Ako písať po arménsky. Čo znamená jan v arménčine? Preklad slova

Môžete pozdraviť po arménsky rôzne cesty. Tento článok obsahuje zoznam rôznych arménskych pozdravov a tiež popisuje význam, ktorý Arméni vkladajú do každého z nich.

Arménsky jazyk je príbuzný indoeurópskej jazykovej rodine. Jeho základy boli položené okolo roku 405-406. n. e. kňaz a vedec Mesrop Mashtots.

V roku 2005 mala arménska abeceda presne 1600 rokov a táto udalosť bola masívne oslavovaná po celom svete. Arménsky hovorí len asi 6,5 milióna ľudí. Väčšinu z nich tvorí obyvateľstvo územia Arménska a Azerbajdžanu, menšia časť odtiaľ emigruje do iných krajín.

Arménčina, ktorá je jazykom so starodávnymi písomnými tradíciami, má mnoho z nich charakteristické rysy prevzaté z iných jazykov indoeurópskej skupiny, z ktorých mnohé sú už dávno mŕtve. Vďaka nemu sa teda zachovalo mnoho indícií, pomocou ktorých možno študovať črty starovekej kultúry. Nie je veľa krajín, kde sa starodávne tradície dodržiavajú s rovnakou horlivosťou, s akou sa dodržiavajú v Arménsku. Súčasná populácia ich veľmi organicky vplieta do svojho života.

Barev Dzes a ďalšie pozdravy v arménčine

Pozdravy po arménsky je ich pomerne veľa. Tu sú tie hlavné:

• barev;
• wohjuin;
• vonz es.

Zvyčajne, keď sa na ulici stretnú s osobou, ktorú poznajú, Arméni mu povedia „Barev dzes!“, čo v preklade do ruštiny znamená jednoduché „Ahoj!“ a doslova „Dobré slnko vám!“. „Bari“ znamená „dobrý“, „arev“ znamená „slnko“, „dzes“ znamená „ty, ty“. Ak chcete dodať svojmu pozdravu trochu rešpektu, môžete povedať: „Barev dzes argeli!“ "Argeli" - "rešpektovaný". Existuje aj skrátený možnosť „barev dzesa“ - jednoduchý „barev“, vo väčšine situácií úplne stačí. Možno ho nahradiť aj slovom „vokhchuin“.

V situáciách, keď sa potrebujete krátko spýtať človeka, ako sa mu darí, teda položiť otázku v duchu „ako sa máš?“, „Ako sa máš?“, príde vhod adresa „vonces“. . "Barev vonces?" - "Ahoj ako sa máš?". Ak osoba nie je len známa, ale aspoň trochu blízka, používa sa špeciálna adresa v závislosti od pohlavia osoby, ktorá sa má pozdraviť - buď „Vonces akhper jan?“, čo znamená „Ako sa máš, brat?" , alebo "Vontzes kuirik jan?", čo znamená "Ako sa máš, sestra?" Keď Arméni oslovujú dievča, niekedy hovoria „Vontzes siryun jan“. "Siryun" sa prekladá ako "krásny". Pri oslovovaní dieťaťa mu dospelí spravidla hovoria: „Barev akhchik jan“, ak je to dievča, alebo „Barev tga jan“, ak je to chlapec. Pri oslovovaní staršieho človeka používajú slovo „tatik“ – ak ide o babičku, „ocko“ – ak pozdravujú starého otca.

Môžete si tiež vybrať pozdrav v arménčine na základe aktuálnej dennej doby. "Bari Luys" by sa mal používať ráno, "luys" znamená svetlo. „Barii alebo“, kde „alebo“ je „deň“, ako by ste mohli hádať, je bežný denný pozdrav. Večerný pozdrav znie niečo ako „Barii ereko“, preložené do ruštiny ako „Dobrý večer“. Ak chcete niekomu zaželať dobrú noc, musíte povedať „Barii gisher“.

