विधुत गाड़ियाँ
12.06.2022

लास वेगास में डर और घृणा, या अमेरिकी सपने के दिल तक एक जंगली यात्रा। हंटर थॉम्पसन - लास वेगास में भय और घृणा लास वेगास में भय और घृणा

मैंने 1990 के दशक के उत्तरार्ध में मायाकोव्स्काया के बौद्धिक पुस्तक स्टोर में एक अजीब शीर्षक "लास वेगास में डर और घृणा" और भयावह लापरवाह चित्रण वाली एक पतली सी किताब खरीदी, जो बोस में काफी समय पहले ही मर चुकी थी। टेरी गिलियम ने अभी तक इसी नाम की फिल्म रिलीज़ नहीं की है, रूस में थॉम्पसन को बहुत ही संकीर्ण दायरे में जाना जाता था, जिसमें मैं नहीं था, इसलिए मैंने अंतर्ज्ञान द्वारा निर्देशित होकर खरीदारी की। यह दिसंबर का महीना था, और नए साल की पूर्व संध्या पर, पेन्ज़ा जाते समय, मैं अपने साथ हाल ही में खरीदी गई एक किताब ले गया। सामान्य कार में सड़क की कहानी अतिरिक्त रंगों से जगमगा उठी, मैं एक साथ ग्रेट रेड शार्क में दोपहर के कैलिफोर्निया से होकर गुजरा और धीरे-धीरे पृथ्वी के अंधेरे पक्ष के साथ रियाज़ान क्षेत्र को पार कर गया; काल्पनिक पुलिसकर्मियों, पत्रकारों, छिपकलियों, वेटर्स और हंटर थॉम्पसन की परिवर्तित चेतना के अन्य प्राणियों ने मेरे साथी यात्रियों - व्यवसायी-सैकमैन, दादी और छात्रों के साथ बेहद सफलतापूर्वक मुकाबला किया।

बाद में, मैंने फियर एंड लोथिंग... को बार-बार पढ़ा, हर बार वहां नए पहलुओं की खोज हुई। बेशक, हिट नंबर राउल ड्यूक और डॉ. गोंजो की ड्रग यात्राएं हैं, जो अमेरिकन ड्रीम की आत्म-विनाशकारी आलोचना में बहुत आगे तक जाते हैं, लेकिन इस पुस्तक के मूल्य को मजाक के सेट तक कम करना एक बड़ी गलती होगी। ड्यूक और गोंजो नशीली दवाओं का उपयोग बाहरी दुनिया से पैसा बाहर निकालने के नेक काम से आराम पाने के लिए नहीं, बल्कि वास्तविकता को जानने के तरीके के रूप में और संभवतः जीवित रहने के तरीके के रूप में करते हैं। "जो जानवर बन जाता है उसे आदमी होने के दर्द से छुटकारा मिल जाता है।" यह पुस्तक 1970 के दशक की शुरुआत में लिखी गई थी, जब 1960 का आंदोलन दम तोड़ रहा था, और "नई गूंगी" और "सुअर पीढ़ी" (उस समय मुख्य रूप से निक्सन द्वारा चित्रित) रीगनॉमिक्स और बुशिज्म की ओर विजयी मार्च पर थे। भविष्य की लड़ाई हार गई, और 60 के दशक के आंदोलन में भाग लेने वाले (ड्यूक की आड़ में, लेखक, एक बहुत ही कट्टरपंथी पत्रकार, ने खुद को चित्रित किया, और डॉक्टर गोंजो का प्रोटोटाइप वामपंथी वकील एकोस्टा था) केवल सिस्टम के पालकों को चिढ़ा सकते थे, इसकी नींव को हिलाने में असमर्थ थे। और यद्यपि पुस्तक सभी अवसरों के लिए अद्भुत वाक्यांशों से भरी है, इसका सार एक अत्यंत दुखद अनुच्छेद में व्यक्त किया गया है:

"एक सामान्य शानदार भावना थी कि हम जो कुछ भी करते हैं वह सही है, और हम जीतते हैं ... और मेरा मानना ​​​​है कि यही बात है - पुरानी और बुराई की ताकतों पर अपरिहार्य जीत की भावना। किसी भी राजनीतिक या सैन्य अर्थ में नहीं: हमें इसकी आवश्यकता नहीं थी। हमारी ऊर्जा बस प्रबल हुई। और लड़ना व्यर्थ था - हमारी तरफ से या उनकी तरफ से। हमने वह जादुई क्षण पकड़ लिया; हम एक ऊंची और सुंदर लहर पर सवार हुए... और अब, पांच साल से भी कम समय के बाद, आप लास वेगास में एक खड़ी पहाड़ी पर जा सकते हैं और पश्चिम की ओर देख सकते हैं, और यदि आपकी आंखें ठीक हैं, तो आप लगभग उच्च जल स्तर देख सकते हैं - वह बिंदु जहां लहर अंततः टूट जाती है और वापस लुढ़क जाती है।

पुस्तक की ताकत यह है कि आप लहर के उक्त शिखर को शारीरिक रूप से महसूस करते हैं। और कम ज्वार पर, आपको यह याद रखना होगा कि लुढ़की हुई लहर के बाद एक नई लहर आती है।

स्कोर: 10

मैं इस किताब को साल में एक या दो बार पढ़ता हूं। और इससे किताब उबाऊ नहीं हो जाती - इसके विपरीत, हर बार मुझे इसमें कुछ नया मिलता है। पहले तो मुझे ऐसा लगा कि यह सिर्फ एक कहानी है कि कैसे नशेड़ी अलग-अलग पागलपन भरे काम करते हैं, लेकिन हर बार पढ़ने के साथ मुझे इस काम का असली मूल्य समझ में आने लगा। आख़िरकार, इसके बारे में सबसे दिलचस्प बात यह है कि यह कोई काल्पनिक किताब नहीं है, यह लेखक की व्यक्तिपरकता के चश्मे से वास्तविकता का वर्णन करती है। यह वास्तव में संयुक्त राज्य अमेरिका के इतिहास में एक बहुत ही शानदार अवधि है, और कई लोगों को अफसोस है कि यह इस तरह समाप्त हुआ। पिग जेनरेशन जीत गई, और शायद, दुख की बात है कि वह हर बार जीतेगी। ताकतें समान नहीं हैं, लेकिन प्रत्येक व्यक्ति बाहरी परिस्थितियों के बावजूद भी सम्मान के साथ जी सकता है। मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से, यह कार्य जीवन में एक प्रकार का दिशानिर्देश बन गया है कि कुछ चीज़ों का मूल्यांकन कैसे किया जाना चाहिए। लेकिन, निश्चित रूप से, "डर और घृणा" को आपके खाली समय में एक किताब की तरह पढ़ा जा सकता है, विषय में इन सभी गहनताओं के बिना, पाठ बहुत अच्छी तरह से लिखा गया है।

स्कोर: 10

मैं फिल्म द रम डायरी से हंटर थॉम्पसन के काम से परिचित हुआ। फिर मैंने उसी नाम की किताब पढ़ी. फिल्म और किताब दोनों ही बहुत सुखद थीं, आत्मा के कुछ तारों को छू गईं और लंबे समय तक स्मृति में डूब गईं।

हाल ही में मैंने ऐसी संवेदनाओं का अनुभव करने का फैसला किया और हंटर के सबसे प्रसिद्ध काम की खोज की। यह।

एक बार की बात है, मैंने लास वेगास में इस पर आधारित लगभग इसी नाम की फिल्म देखी थी - फियर एंड लोथिंग। मुझे अस्पष्ट रूप से याद है कि मैंने इसे देखना समाप्त नहीं किया था, क्योंकि मैंने स्क्रीन पर एक स्पष्ट कचरा देखा था। हालांकि फिल्म की रेटिंग काफी ऊंची है- 7.6/10 और कुछ हलकों में इसे कल्ट माना जाता है.

अफ़सोस, बिल्कुल यही कहानी इस उपन्यास के साथ मेरे साथ घटी - मैंने खुद को लगभग 1/3 पढ़ने के लिए मजबूर किया, जिसके बाद मैंने यह कृतघ्न कार्य छोड़ दिया। इस बार भी समझ नहीं बनी. संक्षेप में, मेरी राय नशे की लत वाली बकवास है।

स्कोर: 4

मैं तुरंत आरक्षण कर दूंगा कि मैंने उपन्यास के बजाय इस काम के आधार पर फिल्म का मूल्यांकन किया। जहाँ तक पुस्तक का प्रश्न है, उसके संबंध में मेरे मन में कोई स्पष्ट सूत्र नहीं था जो मूल्यांकन के विशिष्ट मूल्य की गणना कर सके। एक (नकारात्मक) पक्ष में, इसमें बहुत अधिक अभद्र भाषा है (जो मुझे वास्तव में पसंद नहीं है), और कथानक मेरी धारणा के लिए बहुत जंगली है और झटकेदार एपिसोड का एक अराजक सेट है, अधिकांश भाग या तो अस्पष्ट या समझ से बाहर विचित्र है (जो, हालांकि, उपन्यास के विषय से काफी मेल खाता है)। दूसरी ओर, "फियर एंड लोथिंग" का मुख्य मूल्य राउल ड्यूक, यानी स्वयं लेखक - हंटर थॉम्पसन का चित्र है। महान करिश्मा, उत्कृष्ट बुद्धि, मौलिक विश्वदृष्टि और अविश्वसनीय जीवन शक्ति वाला व्यक्ति। और यदि उपन्यास के कथानक ने मुझ पर विशेष प्रभाव नहीं डाला, तो उस युग के अमेरिकी जीवन पर थॉम्पसन की तीखी और अद्भुत टिप्पणियों और प्रतिबिंबों पर अधिक ध्यान देने योग्य था: मैं अमेरिकन बीइंग के बारे में भी तैयार करूंगा। थॉम्पसन के विश्वदृष्टिकोण के प्रति आपका दृष्टिकोण जो भी हो, मेरे लिए यह स्पष्ट और निर्विवाद है कि वह एक व्यक्तित्व थे। और इस व्यक्तित्व की पुस्तक में उपस्थिति, निश्चित रूप से, वह परिस्थिति है जिसने इसे पढ़ना मेरे लिए अनिवार्य बना दिया और मेरी आत्मा में एक गहरी उज्ज्वल छाप छोड़ी।

स्कोर: 8

किरदारों की माया के बारे में...

क्या गोंजो एक वास्तविक व्यक्ति था, या यह नायक और कथावाचक के दिमाग में लंबे समय से चली आ रही गड़बड़ी है? फ़िल्म देखते समय इस प्रश्न का स्पष्ट उत्तर नहीं दिया जा सकता, हालाँकि ऐसा सोचने के कई कारण हैं। फिर भी फिल्म में एक जीवंत अभिनेता है. अन्य पात्र कम से कम उससे आगे निकल जायेंगे। किसी काल्पनिक मित्र के साथ यात्रा को चित्रित करने के लिए पुस्तक अधिक सुविधाजनक रूप है। यदि हम केवल पुस्तक में प्रस्तुत तथ्यों पर विचार करें तो हमारे पास क्या है?

