नॉलेज बेस में अपना अच्छा काम भेजें सरल है। नीचे दिए गए फॉर्म का उपयोग करें

छात्र, स्नातक छात्र, युवा वैज्ञानिक जो अपने अध्ययन में ज्ञान आधार का उपयोग करते हैं और काम आपके लिए बहुत आभारी होंगे।

परिचय

1. भाषाओं का संरचनात्मक वर्गीकरण

2. शब्द गठन 8 के स्तर पर आधुनिक अंग्रेजी में Analytics की विशेषताएं

3. सिंटैक्स स्तर पर आधुनिक अंग्रेजी में Analytics की विशेषताएं

4. आधुनिक रूसी में Analytics की विशेषताएं

5. आधुनिक अंग्रेजी निष्कर्ष में सिंथेटिकवाद के cheters

ग्रंथ सूची

वास्तविक सामग्री के स्रोतों की सूची

परिचय

भवन की समझ के बाद से आधुनिक अंग्रेजी के निर्माण के अध्ययन की प्रासंगिकता बहुत बड़ी है विदेशी भाषा - यह सबसे अधिक है महत्वपूर्ण पहलू इसका अध्ययन करते समय, क्योंकि सभी भाषाएं इसके रूपरेखा और सिंटेक्टिक रैंक में भिन्न होती हैं। किसी भी विदेशी भाषा को सीखने की प्रक्रिया में, अनिवार्य रूप से मौखिक और लिखित भाषण में कई त्रुटियों का सामना करना आवश्यक है, क्योंकि छात्रों को मूल भाषा के रूढ़िवादों से गिरना बहुत मुश्किल है जो इसकी संरचना के आधार पर स्थापित और पूरी तरह से सभी को अपनाने के लिए बहुत मुश्किल है एक अध्ययन के निर्माण के कानून। और, पूरे समय, यह पुनर्गठन चल रहा है, छात्र अपनी भाषा में योगदान देगा, उनके साथ तुलना करेगा और एक अध्ययन की भाषा बनाने के पैटर्न को समझ देगा।

इस काम का उद्देश्य ब्रिटिश व्याकरण की सैद्धांतिक नींव का अध्ययन करना है, जो उन्हें रूसी की सैद्धांतिक नींव के साथ तुलना करना है, ताकि आज आधुनिक अंग्रेजी की संरचना को सबसे सटीक रूप से समझ सकें, साथ ही साथ इस समझ पर भरोसा करना, एक बनाने के लिए आधुनिक अंग्रेजी और रूसी भाषाओं में सभी व्याकरणिक घटनाओं का तुलनात्मक विश्लेषण।

इन लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, निम्नलिखित कार्य हल किए गए हैं:

डब्ल्यू भाषाओं के संरचनात्मक वर्गीकरण का तुलनात्मक विश्लेषण देते हैं;

डब्ल्यू इन समूहों में से किसी एक को अंग्रेजी भाषा की संबद्धता निर्धारित करें;

डब्ल्यू इस समूह की विशेषताओं को अंग्रेजी भाषा की रूपरेखा और सिंटेक्टिक संरचना में प्रकट करता है;

डब्ल्यू रूसी भाषा की समान विशेषताओं के साथ तुलना करें;

डब्ल्यू आधुनिक अंग्रेजी और रूसी भाषाओं के व्याकरणिक स्ट्रोक में मतभेद और समानताओं को प्रकट करता है।

काम में शोध के मुख्य तरीके तुलनात्मक हैं, जिसका उपयोग भाषाई व्याख्याओं और भाषा वर्गीकरण, और वर्णनात्मक के अध्ययन में किया जाता है, जिसका उपयोग अंग्रेजी और रूसी की व्याकरणिक प्रणाली के नियमों को निर्धारित करने में किया जाता है।

इस काम का मूल्य यह है कि इसके परिणामों का उपयोग अंग्रेजी और रूसी भाषाओं दोनों सीखने और उनमें से प्रत्येक की प्रणाली को समझने में किया जा सकता है। भी तुलनात्मक विश्लेषण यह इन दो भाषाओं की समानताओं की विशेषताओं और सुविधाओं की पहचान करने में मदद करेगा, जो उन्हें पढ़ते समय एक बड़ी भूमिका निभाता है।

1. भाषाओं का संरचनात्मक वर्गीकरण

अक्सर हम उस स्थिति से सामना करते हैं जब लोग एक या दूसरे का अध्ययन करते हैं, अपनी मूल भाषा की पृष्ठभूमि के खिलाफ अपनी मौलिकता की खोज करते हैं। भाषाओं के ऐतिहासिक विकास, उनके वर्तमान राज्य, साथ ही उनके अध्ययन का अध्ययन विशिष्ट सुविधाएं तुलनात्मक भाषाविज्ञान का विशेष खंड, जिसे आमतौर पर कहा जाता है भाषाओं की कुल टाइपोग्राफी। उसका संस्थापक एक जर्मन भाषाविद था विल्हेम वॉन हम्बोल्ट (1767-1835)। यह वैज्ञानिक भाषाओं की एक बड़ी मात्रा में जानता था और इसके लिए धन्यवाद, भाषाविज्ञान और भाषाविज्ञान के इतिहास में पहली बार, उन्होंने एक या किसी अन्य प्रकार को संलग्न करने के लिए इस भाषा के शब्दों की क्षमता के आधार पर अपने विशिष्ट वर्गीकरण का प्रस्ताव दिया था Morpheme। एक

A. I. Smirnitsky की परिभाषा में " शब्द का भाग - यह भाषा के महत्वपूर्ण संकेतों के साथ सबसे छोटी भाषा इकाई है, यानी, बाहरी (ध्वनि) और आंतरिक (अर्थपूर्ण) दोनों दोनों के साथ। "2

हम्बोल्ट ने तत्वों की जटिलता की डिग्री, चार वर्गों में शब्द की संरचना की डिग्री में सभी भाषाओं को विभाजित किया: इन्सुलेटिंग, agglutinating, flexive और विशेष चौथे समूह के लिए, उन्होंने अमेरिकी भारतीयों की भाषाओं को लिया, जिनके शब्द हैं विशेष "वाक्य" से जुड़ने में सक्षम। उन्होंने इस समूह को शामिल भाषाओं को शामिल किया।

जर्मन भाषा जी। स्टाक (1823 - 18 99), हम्बोल्ट के छात्र और अनुयायी ने व्यक्तिगत शब्दों पर ध्यान नहीं दिया, बल्कि उनके बीच सिंटेक्टिक लिंक पर, और इस प्रकार मॉर्फोलॉजी से सिंटैक्स से स्विच किया, जिससे एक और टाइपोग्रायल चरित्र जोड़ दिया गया।

और अंत में, अमेरिकी भाषाविद् ई। सेपिर (1884 - 1 9 3 9) सुझाव दिया "अधिक आदिम प्रकारों से भाषाओं की संरचना का विकास - एक अधिक जटिल प्रकार के लिए इन्सुलेटिंग - लचीला।" 3 उसने एक विश्लेषणात्मक प्रकार की भाषा आवंटित की।

इस प्रकार, भाषाओं का सामान्य वर्गीकरण भाषा की रूपरेखा और सिंटेक्टिक सिस्टम पर आधारित है, और इस पर आधारित, 4 प्रकार की भाषाओं को प्रतिष्ठित किया गया है: असंगत, agglutinative, सिंथेटिक और विश्लेषणात्मक।

असंगत भाषाएं (ग्रीक। A- से Amorphos- - गैर- morphe- फॉर्म" निराकार" , " इंसुलेटिंग" , " जड़" , " कॉर्निसोली।मीनार" ) । भाषाएं जिनमें कोई शब्द नहीं है, यानी कोई प्रत्यय नहीं है और जिसमें व्याकरणिक मूल्य (केस, संख्याएं, व्यक्ति, समय, आदि) व्यक्त किए जाते हैं या कुछ शब्दों को दूसरों के साथ, या की मदद से आधिकारिक शब्द। असंगत भाषाओं का एक उदाहरण सेवा कर सकता है चीनी. 4

Agglutinative भाषाएँ (लेट।agglutinatio। - गोंद)। एक सख्ती से परिभाषित अनुक्रम में अपरिवर्तनीय जड़ों के लिए अस्पष्ट, मानक प्रत्यय के यांत्रिक संबंध के आधार पर भाषाएं। 5 इन भाषाओं में तुर्किक भाषाओं का एक समूह (तुर्की, किर्गिज़, कज़ाख, बशख़िर, टाटर एट अल।) शामिल हैं।

उदाहरण के लिए:

"Tatarlshatrgalashtyruchydagynykylargamy?" (" क्या यह (उन पर / उन पर) है, जो कि (टीयू) से संबंधित है, उन लोगों पर क्या है (क्या) समय-समय पर एक टैटराइजेशन (टाटर का अनुवाद)?" ) 6

इस टाटर शब्द फॉर्म में निम्नलिखित संरचना है:

§ "टाटर्स" (योग का नाम)

§ "चा" (क्रिया विशेषण)

§ "ला" (क्रिया)

§ "पोटीर" (क्रिया, प्रतिज्ञा)

§ "गाला" (क्रिया, प्रतिज्ञा)

§ "पोटीर" (क्रिया, प्रतिज्ञा)

§ "वाई" (उपनिवेश, कार्रवाई का नाम।)

§ "ची" (योग का नाम)

§ "लार" (स्पेक)

§ "डुगा" (उपनिवेश।, लोकाटिवा)

§ "सामाजिक" (मूल।, पैटी)

§ "लार" (स्पेक)

§ "हा" (निर्देश)

§ "सोया" (प्रश्न, आश्चर्य)।

सिंथेटिक भाषाएं (ग्रीक संश्लेषण - ड्राइंग- " संश्लेषण" , " एकीकृत" ) । सिंथेटिक भाषाओं में प्राचीन ग्रीक, लैटिन, स्टारोस्लावंस्की, रूसी, जर्मन, लिथुआनियाई इत्यादि शामिल हैं। ये भाषाएं हैं जिनमें व्याकरणिक मूल्य बहुत ही शब्द (प्रत्यर्पण, आंतरिक लचीलापन, जोर, प्रार्थनावाद आदि के भीतर व्यक्त किए जाते हैं। ), यानी शब्दों के रूप में स्वयं। 7।

" पढ़ें"

§ उपसर्ग "प्रो" इस शब्द में एक आदर्श दृश्य दर्शाता है

§ प्रत्यय "ए" एक उठाने को इंगित करता है

§ अंत "यू" - चेहरा, संख्या, समय

ऐसी भाषाओं के लिए, शब्दों का नि: शुल्क क्रम, गिरावट, लीजिंग की एक व्यापक प्रणाली, शब्दों की एक बड़ी लंबाई विशेषता है।

उदाहरण के लिए:

"मैं वापस आऊंगा जब यह वसंत में शाखाओं को फैल रहा है हमारे सफेद बगीचे में।"

इस प्रस्ताव में, हम शब्दों के सही क्रम का निरीक्षण कर सकते हैं (" मैं वापस आऊंगा" ) जहां विषय के बाद गलती होनी चाहिए और रिवर्स (" जोखिम भरा" ) , जहां पहले वफादार है, और इसके अधीन होने के बाद।

शब्दों के बीच संबंधों को व्यक्त करने के लिए, विश्लेषणात्मक प्रणाली के तत्व (सेवा शब्द, महत्वपूर्ण शब्दों का क्रम, इंटोनेशन इत्यादि) का भी उपयोग किया जा सकता है।

विश्लेषणात्मक भाषाओं (ग्रीक।विश्लेषण। -Blease- " विश्लेषण" , " रखती" ) । उन भाषाओं का प्रकार जिसमें व्याकरण संबंधी संबंध आधिकारिक शब्दों, शब्दों का क्रम, छेड़छाड़, आदि, और शब्द दृश्य नहीं, यानी, सिंथेटिक भाषाओं में शब्द के रूप में मॉर्फेम के व्याकरणिक विकल्प नहीं हैं। विश्लेषणात्मक भाषाओं में अंग्रेजी भाषाएं, फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, बल्गेरियाई, नोवोपरसाइड, डेनिश एट अल। 8 शामिल हैं

इस प्रकार, आधुनिक अंग्रेजी विश्लेषणात्मक प्रकार की भाषाओं को संदर्भित करती है, लेकिन विश्लेषणात्मकता खुद को विभिन्न व्याकरणिक स्तर पर प्रकट कर सकती है। अंग्रेजी व्याकरण की सैद्धांतिक नींव की बेहतर समझ के लिए, शब्द गठन के स्तर पर एनालिटिक्स की विशेषताओं को सिंटैक्स स्तर पर, साथ ही साथ रूसी भाषा के साथ इन घटनाओं की तुलना करने के लिए विचार किया जाना चाहिए।

2. शब्द गठन के स्तर पर आधुनिक अंग्रेजी में Analytics की विशेषताएं

जैसा कि हमने पहले से ही पता लगाया है, अंग्रेजी रूसी के विपरीत एक विश्लेषणात्मक भाषा का एक उदाहरण है, जो सिंथेटिक है। यही है, दूसरे शब्दों में, अंग्रेजी में शब्दों की रूपरेखा संरचना रूसी के बजाय अधिक सरल है।

शब्द गठन के स्तर पर, अंग्रेजी में विश्लेषण की सुविधा विभिन्न तरीकों से व्यक्त की जा सकती है।

आधुनिक अंग्रेजी में, नए शब्दों को बनाने के 4 मुख्य तरीके हैं: रूपांतरण, लिख रहे हैं , उपसर्ग और प्रत्यय। हालांकि, केवल रूपांतरण Analytics का एक संकेत है।

परिवर्तन - शब्द गठन की यह विधि, जिसके अनुसार अन्य भाषण एक हिस्से से शब्द के बाहरी रूप में किसी भी परिवर्तन के बिना किया जाता है, यदि वे प्रारंभिक शब्द सूत्रों को देखते हैं। 9 दूसरे शब्दों में, यह शब्द फॉर्म को बदले बिना भाषण के एक हिस्से का संक्रमण है। यही है, वही शब्द भाषण के विभिन्न हिस्सों का मतलब हो सकता है। एक ही लेखन और उच्चारण के साथ रूपांतरण और क्रियाएं सबसे व्यापक रूप से हैं।

उदाहरण के लिए, संज्ञा सिर। - सिर, और क्रिया सेवा मेरे। सिर। - सिर। इसलिए, कभी-कभी, इस तरह के वाक्यांशों को स्थानांतरित करने में कठिनाई हो सकती है:

बोतल। जो अपने दूध।.