Keď vás Armén pozdraví, vo väčšine prípadov sa vás opýta niečo ako: „Inch ka chka?“ Ak nie doslovne, ale zhruba, bude to znamenať niečo ako: „Aké novinky?“ Stalo sa v tvojom živote niečo nové? Arméni majú tiež špeciálnu tradíciu prejavovať záujem o životy všetkých členov rodiny partnera po pozdrave. Ísť priamo k jadru veci sa považuje za necivilizované, takže sa musíte vopred pripraviť na podrobné vypočúvanie a až potom - diskutovať o probléme, ktorý ho alebo vás zaujíma.

Ďalšie bežné frázy v arménčine

• stesutsyun - „zbohom“;
• hajokh - „zatiaľ“;
• Gorzert Wonzen? - "Ako sa máš?";
• bari akhorzhak - „dobrú chuť“;
• Karelia dzer et tsanotanal? - "Môžem ťa stretnúť?";
• im anune - „volám sa“;
• inchpesa dzer anune? - "ako sa voláš?";
• tuil tvek dzes hravirel - „dovoľte mi, aby som vás pozval“;
• es ktsankayi vahy tesvel dzes het - „Rád by som ťa videl zajtra“;
• es dzes než haskanum - „Nerozumiem ti“;
• duk haskanumek ruseren - "rozumiete rusky?";
• shnorakalyutyun - „ďakujem“;
• khndrem - „prosím“;
• ayo - „áno“;
• voch - „nie“;
• knerek - „prepáč“;
• sa palec arji? - "Koľko to stojí?";
• khntrumem tvek gnatsutsake - „daj mi účet“;
• tomse inch arji? - "koľko stojí lístok?";
• zvykne asnem? - "ako sa dostať do?";
• es molorvelem, es petka antsem - „Som stratený, potrebujem prejsť“;
• indz sa dur chi galis - "Nepáči sa mi to."

Tasib

Arméni sú v princípe veľmi pohostinní a priateľskí ľudia.. S touto národnou črtou je dokonca spojená špeciálna tradícia - takzvaný „tasib“.

Napriek búrlivému temperamentu a temperamentnej povahe, Arméni vítajú hostí vo svojom dome s veľkou srdečnosťou. Bez ohľadu na postavenie hosťa v arménskej spoločnosti ho hostitelia všetkými možnými spôsobmi obklopujú pozornosťou a cťou a v prípade potreby ochotne poskytnú nocľah. Prestretý stôl pre hostí je zvyčajne preplnený všetkými druhmi maškŕt. „Jedz svoj chlieb“ je fráza, ktorá pozýva hostí k stolu.

Stručne o rodinných tradíciách Arménov

Každá arménska sociálna jednotka je postavená prísne hierarchicky, každý člen rodiny je povinný udržiavať úctyhodné vzťahy s ostatnými členmi. Je zvykom rešpektovať starších zvláštnym spôsobom, tieto základy absorbujú arménske deti spolu s materským mliekom a sú posilnené v procese pozorovania toho, ako sa každý člen správa k druhému. Zodpovednosti medzi príbuznými sú spravidla jasne rozdelené.

Vo všeobecnosti sa starší členovia aktívne starajú o mladších členov a mladší členovia sa na oplátku správajú k starším ak nie vrúcne, tak aspoň s úctou. Arménsky ľud je veľmi úzka komunita, a to nielen čo sa týka blízkych príbuzných. Každý Armén vždy vie, kde a ako nájsť členov svojej rodiny, bez ohľadu na to, akí sú vzdialení, a snaží sa s nimi udržiavať kontakt.

Video

Zaujímavé a užitočná informácia Z tohto videa sa dozviete o arménskom jazyku.

Nedostali ste odpoveď na svoju otázku? Navrhnite autorom tému.

Vo filmoch, kde je arménska rola, určite povie: „jan“. Čo znamená jan v arménčine? Ako sa toto slovo používa? Najprv sa pozrime na slovníky.