सबसे पहले, व्यावसायिक यात्रा पर गए किसी खिलाड़ी लेखक को वकील की आवश्यकता क्यों होगी? एक फोटोग्राफर अधिक उपयुक्त होगा, लेकिन फोटोग्राफर के लिए एक अलग चरित्र है। गोंजो के साथ संचार के अधिकांश एपिसोड तब होते हैं जब ड्यूक पहले से ही तैयार होता है (पोलो लैंग में पहला एपिसोड भी शामिल है)। मैं एक मित्र के साथ संपूर्ण संवादों के बारे में बात कर रहा हूं। अक्सर ऐसा होता है कि ड्यूक पहले से ही स्वीकृत से दूर जा रहा है, लेकिन अभी तक शांत नहीं हुआ है। इस समय गोंजो की सक्रियता भी है, लेकिन न्यूनतम है. उच्च होते हुए भी, दोनों पात्रों में समय-समय पर आश्चर्यजनक एकता होती है: दोनों पत्रकारिता के डॉक्टर बन जाते हैं, दोनों हृदय रोग से पीड़ित हो जाते हैं, इत्यादि। और उन्हें पूरे पाठ में समान पदार्थों के साथ समकालिक रूप से डाला जाता है। "वकील" गोंजो के लिए उसके पेशे से अधिक एक उपनाम है। उनके भाषण में एक भी कानूनी शब्द का ध्यान नहीं गया. "आपके वकील की तरह" गोंजो हर तरह की बकवास की सलाह देता है। उनका खुद को अभिव्यक्त करने का तरीका बिल्कुल राउल ड्यूक जैसा ही है। एक वकील यह नहीं कहता, "मैं आपके गंदे भोजनालय पर बम फेंकने जा रहा हूँ।" वकील ने भोजनकर्ता पर मुकदमा करने का वादा किया। लेकिन ड्यूक में, कुछ कानूनी बुनियादी बातें कभी-कभी उनके भाषण से निकल जाती हैं। जब ड्यूक शांत होता है (यह पाठ में दुर्लभ है, लेकिन ऐसा होता है), तो गोंजो पाठ से गायब हो जाता है जैसे कि वह कभी अस्तित्व में ही नहीं था।

लेखक का कौशल यह सुनिश्चित करने के लिए पर्याप्त था कि गोंजो की वास्तविकता/भ्रमपूर्ण प्रकृति के सभी साक्ष्य अप्रत्यक्ष निकले। तो गोंजो क्या है? एक सलाहकार जो खुद से अलग सोचा जाता है, जब आप कूड़े में मारे जाते हैं तो तर्क के अवशेषों को संरक्षित करने के लिए? सिद्धांत रूप में, एक दिलचस्प समाधान. इस तथ्य को छोड़कर कि गोंजो की सलाह में तर्क के साथ लगभग 50 से 50। लेकिन, शायद, यह कुछ भी नहीं से बेहतर है। सब कुछ इस तथ्य की ओर ले गया कि जब मैंने "मेरा वकील" वाक्यांश पढ़ा, तो मैंने मानसिक रूप से इसे "मेरे आंतरिक वकील" में बदल दिया।

एक वास्तविक विचार यह है कि राउल ड्यूक भी एक काल्पनिक व्यक्ति है। होटल में एक टेलीग्राम आता है "राउल ड्यूक के लिए हंटर एस. थॉम्पसन के लिए।" और पुस्तक के अंत के करीब गोंजो के साथ पत्रकार थॉम्पसन की तस्वीर वाला एक एपिसोड भी है। तो यह बहुत संभव है कि पुस्तक का लेखक वास्तव में रेसिंग और पुलिस सम्मेलन के बारे में एक और उबाऊ लेख लिखने के लिए वेगास आया हो। और बहुत अधिक बोर न होने के लिए, मैं अपनी व्यावसायिक यात्रा का वर्णन अपनी आँखों से करने के लिए कुछ काल्पनिक दोस्तों के साथ आया जो स्थायी रूप से पागल अवस्था में हैं। क्यों नहीं? एक निरंतर हत्या किए गए खिलाड़ी लेखक को उसके निरंतर हत्या किए गए वकील ने आदेश दिया या सलाह दी। दोनों किसी प्रकार का ब्राउनियन आंदोलन करते हैं, लेकिन वे अस्पताल या जेल में समाप्त नहीं होते हैं। और, तमाम उन्माद और मौज-मस्ती के धुएं के बावजूद, वे किसी तरह सभी कार्यों को पूरा करने में कामयाब होते हैं। दो परी कथा पात्र.

यह जटिल हो सकता है. हंटर एस. थॉम्पसन ने अपने लिए राउल ड्यूक का आविष्कार किया, और राउल ड्यूक ने अपने लिए गोंजो का आविष्कार किया। इसीलिए राउल को किताब की शुरुआत में अपने दोस्त की राष्ट्रीयता के बारे में निश्चित नहीं है (वह कहता है कि वह _संभवतः सामोन है), लेकिन फिर दोस्त के बारे में विवरण उसके दिमाग में बैठ जाता है।

अमेरिकी सपने पर...

यदि आप अभी भी पुस्तक में अर्थ ढूंढने का प्रयास करते हैं, या कम से कम एक क्रॉस-कटिंग थीम, तो आप इस वाक्यांश में आ जाएंगे। यह इतना अस्पष्ट है कि यह कई अर्थों के लिए एक कंटेनर के रूप में उपयुक्त है। नशेड़ी पत्रकार को दौड़ को कवर करने और अमेरिकी सपने के बारे में लिखने के लिए एक व्यापारिक यात्रा पर भेजा गया था। कार्य के दूसरे भाग ने नायक को प्रसन्न किया। मुख्य पात्र की व्याख्या में, अमेरिकन ड्रीम यह है कि पत्रकारिता प्रमाणपत्र वाले एक श्वेत व्यक्ति पर मूल रूप से भरोसा किया जाता है। काम पर जाने का भरोसा रखें. विश्वास अग्रिम. किसी होटल के कमरे पर भरोसा करें. बॉक्स ऑफिस पर रेड शार्क पर भरोसा करें। एक बदमाश पर और क्या भरोसा किया जा सकता है? पूरी किताब उस प्रश्न का उत्तर है। जैसा कि नायक कहता है: "... हम अमेरिकन ड्रीम की तलाश में लास वेगास जा रहे हैं... यह एक बहुत ही खतरनाक उपक्रम है - आप इसमें इतना घुस सकते हैं कि आप हड्डियाँ भी नहीं उठा पाएंगे..." सही आईडी वाला एक श्वेत व्यक्ति वास्तव में भरोसा करना बंद कर सकता है, और तब यह वास्तव में बुरा होगा। एक शानदार कार और दवाओं का एक गुच्छा यहां अपरिहार्य गुण हैं, जिनके बिना विश्वास की सीमा की खोज असंभव है। इसलिए नायक की स्थायी हत्या को किसी प्रिय उद्देश्य की भलाई के लिए बलिदान के रूप में देखा जा सकता है। पदार्थों से भनभनाहट वास्तव में थोड़ी सी निकलती है। लेकिन अभी भी लगातार विश्वासघात की भावना बनी हुई है। लेकिन नायक की _ऐसी_मुश्किलें डराती नहीं हैं। यह खोज "केवल सच्चे साहस वाले लोगों के लिए है।" अंत में: “ठीक है... क्या बात थी? सलाखों के पीछे बहुत सारी महान पुस्तकें लिखी गई हैं।”

मुख्य पात्र के बारे में...

राउल ड्यूक के सभी कारनामों को पुराने दिनों की लालसा के रूप में माना जा सकता है। अपनी युवावस्था में भी नहीं, बल्कि हाल के दिनों में (5-6 साल पहले), जब उनका जीवन अधिक दिलचस्प था। "पूरी पीढ़ी की ऊर्जा एक आनंदमय उज्ज्वल चमक में फूट पड़ती है।" लेखक भाग्यशाली है. हालाँकि, वह जीवित रहे। क्या पुरानी ख़ुशी को फिर से छूना और यह अहसास संभव है कि आप जो भी करते हैं वह सही है? "सबकुछ" शब्द पर जोर देने के साथ? यदि आप वास्तव में यह चाहते हैं, तो आप कर सकते हैं। सच है, एक लेखक के बजाय, आपको एक-कोशिका वाला पत्रकार बनना होगा (थॉम्पसन को अन्य कार्यों में भी इस प्रकार की आलोचना करना पसंद है), अपने दिल को मादक पदार्थों के सेवन से मारना होगा और निरंतर भय की भावना का अनुभव करना होगा। क्या यह इस लायक है?

"और अब आपको मुझे माफ़ करना होगा, मैं कवर हो गया था।"

स्कोर: 9

आप इसका मूल्यांकन कैसे कर सकते हैं) यह एक अद्वितीय, सभी समय के लिए एक ही घटना है, यह एक युग है, यह संयुक्त राज्य अमेरिका में मौजूद समय का एक छोटा सा टुकड़ा है, यह समाज और स्वयं पर एक तीखा व्यंग्य है, यह एक सूक्ष्म अवलोकन है, यह जीवन है। मैं एक नये अनुवाद की अनुशंसा करता हूं, कोपिटोव

स्कोर: 10

हंटर थॉम्पसन

फ़ीयर एंड लोदिंग इन लास वेगस। अमेरिकन ड्रीम के दिल की जंगली यात्रा

जो पशु बन जाता है, उसे मनुष्य होने के दुःख से छुटकारा मिल जाता है

डॉ. सैमुअल जॉनसन

श्रृंखला "वैकल्पिक"

हंटर एस थॉम्पसन

फ़ीयर एंड लोदिंग इन लास वेगस

एलेक्स कर्वे द्वारा अंग्रेजी से अनुवाद

ए. बरकोव्स्काया द्वारा कंप्यूटर डिज़ाइन

द एस्टेट ऑफ हंटर एस. थॉम्पसन और द वाइली एजेंसी (यूके) लिमिटेड की अनुमति से पुनर्मुद्रित।

कॉपीराइट © 1971 हंटर एस. थॉम्पसन

© अनुवाद. ए. कर्वे, 2010

© रूसी संस्करण एएसटी पब्लिशर्स, 2013

रूसी में पुस्तक प्रकाशित करने के विशेष अधिकार एएसटी पब्लिशर्स के पास हैं। कॉपीराइट धारक की अनुमति के बिना, इस पुस्तक की सामग्री का पूर्ण या आंशिक रूप से कोई भी उपयोग निषिद्ध है।

भाग एक

जब दवाओं ने असर करना शुरू किया तो हम बारस्टो से ज्यादा दूर रेगिस्तान के किनारे पर थे। मुझे कुछ इस तरह बुदबुदाना याद है: “मुझे थोड़ा सा सॉसेज महसूस हो रहा है; क्या आप गाड़ी चला सकते हैं? .." और अचानक, हर तरफ से भयानक चीखें सुनाई दीं, और कुछ सूअर, विशाल चमगादड़ों की तरह, आकाश में भर गए, भोजन चिल्लाते हुए, एक सौ मील प्रति घंटे की सीमा पर सीधे लास वेगास की ओर भाग रही एक कार पर गोता लगाते हुए नीचे की ओर दौड़ पड़े। और एक आवाज़ चिल्लायी, “प्रभु यीशु! ये घटिया जीव कहां से आए?