इससे पहले बोतल। कोई लेख नहीं, इसलिए यह एक क्रिया है, और वाक्यांश का अनुवाद किया जाता है:

बोतल पर दूध उबालें।

रूपांतरण संबंध न केवल दो सदस्यों के बीच भी हो सकते हैं, बल्कि इसके बीच भी हो सकते हैं बड़ी मात्रा शब्द, यानी उत्पादन के मामले में दो या अधिक शब्दों की श्रृंखला हो सकती है। A. A. Ufimseva 10

यह दो, तीन, चार, पांच और छह सदस्यों की श्रृंखला को हाइलाइट करता है, जबकि यह संक्रमणकालीन और गैर-पारदर्शी क्रियाओं के क्षेत्र में रूपांतरण को भी ध्यान में रखता है, और इसके विपरीत:

1)दो मुंहा : क्रिया संज्ञा: बचाव। (बचा ले) - बचाव।(बचाना)

2)तीन) संक्रमण क्रिया - अनावश्यक क्रिया - संज्ञा: गलती (गलत तरीके से कुछ समझें, गलती से एक बात स्वीकार करें) - ग़लती(त्रुटि) - ग़लती(त्रुटि);

3)चार-मीटर: संक्रमण क्रिया - अनावश्यक क्रिया - विशेषण - संज्ञा : ट्रिम (क्रम में रखो, ट्रिम) - ट्रिम(अनुकूल) - ट्रिम(साफ, अच्छी स्थिति में) - ट्रिम(आदेश, आदि);

4)लगा: विशेषण - तत्काल - संज्ञा - संक्रमण क्रिया - अनावश्यक क्रिया : सही (सीधे) - सही(सीधे) - सही(सही) - सही(सीधा) - सही(सीधा);

5)उच्च) विशेषण - संज्ञा - संस्थान - पूर्वसर्ग - संक्रमण क्रिया - अनावश्यक क्रिया: गोल और गोल) - गोल(एक क्षेत्र में) - गोल(वृत्त) - गोल(चारों तरफ) - गोल(गोल) - गोल(गोल)।

Ufimseva भी इन रूपांतरण मॉडल का विवरण प्रदान करता है।

वह तर्क देती है कि आधुनिक अंग्रेजी में, बाउंसर रूपांतरण मॉडल के साथ क्रियाएं किसी भी संज्ञा से बनाई जा सकती हैं बशर्ते कि शब्द गठन की भाषा में एक ही रूट से कोई क्रिया न हो।

संक्रमण के व्याकरणिक मूल्यों के प्रति उनके दृष्टिकोण के अनुसार और संक्रमणत्व नहीं, उन्हें विभाजित किया जा सकता है:

1) गैर-पारदर्शी अर्थ की क्रिया, उदाहरण:

2) जीक्षणिक लागोलस:

एक। विमान। था। पैराशूटिंग आपूर्ति। सेवा मेरे। एक। पृथक पद।. - विमान रीसेट पर पैराशूट प्रसाधन पर दूरस्थ तेज 12 .

संक्रमण मूल्य एक निश्चित बहुमत हैं। उनमें से प्रमुखता समझाया गया है, जाहिर है कि वे अधिक विविध मूल्यों को व्यक्त कर सकते हैं, क्योंकि प्रत्यक्ष जोड़ की उपस्थिति क्रिया अर्थशास्त्र को स्पष्ट और निर्दिष्ट करने के लिए महान अवसर खुलती है; 13

3) दो अंकों की क्रिया। क्रियाएं दोनों संक्रमणकालीन और गैर-पारगमन मूल्य और संबंधित अर्थ हैं जो विभिन्न अभिव्यक्तियों में एक ही क्रिया का नाम हैं:

दिवालिया करने के लिए।- दिवालियापन से पहले किसी को लाओ और दिवालिया हो जाओ

रूपांतरण में क्रियाएं जटिल संज्ञाओं और पूरे वाक्यांश संबंधी क्रांति या मुफ्त वाक्यांशों से भी आसान हैं, और वे जटिल शब्दों में बदल जाते हैं और एक बहुत ही विशिष्ट "सभी-टू-निर्धारण" प्राप्त करते हैं 1 4 (Ufimseva):

टीवह समाचार पत्र ब्लू-पेंसिल्ड था - समाचार पत्र पर एक नीली पेंसिल के साथ चिह्नित किया गया था;

यह, गेराल्ड को सोचा, वह जगह है जहां मैं पत्थर की शुरुआत करता हूं। (एम। विल्सन) - अब, जर्लल्ड ने सोचा, मैं एक पत्थर की दीवार बनने का समय था। 15

साहित्य में इसके बारे में कुछ अवलोकन हैं। उदाहरण के लिए, यह देखा गया है कि रूपांतरण द्वारा बनाए गए अनंत क्रियाओं के लिए, संज्ञा के मूल्य के लिए क्रिया मूल्य के निम्नलिखित मुख्य संबंध सबसे अधिक विशेषता हैं:

1.उपकरण - क्रिया का अर्थ है मूल संज्ञा नामक विषय द्वारा उत्पादित कार्रवाई: नकाब को। - मास्क, आश्रय के लिए - कवर करने के लिए, करने के लिए पहिया - तार का अधिकार- तार के लिए यह अनुपात विशेष रूप से उन मामलों की विशेषता है जब प्रारंभिक संज्ञा कुछ उपकरण या उपकरण को दर्शाता है : हथौड़ा मारना- हरा (हथौड़ा), नाखून, चाकू के लिए।- एक चाकू के साथ, नाखून के लिए छड़ी- नेविगेट रिवेट करने के लिए।- साफ सैंडपेपर के लिए सैंडपेपर के लिए।क्रिया के संबंध में कुछ समान होता है, जो मानव शरीर या जानवर के हिस्सों के नामों से बनता है : आंख के लिए। - पहचानना कोहनी के लिए।- कोहनी को नाक से धक्का दें- स्नीफ, नाक खींचो, कंधे के लिए- कंधे उठाओ।

2.एजेंट - क्रिया मूल संज्ञा नामक सामान्य व्यक्ति या प्राणी की कार्रवाई को दर्शाती है : पकाना- भोजन बनाओ गवाह को- गवाही दें। विशेष रूप से इस समूह में रूपरेखा क्रियाएं शामिल हैं, जो कि उन या अन्य जानवरों के समान व्यवहार के व्यवहार को दर्शाते हैं। : एप के लिए।- बंदर, बंदर के लिए- पीछा करने के लिए - ऊँची एड़ी के जूते का पालन करें।

3.स्थित - संज्ञाओं से, जगह पर कॉल करना, क्रियाओं को आसानी से इस तरह के स्थान पर रखने के लिए मूल्य के साथ बनाया जाता है: बोतल डालना बोतल, (अंजीर) छुपाएं, डिब्बाबंद (बैंकों में), कोण में कोने में ड्राइव करने के लिए, नीचे दस्तक। उदाहरण के लिए, यह आपके अंदर बोतलबंद करने के लिए बहुत सारे खोज नहीं कर सकते हैं (शॉ) - बहुत सारे प्रश्नों के अंदर छिपाने में कुछ भी अच्छा नहीं है।

4.कारण (कुशल) - क्रिया उस क्रिया को व्यक्त करती है जो संज्ञा द्वारा इंगित की जाती है या कारण बनती है: लीग के लिए।- एक संघ का निर्माण मैच के लिए- मेल खाते हैं, मरम्मत करना।- वेतन , स्विच करने के लिए- सिलना।

5.लौकिक - क्रिया का अर्थ कहीं होना चाहिए या स्रोत संज्ञा द्वारा निर्दिष्ट समय के दौरान कुछ करना है: सप्ताह के अंत तक - सप्ताह के अंत में सर्दियों तक का संचालन करें- सर्दी।

रूपांतरण पर विशेषण क्रियाएं संज्ञाओं से कम होती हैं, लेकिन फिर भी, उनमें से कई भाषा में हैं। ऐसी क्रियाएं "अर्थात् सजातीय रूप से नहीं: आमतौर पर वे विशेषण नामक क्रिया उत्पन्न करने वाली गुणवत्ता को बुलाते हैं।" सोलह

उदाहरण के लिए: नि: शुल्क। नि: शुल्क- सेवा मेरे। नि: शुल्क। छुटकारा;शांत। शांत- सेवा मेरे। शांत। शांत हो जाएं

एक डिग्री या किसी अन्य को रूपांतरण की घटना कई भाषाओं में देखी जा सकती है, लेकिन आधुनिक अंग्रेजी में यह विशेष रूप से व्यापक हो गया है। इसके लिए सबसे महत्वपूर्ण कारण अंग्रेजी भाषा की विशेषता माना जा सकता है, जिसमें भाषण भागों के एक रूपात्मक संकेतकों की लगभग अनुपस्थिति में शामिल हैं। वे या तो अलग नहीं हैं, या वर्ड-फॉर्मिंग एफ़िक्स पर भिन्न हो सकते हैं।

रूपांतरण, शब्द गठन की तरह, अंग्रेजी भाषा और उसके इतिहास की विशेषताओं से निकटता से संबंधित है। पुरानी एंटीगिटल भाषा में, इसकी मुख्य शब्दावली का व्यापक रूप से नए शब्द बनाने के लिए उपयोग किया जाता था, एकल व्यावसायिक शब्दAffixing और फोन द्वारा नए शब्द बनाए गए थे। इस प्रकार, भाषण के विभिन्न हिस्सों से संबंधित एक रूट से भाषा में बहुत सारे शब्द थे।

अंग्रेजी में उपलब्धता एकल शब्द - मोनोसिलाभवाद जो अंग्रेजी शब्दावली की सबसे प्राचीन परत हैं - विश्लेषिकी का दूसरा संकेत। मोनोसिललैललैगिज्म (मोनो ... + जीआर। पाठ्यक्रम शब्दांश monoslery) -किसी भी भाषा में एकल शब्दों का प्रावधान। आम तौर पर, मोनोसिलेलाबिज्म को राजनीतिक कल्पना और वाक्य 17 में निरंतर शब्द क्रम के साथ जोड़ा जाता है। यही है, यह ऐसे शब्द हैं जैसे सेट।, कट गया।, बिल आदि।

रूपांतरण और monosilelabism की उपस्थिति के अलावा, अंग्रेजी में Analytization की कुछ अन्य विशेषताओं को भी आवंटित किया जाता है। उदाहरण के लिए:

उपलब्धता मौखिक रीकम :

एक मुस्कान देने के लिए, करने के लिएएक नज़र रखना, एक नज़र रखना

अंग्रेजी में उपलब्धता पोस्टपोजिमेशन के साथ क्रिया :

देखने के लिएपर। ? देखने के लिएके ज़रिये। :

को देखने के लिए।- नज़र पर

किसी माध्यम से देखना- ब्राउज़

अंग्रेजी में उपलब्धता उद्धरण प्रतिपूत (विशेषता श्रृंखला) :

किस तरह।- सेवा मेरे।- बात क।- अंग्रेज़ी।- कुंआ- पाठ्यक्रम। - सुधार पाठ्यक्रम एngli भाषा।