Čo hovoria slovníky

Jan je preložený z arménčiny do ruštiny ako drahý. Medzi prekladateľmi sa vedú diskusie na tému: „Čo znamená jan v arménčine a aký je jeho pôvod.“ Existujú dva názory:

• turkický pôvod slova;
• Arménsky pôvod slova.

Tieto dve skupiny patria do rôznych jazykových rodín: turkické národy patria k Altajom a Arméni patria k indoeurópskym. Treba poznamenať, že všetky východné národy používajú toto slovo v rôznych variáciách. V mnohých národoch je jan dušou alebo životom. To naznačuje skorší zdroj slova. Veľa je objasnené objasnením prežitých starovekých indoeurópskych jazykov.

V perzskom jazyku, najmä v jeho staroperzskej verzii, vidíme oveľa viac významov slova jan. Sú to napríklad tieto:

• Srdce;
• život;
• sila;

Porovnanie s hindčinou potvrdzuje zdrobnenú formu jan pridanú k názvu. Mnoho mien v Indii končí na ji alebo jan.

Proti turkickej verzii možno namietať, že toto slovo používajú iba tie národy, ktoré sa stretli s indoeurópskou kultúrou, najmä s arménskou.

Čo hovoria rodení hovoriaci

Je zaujímavé poznať názor samotných rodených hovorcov na to, čo znamená jan v arménčine. V arménskej kultúre, keď sa človek nazýva jan alebo jana, znamená to, že partner je duchom blízky, milý a vážený človek. Komunikácia s ním je príjemná.

Ak sa však priamo opýtate, čo znamená jan v arménčine, odpoveď nebude okamžite k dispozícii. Niekto povie - toto je duša, a niekto odpovie - život. Doslova janya znamená telo. Staroveké sanskrtské slovo znamená človek. Biblia hovorí, ako Boh stvoril telo z prachu, vdýchol doň dych života a Adam sa stal dušou. Zdá sa, že korene slova siahajú tak ďaleko, že mnohé národy toto slovo považujú za svoje.

Veľa ľudí hovorí o nejednoznačnosti prekladu jan. Od arménčiny po ruštinu to najčastejšie znamená drahý. V bežnom živote sa slovo pridáva k menám a takto sa oslovuje aj mama. A môžu dievčaťu jednoducho povedať: "Jana, prosím, daj mi tú vec." V tomto prípade ide o odvolanie. Na trhu môžete počuť: "Čo predávaš, Jan?" Toto je teplé a útulné, pokojné slovo.

Wovidjan, nejedz koriandr

Vo filme "Pozor, korytnačka!" Je tam arménsky chlapec – vynikajúci študent, Vova Manukyan. Je podnecovateľom rôznych experimentov a vo všeobecnosti prvým chlapcom v triede. Keď idú jeho rodičia do práce, on býva u starej mamy. Moja stará mama zavesila na balkón debničky, v ktorých pestuje zeleň namiesto kvetov. Čo je to arménska kuchyňa bez zeleniny! Na Kaukaze sa mu hovorí mužský chlieb.

Vova miluje jesť čerstvú aromatickú trávu, ale babička si všetko všimne a láskavo hovorí svojmu vnukovi:

Wovidjan, nejedz koriandr.

Na čo vnuk vždy odpovedá:

Nikto neje!

Toto sa opakuje počas celého filmu počas všetkých scén natáčaných na balkóne Manukyanovcov.

Jan v arménčine je zdrobnená predpona mena. Slová babičky môžete preložiť takto: „Vovochka, nevyberajte koriander“.

Ak tak nazvete dospelého, bude zmätený. Jan je slovo pre veľmi blízkych. Toto je analóg ruského slova miláčik.

"Mimino"

Rozdiel v tradičnom vnímaní sveta medzi Arménmi a Gruzíncami ukazuje najtalentovanejšia režisérka G. Danelia. Vo filme „Mimino“ výbušný hrdina V. Kikabidze najprv niečo urobí a potom o tom premýšľa. Neďaleko pokojne milujúci hrdina F. Mkrtchan zmierňuje náladu: „Valik-džan, som pre teba jediný.“ múdra vec Poviem ti, len sa neurážaj."