फिर सबकुछ शांत हो गया. मेरे वकील ने अपनी शर्ट उतार दी और बेहतर टैनिंग के लिए अपनी छाती पर बीयर डाल दी। "तुम इस तरह किस लिए चिल्ला रहे हो?" वह बुदबुदाया, गोल स्पेनिश धूप के चश्मे के पीछे अपनी आँखें बंद करके सूरज की ओर देख रहा था। "कोई बात नहीं," मैंने कहा। "नेतृत्व करने की आपकी बारी।" और, ब्रेक दबाकर उसने ग्रेट रेड शार्क को राजमार्ग के किनारे रोक दिया। "बिना मासा के इन चमगादड़ों का जिक्र करूं," मैंने सोचा। "बेचारा हरामी जल्द ही उन्हें प्रत्यक्ष रूप से देखेगा।"

लगभग दोपहर हो चुकी थी और हमें अभी भी सौ मील से अधिक का सफर तय करना था। कठोर मील. मैं जानता था- समय निकला जा रहा है, हम दोनों एक क्षण में अलग हो जायेंगे जिससे स्वर्ग में गर्मी हो जायेगी। लेकिन न तो पीछे मुड़ना था और न ही आराम करने का समय। चलो बाहर निकलें। प्रसिद्ध एमएनआईटी 400 के लिए प्रेस पंजीकरण पूरे जोरों पर है, और हमें अपने साउंडप्रूफ सुइट का दावा करने के लिए चार बजे तक वहां पहुंचना होगा। न्यूयॉर्क में एक फैशनेबल खेल पत्रिका ने कवच का ख्याल रखा, इसके अलावा इस बड़े लाल ओपन-टॉप शेवरो को हमने सनसेट बुलेवार्ड पर पार्किंग स्थल से किराए पर लिया था... और अन्य बातों के अलावा, मैं एक पेशेवर पत्रकार हूं: इसलिए मेरा दायित्व था घटनास्थल से एक रिपोर्ट प्रस्तुत करें,जिंदा या मुर्दा। खेल संपादकों ने मुझे तीन सौ रुपये नकद दिए, जिनमें से अधिकांश तुरंत "खतरनाक" पदार्थों पर खर्च कर दिए गए। हमारी कार की डिक्की एक मोबाइल पुलिस ड्रग लैब की तरह थी। हमारे पास घास के दो बैग, मेस्कलीन की पचहत्तर गेंदें, कड़वे एसिड ब्लॉटर्स की पांच स्ट्रिप्स, कोकीन से भरा एक छिद्रित नमक शेकर, और सभी प्रकार के उत्तेजक, ट्रंक, स्क्वीलर, हँसी के ग्रहों की एक पूरी अंतरिक्ष परेड थी ... साथ ही एक क्वार्ट टकीला, एक क्वार्ट रम, बडवाइज़र का एक मामला, एक पिंट कच्चा ईथर और दो दर्जन एमाइल।

यह सारा सामान एक रात पहले ही फंसा दिया गया था, एलए काउंटी में टोपंगा से वॉट्स तक तेजी से बढ़ते उन्माद में, हम जो कुछ भी हमारे हाथ लग सकता था, उसे छीन रहे थे। ऐसा नहीं कि हमारे पास सब कुछ था करने की जरूरत हैएक यात्रा और विश्राम के लिए, लेकिन जैसे ही आप एक गंभीर रासायनिक संग्रह में अपने कानों तक फंस जाते हैं, आपको तुरंत इसे नरक में धकेलने की इच्छा होती है।

केवल एक ही चीज़ थी जो मुझे परेशान करती थी - ईथर। दुनिया में कोई भी व्यक्ति ईथर के रसातल में डूबे व्यक्ति से कम असहाय, गैर-जिम्मेदार और दुष्ट नहीं है। और मुझे पता था कि हम जल्द ही इस सड़े हुए उत्पाद तक पहुंच जाएंगे। शायद अगले गैस स्टेशन पर. हमने लगभग हर चीज़ की सराहना की है, और अब - हाँ, यह ईथर का भरपूर आनंद लेने का समय है। और फिर अगले सौ मील स्पास्टिक स्तूप की घृणित लार में गुजारें। ईथर के नीचे सतर्क रहने का एकमात्र तरीका यह था कि आप अपनी छाती पर जितना हो सके उतना एमाइल लें - एक बार में नहीं, बल्कि थोड़ा-थोड़ा करके, बस बारस्टो के माध्यम से आपको नब्बे मील प्रति घंटे की गति पर ध्यान केंद्रित रखने के लिए पर्याप्त।

मेरे वकील ने टिप्पणी की, "बूढ़े आदमी, यात्रा करने का यही तरीका है।" उसने अपनी पीठ को झुकाया, रेडियो को पूरी मात्रा में बजाते हुए, लय खंड के साथ गुनगुनाते हुए और कर्कश आवाज में शब्दों को पीसते हुए कहा: “एक कश तुम्हें उड़ा देगा। प्रिय यीशु… एक कश तुम्हें ले जाएगा…”

एक कश? अरे तुम बेचारे मूर्ख! तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप उन चमगादड़ों को न देख लें। मैं मुश्किल से रेडियो सुन पा रहा था क्योंकि मैं खड़खड़ाहट के साथ दरवाजे के सामने झुक गया, टेप रिकॉर्डर को गले लगा लिया जो "शैतान के लिए सहानुभूति" बजा रहा था। हमारे पास केवल यह एक कैसेट था और हमने इसे बार-बार बजाया - पागल रेडियो काउंटरप्वाइंट और सड़क पर अपनी लय भी बनाए रखी। दौड़ के दौरान उचित गैस लाभ के लिए निरंतर गति अच्छी है - और किसी कारण से यह उस समय महत्वपूर्ण लग रहा था। बिल्कुल। ऐसी यात्रा में, बोलने के लिए, हर किसी को गैसोलीन की खपत की सावधानीपूर्वक निगरानी करनी चाहिए। तेज गति और झटके से बचें, जिससे खून ठंडा हो जाता है।

मेरे वकील ने मेरे विपरीत, सहयात्री को बहुत पहले ही देख लिया था। "आइए बच्चे को लिफ्ट दें," उन्होंने कहा, और इससे पहले कि मैं पक्ष या विपक्ष में कोई तर्क दे पाता, वह रुक गए, और यह बेचारा ओक्लाहोमा मडविन पहले से ही कार की ओर जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ रहा था, अपने मुंह के शीर्ष पर मुस्कुरा रहा था और चिल्ला रहा था: "अरे! लानत है!" मैंने पहले कभी खुली छत वाली कार में सवारी नहीं की है!"

- वास्तव में? मैंने पूछ लिया। "ठीक है, मुझे लगता है अब आप इसके लिए तैयार हैं, हुह?"

लड़के ने अधीरता से सिर हिलाया, और शार्क धूल के बादल में आगे की ओर दहाड़ने लगी।

"हम आपके दोस्त हैं," मेरे वकील ने कहा। “हम दूसरों की तरह नहीं हैं।

"हे भगवान," मैंने सोचा, "वह मुश्किल से मोड़ में प्रवेश कर पाया।"

"इस बाज़ार को ख़त्म करो," मैंने वकील पर ज़ोर से कहा। "नहीं तो मैं तुम पर जोंक लगा दूँगा।"

प्रवेश करते ही वह मुस्कुराया। सौभाग्य से, कार में शोर इतना भयानक था - हवा सीटी बजा रही थी, रेडियो और टेप रिकॉर्डर तेज आवाज में बज रहे थे - कि पिछली सीट पर आराम कर रहा व्यक्ति एक शब्द भी नहीं सुन सका कि हम किस बारे में बात कर रहे थे। या वह कर सकता है?

"हम और कितना कुछ करते हैं पकड़ना?" -मैं अचंभित हुआ। कितना समय बचा है जब हममें से कोई भी प्रलाप में सभी कुत्तों को इस लड़के पर नहीं छोड़ेगा? फिर वह क्या सोचेगा? यह एकांत जंगल मेसन परिवार का अंतिम ज्ञात घर था। जब मेरा वकील चमगादड़ों और विशाल मंटा किरणों के कार के ऊपर से आने के बारे में चिल्लाना शुरू कर देगा तो क्या वह उस कठोर समानता को चित्रित करेगा? यदि ऐसा है, तो ठीक है, हमें बस उसका सिर काटकर कहीं दफनाना होगा। और इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम उस व्यक्ति को शांति से जाने नहीं दे सकते। वह इस रेगिस्तानी इलाके में कुछ नाजी कानून लागू करने वालों के कार्यालय पर धावा बोल देगा, और वे शिकार किए गए जानवरों के शिकारियों की तरह हमसे आगे निकल जाएंगे।

हे भगवान! क्या मैंने यह कहा? या बस सोचा? क्या मैंने बात की? क्या उन्होंने मेरी बात सुनी? मैंने सावधानी से अपने वकील की ओर देखा, लेकिन ऐसा प्रतीत नहीं हुआ कि वह मुझ पर ज़रा भी ध्यान दे रहा था - सड़क पर नज़र रख रहा था, हमारे ग्रेट रेड शार्क को लगभग एक सौ दस की गति से चला रहा था। और पीछे की सीट से कोई आवाज़ नहीं.

"शायद मुझे इसे इस लड़के के साथ रगड़ना चाहिए?" मैंने सोचा। शायद अगर मैं समझाऊंगास्थिति, वह थोड़ा आराम करेगा.

एक किताब जिसकी बेतहाशा प्रशंसा हुई।

पुस्तक, जो एक प्रकार का "वाटरशेड" बन गई है, जो वास्तविक गैर-अनुरूपतावाद को "प्लास्टिक" से अलग करती है।

अगला अवर्णनीय है...

अनुबाद: एलेक्स कर्वे

हंटर थॉम्पसन

भाग एक

हंटर थॉम्पसन

फ़ीयर एंड लोदिंग इन लास वेगस। अमेरिकन ड्रीम के दिल की जंगली यात्रा

बॉब गीगर को उन कारणों के लिए समर्पित जो यहां बताने लायक नहीं हैं

और बॉब डायलन

मिस्टर टैम्बोरिन मैन के लिए

जो पशु बन जाता है, उसे मनुष्य होने के दुःख से छुटकारा मिल जाता है

डॉ. सैमुअल जॉनसन

भाग एक

जब दवाओं ने असर करना शुरू किया तो हम बारस्टो से ज्यादा दूर रेगिस्तान के किनारे पर थे। मुझे कुछ इस तरह बुदबुदाना याद है: “मुझे थोड़ा सा सॉसेज महसूस हो रहा है; क्या आप गाड़ी चला सकते हैं? .." और अचानक, हर तरफ से भयानक चीखें सुनाई दीं, और कुछ सूअर, विशाल चमगादड़ों की तरह, आकाश में भर गए, भोजन चिल्लाते हुए, एक सौ मील प्रति घंटे की सीमा पर सीधे लास वेगास की ओर भाग रही एक कार पर गोता लगाते हुए नीचे की ओर दौड़ पड़े। और एक आवाज़ चिल्लायी, “प्रभु यीशु! ये घटिया जीव कहां से आए?