लेकिन न केवल उपरोक्त घटना अंग्रेजी में विश्लेषणात्मक उदाहरण के रूप में कार्य कर सकती है। नॉर्मन विजय के बाद, कई प्रत्यय अपनी जरूरत खो गई और गायब हो गईं। मध्यम-गैलियन काल में, समाप्ति संरेखित होते हैं। व्याकरणिक अंत जो संख्या में मतभेदों को इंगित करते हैं, केस और जीनस, उच्चारण में समान और इसलिए बेकार हो जाते हैं। नतीजतन, कुछ व्याकरणिक श्रेणियां अंग्रेजी में गायब हो गईं। तो, उदाहरण के लिए, आधुनिक अंग्रेजी के संज्ञा मामलों के अनुसार नहीं बदलते हैं, बल्कि केवल संख्याओं के अनुसार। अंग्रेजी में भी कोई अलग सामान्य रूप नहीं हैं, यानी शब्द पुरुष, महिला और मध्यम देवताओं से संबंधित नहीं हैं। तरह की श्रेणी केवल व्यक्तिगत सर्वनामों पर संरक्षित किया गया है: वह, वह, यह। सबसे अंग्रेजी अस्तित्व के संबंध में, कभी-कभी वे कहते हैं कि इसमें एक छिपी हुई श्रेणी है, क्योंकि यह केवल व्यक्तिगत सर्वनाम के साथ प्रतिस्थापित करते समय पता चला है।

वीडी अराकिन के मामले की श्रेणी "एक व्याकरणिक श्रेणी, निर्दिष्ट आइटम के अनुपात के मूल्य की एकता का प्रतिनिधित्व करने वाली एकता का प्रतिनिधित्व करती है, अन्य विषयों, क्रियाओं, संकेतों और इसकी सामग्री के माध्यम से, भाषा अभिव्यक्ति। और अभिव्यक्ति का वास्तविक रूप इस श्रेणी में एक श्रोणि रूप है, या इस श्रेणी का प्रतिनिधित्व करने वाले मामले का मामला है। एक मोर्फ द्वारा, एक निश्चित साउंडआउट से युक्त, जो रूट मॉर्फ के साथ, शब्द की एक निश्चित सामग्री देता है। केस फॉर्म्स परिवर्तन की एक निश्चित प्रणाली को एक अस्वीकार करें "1 8।

विभिन्न भाषाओं में, मामलों की संख्या मेल नहीं खाती है और इसलिए मामले की श्रेणी को भाषा की रूपरेखा तंत्र की सामान्य विशेषताओं के रूप में माना जा सकता है।

प्रोफेसर ई। I. शेंडल्स व्यक्तिगत मामलों की जटिल प्रकृति को आवंटित करता है जिसमें कई छोटे मूल्यों से मिलकर जो अब विघटित नहीं हो सकते हैं। 1 9, उदाहरण के लिए, संज्ञा के नाम पर, यह एक विशिष्ट व्याकरणिक जीनस, एनीमेशन / आरौंटेंस, साथ ही संख्या (एकल और एकाधिक) के अभिव्यक्तियों के निष्पक्षता के मूल्य को लागू करता है।

उदाहरण के लिए, विनिवीय मामले का मूल्य कार्रवाई की क्रिया के अर्थ, और जेनेटिव केस - "संबंधित" के लिए विशेषता है।

रूसी के विपरीत, अंग्रेजी में, मामले की समस्या इस सवाल को कम कर दी गई है: "क्या अंग्रेजी में अंग्रेजी में कोई मामला है?"

इस प्रश्न का उत्तर मुख्य रूप से इस बात पर निर्भर करता है कि मामले को एक रूप के रूप में माना जाता है या केवल उन या अन्य माध्यमों द्वारा प्रेषित सामग्री के रूप में माना जाता है। यह प्रश्न अभी भी विवादास्पद है, और यह सब इस समस्या के दृष्टिकोण पर निर्भर करता है। लेखक इस स्थिति से आता है कि मामला एक रूपात्मक श्रेणी है जो प्रस्ताव में नाम के संबंध को प्रसारित करता है। यहां से यह इस प्रकार है कि मामले द्वारा प्रसारित कुछ संबंधों को नाम के रूप में प्रेषित किया जाना चाहिए। अन्य सभी साधन जो नाम के रूप में कैदियों नहीं हैं (प्रस्ताव, शब्दों का क्रम) रूपात्मक नहीं हैं और इसलिए मामले के रूपों के रूप में नहीं माना जा सकता है। इसलिए यह भी इस प्रकार है कि दो से कम मामलों से कम नहीं हो सकता है। छह मामलों के साथ रूसी भाषा के विपरीत, अंग्रेजी में, आमतौर पर दो मामलों के बारे में बात करने के लिए प्रथागत होता है: एक सामान्य मामला (स्वामित्व वाला मामला), हालांकि कुछ भाषाविज्ञों का मानना \u200b\u200bहै कि वे 4 हैं।

सामान्य प्रकरण।

सामान्य मामला बहुवचन में संज्ञा या संज्ञा के रूप में शब्दावली आकार है:

छात्र - छात्रछात्र - छात्र

आदमी पुरुषों।आदमी पुरुषों

मैं पढ़ता हूं। मेरा एक दोस्त है। मेरा दोस्त भी एक छात्र है। हम एक छात्र हैं।मैं छात्र. मेरा एक दोस्त है। वह भी एक छात्र है। हम दोनो विधार्थी है।

प्रस्ताव के बिना एक सामान्य मामले में संज्ञा, प्रस्ताव में होने वाली जगह के आधार पर, नाममात्र, vinejenical या dative दिशा में रूसी संज्ञाओं में व्यक्त किया जाता है:

छात्र ने अच्छी तरह से जवाब दिया। - ( यह) छात्र प्रतिक्रिया व्यक्त की ठीक है.

जो अपने अध्यापक। पूछा। जो अपने छात्र। तकरीबन उसके। काम क. - (इस) शिक्षक ने अपने काम के बारे में (यह) छात्र से पूछा।

अधिकारी।

सुफिफिक्स-और - एस 'एक संज्ञा के एक ड्राइंग मामले के संकेत हैं:

आकर्षक मामले में संज्ञा किसी भी चेहरे या किसी अन्य विषय के विषय से संबंधित दृष्टिकोण व्यक्त करता है।

तुलना के लिए:

श्री ग।. फोर्ड।"एस कारें।। - श्री फोर्ड के स्वामी स्वामी।

जो अपने कारें। का। फोर्ड।। - फोर्ड कार, उनके ब्रांड।

एक स्पष्ट अभिव्यक्ति के लिए, एक ड्राइंग मामले का एक रूप रखना बेहतर है। बीस

एक ड्राइंग के मामले का संकेत संज्ञा के पूरे समूह को जारी कर सकता है:

इंग्लैंड के निवास के प्रधान मंत्री। -रहने का स्थान प्रधान- मंत्री इंगलैंड.

रूसी में प्रस्तावित मामले में संज्ञा आमतौर पर अंग्रेजी में माता-पिता के कैडेज में संज्ञा से मेल खाती है:

पृथ्वी का घूर्णन। -रोटेशन धरती.

आकर्षक मामले में संज्ञा का अनुवाद रूसी भी विशेषण में किया जा सकता है:

वोकर"एस दलों। - कार्यरत पार्टी।

संज्ञाओं का उपयोग आकर्षक मामले में किया जा सकता है,

व्यक्तियों : आप। दोस्त।"एस नाम। - आपके दोस्त का नाम;

जानवरों: जो अपने कुत्ता"एस सिर। - कुत्ते का सिर;

समय और अन्य। माप की इकाइयाँ: ए। महीना।"एस अवधि - एक महीना;

देशों, महीनों, मौसम, खगोलीय अवधारणाओं के नाम:

वाह् भई वाह ब्रिटेन।"एस क्षेत्र। - ग्रेट ब्रिटेन का क्षेत्र।

संज्ञा, एक नियम के रूप में, निर्जीव वस्तुओं को दर्शाते हुए, विश्वासघात में उपयोग नहीं किया जाता है।

संज्ञा के व्याकरण संबंधी संबंधों को व्यक्त करने के तरीके।

प्रस्ताव में संज्ञा और दूसरे शब्दों में संबंध निम्नानुसार व्यक्त किए गए हैं:

नाममात्र मामले में रूसी संज्ञाओं में प्रेषित संबंध जो विषय के कार्य को निष्पादित करते हैं, अंग्रेजी में एक सामान्य मामले में संज्ञाओं द्वारा व्यक्त किया जाता है, जो प्रस्ताव में पहली जगह पर रहता है। नर्स ने उसे एक गिलास पानी लाया। -नर्स लाया उसके कांच पानी.

रिश्ते जो रूसी में संज्ञाओं द्वारा संन्यास द्वारा संचालित होते हैं, संपूर्ण, पूरे हिस्से का हिस्सा, आदि, अंग्रेजी में, अंग्रेजी में अक्सर बहस के माध्यम से प्रसारित होता है का। संज्ञा के साथ संयोजन में, जो सही परिभाषा है।

घड़ी का चेहरा -घड़ी का मुख घड़ी;

घड़ी के हाथ -तीर घड़ी.

रिश्ते जो रूसी में संज्ञाओं द्वारा एक कर्तव्य के मामले में प्रसारित होते हैं, अंग्रेजी में बहस के साथ संज्ञा के संयोजन द्वारा व्यक्त किया जाता है सेवा मेरे। .

अखबार को पिता को दें। -देना समाचार पत्र पिता जी

मुझे अक्सर उसके लिए आमंत्रित किया जाता है। -मुझे अक्सर आमंत्रण सेवा मेरे उसे.

रूसी में रहने वाले रिश्ते को सिर जेनिअल मामले में संज्ञा द्वारा प्रसारित किया जाता है, अंग्रेजी में आमतौर पर संक्रमण क्रिया के बाद खड़े संज्ञाओं द्वारा व्यक्त किया जाता है।

लड़का एक पत्र लिख रहा है। -लड़का लेखन पत्र.

अपने भाई को स्केट्स ले लो। -ऊपर इन पटरियां मेरी। भाई साहब.

रिश्ते जो रूसी में धमनियों के मामले में संज्ञा द्वारा प्रसारित होते हैं, अंग्रेजी में बहस द्वारा व्यक्त किया जाता है द्वारा द्वारा एक संज्ञा या बहाने के साथ संयोजन में साथ में। । बहस के साथ संज्ञा द्वारा द्वारा ( साथ में। ) यह एक प्रस्तावित जोड़ा है।

व्यंजनों को मैरी द्वारा धोया गया था। -व्यंजन था छोटा मेरी.

रिश्तों जो रूसी में प्रस्तावित मामले में संज्ञाओं द्वारा प्रसारित होते हैं, अंग्रेजी में विभिन्न प्रीटेक्स में व्यक्त किए जाते हैं ( में। , पर। , पर। , से। , आदि) संज्ञा के साथ संयोजन में।

जहाज समुद्र में नौकायन कर रहा था। -पतीला जलयात्रा में सागर.

शिक्षक ने अपनी मेज पर किताबें रखीं। -अध्यापक डाल पुस्तकें पर मो पार्टी.

PAMGE प्रवणता

अंग्रेजी में, व्यक्तिगत सर्वनाम, साथ ही एक प्रश्न पूछताछ who वस्तु की वस्तुएं भी हैं।

उदाहरण के लिए:

मैं पढ़ता हूं। -मैं छात्र। (नामांकित)

कृपया।, भेजें। उसे ए। पत्र।। - कृपया उसे एक पत्र भेजें, कृपया (परोक्ष कारक)

संख्या की श्रेणी।

अंग्रेजी और रूसी में संख्याओं की श्रेणी मौजूद है। "यह श्रेणी इन भाषाओं की चेतना में प्रतिबिंबित वास्तविक वैधता में मौजूद मात्रात्मक संबंधों को व्यक्त करती है और भाषा के प्रासंगिक रूपों में एक रूपात्मक अभिव्यक्ति होती है" - तो यह वी डी अरकिन द्वारा निर्धारित की गई थी। 21 विभिन्न भाषाओं में, यह श्रेणी विभिन्न तरीकों से व्यक्त की जाती है। उदाहरण के लिए, कुछ पापुआ रूसी भाषाओं में नई गिनी द्वीप पर, न केवल एकमात्र और एकाधिक संख्या है, बल्कि एक दोहरी और ट्रिपल भी है। लेकिन सभी भाषाओं में, संख्याओं की श्रेणी वस्तुओं के बीच मात्रात्मक संबंध को दर्शाती है और क्रमशः संज्ञा से बंधी हुई है।

संख्याओं और अंग्रेजी में, और रूसी में एकमात्र और एकाधिक संख्या द्वारा व्यक्त किया जाता है।

रूसी में संज्ञाओं के लिए एकमात्र संख्या पुरुष दौड़ के लिए मॉर्फेम द्वारा व्यक्त की जाती है - जे। (जैसे, एज, सराई।) इत्यादि, महिला प्रकार के लिए - और मैं (जैसे, मशीन, झुंड) आदि, मध्यम प्रकार के लिए - के बारे में,

-इ। (जैसे, कोट, समुद्र), साथ ही अधिकांश संज्ञा पुरुष प्रकार के लिए शून्य morphemes (उदाहरण के लिए, स्कोर) और कुछ महिला (उदाहरण के लिए, अंतरात्मा की आवाज).