Adresa jan v tomto prípade znamená rešpekt. Hovorca varuje, že v žiadnom prípade nechce Valika uraziť ani ho poučiť o živote. Je známe, že Frunzik Mkrtchyan povedal, že nie je pekné učiť človeka, musíte mu pomôcť. Ale urobte to bez toho, aby o tom vedel.

Ako sa hovorí v Arménsku

Čo teda znamená jan v arménčine? Existuje vtip, že v Arménsku vyjdete na ulicu a je to ako keby ste videli svoj odraz v zrkadle. Ľudia môžu byť posudzovaní podľa dojmu, ktorý robia. Okoloidúci sa zastaví a pýta sa, ako sa dostať na takú a takú ulicu. V tomto prípade použije pre ženu rôzne adresy:

• Kur-jan – spýta sa hosťujúci mladík. Zavolal jej sestru, čo znamená, že ju považuje za dostatočne mladú.
• Akhchik-jan - okoloidúci ťa považujú za mladšieho ako seba, nazývali ťa svojou dcérou.
• Morkur-jan - dievča povie a ustúpi. Volala ma teta. Je to škoda.
• Mayrik-jan, dovoľ mi, aby som ti pomohol – muž, ktorý vyzerá byť rovnako starý, sa ponáhľa pozbierať rozsypanú zeleninu zo spadnutého vreca. Takže je to zlé - nazval ju matkou. Staroba je za dverami.
• Tatik-jan, ako ti môžem pomôcť? - spýta sa láskyplne nový sused. Volali ma babka. Ach, sused, ach, jan.

Samozrejme, spolu s týmito adresami sú aj všeobecne akceptované oficiálne paron a tikin, čo znamená dáma a pán. Ale sú akosi chladní a rezervovaní. Tikin naznačuje, že tá žena nie je nikoho, nie je potrebná alebo cudzia. Paron – od slova barón, ktoré zaviedli križiaci. V ruštine je analógom barin. To je to, čo môžu povedať človeku a ukončiť nezhody v spore. Dajte mu vedieť, že ho nepovažujú za rodinu. Nemôžeš mu to povedať Jan.

Preklad z arménčiny musí zohľadňovať mentalitu národa. Arménsko je krajina colníkov. Celkovo sú všetci Arméni príbuzní. Pamätajú si to a snažia sa zachovať dávne tradície, ktoré regulujú vzťahy a už dávno sa stali jadrom spoločnosti.

Barev dzez! Dobré ráno! - Bari luys! Dobrý deň - Bari alebo! Dobrý večer! - Bari hereko! Ahoj! Všetko najlepšie! Vitajte! ARMÉNSKA FRÁZOVÁ KNIHA PRE BEZPLATNÝCH CESTOVATEĽOV (Wikipedia) ahoj! Ako sa máš? - Vonz e gorzerd?

Áno amusnatsats ako Ako sa máš? - Ինչպե՞ս եք - Inchpes ek? Ako sa máš? Inch norutyu ka? (Inch ka?) Dlho som ťa nevidel. - Վաղուց չենք հանդիպել - Vakhuts chenk andipelMôžem vedieť, ako sa voláš? - Dzer anunn inch e? Tu je moja vizitka.

Bari galust! Zbohom! Tstesutyun! Dobrú noc! - Bari Gisher! Až do večera! Karoh jesť dzez vorave banov okonkol? Chápem ťa - jem dzez haskanum.Nič, všetko bude dobré! Áno urakh em vor dzez dur e galis! Dobrý nápad! - Miluj mitkeho! Dobre si urobil! Ako chcete - Inchpes uzum es Čo na tom záleží - Áno palec nshanakutyun uni? Tak čo - Heto palec? Koho to zaujíma? - Hm palcový horal?