फिर सबकुछ शांत हो गया. मेरे वकील ने अपनी शर्ट उतार दी और बेहतर टैनिंग के लिए अपनी छाती पर बीयर डाल दी। "तुम इस तरह किस लिए चिल्ला रहे हो?" वह बुदबुदाया, गोल स्पेनिश धूप के चश्मे के पीछे अपनी आँखें बंद करके सूरज की ओर देख रहा था। "कोई बात नहीं," मैंने कहा। "नेतृत्व करने की आपकी बारी।" और, ब्रेक दबाकर उसने ग्रेट रेड शार्क को राजमार्ग के किनारे रोक दिया। "बिना मासा के इन चमगादड़ों का जिक्र करूं," मैंने सोचा। "बेचारा हरामी जल्द ही उन्हें प्रत्यक्ष रूप से देखेगा।"

लगभग दोपहर हो चुकी थी और हमें अभी भी सौ मील से अधिक का सफर तय करना था। कठोर मील. मैं जानता था- समय निकला जा रहा है, हम दोनों एक क्षण में अलग हो जायेंगे जिससे स्वर्ग में गर्मी हो जायेगी। लेकिन न तो पीछे मुड़ना था और न ही आराम करने का समय। चलो बाहर निकलें। प्रसिद्ध एमएनआईटी 400 के लिए प्रेस पंजीकरण पूरे जोरों पर है, और हमें अपने साउंडप्रूफ सुइट का दावा करने के लिए चार बजे तक वहां पहुंचना होगा। न्यूयॉर्क में एक फैशनेबल खेल पत्रिका ने कवच का ख्याल रखा, इसके अलावा इस बड़े लाल ओपन-टॉप शेवरो को हमने सनसेट बुलेवार्ड पर पार्किंग स्थल से किराए पर लिया था... और अन्य बातों के अलावा, मैं एक पेशेवर पत्रकार हूं: इसलिए मेरा दायित्व था घटनास्थल से एक रिपोर्ट प्रस्तुत करें,जिंदा या मुर्दा। खेल संपादकों ने मुझे तीन सौ रुपये नकद दिए, जिनमें से अधिकांश तुरंत "खतरनाक" पदार्थों पर खर्च कर दिए गए। हमारी कार की डिक्की एक मोबाइल पुलिस ड्रग लैब की तरह थी। हमारे पास घास के दो बैग, मेस्कलीन की पचहत्तर गेंदें, कड़वे एसिड ब्लॉटर्स की पांच स्ट्रिप्स, कोकीन से भरा एक छिद्रित नमक शेकर, और सभी प्रकार के उत्तेजक, ट्रंक, स्क्वीलर, हँसी के ग्रहों की एक पूरी अंतरिक्ष परेड थी ... साथ ही एक क्वार्ट टकीला, एक क्वार्ट रम, बडवाइज़र का एक मामला, एक पिंट कच्चा ईथर और दो दर्जन एमाइल।

यह सारा सामान एक रात पहले ही फंसा दिया गया था, एलए काउंटी में टोपंगा से वॉट्स तक तेजी से बढ़ते उन्माद में, हम जो कुछ भी हमारे हाथ लग सकता था, उसे छीन रहे थे। ऐसा नहीं कि हमारे पास सब कुछ था करने की जरूरत हैएक यात्रा और विश्राम के लिए, लेकिन जैसे ही आप एक गंभीर रासायनिक संग्रह में अपने कानों तक फंस जाते हैं, आपको तुरंत इसे नरक में धकेलने की इच्छा होती है।

केवल एक ही चीज़ थी जो मुझे परेशान करती थी - ईथर। दुनिया में कोई भी व्यक्ति ईथर के रसातल में डूबे व्यक्ति से कम असहाय, गैर-जिम्मेदार और दुष्ट नहीं है। और मुझे पता था कि हम जल्द ही इस सड़े हुए उत्पाद तक पहुंच जाएंगे। शायद अगले गैस स्टेशन पर. हमने लगभग हर चीज़ की सराहना की है, और अब - हाँ, यह ईथर का भरपूर आनंद लेने का समय है। और फिर अगले सौ मील स्पास्टिक स्तूप की घृणित लार में गुजारें। ईथर के नीचे सतर्क रहने का एकमात्र तरीका यह था कि आप अपनी छाती पर जितना हो सके उतना एमाइल लें - एक बार में नहीं, बल्कि थोड़ा-थोड़ा करके, बस बारस्टो के माध्यम से आपको नब्बे मील प्रति घंटे की गति पर ध्यान केंद्रित रखने के लिए पर्याप्त।

मेरे वकील ने टिप्पणी की, "बूढ़े आदमी, यात्रा करने का यही तरीका है।" उसने अपनी पीठ को झुकाया, रेडियो को पूरी मात्रा में बजाते हुए, लय खंड के साथ गुनगुनाते हुए और कर्कश आवाज में शब्दों को पीसते हुए कहा: “एक कश तुम्हें उड़ा देगा। प्रिय यीशु… एक कश तुम्हें ले जाएगा…”

एक कश? अरे तुम बेचारे मूर्ख! तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप उन चमगादड़ों को न देख लें। मैं मुश्किल से रेडियो सुन पा रहा था क्योंकि मैं खड़खड़ाहट के साथ दरवाजे के सामने झुक गया, टेप रिकॉर्डर को गले लगा लिया जो "शैतान के लिए सहानुभूति" बजा रहा था। हमारे पास केवल यह एक कैसेट था और हमने इसे बार-बार बजाया - पागल रेडियो काउंटरप्वाइंट और सड़क पर अपनी लय भी बनाए रखी। दौड़ के दौरान उचित गैस लाभ के लिए निरंतर गति अच्छी है - और किसी कारण से यह उस समय महत्वपूर्ण लग रहा था। बिल्कुल। ऐसी यात्रा में, बोलने के लिए, हर किसी को गैसोलीन की खपत की सावधानीपूर्वक निगरानी करनी चाहिए। तेज गति और झटके से बचें, जिससे खून ठंडा हो जाता है।

मेरे वकील ने मेरे विपरीत, सहयात्री को बहुत पहले ही देख लिया था। "आइए बच्चे को लिफ्ट दें," उन्होंने कहा, और इससे पहले कि मैं पक्ष या विपक्ष में कोई तर्क दे पाता, वह रुक गए, और यह बेचारा ओक्लाहोमा मडविन पहले से ही कार की ओर जितनी तेजी से दौड़ सकता था दौड़ रहा था, अपने मुंह के शीर्ष पर मुस्कुरा रहा था और चिल्ला रहा था: "अरे! लानत है!" मैंने पहले कभी खुली छत वाली कार में सवारी नहीं की है!"

- वास्तव में? मैंने पूछ लिया। "ठीक है, मुझे लगता है अब आप इसके लिए तैयार हैं, हुह?"

लड़के ने अधीरता से सिर हिलाया, और शार्क धूल के बादल में आगे की ओर दहाड़ने लगी।

"हम आपके दोस्त हैं," मेरे वकील ने कहा। “हम दूसरों की तरह नहीं हैं।

"हे भगवान," मैंने सोचा, "वह मुश्किल से मोड़ में प्रवेश कर पाया।"

"इस बाज़ार को ख़त्म करो," मैंने वकील पर ज़ोर से कहा। "नहीं तो मैं तुम पर जोंक लगा दूँगा।"

प्रवेश करते ही वह मुस्कुराया। सौभाग्य से, कार में शोर इतना भयानक था - हवा सीटी बजा रही थी, रेडियो और टेप रिकॉर्डर तेज आवाज में बज रहे थे - कि पिछली सीट पर आराम कर रहा व्यक्ति एक शब्द भी नहीं सुन सका कि हम किस बारे में बात कर रहे थे। या वह कर सकता है?

"हम और कितना कुछ करते हैं पकड़ना?" -मैं अचंभित हुआ। कितना समय बचा है जब हममें से कोई भी प्रलाप में सभी कुत्तों को इस लड़के पर नहीं छोड़ेगा? फिर वह क्या सोचेगा? यह एकांत जंगल मेसन परिवार का अंतिम ज्ञात घर था। जब मेरा वकील चमगादड़ों और विशाल मंटा किरणों के कार के ऊपर से आने के बारे में चिल्लाना शुरू कर देगा तो क्या वह उस कठोर समानता को चित्रित करेगा? यदि ऐसा है, तो ठीक है, हमें बस उसका सिर काटकर कहीं दफनाना होगा। और इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम उस व्यक्ति को शांति से जाने नहीं दे सकते। वह इस रेगिस्तानी इलाके में कुछ नाजी कानून लागू करने वालों के कार्यालय पर धावा बोल देगा, और वे शिकार किए गए जानवरों के शिकारियों की तरह हमसे आगे निकल जाएंगे।

हे भगवान! क्या मैंने यह कहा? या बस सोचा? क्या मैंने बात की? क्या उन्होंने मेरी बात सुनी? मैंने सावधानी से अपने वकील की ओर देखा, लेकिन ऐसा प्रतीत नहीं हुआ कि वह मुझ पर ज़रा भी ध्यान दे रहा था - सड़क पर नज़र रख रहा था, हमारे ग्रेट रेड शार्क को लगभग एक सौ दस की गति से चला रहा था। और पीछे की सीट से कोई आवाज़ नहीं.

"शायद मुझे इसे इस लड़के के साथ रगड़ना चाहिए?" मैंने सोचा। शायद अगर मैं समझाऊंगास्थिति, वह थोड़ा आराम करेगा.

निश्चित रूप से। मैं अपनी सीट पर मुड़ा और उसकी खोपड़ी के आकार की प्रशंसा करते हुए उसे एक विस्तृत, सुखद मुस्कान दी।

"वैसे," मैंने कहा, "एक बात है जो आप समझ रहे हैं।"

उसने बिना पलकें झपकाए मुझे घूरकर देखा। अपने दाँत पीस रहे हो?

- क्या आप मुझे सुन सकते हैं? मैं चीखा।

हंटर एस थॉम्पसन फ़ीयर एंड लोदिंग इन लास वेगस, याअमेरिकन ड्रीम के केंद्र में एक जंगली यात्रा।(पहली बार रोलिंग स्टोन, एनएन 95 (11/11/71) और 96 (11/25/71) में छद्म नाम "राउल ड्यूक" के तहत प्रकाशित)। बॉब गीगर, उस कारण से यहां समझाने की जरूरत नहीं है और बॉब डायलन गाने के लिए"मिस्टर टैम्बोरिन मैन".

"जो अपने आप को जानवर बनाता है,

इंसान होने के दर्द से छुटकारा पाओ।"

डॉक्टर जॉनसन.