रूसी में एकाधिक संख्या, संज्ञा के लिए भी, "morphemal बहुतायत" व्यक्त किया। तो पुरुष और महिला प्रकार के morphemes के संज्ञाओं के लिए - एस, -y। (जैसे, टेबलकारें, दीवारें, बैंकों) और morpheme -लेकिन अ पुरुष और मध्यम प्रकार के लिए (उदाहरण के लिए, शहर, खिड़कियां).

अंग्रेजी में, मॉर्फमेम्स द्वारा एक बहु संख्या श्रेणी का प्रतिनिधित्व किया जाता है - एस तथा - तों और केवल एक छोटी संख्या में स्वरों में वैकल्पिक रूप से: आदमी। - पुरुष।.

रूसी में संख्याओं की श्रेणियों का अध्ययन करते हुए, हम देख सकते हैं कि यह भाषा विशेषण, सर्वनाम, क्रिया और क्रमिक अंकों के बीच अनुमोदन में निहित है।

उदाहरण के लिए:

दोपहर के बारे में, नाजुक सफेद किनारों के साथ, कई गोल उच्च बादल, गोल्डन ग्रे दिखाई देते हैं। (I. S. Turgenev। Bezhin Meadow) 22

यही है, हम रूसी में भाषण के सभी हिस्सों में संख्याओं की श्रेणी की गहरी प्रवेश "2 3 के बारे में बात कर सकते हैं

अंग्रेजी भाषा के लिए, यहां संख्या की श्रेणी केवल संज्ञा के नाम पर दर्शाया गया है। संख्या के बीच मिलती है और समन्वय, लेकिन केवल इंडेक्स उत्पीड़न में: इस इन वह वे। इस प्रकार, यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि अंग्रेजी में संख्याओं की श्रेणी व्यावहारिक रूप से अनुपस्थित है, और रूसी भाषा की तुलना में कम सीमित है।

प्रकार की श्रेणी।

लगभग सभी भाषाओं को जीनस की श्रेणी की उपस्थिति से विशेषता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, रूसी में, यह भी व्यापक रूप से, साथ ही संख्याओं की श्रेणी भी है। संज्ञा के लिए रूसी में तरह की श्रेणी का प्रतिनिधित्व नर, मादा और मध्य तरीके से किया जाता है। लेकिन अरकिन के मुताबिक: "रूसी भाषा के संज्ञाओं के जीनस की श्रेणी एक औपचारिक प्रकृति है, जो संज्ञाओं को छोड़कर, लोगों और जानवरों को दर्शाती है, क्योंकि इस श्रेणी की उपस्थिति की किसी भी शब्दार्थ नींव स्थापित करने के लिए अब संभव नहीं है संज्ञा का एक पूरा वर्ग। " 2 4 उदाहरण के लिए, वास्तव में, आप यह निर्धारित कर सकते हैं कि महिला, पुरुष या मध्यम प्रकार संज्ञा "सड़क" है।

हालांकि, रूसी भाषा के जीनस की श्रेणी विशेषण, सर्वनाम, क्रियाओं और क्रमिक संख्याओं के साथ-साथ संख्याओं की श्रेणियों में अनुमोदन में भी निहित है।

अंग्रेजी भाषा के लिए, इसमें पहले से ही ऊपर वर्णित है, व्याकरणिक जीनस की प्राचीन श्रेणी गायब हो गई, "एक नई श्रेणी - गतिविधि / निष्क्रियता, संज्ञाओं से संबंधित, जो स्पीकर के दृष्टिकोण से निर्धारित होती है इस तथ्य, उद्देश्य गतिविधियों की एक विशिष्ट स्थिति द्वारा उत्पन्न। " जीनस की 2 5 श्रेणी केवल व्यक्तिगत सर्वनामों पर संरक्षित है: वह, वह, यह।

निश्चितता की श्रेणी अनिश्चितता।

एक और महत्वपूर्ण व्याकरणिक श्रेणी है - निश्चित रूप से अनिश्चितता की एक श्रेणी। इस श्रेणी को कई पश्चिमी यूरोपीय और कुछ पूर्वी भाषाओं में संज्ञा के नाम से चिह्नित किया गया है। इसका अपना रूपात्मक डिजाइन है। कभी-कभी उसे एफ़िक्स के रूप में अभिव्यक्ति मिलती है। लेकिन अक्सर यह लेखों द्वारा व्यक्त किया जाता है।

आधुनिक अंग्रेजी में, यह एक निश्चित लेख है और अनिश्चितकालीन लेख ए या ए।

रूसी में, इसके विपरीत, निश्चित रूप से अनिश्चितता की श्रेणी को लेक्सिक रूप से व्यक्त किया जाता है, और रूपात्मक रूप से नहीं।

यह:

1. कण - उस.

"अच्छा घास?" - "दुर्लभता के लिए अब घास: सूखी, बजना।" (एम। ई। Saltykov-Shchedrin। भूस्वामी मनोर में दिन) 26

2. संकेतक सर्वनाम यह एक, यह, ये या एक, वह, वे.

3. अनिश्चित सर्वनाम किसी तरह की किसी तरह की किसी तरह का.

4. अंक एक.

इस तथ्य के अलावा कि कुछ व्याकरणिक श्रेणियां अंग्रेजी में गायब हो गईं, यह क्रिया अंत के साथ भी हुई। चूंकि कई अंत गायब हो गए, भाषण के विभिन्न हिस्सों से संबंधित एकल शब्द आयनात्मक रूप से थे। उनके व्याकरणिक रूप भी आंशिक रूप से आयनात्मक रूप से निकले, यानी Omophorms हैं। इस प्रकार, होम लाइम अंग्रेजी में विश्लेषण की आखिरी घटना है, जिसे इस काम में माना जाता है।

Vomonymy का निम्नलिखित उदाहरण चमकदार रूप से इस घटना के सार को दर्शाता है:

हम वेक्टर चाहे वेदर मौसम, मौसम या मौसम के मौसम को मार डालेगा.

ओमोनिमी - (ग्रीक।होमोस - वही मैं।onyma। - नाम),अलग, लेकिन भाषा की समान रूप से ध्वनि और लेखन इकाइयां (शब्द, morphemes, आदि)। 27।

में आधुनिक भाषा बहुत सारे जोड़े हैं, जहां प्राचीन अंग्रेजी क्रिया और संज्ञा में प्रतिष्ठित होमोनिस बन गए। यहां कुछ सबसे आम हैं:

गुस्सा गुस्सा नाम

गुस्सा आना

इसी तरह के जोड़ों को विशेषण और क्रियाओं के लिए भी लाया जा सकता है:

व्यस्त व्यस्त सूखी सूखी

सूखने के लिए

मुफ्त खुद को खुद

रिहाई

सिंगल-शापित शब्दों की फ्रांसीसी भाषा से उधार लेने के परिणामस्वरूप क्रियाओं और संज्ञाओं का भी समान विचार किया गया, फ्रांसीसी से अलग-अलग हिस्सों से संबंधित और एक-दूसरे से अलग-अलग थे, लेकिन फोनिंग और आकलन के बाद ध्वन्यात्मक रूप से मेल खाता था।

उदाहरण के लिए,

आराम। - आराम कवर - कवर

- आराम - आवरण

पलायन - पलायन रोना - क्रीक

- पर्ची - चिल्लाओ

लेखक के दृष्टिकोण से इन सभी मामलों को रूपांतरण के रूप में नहीं माना जा सकता है। चूंकि उनमें शब्द गठन ऐतिहासिक रूप से 2 8 से चिपक गया है, लेकिन भाषा की वर्तमान स्थिति के लिए, ये वही होमोमेस हैं जो रूपांतरण द्वारा हुए हैं, उदाहरण के लिए:

डॉन` मुसीबत आपको परेशान करने में परेशानी नहीं।

3 . सिंटैक्स स्तर पर आधुनिक अंग्रेजी में Analytics की विशेषताएं

भाषा का वाक्यविन्यास शब्द की तुलना में जीभ की एक और जटिल संरचना है। जीभ के वाक्य व्यवस्था की अपनी इकाइयां होती हैं - यह एक वाक्यांश और आपूर्ति है।

Arakin एक निश्चित वाक्यविन्यास कनेक्शन के आधार पर संयुक्त दो या दो से अधिक महत्वपूर्ण शब्दों के कनेक्शन के रूप में वाक्यांश को परिभाषित करता है और नामांकित कार्य करने के आधार पर।

उदाहरण के लिए:

नई घड़ी -ए। नवीन व घड़ी

इस प्रकार, वाक्यांश, साथ ही साथ शब्द, एक ही कार्य करता है: यह विषय, घटना, कार्रवाई, प्रक्रिया को कॉल करता है। 2 9।

अंग्रेजी भाषा के वाक्यांशों में, प्रत्येक घटक इसके रूप में "जमे हुए" रूप में खड़ा होता है, जहां केवल संज्ञा केवल लोगों या वस्तुओं की संख्या के अनुसार भिन्न हो सकती है। उदाहरण के लिए, में सुन्दर लड़की। या सुंदर लड़कियां। हम देखते हैं कि morphema के अलावा केवल लड़कियों की संख्या के बारे में हम कहते हैं कि वे सुंदर हैं, वही विशेषण सुंदर। यह अपरिवर्तित रहता है, जबकि रूसी में मॉर्फोलॉजिकल अर्थ में वाक्यांशों के बीच अंतर हड़ताली होगी: " सुन्दर लड़की - सुंदर लड़कियां" . यही है, रूसी भाषा (विशेषण + संज्ञा) के वाक्यांशों में विशेषण संज्ञा के अनुसार फॉर्म लेता है। उदाहरण के लिए, एक जोड़ी में " सुन्दर लड़की" नहीं कह सकता सुन्दर लड़की" या " सुंदरy लड़कीलेकिन अ".

जैसा ऊपर बताया गया है, वाक्यांश के मुख्य संकेतों में से एक वाक्यविन्यास कनेक्शन है, और इसलिए आप वाक्यांशों के लेखन और सत्यापन को आवंटित कर सकते हैं। यही है, अगर वाक्यांशों के घटकों एक दूसरे के समान संबंधों में हैं, तो इस मामले में हम सिंटैक्स लिखने के बारे में बात कर रहे हैं।

उदाहरण के लिए:

बिल्ली और कुत्ता -बिल्ली। तथा। कुत्ता

कुत्ते और बिल्लीकुत्ता तथा। बिल्ली।

ऐसे वाक्यांशों में, इसे अपने घटकों और अर्थों को बदलने के लिए नहीं बदला जा सकता है।

यदि घटक असमान रिश्तों में हैं, तो एक घटक दूसरे के अधीन है, तो हम अधीनस्थ वाक्यविन्यास के बारे में बात कर सकते हैं। ऐसे वाक्यांशों में, वाक्यांशों के अर्थ में महत्वपूर्ण परिवर्तन के बिना शब्दों का क्रमपरिवर्तन असंभव है।

बड़ा शहर -मुहावरा

शहर बड़ा है -वाक्य

ऊपर सूचीबद्ध वाक्यविन्यास लिंक को विभिन्न तकनीकों के रूप में अपनी "सामग्री" अभिव्यक्ति प्राप्त होती है जिसके साथ सिंटेक्टिक बॉन्ड प्रेषित होते हैं। यह:

1. समन्वय

2. सहायक

3. प्रबंधन

समन्वय इस प्रकार को बुलाया संचारजिसमें आश्रित शब्द प्रमुख शब्द का व्याकरणिक रूप लेता है:

अच्छा आदमी, अफ्रीकी हाथी

समन्वय सिंथेटिक प्रकार की भाषाओं के लिए विशिष्ट है, यानी रूसी के लिए। विश्लेषणात्मक भाषाओं में, उदाहरण के लिए, अंग्रेजी में, समन्वय असंभव है।

कार्यालय इस प्रकार के सत्यापन बॉन्ड को कहा जाता है, जिसमें आश्रित शब्द (एक नियम, नोकिव या सर्वनाम) को एक निश्चित मामले के रूप में रखा जाता है (बिना बहाने के या बहस के)। उदाहरण के लिए, क्रिया, वाक्यांश के मुख्य शब्द के रूप में बोलते हुए, हमेशा एक संज्ञा के एक विनिवीय मामले की आवश्यकता होती है जिसे आइटम को निर्देशित किया जाता है, जिसे क्रिया द्वारा दर्शाया गया है:

उपरोक्त परिभाषा से निम्नानुसार, नियंत्रण होता है असाधारण (एक किताब पढ़ना, पुराने पुरुषों की मदद करें) मैं। नियत (एक दोस्त के साथ बात करो, जीत में विश्वास) .. विश्लेषणात्मक भाषाओं में, और, तदनुसार, अंग्रेजी में, केवल प्रस्तावित नियंत्रण:

पिता का घर, स्कूल जाना

विश्लेषणात्मक भाषाओं में असंभव प्रबंधन असंभव है।

आसक्ति इस प्रकार के सत्यापन बॉन्ड को बुलाया जाता है, जिसमें अधीनस्थ शब्द की निर्भरता लेक्सिकली, शब्दों और छेड़छाड़ के क्रम से व्यक्त की जाती है। रूसी और अन्य सिंथेटिक भाषाओं में, अपरिवर्तनीय महत्वपूर्ण मंत्र (क्रिया विशेषण, अनुपालन, infinitives) आसन्न हैं:

अंग्रेजी में, न केवल क्रियाविशेषण, infinitives और एडेप्टर, लेकिन, और संज्ञा, विशेषण, और कम्युनियन समायोजित किया जाता है।

उदाहरण के लिए:

एक पत्र लिखने के लिए काले कुत्ता

आसन्न अंग्रेजी में व्याकरणिक संचार के मुख्य प्रकार का सत्यापन है। नियंत्रण प्रीटेक्स के साथ डिजाइन तक सीमित है, और कोई मिलान नहीं है।

अब आपको विचार करना चाहिए कि Analytics की विशेषताएं अंग्रेजी प्रस्तावों की विशेषता है।

1. अंग्रेजी, एक विश्लेषणात्मक भाषा के रूप में, सकारात्मक, नकारात्मक और प्रश्न सौदों में एक निश्चित शब्द क्रम की विशेषता है:

मैं। कर सकते हैं ले देख जो अपने फल। का। मेरे। काम क - मैं अपने काम के परिणाम देख सकता हूं। - सकारात्मक प्रस्ताव।

क्या मैं अपने काम के फलों को देख सकता हूं? - क्या मैं अपने काम के परिणाम देख सकता हूं? -नकारातमकवाकय।

मैं। नही सकता ले देख जो अपने फल। का। मेरे। काम क. - मैं अपने काम के परिणाम नहीं देखता। -प्रश्नवाचक वाक्य।

से पीछे हटने के कई मामले हैं प्रत्यक्ष आदेश उदाहरण के लिए, विभिन्न कारणों से होने वाले शब्द:

1) एक प्रश्नावली का गठन।

2) वाक्य के एक या किसी अन्य सदस्य को हाइलाइट या मजबूत करने की आवश्यकता;

शब्द के रूसी प्रस्ताव में, जो एक नई या मूलभूत जानकारी के वाहक हैं, आमतौर पर प्रस्ताव के अंत में रखा जाता है। रूसी प्रस्ताव की विशेषताओं का नि: शुल्क क्रम, क्योंकि शब्दों के बीच संबंध प्रस्तुतियों के मामले में व्यक्त किया जाता है, व्यक्ति के रूप, संख्या, वाक्य के विभिन्न सदस्यों के स्थान को बदलने के लिए संभव बनाता है तार्किक रूप से उनके बीच व्याकरणिक संचार का उल्लंघन करने के जोखिम के बिना कुछ शब्दों को आवंटित करें।

उदाहरण के लिए:

समस्या को हल करने की हमारी विधि इन शर्तों के तहत लागू होती है।

प्रस्ताव में शब्दों के इस क्रम को ध्यान में रखते हुए, यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि अन्य स्थितियों के तहत हमारी विधि का उपयोग नहीं किया जा सकता है। लेकिन वाक्य में "पीडेटा की स्थिति समस्या को हल करने के लिए हमारा तरीका लागू करती है" मुख्य विचार यह है कि किसी अन्य तरीके का उपयोग नहीं किया जा सकता है।

में अंग्रेजी प्रस्ताव प्रस्ताव संतृप्ति प्रस्ताव के अंत तक कमजोर हो जाता है। इसलिए, आवंटित शब्द, यदि यह शब्दों के बीच व्याकरणिक संबंधों का उल्लंघन नहीं करता है, आमतौर पर वाक्य की शुरुआत में किया जाता है।

उदाहरण के लिए:

यह गलती हमने अपने सभी लेखों में देखा।यह गलती है कि हमने अपने सभी लेखों में देखा।.

इस उदाहरण में, अतिरिक्त यह ग़लतीजो अर्थ के ठोस क्रम के अनुसार अस्पष्ट चयन के लिए अस्पष्ट के बाद सामना करना पड़ता है, को आगे स्थानांतरित कर दिया गया था, जो एक बढ़ाने वाले शब्द को "सटीक" जोड़ने का अधिकार देता है।

हालांकि, मामले और व्यक्तिगत अंत की कमी अंग्रेजी प्रस्ताव में शब्दों के क्रमपरिवर्तन को सीमित करती है। इसलिए, वाक्य के विभिन्न सदस्यों के अर्थपूर्ण आवंटन के लिए, प्रस्ताव में शब्दों के सरल क्रमपरिवर्तन की विधि का उपयोग किया जाता है - उलटा

तथा निंदा - यह अतिरिक्त तत्वों के बिना शब्दों के प्रत्यक्ष क्रम का उल्लंघन है। आप दो प्रकार के उलटा निरीक्षण कर सकते हैं - सरल और डबल 30

ए) के लिए सरल उलटाएक निश्चित, कभी-कभी पूरक विषय से पहले स्थिति में रखा जाता है। अंग्रेजी वाक्यों के क्रम को स्थानांतरित करते समय सहेजा जाना चाहिए और कभी-कभी एक प्रबलित शब्द का उपयोग करना चाहिए, उदाहरण के लिए:

वैक्यूम में एक नया नमूना था।

तालिका 3 में मुक्त आयनों की त्रिज्या दी जाती है।

Vacuo में एक नया नमूना था।

तालिका 3 त्रिज्या मुक्त आयनों देता है।

b) के लिए डबल उलटासबसे पहले, एक जटिल एफएजी की भावना प्रस्ताव की शुरुआत में बनाई गई है, जिसे विशेषण, सावधानीपूर्वक आई, कम्युनियन II या एक बहस के साथ संज्ञाओं द्वारा व्यक्त किया जा सकता है। साथ ही, क्रिया समूह या सहायक क्रिया, उदाहरण के लिए, परिस्थिति के बाद खड़ा है, जो उपलब्ध है, या इस प्रकार के प्रस्तावों में है। दूसरा, क्रिया मधुमक्खी के अधीन। यदि कोई रूपांतरण है, तो आपको इसके साथ शुरू करना चाहिए, लेकिन अर्थहीन भाग क्रिया को स्थानांतरित करने के लिए अस्पष्ट होना।

उदाहरण के लिए:

इस विधि के लिए महत्वपूर्ण तापमान है।

चर्चा करने के लिए शेष मुख्य समस्या है। तालिका VII में शामिल dioxygen परिसरों हैं। इस मामले में बहुत महत्व है प्रारंभिक सामग्री है।

इस विधि के लिए, एक महत्वपूर्ण (कारक) तापमान है।

(अब) मुख्य समस्या पर चर्चा करने के लिए बनी हुई है। तालिका VII में डाइऑक्साइड कॉम्प्लेक्स शामिल हैं। इस मामले में, स्रोत सामग्री बहुत महत्वपूर्ण है। 31

2. अंग्रेजी भाषा को प्रस्ताव संरचना में एक शीर्ष की विशेषता है, जो कि अन्य शब्दों में, विषय और वफादार के थकावट है। इसलिए, रूसी भाषा के विपरीत, प्रत्येक वाक्य में अंग्रेजी में दोनों रिसाव के अधीन होना चाहिए।

3. द्वितीयक भविष्यवाणी संरचनाओं की उपस्थिति से विशेषता - गोरंडियल क्रांति शामिल है।

जटिल गेरुंडियल बारी - यह एक गेरुंडिया के साथ एक पैरामेडिक या सामान्य मामले में एक मजबूत सर्वनाम या संज्ञा का संयोजन है, जो एक प्रस्ताव में 32 की जटिल सजा के रूप में बोलता है:

मुझे आपके लड़के को मारने के बारे में सुनकर बहुत खेद था -मैं था इसलिए सुंदर हे, सुनवाई, क्या भ तो आप का बेटा मारे गए.

Gerundia के साथ सामान्य मामले में संज्ञाओं का संयोजन ( आपका लड़का मारा जा रहा है) वह वाक्य के एक एकल, जटिल सदस्य के रूप में कार्य करता है। जटिल गेरंडील मोड़ में, गेरुंडियम उस क्रिया को व्यक्त करता है जो किसी व्यक्ति या विषय को सर्वनाम या गेरुंडिया का सामना करने वाले संज्ञाओं द्वारा नामित करता है। पूरे कारोबार को आम तौर पर उचित प्रस्ताव द्वारा रूसी में अनुवादित किया जाता है, जो कि अंग्रेजी गेरुंडियल टर्नओवर के सबसे महत्वपूर्ण या समग्र मामले में संलग्न या समेकन के साथ संगत है, और रिसाव - इस कारोबार के गेरुंडे।

यदि जटिल गेरुंडियल टर्नओवर की संरचना में एक संज्ञा शामिल है, तो एक निर्जीव विषय को दर्शाता है, तो ऐसा संज्ञा आमतौर पर सामान्य मामले में होता है:

हम एक बड़े चुंबक के रूप में व्यवहार करते हुए पृथ्वी के बारे में जानते हैं- हम हम जानते हैं कि पृथ्वी एक बड़े चुंबक की तरह व्यवहार करती है।

4 . आधुनिक रूसी में Analytics की विशेषताएं

जैसे ही यह ज्ञात हो गया, रूसी भाषा एक सिंथेटिक भाषा है, यानी, यह सब से ऊपर है, एक शाखा, "श्रोणि विपक्ष के मामले की छह सदस्यीय प्रणाली और व्याकरणिक मूल्यों को व्यक्त करने के साधनों में अनावश्यकता की विशेषता है" 33: न केवल flexions, बल्कि prepositions, intonation, शब्द आदेश भी।

उदाहरण के तौर पर, आप दो वाक्यांशों पर विचार और तुलना कर सकते हैं:

चाकू काट लें - अर्थपूर्ण मूल्य एक शीतलन मामले की मदद से प्रसारित किया जाता है, जिसके संकेतक अंत-एक होते हैं;

स्पीयर खेलना - एक ही व्याकरणिक अर्थ, प्रस्तावित मामले के माध्यम से शब्द के अंदर व्यक्त किया गया, और इसलिए, फ्लेक्सन द्वारा, इसके अलावा बहस द्वारा बनाए रखा जाता है।

हालांकि, भाषाविदों का तर्क है कि विशुद्ध रूप से सिंथेटिक और विशुद्ध रूप से विश्लेषण की कोई भाषा नहीं है। वर्तमान में दुनिया में सिंथेटिक भाषाओं को विश्लेषणात्मक रूप में परिवर्तित करने की प्रवृत्ति है।

लेकिन यह क्यों चल रहा है?

तथ्य यह है कि इसके विकास और जटिलताओं की प्रक्रिया में कोई भी "प्राथमिकता" अनिवार्य रूप से भारी हो जाता है। "समापन, यह एक दूसरे का सामना कर रहे ट्राइफल्स से भरा हुआ है। और केवल एक ही सरल रूपों की बहुमुखी और बहु-कार्यक्षमता के साथ जुड़े पहले से ही मुफ्त, अधिक परिचित और लचीली भाषा इस अस्पष्ट भारी से खुद को मुक्त करने में सक्षम है। भावना, भाषा विश्लेषण, निश्चित रूप से, अधिक प्रगतिशील। किसी भी मामले में, कहानी से पता चलता है कि हमारे पास सिंथेटिकवाद से विश्लेषण करने के लिए भाषाओं के संक्रमण के केवल मामले हैं, लेकिन हमारे पास विचलन नहीं है - सिंथेटिकवाद में विश्लेषण से "34।

वीवी की परिभाषा में रूसी भाषा का व्याकरण स्ट्रोक v.v. vinogradova 3 5 "एक सिंथेटिक संरचना से मिश्रित, विश्लेषणात्मक सिंथेटिक" में एक "संक्रमणकालीन चरण" का अनुभव कर रहा है। रूसी भाषा की रूपरेखा पर आधुनिक अध्ययन में, रूसी भाषा की प्रवृत्ति के संबंध में बदलावों को भी विश्लेषण किया जाता है। मोर्फोलॉजिकल स्तर पर विश्लेषण का एक उज्ज्वल अभिव्यक्ति विश्लेषणात्मक इकाइयों की संख्या में वृद्धि है।

सबसे पहले, यह याद रखना असंभव है विशेषणों की तुलना में डिग्री के विश्लेषणात्मक रूपऔर नासायाया रूसी भाषा में। तो भविष्यवाणी समारोह में, विश्लेषणात्मक रूप का उपयोग लागू किया जाता है, जो भाषा में विश्लेषणात्मक रुझानों का पूरी तरह से पालन करता है:

मेरा कुत्तामजबूत .