Nachádzate sa na špeciálnej webovej stránke WUA „Afrika pre každého!“ www.africa.travel.ru - informačný zdroj pre nezávislých cestujúcich v južných krajinách. Shat snorakal eat Please (ako odpoveď na „ďakujem“). Milovať Nič. - Ոչինչ - Vochinch Nevadí! Barev dzez Stretneme sa vo (foyer). Pokhantsek dzer mayrikin im bari makhtanknere Pozdravte Armena. Áno evs mi bazhak surch kehemeiCíťte sa ako doma. - Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը - Zgatsek dze inchpes dze tane Zaplaťme na polovicu.

Arménsky jazyk rusko-arménsky frázový slovník

Arménske mená a priezviská sú možné vďaka vplyvu arménskych diaspór rozdielne krajiny na samotnom arménskom národe sú nezvyčajne rôznorodé. Toto meno sa nachádza v XIII-XI storočiach pred naším letopočtom. e. a niektoré geografické objekty si následne zachovali koreň „Nairi“.

Gratulujem! — Shnorhavorum jesť dzez! Z celého srdca vám blahoželám! — Srtants shnorhavorum jesť kez! Šťastný nový rok! - Shnorkhavor ani tari! Všetko najlepšie k narodeninám! Veľa šťastia vo vašej práci - Ashkhatankayin hadjohutyunner! Všetko najlepšie! Chcel by som ťa zajtra vidieť - Áno ktsankayi vahy tesvel dzez het Máš zajtra večer voľno? Stáva sa to - Patahuma Veľa šťastia nabudúce! Mám na teba prosbu - Yes mi khndrank unem Ak ťa to netrápi - Ete dzez hamar dzhvar che Chcem sa ťa opýtať na jednu vec! - Uzum jesť mi ban khndrel!

Es chei uzum dze viravorel! Zguish ehek! Varujem vás - Áno dzez zgushatsnum jesť! Poslednýkrát vás varujem! - Verchin angam jesť kez zgushatsnum! Si si tým istý? - Duk hamozvac ek dranum? Áno dzez zarmatsnuma? Áno hiatsaty jedia! Som rád, že sa ti páči!

Ako sa po arménsky povie „dobré popoludnie, ahoj“?

Nerozumel som otázke - Chkhaskatsa hartsy Nerozumiem ti - Áno dzez než haskanum Prečo sa na to pýtaš? Nemusíte vedieť po arménsky, aby ste to hovorili. Prečítajte si arménske slová a frázy v ruských písmenách! Zbohom - Tstesutyun/minch ani andipum Áno - Ayo Nie - Voch Súhlasím - Amatsaynem Dobrý - Láska Ďakujem - Shnorakalutyun Ďakujem mnohokrát— Shat snorakalutyun Prosím — Khndrem Všetko najlepšie k narodeninám!

E-mail správcovi stránky. Zoznam všetkých krajín sveta. náš " Kniha návštev“, ruské fóra BackPacker, pravidlá prepájania. Áno molorvel emHovoríte po rusky?

Počasie v Stepanakert

Tuil tvek dzez hemelu ban yurasirel Dáš si niečo na pitie? Langs.Pro je zdroj, kde môžete nájsť učiteľov jazykov, ak študujete jazyky, a študentov, ak vyučujete jazyky. Nech sa splnia všetky vaše želania! Nech sa splnia všetky vaše sny! - Toh irakananan ko bolor erazanknery!

Nechcem - Čo sa deje! Toto je nemožné! Prepáč - Neretsek Som vinný - Jem mechavor Nič - Vochinch! Som veľmi prekvapený - Áno shat zarmatsatsem Nečakal som - Chei spasum Naozaj? To je neuveriteľné! Povedal si to správne - Duk chisht asatsik Dobre urobil - Apres Ľahostajnosť a ignorancia - Antarberutyun ev antehyakutyun Je mi to jedno - Indz hamar mievnuyna Aký je rozdiel?

Inchpes Kareli e! Prekvapuje vás to? Prekladateľská agentúra Infinity by chcela svojim čitateľom odkázať, že filológovia robili výskum k Európskemu dňu jazykov.