भाग एक हम रेगिस्तान के बाहरी इलाके में बारस्टो के पास कहीं थे, जब दवाएं चलन में आईं। मुझे याद है मैंने कुछ ऐसा कहा था:- मुझे थोड़ा चक्कर आ रहा है; हो सकता है कि आप बेहतर तरीके से गाड़ी चलाएँ... और अचानक हमारे चारों ओर एक भयंकर दहाड़ सुनाई दी, और आकाश में विशाल चमगादड़ों की तरह चीजें गूंजने लगीं, चीखना, भागना और एक कार से टकराना, जो ऊपर से नीचे लास वेगास की ओर सौ मील प्रति घंटे की रफ्तार से जा रही थी। और किसी की आवाज़ चिल्लाई: - प्रभु यीशु! ये कौन से लानत जानवर हैं? फिर यह फिर शांत हो गया. मेरे वकील ने टैनिंग प्रक्रिया को तेज करने के लिए अपनी शर्ट उतार दी और अपनी छाती पर बीयर डाल दी। - तुम किस बात पर चिल्ला रहे हो? उसने बुदबुदाया, अपना चेहरा सूरज की ओर उठाया, अपनी आँखें बंद कर लीं और उन्हें स्पैनिश धूप के चश्मे से ढक लिया। "कोई नहीं," मैंने उत्तर दिया। - गाड़ी चलाने की बारी आपकी है। मैंने ब्रेक मारा और हमारे ग्रेट रेड शार्क को राजमार्ग के किनारे कर दिया। मैंने सोचा, चमगादड़ों का जिक्र करने की कोई जरूरत नहीं है। वह दयनीय कमीना जल्द ही उन्हें स्वयं देख लेगा। लगभग दोपहर हो चुकी थी, और हमें अभी भी सौ मील से अधिक जाना बाकी था। और ये मील कठिन होंगे। मुझे निश्चित रूप से पता था कि बहुत जल्द ही हम दोनों पूरी तरह से थक जायेंगे। लेकिन वापस लौटने का कोई रास्ता नहीं था, आराम करने का समय नहीं था। हमें सफलता हासिल करनी होगी. प्रसिद्ध मिंट-400 के लिए प्रेस पंजीकरण पहले ही शुरू हो चुका है, और एक निजी ध्वनिरोधी कमरा पाने के लिए हमें चार बजे तक वहां पहुंचना होगा। न्यूयॉर्क की एक प्रतिष्ठित खेल पत्रिका ने सभी भंडारों का ध्यान रखा, जिसमें यह बड़ी लाल चेवी वापस लेने योग्य वस्तु भी शामिल थी जिसे हमने सनसेट स्ट्रिप पर पार्किंग स्थल से किराए पर लिया था... और मैं, आखिरकार, एक पेशेवर पत्रकार था; इसलिए कहानी को उजागर करने का दायित्व था, चाहे वह अच्छी निकले या बुरी। इसके अलावा, खेल संपादकों ने मेरी जेब में 300 डॉलर दिए, जिनमें से अधिकांश पहले ही बेहद खतरनाक दवाओं पर खर्च हो चुके थे। कार की डिक्की मोबाइल पुलिस ड्रग लैब जैसी लग रही थी। हमारे पास खरपतवार के दो बैग, मेस्कलीन की पचहत्तर गेंदें, उच्च क्षमता वाले एसिड ब्रांडों की पांच शीट, कोकीन का आधा नमक शेकर, और बहुरंगी रेज़, लोअर, स्क्वील्स, चकल्स की एक पूरी आकाशगंगा थी; और एक क्वार्ट टकीला, एक क्वार्ट रम, एक डिब्बा बडवाइज़र, एक पिंट शुद्ध ईथर, और एमाइल नाइट्रेट के दो दर्जन पहिये। यह सब कल रात एकत्र किया गया था, एलए जिले भर में एक जंगली उच्च गति छापे में - टोपंगा से वाट्स तक, हमने वह सब कुछ उठाया जिस पर हम अपना पंजा लगा सकते थे। ऐसा नहीं है कि हमें सड़क पर इस सब की ज़रूरत थी, लेकिन अगर एक बार आप ड्रग्स इकट्ठा करने में गंभीर रूप से फंस गए, तो आखिरी तक निचोड़ने की प्रवृत्ति होती है। एकमात्र चीज़ जिसने मुझे वास्तव में परेशान किया वह थी ईथर। पूरी दुनिया में ईथर पारिश की गहराई में रहने वाले व्यक्ति से अधिक असहाय, गैर-जिम्मेदार और त्रुटिपूर्ण कुछ भी नहीं है। और मुझे पता था कि हम इस सड़ांध में फंस जाएंगे, और बहुत जल्द। सबसे अधिक संभावना अगले गैस स्टेशन पर होगी। हमने हर चीज़ की थोड़ी-थोड़ी कोशिश की है, और अब, हाँ, यह ईथर को अच्छी तरह से सूंघने का समय है। और फिर अगले सौ मील एक डरावनी, लार टपकाने वाली प्रकार की ऐंठन वाली स्तब्धता में चलते रहें। ईथर के नीचे न फंसने का एकमात्र तरीका अधिक एमाइल नाइट्रेट व्हील्स लगाना है, एक बार में नहीं, बल्कि थोड़ा-थोड़ा करके, बस बारस्टो के रास्ते में नब्बे मील प्रति घंटे की गति से एकाग्रता बनाए रखने के लिए। - यार, मैं यही समझता हूँ, यात्रा इसी तरह करनी है, - मेरे वकील ने कहा। वह रेडियो की आवाज़ तेज़ करने के लिए झुक गया, लय अनुभाग के साथ गुनगुना रहा था और शब्दों को चिल्ला रहा था। - "बदले में एक हमला, हे दयालु भगवान... बारी-बारी से एक हमला..." एक हमला? मूर्ख! रुकिए, आप जल्द ही खतरनाक चमगादड़ देखेंगे। मैं बमुश्किल रेडियो सुन पा रहा था... सीट के दूर वाले छोर से टकराकर, टेप रिकॉर्डर से चिपककर, द डेविल्स सिम्पैथी पर पूरी तरह से ब्लास्ट कर रहा था। यह हमारा एकमात्र कैसेट था, इसलिए हम इसे एक पागल रेडियो काउंटरबैलेंस की तरह बार-बार बजाते थे। और सड़क की लय बनाए रखने के लिए भी. ईंधन को मापने के लिए एक स्थिर गति अच्छी है - और किसी कारण से, यह उस समय महत्वपूर्ण लग रहा था। गंभीरता से। इस तरह की यात्राओं पर, अपने ईंधन की खपत पर नज़र रखना महत्वपूर्ण है। त्वरण के उन विस्फोटों से बचें जिनके कारण रक्त मस्तिष्क के पिछले हिस्से में चला जाता है। मेरे वकील ने सहयात्री को मेरे देखे जाने से बहुत पहले ही देख लिया था। "चलो उस आदमी को छोड़ दें," उन्होंने सुझाव दिया; और इससे पहले कि मैं किसी तर्क के बारे में सोच पाता, वह धीमा हो गया, और यह बेचारा ओकी लड़का कार की ओर दौड़ रहा था, और व्यापक रूप से मुस्कुराते हुए कह रहा था: - ओह, नरक! मैंने कभी भी खुली छत वाली कार में यात्रा नहीं की है! - क्या हाँ? मैंने पूछ लिया। - अच्छा, लगता है आप तैयार हैं, हुह? लड़के ने जोश से सिर हिलाया, और हम दहाड़ते हुए निकल पड़े। "हम आपके दोस्त हैं," मेरे वकील ने कहा। - हम कुछ लोगों की तरह नहीं हैं। "हे भगवान," मैंने सोचा। उसने इसे थोड़ा खराब कर दिया। "बहुत हो गयी बातें," मैंने तीखे स्वर में कहा। - और फिर मैं तुम पर जोंक लगाऊंगा। वह मुस्कुराया और समझ गया। सौभाग्य से, कार में गड़गड़ाहट इतनी भयानक थी - हवा, रेडियो और टेप रिकॉर्डर से - कि पिछली सीट पर बैठा बच्चा हमारा एक भी शब्द नहीं सुन सका। या कर सकते हैं? हम कब तक कर सकते हैं प्रतिरोध करना? - यह मेरे लिए दिलचस्प था. कब तक हममें से कोई इस व्यक्ति के बारे में प्रलाप और निंदा करना शुरू कर देगा? और फिर वह क्या सोचेगा? यह सबसे निर्जन रेगिस्तान मैनसन परिवार का अंतिम ज्ञात विश्राम स्थल था। जब मेरा वकील आसमान से कार पर चमगादड़ों और बिजली की किरणों के आने के बारे में चिल्लाना शुरू कर देगा तो क्या वह संचार के घटिया स्तर पर चला जाएगा? यदि ऐसा है, तो हमें उसका सिर काटकर कहीं दफनाना होगा। अन्यथा, शब्दों के बिना यह स्पष्ट है कि उसे मुक्त होने देना असंभव है। वह एक क्षण में हमें स्थानीय कानून प्रवर्तन ब्यूरो के कुछ नाज़ियों को सौंप देगा, और वे कुत्तों के झुंड की तरह हमारा पीछा करेंगे। ईश्वर! क्या मैंने इसे ज़ोर से कहा? या बस सोचा? मैं बात कर रहा था? क्या उन्होंने मेरी बात सुनी? मैंने अपने वकील को घूरकर देखा, लेकिन वह गुमनामी में डूब गया - सड़क को देखते हुए, हमारे ग्रेट रेड शार्क को एक सौ दस या उसके जैसी गति से गुजरते हुए। पिछली सीट से कोई आवाज नहीं आई। शायद मुझे उस लड़के से बात करनी चाहिए, मैंने सोचा। शायद अगर मैं समझाऊं कि क्या है, तो वह शांत हो जाएगा। बेशक, मैं अपनी सीट पर घूमा और उसकी खोपड़ी के आकार की प्रशंसा करते हुए उसे एक सुंदर चौड़ी मुस्कान दी। "वैसे," मैंने कहा। “कुछ चीजें हैं जिन्हें आपको शायद समझना चाहिए। उसने बिना पलकें झपकाए मुझे घूरकर देखा। अपने दाँत पीस रहे हो, है ना? - क्या आप सुनते हेँ? मैं चीखा। उसने सहमति में सिर हिलाया। "ठीक है," मैंने कहा। "क्योंकि मैं चाहता हूं कि आप जानें कि हम अमेरिकन ड्रीम की तलाश में लास वेगास जा रहे हैं।" मैं मुस्कुराया। - इसीलिए हमने यह कार किराए पर ली। ऐसा करने का केवल एक ही तरीका है. टकराया? उसने फिर सिर हिलाया, लेकिन उसकी आँखों में घबराहट थी। मैं कहता हूं, ''मैं चाहता हूं कि आपके पास सारी बातें हों।'' - क्योंकि यह एक बहुत ही कठिन कार्य है - अत्यधिक व्यक्तिगत खतरे के स्वर के साथ ... अरे, मैं बीयर के बारे में पूरी तरह से भूल गया - क्या तुम भूल जाओगे? उसने उसके सिर को हिलाकर रख दिया। - शायद एक ईथर? मैंने सुझाव दिया। - क्या? - कुछ नहीं। चलिए सीधे मामले की तह तक आते हैं। आप देखिए, लगभग चौबीस घंटे पहले, हम बेवर्ली हिल्स होटल के पोलो लाउंज में बैठे थे - खुले हिस्से में, निश्चित रूप से - और यहाँ हम एक ताड़ के पेड़ के नीचे बैठे हैं, तभी वर्दी में एक बौना गुलाबी फोन के साथ मेरे पास आता है और कहता है - "यह वही कॉल होगी जिसका आप इतने समय से इंतजार कर रहे थे, सर।" मैं हँसा और बीयर की एक कैन खोल दी, जिससे पूरी पिछली सीट फोम से भर गई और मैं आगे बढ़ा: - और, क्या आप कल्पना कर सकते हैं? वह सही था! मैं इस कॉल का इंतजार कर रहा था, लेकिन यह नहीं पता था कि यह कॉल किसकी होगी। क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो? हमारे लड़के का चेहरा शुद्ध भय और घबराहट का मुखौटा था। मैं गाड़ी चलाता रहा: - मैं चाहता हूं कि आप समझें कि गाड़ी चलाने वाला व्यक्ति मेरा वकील है! यह केवल कुछ विकृत वस्तुएँ नहीं हैं जिन्हें मैंने स्ट्रिप पर उठाया था। हे भगवान, उसे देखो! वह आपके या मेरे जैसा नहीं दिखता, है ना? ऐसा इसलिए क्योंकि वह विदेशी हैं. मुझे लगता है कि वह पॉलिनेशियन जैसा दिखता है। लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, है ना? क्या आपके मन में कोई पूर्वाग्रह है? - ओह कोई नरक नहीं! वह गुर्राया. "मुझे ऐसा नहीं लगता," मैंने कहा। - क्योंकि, अपनी जाति के बावजूद, यह आदमी मुझे बेहद प्रिय है - मैंने अपने वकील की ओर देखा, लेकिन उसका दिमाग कहीं और था। मैंने अपनी मुट्ठी ड्राइवर की सीट के पीछे पटक दी। - यह महत्वपूर्ण है, लानत है! तो यह बात थी! कार बुरी तरह से घूम गई, फिर पलट गई। - हाथ, कुतिया, मेरी गर्दन से दूर रहो! मेरा वकील चिल्लाया. पीछे की सीट पर बैठा लड़का ऐसा लग रहा था जैसे वह कार से बाहर कूदकर अपनी किस्मत आज़माने वाला हो। हमारे कंपन ख़राब होते जा रहे थे - लेकिन क्यों? मैं नुकसान में था. क्या इस मशीन में इंसानों के बीच का कनेक्शन ख़त्म हो गया है? क्या हम पहले ही मूर्ख मवेशियों के स्तर तक गिर चुके हैं? क्योंकि मेरी कहानी सच्ची थी. इस बारे में मैं निश्चित था. और यह अत्यंत महत्वपूर्ण था, जैसा कि मैंने महसूस किया, हमारी यात्रा के अर्थ के बारे में बिल्कुल स्पष्ट रूप से बताने के लिए महत्वपूर्ण था। हम वास्तव में पोलो लाउंज में लंबे समय तक बैठे रहे - किनारे पर मेज़कल और पेय के रूप में बीयर के साथ सिंगापुरी स्लिंग का आनंद लिया। और जब कॉल आया तो मैं तैयार था. मुझे याद है, बौना सावधानी से हमारी मेज के पास आया और जब उसने मुझे एक गुलाबी फोन दिया, तो मैंने कुछ नहीं कहा, केवल सुनता रहा। और फिर उसने मेरे वकील की ओर चेहरा करके फोन रख दिया। "यह मुख्यालय से है," मैंने कहा। - वे चाहते हैं कि मैं तुरंत लास वेगास जाऊं और लेसरडा नाम के एक फोटोग्राफर से संपर्क करूं। उनके पास सारी जानकारी है. मुझे बस कमरे में जाना