उसने कियाअधिक गुणात्मक स्थानांतरण

दूसरा, रूसी में उपस्थिति विश्लेषणात्मक भविष्य:

मैं पेंट करूंगा - वास्तविक समय का रूपोलॉजिकल मान, पहला व्यक्ति, केवल एकमात्र संख्या क्रिया से एक विशेष रूप से व्यक्त की जाती है।

Analytism के लिए आधुनिक रूसी की प्रवृत्ति के अभिव्यक्तियों में से एक भी है श्रोणि लचीलेपन की भूमिका को कमजोर करना, उनके अर्थ को कम करना। विशेष रूप से, यह फीका homonymyymy के पैमाने, शून्य मामले संकेतकों का प्रसार, अपरिवर्तनीय संज्ञाओं के उपयोग के लिए सक्रिय परिचय द्वारा प्रमाणित है।

समान दस्तावेज

अंग्रेजी इतिहास। अंग्रेजी व्याकरण, इसकी रूपरेखा और शैली विज्ञान का वर्गीकरण। जातीय मानसिकता के संकेतक के रूप में भाषा। अंग्रेजी व्याकरण के कॉपीराइट अनुसंधान विधियों। व्यक्तिगत सर्वनाम के रूप। समय अंग्रेजी क्रिया.

कोर्स वर्क, 09/10/2010 जोड़ा गया


कार्य: प्रत्येक प्रसिद्ध अंग्रेजी विकल्पों की मुख्य ध्वन्यात्मक विशेषताओं को साझा करें, व्याकरणिक और व्याख्यात्मक मतभेदों के बारे में न भूलें। अमेरिकी अंग्रेजी की लेक्सिको-व्याकरण संबंधी विशेषताएं। व्याकरण संबंधी मतभेद।

coursework, 01/09/2009 जोड़ा गया


अंग्रेजी और रूसी भाषाओं के व्याकरण निधि। एक अस्थायी श्रेणी के रूप में पूर्णता और परफेक्ट की अवधारणा। एक अंग्रेजी को स्थानांतरित करने के तरीके कलात्मक साहित्य। अंग्रेजी से रूसी में क्रिया के अनुवाद की विशेषताएं।

कोर्स वर्क, 09/18/2015 जोड़ा गया


अमेरिकी अंग्रेजी के उद्भव का इतिहास। अमेरिकी, कनाडाई, ऑस्ट्रेलियाई और न्यूजीलैंड अंग्रेजी विकल्पों के प्रभाव, ध्वन्यात्मक और लेक्सिको-व्याकरण संबंधी विशेषताओं के कारक। ब्रिटिश से कनाडाई व्याकरण के बीच अंतर।

सार, 12/17/2010 जोड़ा गया


भाषाविज्ञान के दृष्टिकोण से अनुवाद परिवर्तन का सार। रूसी और अंग्रेजी की व्याकरण प्रणाली के सिद्धांत। कलात्मक विशेषताएं उपन्यास। अनुवादित होने पर सिंटेक्टिक स्तर पर व्याकरणिक परिवर्तनों का उपयोग।

कोर्सवर्क, 02/27/2014 जोड़ा गया


विशेष कार्यों को निष्पादित करके अंग्रेजी भाषा के व्याकरण का अध्ययन। एक व्यक्तिगत शब्दावली स्टॉक की पथ की भरपाई। अंग्रेजी भाषा के व्याकरण का पता लगाने के लिए विशेष साहित्य का उपयोग करने की विशेषताएं। विषय "परिवार" विषय पर विषय लिखना।

परीक्षा, 05.10.2012 जोड़ा गया


अंग्रेजी भाषा के इतिहास में मुख्य अवधि का विचार। आधुनिक अंग्रेजी के साहित्यिक मानदंडों का गठन, इसकी व्याकरणिक संरचना की विशेषताएं। भाषा की सिंटेक्टिक संरचना और पूरे लेक्सिको-व्याकरणिक वर्गों के विकास के सिद्धांत।

सार, जोड़ा जोड़ा गया 13.06.2012


अंग्रेजी में विराम चिह्न व्याकरण का एक बहुत ही समस्याग्रस्त हिस्सा है। विराम चिह्न की समस्याओं का मुख्य कारण अंग्रेजी व्याकरण के लिए एक दोहरी दृष्टिकोण है। अंग्रेजी विराम चिह्न के समस्याग्रस्त क्षेत्र। अंग्रेजी विराम चिह्न के नियम।

वैज्ञानिक कार्य, 25.02.2009 जोड़ा गया


आधुनिक समय के लिए लंबे समय तक अंग्रेजी के विकास का इतिहास। प्राचीन-अंग्रेज़ी क्रिया विशेषण में विदेशी तत्व, मध्य गैल्फ़िश संस्करण में स्कैंडिनेवियाई प्रभाव। रूसी भाषा का उद्भव और विकास। दो भाषाओं की शब्दावली की समानता का विश्लेषण।

वैज्ञानिक कार्य, 03/23/2013 जोड़ा गया


एक अमेरिकी अंग्रेजी संस्करण के गठन के इतिहास का अध्ययन। अंग्रेजी भाषा के अमेरिकी और ब्रिटिश संस्करण के बीच मुख्य शाब्दिक और व्याकरण संबंधी मतभेद। स्वरवाद और व्यंजनता की ध्वन्यात्मक और ध्वन्यात्मक विशेषताओं का विश्लेषण।

रूसी में, जीनस अंत की मदद से व्यक्त किया जाता है। लेकिन अंग्रेजी में यह आसानी से अनुपस्थित है। एक जीनस पुरुष, मादा और माध्यम की तरह कोई अवधारणाएं नहीं हैं।

और "वह" या "वह" के बारे में क्या, आप पूछते हैं? यह एक जीनस नहीं है, लेकिन केवल अलग-अलग शब्द महिला या पुरुष के प्रतिनिधियों को दर्शाते हैं। और इन सर्वनामों का उपयोग केवल लोगों की ओर किया जा सकता है। उदाहरण के लिए:

• एक लड़की - वह।
• एक लड़का - वह।
• एक बिल्ली - यह।
• एक खिड़की - यह।

कोई संज्ञा या क्रिया या विशेषण नहीं है:

• एक लंबी लड़की।
• एक लंबा लड़का।
• एक लंबा पेड़।

जैसा कि हम देखते हैं, लंबा शब्द नहीं बदलता है।

इसे हटाने, आप वार्तालाप भाषण में बाधाओं में से एक को हटा देंगे और आसानी से विशेषणों का उपयोग कर सकते हैं।

2. परिभाषित शब्द हमेशा संज्ञा के सामने खड़े होते हैं

सभी परिभाषित शब्द (विशेषण, आकर्षित सर्वनाम, अंक) अंग्रेजी में संज्ञा के सामने सेट हैं।

फ्रेंच में, उदाहरण के लिए, विशेषण संज्ञा के बाद रखा जाता है। और रूसी में - कहीं भी: और "सुंदर लड़का", और "लड़का सुंदर", और "सुन्दर लड़का स्टोर में आया।"

सूत्र याद रखें: क्या, किसका, कितना + संज्ञा।

उदाहरण के लिए:

• दिलचस्प कहानी एक दिलचस्प कहानी है।
• मेरा परिवार मेरा परिवार है।
• तीन दोस्त तीन कामरेड हैं।

3. अंग्रेजी में एक ड्राइंग का मामला है

यदि कुछ किसी से संबंधित है, तो रूसी में यह मामला दिखाएगा। अंग्रेजी में भी, एक विशेष मामला है, लेकिन एक और रूप में थोड़ा सा संज्ञा का एक चित्र है।

4. अंग्रेजी में लेख हैं

अंग्रेजी की इस व्याकरणिक श्रेणी को पहले क्षमा करना चाहिए, और फिर समझने की कोशिश करें। ये केवल छोटे शब्द नहीं हैं जो हमारे लिए व्याकरण को जटिल करते हैं, और भाषण का एक संपूर्ण हिस्सा, जिसे अनदेखा नहीं किया जा सकता है।

लेख बहुत छोटे हैं: परिभाषित और अनिश्चित। और अनिश्चित लेखों में दो रूप होते हैं:

• ए - यदि अगला शब्द एक व्यंजन ध्वनि से शुरू होता है;
• यदि अगला शब्द एक स्वर ध्वनि से शुरू होता है तो एक डाल दिया जाता है।

अनिश्चित लेख पुराने बैंकिंग शब्द से एक और कमी की कार्रवाई के तहत एक पत्र में कमी आई है। लेकिन मूल्य नहीं बदला है। इसलिए, यदि यह मानसिक रूप से "एक" को प्रतिस्थापित करने के लिए मानसिक रूप से है, तो यह लेख अंग्रेजी में होना चाहिए।

कुछ लेख से हुआ अंग्रेजी प्रकोवता यह (यह) और वह (एक) और कमी की कार्रवाई के तहत भी कमी आई है।

यदि आप इसे "यह" या "वह" संज्ञा के सामने रख सकते हैं, तो अंग्रेजी में आप सुरक्षित रूप से लेख डाल सकते हैं।

उदाहरण के लिए:

• वहां मेज़ पर एक किताब है। - मेज (एक) पुस्तक पर।
• मेज पर किताब बहुत दिलचस्प है। - (यह) तालिका पर पुस्तक बहुत दिलचस्प है।

इसे जानकर, आप 90% कठिनाइयों को हटा दें। शेष 10% को याद रखना होगा।

5. अंग्रेजी क्रिया समय दो प्रश्नों का जवाब देता है: "कब?" और क्या?"

आइए आंकड़ों के साथ शुरू करें: 32 अस्थायी डिज़ाइनों को अंग्रेजी में गिना जा सकता है, 12 गुना शास्त्रीय रूप से व्याकरण का अध्ययन करने के लिए माना जाता है, लेकिन केवल नौ को आपको भाषा के देश में आत्मविश्वास से महसूस करने की आवश्यकता होती है। उन्हें automatism से पहले सीखा जाना चाहिए।

अंग्रेजी क्रिया का समय रूसी की तुलना में एक अधिक व्यापक घटना है। यह तब व्यक्त करता है जब कार्रवाई हुई, और इस दृष्टिकोण से, साथ ही साथ रूसी में, एक वर्तमान (वर्तमान) है, जो (पिछले) और भविष्य (भविष्य) को पारित कर दिया गया है।

इसके अलावा, अंग्रेजी क्रिया समय पर जोर देता है कि क्या प्रभाव था: सरल - सरल (सामान्य, दैनिक), लंबे समय तक - निरंतर (एक विशिष्ट समय कटौती की आवश्यकता होती है या एक क्रिया प्रक्रिया रेखांकित होती है), सही - सही (यह पहले से ही हो चुका है या किया जाना चाहिए एक निश्चित बिंदु पर)।

विशेषताओं का संयोजन "कब?" और क्या?" और अंग्रेजी के समय देता है। समय के गठन के लिए, तथाकथित सहायक क्रियाएं जुड़ी हुई हैं। उन्हें याद करके, निम्नलिखित योजना के अनुसार समय बनाना बहुत आसान है।

* वी (क्रिया) - क्रिया।

6. अंग्रेजी में, शब्दों का क्रम अर्थ निर्धारित करता है

अंग्रेजी विश्लेषणात्मक भाषाओं के समूह से संबंधित है, जो कि प्रस्ताव में शब्दों को संवाद करने के लिए विशेष माध्यमों (सहायक क्रियाओं, शब्द क्रम द्वारा परिभाषित सेवा शब्द) के उपयोग के साथ है। रूसी में, शब्द स्वयं में परिवर्तन होता है, अंग्रेजी अर्थ में शब्दों या अतिरिक्त रूपों के क्रम से प्रेषित किया जाता है।

उदाहरण के लिए:

• शिकारी ने एक भालू की हत्या कर दी।
• भालू ने एक शिकारी को मार डाला।
• एक भालू शिकारी को मार डाला।
• मारे गए भालू शिकारी।

कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम प्रस्ताव में शब्दों को कैसे पुनर्व्यवस्थित करते हैं, इसका अर्थ नहीं बदलता है। हम समझते हैं कि किसके मामले में, किसके मामले की कीमत पर (कौन? - शिकारी, किसका? - भालू)।