Noe splodil Chama, Sema, Jafeta a Yama. A bola veľká potopa. A Noemova archa pristála na hore Ararat. Roky plynuli, Noemov syn Japheth porodil Gomeru, ktorá mala syna Askenaza. Askenaz je považovaný za praotca Arménov a práve ním sa začína veľký príbeh.

Arménsky jazyk je starý pre mnohé civilizácie a národy. Arménsky jazyk je jednou z hlavných skupín v indoeurópskej rodine a začal sa formovať pred 4500 rokmi. Pokiaľ ide o krásu a bohatstvo, arménsky jazyk je na druhom mieste francúzsky. Abecedu, ktorá sa používa, vytvoril v roku 405 kňaz Mesrop Mashtots.

Ak vás zaujíma história arménskeho písma, odporúčame vám navštíviť dedinský kostol a hrobku Mesrop Mashtots v r. Oshakanská dedina. Okrem toho môžeme „vidieť“ a „dotýkať sa“ písmen arménskej abecedy. IN dedina Artashavan K 1600. výročiu abecedy bol vybudovaný komplex s obrovskými arménskymi písmenami. Všetkých 39 písmen je vytesaných z kameňa s národnými ornamentami. Do komplexu sa dostanete taxíkom alebo prenajatím auta v Jerevane.

Odporúčame navštíviť aj “Matenadaran” pomenovaný po Mesrop Mashtots – Inštitút antických rukopisov, kde nájdete staroveké rukopisy a rukopisov. Sprievodca podrobne rozpovie históriu každého rukopisu od začiatku tvorby až po reštaurovanie. Matenadaran sa nachádza na Mesrop Mashtots Avenue. Do Matenadaranu sa z centra ľahko dostanete pešo.

V Arménsku rusky a anglicky hovoriaci turisti nepociťujú jazykovú bariéru. Takmer každý hovorí po rusky perfektne a rusky hovoriaci turisti sa cítia pohodlne, čo sa týka komunikácie. anglický jazyk používa sa hlavne v hlavnom meste, veľkých mestách a rekreačných oblastiach. Vo vidieckych oblastiach môžu mať anglicky hovoriaci problém, ale ak poznáte niekoľko štandardných fráz, môžete ľahko nájsť riešenie.

Arméni milujú, keď cudzinci hovoria arménske frázy, takže sa nebojte, ak vaša arménčina nie je dokonalá. Za znalosť arménčiny vás vždy pochvália. Začnime teda najčastejšími výrokmi, ktoré budete v Arménsku počuť. Tieto farebné výrazy sa nedajú preložiť slovo za slovom do iného jazyka, strácajú svoj význam. Napríklad budete počuť často opakované slová „alebo arev“ a „mores arev“ (prísaha v mene otca a matky). Pre Arména sú rodičia posvätní a takáto prísaha je na nezaplatenie. Ak sa rozhodnete stať sa Arménskom, tieto dva výrazy si určite musíte zapamätať.

Arméni veľmi často s láskou používajú slovo „jan“, čo sa prekladá ako „miláčik“. No napríklad akhper jan - drahý brat, sirun jan - krása atď. Ak chcete niekomu ukázať, že je vám drahý, povedzte „tsavt tanem“ (in doslovný preklad znamená, že ťa zbavím bolesti).

Pre minimálnu komunikáciu si zapamätajte nasledujúce slová a výrazy;

Áno- ahoj

Nie–voch

Ďakujem– shnorhakalutyun

Prosím– khndrum em

Čau ahoj– farieb (barev dzez)

Dobré ráno– bari louys

Dobrý deň– bari alebo

Dobrý večer– bari ereko

Dobrú noc– bari gisher

Zbohom– tstesutyun

Prepáč– knereq

Ako sa máš (Ako sa máš?)– palce

Dobre– lav

Zle– dph

Nehovorím po arménsky– áno chem khosum hayeren

nerozumiem– Áno dzez chem haskanum

Aká je cena?- Inch arje?