है और वह मुझे ढूंढ लेगा। एक पल के लिए मेरे वकील ने एक शब्द भी नहीं कहा, फिर अचानक उसकी कुर्सी पर जान आ गई। - ओह लानत! उन्होंने कहा। - मेरी राय में, मैं मामले का सार देखता हूं... और यह बहुत कठिन लगता है। उसने अपने खाकी टैंक टॉप को सफेद जर्सी वाली फ्लेयर्ड पतलून में छिपा लिया और अधिक पेय का ऑर्डर दिया। उन्होंने कहा, "यह सब खत्म होने से पहले आपको बहुत सारी कानूनी सलाह की आवश्यकता होगी।" "और यहां मेरी सलाह का पहला टुकड़ा है: आपको एक बहुत तेज़ टॉपलेस कार किराए पर लेनी चाहिए और कम से कम अड़तालीस घंटे तक एलए से बाहर निकलना चाहिए। उसने उदास होकर सिर हिलाया। - मेरा सप्ताहांत कवर हो गया है, क्योंकि, निश्चित रूप से, मुझे आपके साथ जाना है - और हमें खुद को पूरी तरह से मारने की जरूरत है। - क्यों नहीं? मैंने उत्तर दिया। यदि ये चीज़ें बिल्कुल भी करने योग्य हैं, तो ये सही ढंग से करने योग्य हैं। हमें लंबी रिकॉर्डिंग के लिए कुछ अच्छे उपकरण और ढेर सारी पॉकेट मनी की आवश्यकता होगी - कम से कम दवाओं और एक अति-संवेदनशील टेप रिकॉर्डर के लिए। - रिपोर्ट किस बारे में है? - उसने पूछा। "मिंट-400," मैंने उत्तर दिया। - संगठित खेलों के इतिहास में सबसे महंगी ऑफ-रोड मोटरसाइकिल और रेत बग्गी दौड़ - डेल वेब नाम के कुछ मोटे-मोटे ग्रोसेरो के सम्मान में एक शानदार प्रदर्शन, जो लास वेगास शहर के केंद्र में शानदार मिंट होटल का मालिक है ... कम से कम प्रेस विज्ञप्ति तो यही कहती है; न्यूयॉर्क में मेरे आदमी ने इसे मुझे ज़ोर से पढ़कर सुनाया। "ठीक है," उन्होंने कहा। - आपका वकील होने के नाते, मैं आपको मोटरसाइकिल खरीदने की सलाह देता हूं। आप ऐसी घटना को सच्चाई से कैसे कवर कर सकते हैं? "बहुत अच्छा नहीं," मैंने कहा। "हमें विंसेंट द ब्लैक शैडो कहां मिल सकता है?" - यह क्या है? "शानदार बाइक," मैंने उत्तर दिया। “नया मॉडल 2,000 क्यूबिक इंच जैसा है, ब्रेक पर 4,000 आरपीएम पर 200 हॉर्स पावर की शक्ति देता है, एक मैग्नीशियम फ्रेम पर, एक डबल स्टायरोफोम सीट के साथ, और सभी गियर के साथ इसका वजन बिल्कुल 200 पाउंड है। "इस बकवास के लिए सही लगता है," उन्होंने कहा। "यह है," मैंने उसे आश्वासन दिया। - यह कुतिया विशेष रूप से मोड़ों पर नहीं है, बल्कि एक सीधी रेखा में पूरा पैराग्राफ है। टेकऑफ़ से पहले F-111 को बायपास करें। - टेक ऑफ से पहले? उसने पूछा। - और हम ऐसे सॉसेज का सामना करेंगे? "आसान," मैंने कहा। - मैं कुछ पैसों के लिए न्यूयॉर्क फोन करूंगा। 2. वापसीबेवर्ली हिल्स में एक सूअर महिला से $300 न्यूयॉर्क कार्यालय विंसेंट ब्लैक शैडो को नहीं जानता था, और मुझे वहां से लॉस एंजिल्स कार्यालय में भेज दिया गया - जो वास्तव में बेवर्ली हिल्स में है, पोलो लाउंज से कुछ ही ब्लॉक की दूरी पर - लेकिन जब मैं वहां पहुंचा, तो पैसे के बारे में, महिला ने मुझे 300 डॉलर से अधिक नकद देने से इनकार कर दिया। उसने कहा, ''उसे पता नहीं है कि मैं कौन हूं, और उस समय तक मैं पहले से ही पसीने से भीग चुकी थी।'' कैलिफ़ोर्निया के लिए मेरा खून बहुत गाढ़ा है: इस जलवायु में, मैं कभी भी कुछ भी स्पष्ट रूप से नहीं समझा सकता - पसीने से लथपथ हुए बिना... लाल आँखों और कांपते हाथों के साथ नहीं। इसलिए मैंने $300 लिए और चला गया। मेरा वकील बार के कोने पर इंतज़ार कर रहा था। "उनकी ओर से कोई पोंटो नहीं," उन्होंने कहा। जब तक वे हमें असीमित श्रेय नहीं देते। मैंने उन्हें आश्वासन दिया कि वे हमें देंगे। "आप सभी पॉलिनेशियन एक जैसे हैं," मैं उससे कहता हूं। - श्वेत व्यक्ति की संस्कृति की मौलिक शालीनता में कोई विश्वास नहीं। भगवान, एक घंटे पहले हम पूरे सप्ताहांत के लिए थके हुए और लकवाग्रस्त, एक घटिया बैजिनियो में बैठे थे, और फिर न्यूयॉर्क से कुछ पूर्ण अजनबी ने फोन किया, मुझे बताया, वे कहते हैं, लास वेगास जाओ और खर्चों की परवाह मत करो - और फिर मुझे बेवर्ली हिल्स भेजता है, जहां एक और पूर्ण अजनबी मुझे बिना कुछ लिए वास्तविक पैसे में $ 300 देता है ... भाई, मैं आपको बताता हूं, यह कार्रवाई में अमेरिकी सपना है ii! हां, हम बेवकूफ हैं अगर हम इस जंगली टारपीडो को बिल्कुल अंत और सीमा तक नहीं चलाते हैं। “और यह सच है,” उन्होंने कहा। - हमें करना ही होगा। "सही है," मैंने कहा। लेकिन पहले हमें एक कार चाहिए. और फिर कोकीन. और विशेष संगीत के लिए एक टेप रिकॉर्डर और अकापुल्को शर्ट की एक जोड़ी। इस तरह की सवारी के लिए तैयारी करने का एकमात्र तरीका, मेरे दिल को लगा, मोर के रूप में तैयार होना और छत को तोड़ना और फिर शुरुआत को रोशन करने के लिए रेगिस्तान में चिल्लाना था। प्रत्यक्ष उत्तरदायित्व से कभी न चूकें। लेकिन सामग्री क्या थी? किसी ने बताने की जहमत नहीं उठाई. इसलिए हमें इसे स्वयं ही खड़खड़ाना होगा। मुक्त उद्यम। अमेरिकन ड्रीम। होरेशियो अल्जीरिया लास वेगास में नशे का आदी है। आगे, उद्देश्य के लिए - शुद्धतम जल की चरम पत्रकारिता। एक सामाजिक-मनोवैज्ञानिक कारक भी था। अब से, और जब भी जीवन जटिल हो जाता है और सभी प्रकार की बकवास सामने आती है, तो एकमात्र वास्तविक इलाज घटिया केमिस्ट्री पर ध्यान केंद्रित करना और फिर हॉलीवुड से लास वेगास तक की सवारी करना है। आराम करने के लिए, ठीक उसी तरह, रेगिस्तानी सूरज के गर्भ में। इसे प्राप्त करें, कार के ऊपरी हिस्से को हटा दें और उस पर पेंच लगा दें, अपने चेहरे को सफेद सनब्लॉक में लपेट लें और पूरी मात्रा में संगीत और कम से कम एक पिंट ईथर के साथ बाहर निकलें। ड्रग्स प्राप्त करना कोई समस्या नहीं थी, लेकिन हॉलीवुड में शुक्रवार की रात साढ़े छह बजे कार और टेप रिकॉर्डर प्राप्त करना आसान नहीं था। मेरे पास पहले से ही एक कार थी, लेकिन रेगिस्तान के लिए ज़रूरत से ज़्यादा तेज़ और धीमी। हम एक पॉलिनेशियन बार में गए, और वहां से मेरे वकील ने सत्रह कॉल किए जब तक कि उन्हें पर्याप्त शक्ति और सही रंग का परिवर्तनीय नहीं मिल गया। - इसे लटकने दो, - मैंने फोन पर उसकी टिप्पणी सुनी। - हम आधे घंटे में मोलभाव करने आएँगे, - और फिर, कुछ देर रुककर वह चिल्लाया। - क्या? बेशक, सज्जन के पास एक बड़ा क्रेडिट कार्ड है! तुम्हें पता ही नहीं कि तुम किससे बात कर रही हो? "उन सूअरों को आप पर दबाव न डालने दें," मैंने कहा और उसने फोन का रिसीवर पटक दिया। - और अब हमें सर्वोत्तम उपकरणों के साथ एक ऑडियो स्टोर की आवश्यकता है। कोई कुप्पी नहीं. हम नई बेल्जियन "हेलियोवाट्स" में से एक चाहते हैं जिसमें आवाज नियंत्रित दिशात्मक माइक्रोफोन हो जो गुजरती कारों से बातचीत सुन सके। हमने कुछ और कॉलें कीं और आख़िरकार हमें लगभग पाँच मील दूर एक स्टोर में वह उपकरण मिल गया जिसकी हमें ज़रूरत थी। यह बंद था, लेकिन विक्रेता ने वादा किया कि अगर हम जल्दी में होंगे तो वह इंतजार करेगा। लेकिन हमें सड़क पर देरी हो गई जब हमारे सामने वाली स्टिंगरे सनसेट स्ट्रिप पर एक पैदल यात्री के ऊपर चढ़ गई। जब हम वहां पहुंचे तो स्टोर पहले ही बंद हो चुका था। अंदर लोग थे, लेकिन वे तब तक डबल ग्लास वाले दरवाज़े तक नहीं जाना चाहते थे जब तक हमने उसे दो-चार बार लात मारकर यह नहीं बताया कि उसे क्या करना है। अंत में, दो सेल्समैन जो कार के रिम्स को पॉलिश कर रहे थे, दरवाजे पर आए, और हम किसी तरह मोलभाव करने में सफल रहे। फिर उन्होंने उपकरण को बाहर निकालने के लिए दरवाज़ा पर्याप्त रूप से खोला, फिर उसे पटक दिया और फिर से बंद कर दिया। "चलो, इसे ले लो और यहाँ से निकल जाओ," उनमें से एक ने चिल्लाकर कहा। मेरा वकील घूमा और उनकी दिशा में अपनी मुट्ठी हिला दी। "हम वापस आएँगे," उसने पुकारा। - और किसी तरह मैं इस संस्था में बम फेंक दूँगा, कुतिया! मेरे पास चेक पर आपका नाम है! मैं पता लगा लूँगा कि तुम कहाँ रहते हो और मैं तुम्हारा घर जला दूँगा! "अब उसे कुछ सोचना होगा," जब हम चले तो वह बुदबुदाया। - यह लड़का किसी भी तरह से एक विक्षिप्त मनोरोगी है। उन्हें तुरंत देखें. फिर हमें कार किराए पर लेने में फिर से समस्या हुई। सभी कागजात पर हस्ताक्षर करने के बाद, मैं कार में चढ़ गया और पार्किंग स्थल से गैस स्टेशन की ओर लौटते समय लगभग नियंत्रण खो बैठा। किराये वाला आदमी काँपता हुआ दिख रहा था। - बताओ, अच्छा... उह... तुम लोग कार बचा लोगे, हुह? - निश्चित रूप से। - ठीक है, मेरे भगवान! - उन्होंने कहा। "आपने बस उस दो फुट के कंक्रीट के तख्ते को उछाल दिया और आपकी गति धीमी भी नहीं हुई!" पीठ पर पचपन! और हम बमुश्किल गैस स्टेशन से चूके! "कोई नुक्सान नहीं," मैंने कहा। मैं हमेशा अपने ट्रांसमिशन की जांच इसी तरह से करता हूं। पीछे की सीमा. तनाव कारक के लिए. इस बीच, मेरा वकील पिंटो से कन्वर्टिबल की पिछली सीट तक बर्फ और रम ले जाने में व्यस्त था। किराये के कार्यालय का आदमी उसे घबराहट से देख रहा था। "मुझे बताओ," उसने पूछा। - क्या तुम लोग नशे में नहीं हो? "मैं नहीं करता," मैं कहता हूँ। मेरे वकील ने कहा, "इस टंकी को भर दो।" हम बहुत जल्दी में हैं। हम रेगिस्तानी दौड़ के लिए लास वेगास जा रहे हैं। - क्या? "कुछ नहीं," मैं कहता हूँ। - हम जिम्मेदार लोग हैं, - मैंने देखा कि कैसे उसने टैंक पर ढक्कन लगाया, फिर उसने यूनिट को पहले वाले में स्थानांतरित कर दिया, और हम यातायात प्रवाह में डूब गए। "एक और घबराया हुआ व्यक्ति," मेरे वकील ने कहा। - यह शायद बॉडीएसिक एसिड के नीचे टूट गया था। - हाँ, मैं उसके लिए कुछ लाल ले लूँगा। "लाल ऐसे सुअर की मदद नहीं करेंगे," उन्होंने उत्तर दिया। - उसके साथ नरक करने के लिए। सड़क पर उतरने से पहले हमें कई चीज़ों का ध्यान रखना होगा। मैं कहता हूं, ''मुझे कुछ चर्च कैसॉक्स मिलेंगे।'' - लास वेगास में काम आ सकता है। लेकिन पोशाक की दुकानें बंद थीं, और हमने चर्च को नहीं लूटा। - कमीने में - मेरे वकील ने कहा। और यह मत भूलो कि बहुत से पुलिसकर्मी कट्टर कैथोलिक हैं। क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि अगर हम पूरी तरह से बुझे हुए और चोरी की वर्दी में नशे में धुत पकड़े गए तो ये कमीने हमारे साथ क्या करेंगे? भगवान, उन्होंने हमें बधिया कर दिया। "आप सही कह रहे हैं," मैं कहता हूँ। - और, मसीह की ख़ातिर, ट्रैफिक लाइट पर उस पाइप का धूम्रपान न करें। यह मत भूलिए कि आप हमें देख सकते हैं। उसने सिर हिलाया। "हमें एक बड़े बल्ब्यूलेटर की जरूरत है।" इसे यहीं, सीट के नीचे छिपाकर रखो। और अगर कोई हमें देख ले तो तय कर लेगा कि हमारे पास ऑक्सीजन है. हमने उस शाम का शेष समय आपूर्ति की तलाश में चक्कर लगाने और कार को पानी में डुबाने में बिताया। फिर हमने मेस्कलीन खाया और समुद्र में तैरने चले गये। भोर के आसपास किसी समय हमने मालिबू कॉफ़ी शॉप में कुछ खाया, फिर शहर में बहुत सावधानी से गाड़ी चलाई और पूर्व की ओर जाने वाले धुएँ से भरे पासाडेना राजमार्ग पर निकल पड़े।