लेकिन यह चाल अंग्रेजी के साथ नहीं जाएगी। शिकारी ने भालू को मार डाला। यदि आप इस वाक्य में शब्दों को बदलते हैं, तो अर्थ तुरंत बदल जाएगा: एक मृत शिकारी, भालू नहीं होगा।

सख्त शब्द आदेश बहुत महत्वपूर्ण है। इस योजना को याद रखें और इसका उपयोग करें।

अंग्रेजी सीखने में इस ज्ञान का उपयोग कैसे करें

1. गणितीय सूत्र के रूप में एक व्याकरण लें

एक योजना या सूत्र के रूप में नियम को सुरक्षित करें (संकलन का डिज़ाइन इसमें बहुत मदद करेगा) और बस अलग-अलग शब्दों को प्रतिस्थापित करें।

2. नियमों का अध्ययन करते समय, अंग्रेजी और रूसी के बीच मतभेदों पर जोर दें

खुद से सवाल पूछें: "रूसी में यह क्या है?"। यदि कोई समानता है, तो यादगार होने पर आपको असुविधा नहीं होगी, और यदि मतभेद हैं, तो आप उन पर ध्यान केंद्रित करेंगे। तुलना और तुलना नई जानकारी को ठीक करने का एक शानदार तरीका है।

3. अंग्रेजी तरीके से रूसी प्रस्तावों का पुनर्निर्माण

रूसी में अंग्रेजी भाषा के नियमों के अनुसार एक प्रस्ताव बनाएं और केवल अनुवाद करें।

माँ साबुन फ्रेम। → कौन + क्रिया (पिछली लंबी) + यह + संज्ञाओं के सामने लेख। → मां खिड़की को धो रही थी।

मैंने समाचार पढ़ा:
उपर्युक्त संक्षेप को छोड़कर ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी का अद्यतन संस्करण "फ्लैट व्हाइट" अभिव्यक्तियां शामिल हैं, जिसका अर्थ है दूध के साथ कॉफी, और "मफिन टॉप", यानी, स्कर्ट के शीर्ष पर फैला हुआ और शरीर के वसा तलछट के कम कमर पतलून के हिस्से में फैला हुआ है। " Gazeta.ru।
ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी अंग्रेजी भाषा के सबसे प्रसिद्ध अकादमिक शब्दकोशों में से एक है। 2005 संस्करण में लगभग 301,100 लेख हैं।

खैर, चालू और ठीक है, उनके व्यापार। (मैं "ज़ी" या "एलजे" के रूप में "शब्द" के "रूसी भाषा के बड़े अकादमिक शब्दकोश" में शामिल नहीं होगा।

लेकिन मुझे याद आया कि मैंने हाल ही में पढ़ा है, जिन्होंने मुझे एक से एक के साथ पकड़ा: वे कहते हैं, अंग्रेजी शब्दों में बहुत समृद्ध है, और रूसी बहुत गरीब है। और मुख्य मानदंड को सटीक रूप से वर्णित लेखों की तुलना करने के लिए चुना गया था, शब्दों, मुख्य रूप से, सबसे बड़े शब्दकोश: " 20 शताब्दी के लिए अंग्रेजी। कई बार अपने लेक्सिकल रिजर्व में 750 हजार शब्दों तक, रूसी भाषा को नुकसान और वर्तमान में संख्याओं का सामना करना पड़ा, सबसे उदार अनुमानों के मुताबिक, 150 हजार लेक्सिकल यूनिट से अधिक नहीं" अंग्रेजी में शब्दों की संख्या के आकलन का स्रोत नहीं दिया गया है। हालांकि, जाहिर है, वास्तविकता मूल्यांकन से मेल खाता है: " अंग्रेजी में लगभग 4 9 0 हजार शब्द और 300 हजार तकनीकी शर्तें हैं। यह किसी अन्य भाषा की तुलना में अधिक है"(भाषा रिकॉर्ड्स), वेबसर के पूर्ण शब्दकोश में लगभग 425 हजार आत्माएं हैं। रूसी भाषा का मूल्यांकन "रूसी भाषा के बड़े शैक्षणिक शब्दकोश" द्वारा किया गया था। इस एपस्टीन में पूरक: " और यदि लेक्सिकोग्राफिक पर्चे के बिना, तो केवल 40-50 हजार शब्द"[रूसी भाषा में]।

तो यह रूसी भाषा के शब्दकोश में "लेक्सिकोग्राफिक रजिस्ट्रार" है जो मुझे याद आया जब मैंने ओमोफोर्ड डिक्शनरी में आईएमएचओ और एलओएल के बारे में संदेश पढ़ा। मेरे दृष्टिकोण से, यह भी addicts है! अंग्रेजी शब्दकोशों में से कितने और अन्य विशेषताएँ?

लेकिन यह महत्वपूर्ण नहीं है। मुख्य बात यह है कि लोग इन सैकड़ों हजारों शब्दों (कोई फर्क नहीं पड़ता, 750 हजार या 150 हजार से बाहर) केवल कुछ दस हजार, या यहां तक \u200b\u200bकि कुछ हज़ार चीजें भी उपयोग करते हैं! " यह असंभव है कि अंग्रेजी में बात करने वाला व्यक्ति 60 हजार से अधिक शब्दों का उपभोग करता है। यहां तक \u200b\u200bकि जिन लोगों ने एक पूर्ण 16 वर्षीय शैक्षिक पाठ्यक्रम पारित किया है, यहां तक \u200b\u200bकि लगभग 5 हजार शब्दों का उपयोग करें मौखिक भाषण और लिखते समय 10 हजार शब्दों तक। अंतर्राष्ट्रीय दार्शनिक समाज के सदस्यों की शब्दावली 36,250 शब्द है। (इस समाज के सदस्य केवल वे ही हो सकते हैं जिनके पास एक खुफिया गुणांक 148 से अधिक है।) शेक्सपियर ने अपने कामों में 33 हजार शब्दों का इस्तेमाल किया।"(भाषा रिकॉर्ड्स)।

तो प्रत्येक विकसित भाषा में आवश्यक सभी पर्याप्त है। और शब्दकोशों में कितना गलत है - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
विभिन्न भाषाएं। एक ही शब्द द्वारा प्रसारित अलग और मूल्य जब एक शब्द किसी अन्य भाषा में कई मूल्यों से मेल खाता है (सत्य - रूसी या सत्य या सत्य में; नीला - नीला या नीला), और कार्रवाई के संबंध में (मैं, बेहद खराब जानकार अंग्रेजी, मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि ब्रिटिश क्रियाओं के वर्तमान समय के तहत तात्पर्य है - यदि किया जाता है, तो अतीत, यह नहीं है?)। एक - छोटे शब्दों के साथ, दूसरे के साथ दूसरा (उच्च आदमी एक लंबा आदमी है)। एक आसानी से एक नए शब्द में एक साथ शब्दों को चिपकाया, दूसरे में - नहीं (aftershock - दोहराया पुश)। एक में, neoplasms के लिए "सरल" अवधारणाओं का उपयोग करना आसान है, अन्य "सादगी में शब्द नहीं कहेंगे," स्पष्टीकरण के बिना लागत नहीं होगी (लोकोस्टर - बजटीय एयरलाइंस, ब्लैकआउट - बिजली अक्षम)।

और व्यर्थ में, एपस्टीन शब्दकोशों में शब्दों को मानता है, यह मामला नहीं है।

लेकिन वह मेरी राय में, सही है, और यह "भाषा में शब्दों की संख्या" से अधिक महत्वपूर्ण है, इसलिए यह है कि रूसी भाषा का विकास धीमा हो जाता है, और यह एक समय में होता है जब एक होता है तेजी से विकास और समाज और प्रौद्योगिकियां (वह एक ही इंटरनेट)। शब्द की रूसी क्षमता खो गई।
« इस बीच, एक नियम के रूप में, रूस में भाषा flarelves के बारे में बड़े पैमाने पर सार्वजनिक चर्चा, केवल भाषा के जीवन में सबसे माध्यमिक और औपचारिक पहलुओं को प्रभावित करने वाले वर्तनी सुधारों की परियोजनाओं के संबंध में। जैसे कि भाषा का भाग्य वर्तनी "टीएसआई" या "क्यूई" या क्रियाविशेषणों में एक हाइफ़न का उपयोग करने से निर्भर करता है, न कि अवधारणाओं में समृद्ध और अर्थ यह भाषा है और क्या यह बढ़ने और इससे शाखा बनाने में सक्षम है अपनी जड़ें। कुछ हठधर्मी ब्रह्मांड रूस में भाषा के विषय पर लटकता है। ... स्पेलिंग के बारे में विवादों में "और" और "एस" के बारे में "और" एस "इस तथ्य के लिए जी सकते हैं कि सिरिलिक आमतौर पर संग्रह में रखा जाएगा और एक या दो पीढ़ियों के माध्यम से भूल जाएगा, इसलिए पुष्किन, डोस्टोवेस्की और टॉल्स्टॉय हमारा इतिहास लैटिन पर पहले से ही पढ़ा होगा। भले ही अंदर न हो अंग्रेजी अनुवाद। या "रुसी" ("रस-स्काईयन आईएनजी-लिश") पर, जो अंग्रेजी के प्रांतीय संस्करणों में से एक होगा, मूल भाषण, जैसे "टोस्का" और "बेस्रेडेल" की एक छोटी सी समावेशी। वर्तनी सुधारों को रूसी समाज की देखभाल नहीं करनी चाहिए, और रूसी भाषा के रचनात्मक विकास के लिए संभावनाएं, इसकी व्याख्यात्मक धन और व्याकरणिक लचीलापन, विचारों के बेहतरीन रंगों को चुनने और गुणा करने की क्षमता, ताकि ज्ञान और मानसिक प्रजनन क्षमता में एक नई उम्र में बनने के लिए।» ().

ये सही है! लेकिन यह एक "रेगिस्तान में धुंधला की आवाज़" है। जो लोग आधुनिक रूस में वैश्विक राष्ट्रीय मुद्दों को प्रभावित कर सकते हैं उनमें से 30-50 वर्षों में क्या होगा? "हमारे बाद ..." आप जानते हैं कि। "हम कहते हैं, यहां यहां नहीं होंगे" (शाब्दिक और आलंकारिक अर्थ में)। यहां, उदाहरण के लिए, एक पूरी तरह से अलग विषय है। "ठीक है, वे कहते हैं, खो गया और उसके साथ अंजीर"!

लेकिन जीवन चला जाता है। और अपोकैल्पिक पूर्वानुमान, भगवान का शुक्र है, सच मत मानो। लेकिन प्रगति का मार्ग गहरे रैविन के माध्यम से रूस जाता है, और यह परिणामस्वरूप दिखाई देता है। यहां समाजवादी मार्ग के रावाइन "(छद्म) के माध्यम से चला गया", इससे बाहर निकल गया, लेकिन बलों ने खो दिया और पीछे। तो भाषा के साथ। उधार लेकर उधार लेने, विकास में रुके। समय के साथ, स्थिति बदल जाएगी। लेकिन समय बीत जाएगा!

