (v roku 2016 - 5,9%), miera inflácie je 7%, rozpočtový deficit je približne 3,5% HDP, vonkajší dlh je. okolo 10 miliárd USD, veľkosť zlatých a devízových rezerv je 9,4 miliardy USD Priemerná dĺžka života je 61 rokov.

Hlavným sektorom mjanmarskej ekonomiky je poľnohospodárstvo, ktoré zamestnáva až 70 % práceschopného obyvateľstva a produkuje asi 36 % HDP. Priemysel tvorí 26 % HDP.

Ku koncu roka 2017 predstavoval objem zahraničného obchodu 29,1 miliardy USD (vývoz - 11,9 miliardy USD, dovoz - 17,2 miliardy USD). Hlavným exportným artiklom je plyn, ryža, strukoviny, morské plody, drevo (predovšetkým teak), odevy, drahokamy a polodrahokamy; dovoz - spotrebný tovar, stroje a zariadenia, kovy, jedlé oleje, cement, hnojivá, lieky. Hlavnými zahraničnými obchodnými partnermi sú Čína, Thajsko, Singapur, Malajzia, Japonsko a India.

Vnútroštátna politika. Vláda krajiny uskutočňuje politické a sociálno-ekonomické reformy zamerané na demokratizáciu verejného života a rozvoj trhového hospodárstva. Medzi hlavné vnútropolitické priority súčasnej vlády patrí vyriešenie krízy v Národnom regióne Rakhine a rozvoj mierového procesu s etnickými ozbrojenými skupinami sídliacimi v pohraničných oblastiach na severe a východe krajiny.

Zahraničná politika. Mjanmarsko je vďaka svojej polohe na priesečníku strategických záujmov regionálnych „pólov moci“ – Združenia národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN), Číny a Indie. Hlavným vektorom zahraničnej politiky Mjanmarska je rozvoj väzieb v rámci ASEAN-u. Naypyidaw sa snaží udržiavať čo najvyváženejšie vzťahy so svojimi susedmi a poprednými svetovými mocnosťami.

Podľa plánu jedného z účastníkov Wikipédie by sa toto miesto malo nachádzať špeciálna sekcia.
Môžete pomôcť napísaním tejto časti.

Zoznam predsedov vlád Mjanmarska (Barma) (1948 – súčasnosť)

pozri tiež

• Mjanmarsko

Napíšte recenziu na článok „Premiér Mjanmarska“

Poznámky

Druhá princezná práve odišla z pacientovej izby s uslzenými očami a posadila sa vedľa doktora Lorraina, ktorý sedel v pôvabnej póze pod portrétom Catherine a opieral sa lakťami o stôl.
"Tres beau," odpovedal doktor na otázku o počasí, "tres beau, princesse, et puis, Moscou na secroit a la campagne." [krásne počasie, princezná, a potom Moskva vyzerá veľmi ako dedina.]
"N"est ce pas? [Nie je to tak?]," povedala princezná a povzdychla si. "Môže teda piť?"
Lorren sa zamyslel.
– Vzal si liek?
- Áno.
Doktor pozrel na breget.
– Vezmite pohár prevarenej vody a vložte do nej une pincee (tenkými prstami ukázal, čo znamená une pincee) de cremortartari... [štipku cremortartari...]
„Počuj, ja som nepil,“ povedal nemecký lekár pobočníkovi, „aby po treťom údere nezostalo nič.
– Aký to bol čerstvý muž! - povedal pobočník. – A komu toto bohatstvo pripadne? – dodal šeptom.
"Bude tu okotnik," odpovedal Nemec s úsmevom.
Všetci sa pozreli späť na dvere: zaškrípali a druhá princezná, keď pripravila nápoj, ktorý ukázal Lorren, ho odniesla chorému. Nemecký lekár pristúpil k Lorrenovi.
- Možno to vydrží do zajtra rána? - spýtal sa Nemec zle francúzsky.
Lorren, našpúlil pery, prísne a negatívne zamával prstom pred nosom.
„Dnes večer, nie neskôr,“ povedal potichu, s decentným úsmevom sebauspokojenia nad tým, že jasne vedel pochopiť a vyjadriť situáciu pacienta a odišiel.

Medzitým princ Vasilij otvoril dvere do princezninej izby.
V izbe bolo šero; len dve lampy horeli pred obrazmi a dobre voňalo kadidlo a kvety. Celá miestnosť bola zariadená malým nábytkom: skriňami, skriňami a stolmi. Spoza paravánov bolo vidieť biele prikrývky vysokej postele. Pes zaštekal.
- Ach, si to ty, bratranec?
Postavila sa a narovnala si vlasy, ktoré boli vždy, dokonca aj teraz, také nezvyčajne hladké, akoby boli vyrobené z jedného kusu s jej hlavou a pokryté lakom.
- Čo, stalo sa niečo? - opýtala sa. "Už sa tak bojím."
- Nič, všetko je rovnaké; "Práve som sa s tebou prišiel porozprávať, Katish, o podnikaní," povedal princ a unavene si sadol na stoličku, z ktorej vstala. "Ako ste to však zohriali," povedal, "dobre, sadnite si sem, kausony." [Poďme sa rozprávať.]
– Zaujímalo by ma, či sa niečo stalo? - povedala princezná a s nezmeneným, kamenným prísnym výrazom na tvári si sadla oproti princovi a chystala sa počúvať.
"Chcel som spať, bratranec, ale nemôžem."
- No čo, moja drahá? - povedal princ Vasilij, vzal princeznú za ruku a sklonil ju nadol podľa svojho zvyku.
Bolo jasné, že toto „no, čo“ sa týka mnohých vecí, ktorým obaja rozumeli bez toho, aby ich pomenovali.
Princezná so svojimi neprimerane dlhými nohami, štíhlym a rovným pásom hľadela svojimi vypúlenými sivými očami priamo a nezaujato na princa. Pokrútila hlavou a povzdychla si, keď si prezerala obrázky. Jej gesto by sa dalo vysvetliť ako výraz smútku a oddanosti, tak aj ako výraz únavy a nádeje na rýchly odpočinok. Princ Vasilij vysvetlil toto gesto ako výraz únavy.