हंटर थॉम्पसन

फ़ीयर एंड लोदिंग इन लास वेगस:

अमेरिकन ड्रीम के दिल की जंगली यात्रा

जो पशु बन जाता है उसे मनुष्य होने के दुःख से छुटकारा मिल जाता है।

डॉ. सैमुअल जॉनसन

प्रस्तावना

"डर और विद्रोह" के पहले दो अध्याय "पीट्यूच" (संख्या 9, 1998) पत्रिका में प्रकाशित हुए थे। दुर्भाग्य से, प्युच अपने प्रति सच्चा रहा - लेखक का कॉपीराइट, साथ ही अनुवादक का नाम, निर्धारित नहीं किया गया था, इस तथ्य के बावजूद कि यह रूस में हंटर थॉम्पसन के उपन्यास के एक अंश का पहला प्रकाशन था (जिसका अनुवाद 1995 में उन्हीं परिस्थितियों में किया गया था जिनमें उपन्यास स्वयं बनाया गया था - अनुवाद अंग्रेजी शहरों के माध्यम से एलेक्स केर्वे और माइक वालेस की मेस्कलाइन रैली के दौरान एक वॉयस रिकॉर्डर पर सुनाया गया था)। अक्टूबर के अंक में, पीट्युच के संपादकों ने एक तरह की माफी मांगी, रूस में नव निर्मित, पहले वैकल्पिक (आज के राजनीतिक रूप से सही समय में) प्रकाशन गृह टफ प्रेस में राल्फ स्टीडमैन द्वारा मूल चित्रों के साथ रूसी में पुस्तक के आगामी (अगले वर्ष की शुरुआत में) प्रकाशन का विज्ञापन किया। "अंडरवर्ल्ड महान है, लेकिन पीछे हटने की कोई जगह नहीं है," जॉर्जी ओसिपोव ने इस अवसर पर (और कई अन्य लोगों ने) टिप्पणी की।

टेरी गुइल्यूम की फिल्म "फियर एंड लोथिंग इन लास वेगास" में हंटर थॉम्पसन की भूमिका निभाने वाले जॉनी डेप की मुद्रा में एक टाइपराइटर के साथ जमे हुए पीट्युच के प्रधान संपादक आई. शुलिंस्की की एक तस्वीर - कोई टिप्पणी नहीं ... "गोंजो" रूस में फैशनेबल हो रहा है। शुलिंस्की लिखते हैं, ''हमने इस अंक में पिछली फिल्म के बारे में बहुत कुछ लिखा है।'' "हमने मिलकर उस जानवर को मार डाला!" - लैपडॉग ने वुल्फहाउंड से कहा। दिवंगत एंटोन ओखोटनिकोव का उल्लेख नहीं किया गया है, जिनके हंटर थॉम्पसन पर काम के अंश "पीट्यूच" द्वारा उपयोग किए गए थे - "द ग्रेट शार्क हंट" पढ़ें (पत्रिका के अंक में पृष्ठ 26-27)। जहाँ तक अंतर्राष्ट्रीय कलात्मक "जॉनसन फ़ैमिली"-टीआरआई समुदाय के सदस्यों में से एक, एलेक्स कर्वे का सवाल है (जो, परियोजनाओं में से एक के रूप में, वास्तव में रूस में "टफ प्रेस" को शामिल करता है), तो, जाहिरा तौर पर, उसका "खराब" अंतर्राष्ट्रीय ट्रैक रिकॉर्ड खींच रहा है - कई रहस्यमय गिरफ्तारियाँ और विभिन्न कारणों से और भी अधिक गिरफ्तारियाँ, जहाँ से वह बेवजह बाहर निकलने में कामयाब रहा)।

यह आश्चर्य की बात नहीं है - अब सभी नश्वर पापों का श्रेय धीरे-धीरे टीआरआई सदस्यों को दिया जाने लगा है - अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद में संलिप्तता (माइक वालेस [बेशक, यह एक छद्म नाम है] और प्रसिद्ध डॉक्टर, जिन्होंने कई प्लास्टिक सर्जरी करवाई हैं, अभी भी इस संबंध में दुनिया भर में खोजी जा रही हैं), नाजियों के साथ संबंध (टीआरआई को "कलात्मक अहनेर्बे" भी कहा जाता है), ब्रिटिश, अमेरिकी और इजरायली (!!!) विशेष सेवाएं, ड्रग माफिया (ड्रग्स का वैश्विक वैधीकरण?!!!), मेसोनिक संगठनों के साथ करीबी संपर्क, सत का प्रचार। एनिज्म (???!!!), शैडो हैकर्स के साथ मिलीभगत, आदि। और पतली चूहा लेडी डी (???!!!) को ख़त्म करने, समलैंगिक माफिया (समुदाय?) के साथ सहयोग करने का आरोप टीआरआई की गतिविधियों में पूरी तरह से निर्दोष कृत्य जैसा लगता है। कोई "उदारवादियों की विश्वव्यापी साजिश के बारे में बात करता है, जो ड्रग्स और अमानवीय संगीत की मदद से पश्चिमी सभ्यता की नींव को कमजोर करने की कोशिश कर रहे हैं" (निर्देशक पॉल मॉरिसी), अन्य लोग "युवा अंग्रेजी अभिजात वर्ग" (कलात्मक सहित) की साजिश के बारे में बात करते हैं। यह अच्छा है कि टीआरआई पर अभी तक एलियंस और व्रिल-या की पौराणिक भूमिगत सभ्यता के साथ अपने संबंधों को बदनाम करने का आरोप नहीं लगाया गया है - "गेंदों द्वारा लटके हुए लाश" की स्थिति से बचा नहीं जा सकता है।

अमेरिकी मानवविज्ञानी प्रचारकों का मानना ​​है कि जानवर रूस से आएगा। खैर, वे वहां से जानवर प्राप्त करेंगे (असलान कहां से आता है?), और फिर जाकर पता लगाएंगे कि उनमें से कौन धर्मशास्त्र को बेहतर जानता था। “हमें शत्रु और उसके दास-मुलायम लोगों के लिए पूर्ण बुराई का अवतार होना चाहिए - अर्थात स्वयं। इसके लिए हमारी प्राचीन पुरातनता की शक्ति के प्रति सम्मान और निष्ठा की आवश्यकता है। वह रोमियो बनें जो जूलियट के प्रति वफादार रहते हुए टायबाल्ट को मारता है" (गारिक ओसिपोव)।

ए.के. क्रॉयडन में '97 की जनवरी की एक रात में एक ब्रिटिश निगम के स्वामित्व वाली इमारत के पिछले दरवाजे से एक काले राजनयिक के साथ बाहर निकलता है। उससे कुछ क्षण पहले, वह शामिल शोर अलार्म के बावजूद, सामने का दरवाज़ा खटखटाता है, एक कार्यालय में पहुँचता है, वहाँ दरवाज़ा खटखटाता है और कुछ लेता है। पुलिस उससे दरवाजे पर मिलती है। "क्या आपने ऐसा किया?" वे पूछना। "हाँ, मैं हूँ," ए.के. उत्तर देते हैं। "किस आधार पर?" "यह कई राज्यों के हित में किया गया था, मैं आगे के सवालों का जवाब देने से इनकार करता हूं।" "हमारे पर का पालन करें।" पुलिस स्टेशन में और अन्य पात्र (कार्टून से?) राजनयिक को खोज रहे हैं - इसमें एक स्वस्थ जानवर का दांत है। और कुछ नहीं। "यह क्या है?" - प्रश्न का अनुसरण करता है। उत्तर: भालू का दांत. यह 13वीं शताब्दी है. महान सम्राट और उसके तेलहीन कमीने वंशजों का स्वर्णिम समय। बहुत सावधान रहें। यह अपनी तरह की एक अनूठी वस्तु है।” "तो आइए इसे लिख लें - एक मूल्यवान भालू का दाँत?" "या एक भेड़िया ... बेहतर होगा कि इसे सरलता से लिख लें - एक मूल्यवान दांत" ... "प्रतिद्वंद्वी-निक के खिलाफ ...", - अचानक उपस्थित लोगों में से एक ने रूसी में कहा ... "क्या आपने एक रात पहले इमारत के दरवाजे तोड़ने की कोशिश की थी?" वह अंग्रेजी में जारी रहा। "नहीं, यह संभवतः अन्य प्रो-बनाम-नो-की है। हालाँकि, आइए सभी स्पष्टीकरणों को सुबह तक के लिए टाल दें," ए.के. ने उत्तर दिया। ठीक दो घंटे बाद, बिना किसी स्पष्टीकरण के, उन्हें एक राजनयिक के साथ स्टेशन से रिहा कर दिया गया, जिसमें दांत लगा हुआ था। अगले दिन, कैंटरबरी के एक आर., जो संगीत मंडलों (और न केवल) में काफी प्रसिद्ध थे, ने उनसे पूछा: "तो आपने आर्क में फुल मून पार्टी में क्या किया?" ...

खून से एक कहानी लिखी - फुल मून पार्टी।

जब तक मैं विभिन्न उदाहरणों में अद्वितीय टेप रिकॉर्डिंग से परिचित नहीं हो गया (आइए इसे नाजुक ढंग से कहें) तब तक मैं कई चीजों पर विश्वास नहीं कर सका। "हाँ, लानत है," मैंने सोचा, "हमारा दिन आएगा और हमारे पास सब कुछ होगा।" (फ्रेंकी वाइली और फोर सीज़न्स द्वारा गीत)

वी. बी. शुल्गिन

भाग एक

हम रेगिस्तान के किनारे पर कहीं थे, बारस्टो से ज्यादा दूर नहीं, जब उन्होंने हमें ढकना शुरू किया। मुझे कुछ इस तरह बुदबुदाना याद है: “मुझे थोड़ा सा सॉसेज महसूस हो रहा है; क्या आप गाड़ी चला सकते हैं? ... ”और अचानक, हर तरफ से भयानक चीखें सुनाई दीं, और कुछ सूअर, विशाल चमगादड़ों की तरह, आकाश में भर गए, भोजन चिल्लाते हुए, एक सौ मील प्रति घंटे की सीमा पर सीधे लास वेगास की ओर भाग रही एक कार पर गोता लगाते हुए नीचे की ओर दौड़ पड़े। और एक आवाज़ चिल्लायी, “प्रभु यीशु! ये घटिया जीव कहां से आए?

फिर सबकुछ शांत हो गया. मेरे वकील ने अपनी शर्ट उतार दी और बेहतर टैनिंग के लिए अपनी छाती पर बीयर डाल दी। "तुम इस तरह किस लिए चिल्ला रहे हो?" वह बुदबुदाया, गोल स्पेनिश धूप के चश्मे के पीछे अपनी आँखें बंद करके सूरज की ओर देख रहा था। "चिंता मत करो," मैंने कहा। "नेतृत्व करने की आपकी बारी।" और, ब्रेक दबाकर उसने ग्रेट रेड शार्क को राजमार्ग के किनारे रोक दिया। "इन चमगादड़ों का ज़िक्र बिना किसी भूलभुलैया के किया जाए," मैंने सोचा। "बेचारा हरामी जल्द ही उन्हें प्रत्यक्ष रूप से देखेगा।"

लगभग दोपहर हो चुकी थी और हमें अभी भी सौ मील से अधिक का सफर तय करना था। कठोर मील. मैं जानता था- समय निकला जा रहा है, हम दोनों एक क्षण में अलग हो जायेंगे जिससे स्वर्ग में गर्मी हो जायेगी। लेकिन न तो पीछे मुड़ना था और न ही आराम करने का समय। चलो बाहर निकलें। प्रसिद्ध मिंट 400 के लिए प्रेस पंजीकरण पूरे जोरों पर है, और हमें अपने साउंडप्रूफ सूट का दावा करने के लिए चार बजे तक वहां पहुंचना होगा। न्यूयॉर्क की एक फैशनेबल खेल पत्रिका ने कवच का ख्याल रखा, इस बड़े लाल ओपन-टॉप शेवरो को छोड़कर जिसे हमने सनसेट बुलेवार्ड पर पार्किंग स्थल से किराए पर लिया था... और अन्य बातों के अलावा, मैं एक पेशेवर पत्रकार हूं; इसलिए मेरा दायित्व था कि मैं घटनास्थल से रिपोर्ट करूं, चाहे जीवित हो या मृत। खेल संपादकों ने मुझे तीन सौ रुपये नकद दिए, जिनमें से अधिकांश तुरंत "खतरनाक" पदार्थों पर खर्च कर दिए गए। हमारी कार की डिक्की एक मोबाइल पुलिस ड्रग लैब की तरह थी। हमारे पास घास के दो बैग, मेस्कलीन की पचहत्तर गेंदें, कड़वे एसिड के पांच ब्लॉटर, कोकीन से भरा एक छिद्रित नमक शेकर, और सभी प्रकार के उत्तेजक, ट्रंक, स्क्वीलर, हँसी के ग्रहों की एक पूरी अंतरिक्ष परेड थी।

यह सारा सामान एक रात पहले ही एलए काउंटी में - टोपंगा से वॉट्स तक - हाई-स्पीड रेस के उन्माद में फंसा दिया गया था - हम जो कुछ भी हमारे हाथ लग सकता था, उसे छीन रहे थे। ऐसा नहीं है कि हमें एक यात्रा और विश्राम के लिए यह सब चाहिए था, लेकिन जैसे ही आप एक गंभीर रासायनिक संग्रह में अपनी गर्दन तक फंस जाते हैं, तुरंत इसे नरक में धकेलने की इच्छा होती है।

केवल एक ही चीज़ थी जो मुझे परेशान करती थी - ईथर। दुनिया में कोई भी व्यक्ति ईथर के रसातल में डूबे व्यक्ति से कम असहाय, गैर-जिम्मेदार और दुष्ट नहीं है। और मुझे पता था कि हम जल्द ही इस सड़े हुए उत्पाद तक पहुंच जाएंगे। शायद अगले गैस स्टेशन पर. हमने लगभग हर चीज़ की सराहना की है, और अब, हाँ, यह ईथर का एक बड़ा घूंट लेने का समय है और फिर अगले सौ मील की दूरी पर एक घृणित लारयुक्त स्पास्टिक स्तूप में ड्राइव करें। ईथर के नीचे सतर्क रहने का एकमात्र तरीका यह था कि आप अपनी छाती पर जितना हो सके उतना एमाइल लें - एक बार में नहीं, बल्कि थोड़ा-थोड़ा करके, बस बारस्टो के माध्यम से आपको नब्बे मील प्रति घंटे की गति पर ध्यान केंद्रित रखने के लिए पर्याप्त।
यादृच्छिक लेख

ऊपर