भाग द्वितीय।

अंग्रेजी सीखने से पहले, आम तौर पर अंग्रेजी और मूल भाषाओं के निर्माण के मॉडल के बीच मुख्य अंतर को समझना महत्वपूर्ण है, क्योंकि भाषा स्वयं एक समग्र मॉडल है।

दुनिया के ज्ञान की प्रक्रिया में अपने विकास के एक निश्चित चरण में, हम बाहरी वास्तविकता के बजाय, हमारे द्वारा बनाए गए भाषा मॉडल से आगे बढ़ना शुरू करते हैं। इसलिए, जब किसी अन्य भाषा (विदेशी) का अध्ययन करते हैं, तो बनाई गई और बनाई गई भाषा संरचनाओं का "संघर्ष" शुरू होता है। भाषा त्रुटियों से बचने के लिए, एक स्थिर अनुपात (तुलनात्मक) में एक नया मॉडल एम्बेड करना महत्वपूर्ण है जो पहले से मौजूद है और अच्छी तरह से काम करता है। इसके अलावा, मौजूदा मॉडल बनाने के कई पैटर्न को बाद में विकसित करने के लिए अनुकूलित किया जा सकता है।

रूसी और अंग्रेजी भाषाओं के भारत-यूरोपीय परिवार, रूसी भाषा - भाषाओं की पूर्व स्लाव शाखा, अंग्रेजी - भाषाओं के जर्मन समूह के लिए संदर्भित करते हैं। इनमें से प्रत्येक भाषा में अपनी संरचना और इतिहास का सोया है। विदेशी भाषा सीखने वाले लोगों की मुख्य गलती मूल भाषा की संरचना को विदेशी भाषा में स्थानांतरित करने का प्रयास है, शाब्दिक अनुवाद एक भाषा से दूसरे भाषा तक। यह प्रस्तावों के गलत निर्माण की ओर जाता है, और यह बदले में बयान के अर्थ के विरूपण की ओर जाता है। एक विदेशी भाषा का अध्ययन करने से पहले, इसे पहले मूल रूप से विदेशी भाषा में मुख्य मतभेदों से परिचित होना चाहिए, इससे भाषा की भावना बनाने के लिए भाषा क्षमता को जानबूझकर विकसित करने में मदद मिलेगी, एक वाक्य और शब्दों की शिक्षा के निर्माण के लिए महत्वपूर्ण नियमों को निपुण करें , एक अध्ययन विदेशी भाषा को आगे बढ़ाने के लिए एक नींव पैदा करना।

रूसी और अंग्रेजी के बीच मुख्य अंतर निम्नानुसार हैं:

1. रूसी भाषा - सिंथेटिक, प्रस्ताव में काम का मुख्य हिस्सा पूरा हो गया है, और प्रत्येक शब्द का अपना रूप है। प्रस्ताव में शब्द अंत की मदद से जुड़े हुए हैं। अंग्रेजी - विश्लेषणात्मक, जहां प्रस्ताव में मुख्य भूमिका क्रिया (टैग को) से संबंधित है। और प्रस्ताव की भावना इस बात पर निर्भर करेगी कि आप क्रिया का उपयोग कैसे करते हैं, जो रूसी भाषा के विपरीत, न केवल कार्रवाई का समय दिखाएगा, बल्कि इसके चरित्र भी ( जैसा आय)।

उदाहरण के लिए:

आमतौर पर: - वह नाटकों टेनिस।

अब वह खेल रहा है टेनिस।

कुछ समय: - वह खेल रहा है टेनिस।

वह आम तौर पर खेल रहे हैं टेनिस में।

अब वह खेल रहे हैं टेनिस में।

वह कुछ समय से रहा है खेल रहे हैं टेनिस में।

रूसी में एक ही विचार को व्यक्त करने के लिए, अभी भी पतले शब्दों की आवश्यकता है (आमतौर पर, अब कुछ समय के लिए)।

2. अंग्रेजी में वाक्य में एक सख्त (निश्चित) शब्द क्रम है।वाक्य की शुरुआत में, यह इस विषय के अधीन है, जो विषय को इंगित करता है, किंवदंती का अनुसरण करता है, जो क्रिया या राज्य को इंगित करता है, फिर अतिरिक्त, और प्रस्ताव परिस्थिति (स्थानों, छवि, समय) को बंद करता है।

उदाहरण के लिए:

बिल्ली ने यार्ड में माउस को पकड़ा। (बिल्ली ने यार्ड में एक माउस पकड़ा)। चूंकि अंग्रेजी में समाप्ति के भाषण के कुछ हिस्सों में नहीं है, फिर शब्दों के क्रम में परिवर्तन बयान के अर्थ में परिवर्तन की ओर जाता है:

माउस ने बिल्ली को यार्ड में पकड़ा। (माउस ने यार्ड में एक बिल्ली पकड़ी)।

3. तीसरा अंतर इस तथ्य में निहित है कि प्रस्ताव में अंग्रेजी में अनिवार्य रूप से दोनों मुख्य सदस्य हैं - दोनों वफादार होने के लिए। रूसी में, प्रस्ताव वफादार के अधीन या उसके बिना हो सकता है।

उदाहरण के लिए: यह अभिनेता। - वह है एक अभिनेता।

आज मौसम भुना। - मौसम है। आज गर्म है।

Darmest। – यह हो रहा है। अंधेरा।

अंग्रेजी में लीक के अधीन के बिना मौजूद नहीं हो सकता है, क्योंकि केवल उसके साथ यह इसके रूप का समन्वय करता है।

जैसा कि यह हमारे लिए लगता है, सामान्य रूप से अंग्रेजी मॉर्फीम के विषय और विशेष रूप से अंग्रेजी पेटेंट के विषय को प्रकट करने के लिए, यह पता लगाना आवश्यक है कि अंग्रेजी क्या है, और यह कैसे बनाया गया है। अंग्रेजी से पहले का गठन हमारे लिए ज्ञात रूप में, उन्होंने अन्य भाषाओं और संस्कृतियों से गहरा और व्यापक प्रभाव डाला है। भाषा के विकास की शुरुआत के पल को हमारे युग की वी शताब्दी माना जा सकता है, जब जर्मन जनजाति, जो कोणों, सक्सोव और यूटोव के जनजातियों से मिलकर ग्रेट ब्रिटेन की भूमि जीती थीं। इन जनजातियों ने पुराने गैलिक, पुराने ब्रिटिश, पुरानी आयरिश, पुराने स्कॉटिश और मैन (मैन आइलैंड) भाषाओं पर बात की। बाद में, इस तरह की घटनाओं का भाषा के विकास पर असर पड़ा:

• * हमारे युग के 5 9 7 में ईसाई धर्म के पोप ग्रेगरी द्वितीय का वितरण (लैटिन भाषा का प्रभाव),
• * Scandinavia 800g पर विजय प्राप्त करें। विज्ञापन, (स्कैंडिनेवियाई भाषा का प्रभाव, इसकी संरचना में पुराने बैंक के सबसे करीब),
• * फ्रांसीसी भाषी नॉर्मन द्वारा इंग्लैंड की विजय (फ्रांसीसी भाषा का प्रभाव, जो लेक्सिकॉन अंग्रेजी द्वारा काफी समृद्ध है)।
• * युद्ध स्कार्लेट गुलाब और सफेद, जो 1455 से 1485 तक चले गए। इन युद्धों ने अंग्रेजी सामंतवाद और गरीबों को लंदन में राजनीतिक और आर्थिक केंद्र के साथ नई सार्वजनिक परत में गिरावट दर्ज की,
• * 1660 की बहाली - राजा चार्ल्स द्वितीय के सामने स्टुअर्ट राजवंश के इंग्लैंड में लौटें, जो सार्वजनिक जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में फ्रेंच के प्रभाव की एक नई लहर लाती है।
• * पुनरुद्धार का युग - सांस्कृतिक और का युग भौगोलिक खोजअंग्रेजी भाषा की शब्दावली के महत्वपूर्ण विस्तार से संबंधित।

भाषाओं और संस्कृतियों को मिलाकर, जिसे संक्षेप में ऊपर वर्णित किया गया था, निस्संदेह इस तथ्य को जन्म दिया कि अंग्रेजी मिश्र धातु, संघर्ष, एक तरफा या पारस्परिक प्रवेश एक दूसरे में बारह भाषाओं (फ्रेंच, रूसी, लैटिन, स्कैंडिनेवियाई, जर्मन, ग्रीक, भारतीय, स्कॉटिश, गैलिक, आयरिश, सेल्टिक, जर्मन)। 1 9 13 में, यह सोसाइटी ऑफ सोसाइटी ऑफ प्वायर इंग्लिश (सोसाइटी "क्लीन" इंग्लिश) को भी स्थापित किया गया था, जिसने उधार शब्दों की अंग्रेजी की वकालत की, लेकिन यह देश के मूर्त परिणामों तक नहीं पहुंचा।

अंग्रेजी, विभिन्न के आधार पर ऐतिहासिक जड़ें, भाषा समूह और संस्कृतियों में रूसी भाषा से हड़ताली अंतर है। और समझने में आसानी के लिए, हम सबसे ज्वलंत मतभेदों पर विचार करना चाहते हैं।

सबसे पहले, हमारी राय में, सबसे चमकीला अंतर यह है कि अंग्रेजी शब्दों में अंत नहीं है। लेकिन अंग्रेजी में एक सख्ती से मनाया शब्द क्रम है।

रूसी भाषा के विपरीत, जहां प्रस्ताव में शब्द एक दूसरे के साथ अंत तक जुड़े हुए हैं, अंग्रेजी में, यह लिगामेंट प्रस्ताव में शब्दों के अनुक्रम परोसता है। उदाहरण के लिए, रूसी में, मैं कह सकता हूं "कल मैं लंदन जाऊंगा। मैं कल लंदन जाऊंगा। मैं कल लंदन जाऊंगा। " अंग्रेजी में "कल मैं लंदन के लिए छोड़ देता हूं" को "लंदन आई कल अवकाश" के साथ प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है। इसके अलावा, शब्दों का क्रम अंग्रेजी प्रस्ताव में भाषण के कुछ हिस्सों को निर्धारित करने के लिए भी कार्य करता है। चूंकि अंत अनुपस्थित हैं, फिर समान शब्द अक्सर संज्ञा, और विशेषण और यहां तक \u200b\u200bकि क्रिया भी हो सकते हैं। तुलना करें, उदाहरण के लिए, `यह शुद्ध है पानी"," मैं जा रहा हूँ पानी फूल "," इस तस्वीर में मैं एक अजीब तरह देख रहा हूँ पानी पौधा! " जहां शब्द "पानी" दोनों या अधिक क्रिया के रूप में प्रयोग किया जाता है, और एक विशेषण के रूप में।

हालांकि, आपको नहीं भूलना चाहिए, शायद, अंग्रेजी में केवल मौजूदा अंत (एकाधिक संख्या के अलावा) एकवचन के तीसरे व्यक्ति का अंत है - "कल वह छोड़ देती है एस लंदन के लिए।

दूसरा अंतर इस तथ्य में निहित है कि अंग्रेजी में कोई वाक्य मुख्य सदस्यों के बिना मौजूद नहीं हो सकता - इसके अधीन और विफल होना। रूसी में, ऐसे प्रस्ताव कई हैं। उदाहरण के लिए: " अब सात घंटे, "" हमने हमें एक किताब दी, " "लाइट्स"। अंग्रेजी में ऐसी परिस्थितियों का वर्णन करने में, हमें प्रस्ताव में मुख्य सदस्यों को कृत्रिम रूप से पेश करना होगा। तो, अंग्रेजी में समय संदेश निम्नानुसार है: " यह (विषय) है (एलईडी) 7 ओ"घड़ी "

मेरे द्वारा समर्पित तीसरा अंतर एक मानसिकता और धारणा के साथ जुड़ा हुआ है: अंग्रेजी में और रूसी में कई जीवन स्थितियों का विवरण बहुत अलग है। उदाहरण के लिए, यदि आप अंग्रेजी को समझते हैं " क्या कर। आप। चाहते हैं। जो अपने संगणक सेवा मेरे। कर? "रूसी में, आप तय कर सकते हैं कि कोई मशीन पर शासन करने में सक्षम है, और सचमुच इसे अपनी इच्छाओं को निष्पादित करता है। हालांकि, इस प्रस्ताव में केवल अंग्रेजी भाषी नागरिकों के बारे में सोचने की विधि का प्रतिबिंब, उदाहरण के लिए, " मुझे याद रखें सेवा मेरे। उसके।”, “सब। तकरीबन प्यारा आप।", या यहां तक \u200b\u200bकि सबसे अधिक बैनल" मैं। हूँ। प्यास"यह एक अप्रत्याशित व्यक्ति में रूसी में" मुझे याद दिलाएगा "," मैं प्यास "और" तुम्हारे लिए प्यार के बारे में सब कुछ कहूंगा। "

अंग्रेजी में लेख हैं, जिनका रूसी में अनुवाद नहीं किया जाता है, हालांकि वे एक निश्चित अर्थपूर्ण भार लेते हैं। हर कोई जानता है कि क्या हम बात करते हैं " ए। आदमी।", तो हम किसी के बारे में समझ में नहीं आएंगे, लेकिन काफी संभव है, और यदि वे कहते हैं" जो अपने आदमी।", एक ब्लैक टोपी में श्रीमान को इंगित करते हुए, यह पहले से ही स्पष्ट है कि यह परिभाषित किसी के बारे में एक गपशप होगा। रूसी में, ऐसे कोई लेख नहीं हैं। इसलिए, जब एक निश्चित व्यक्ति के बारे में बात करते हैं, तो आप अक्सर श्रेणी से प्रश्नों का सामना कर सकते हैं " क्या आदमी है? यह? टोट? टोपी में? के बग़ैर? .. "। इसलिए, यदि यह संदर्भ से पालन नहीं करता है, तो अंग्रेजी से रूसी में स्थानांतरित करते समय, यह स्पष्ट करना आवश्यक है कि किस तरह का आदमी चल रहा है।

और, शायद, आखिरी सबसे उज्ज्वल अंतर जिसे हम नोट करना चाहते हैं: अंग्रेजी में कोई डबल इनकार नहीं हैं, जबकि रूसी में वास्तव में कुछ ऐसा कहना पसंद है " मैं इस तरह की धारणा से नाराज नहीं हो सकता! मुझे नहीं लगता कि मैं एक पेशेवर नहीं हूं, और, मेरी गणना के अनुसार, अगर हम धीरे-धीरे लक्ष्य की ओर नहीं बढ़ते हैं, तो हम अपने मौके को याद नहीं करेंगे! ", यदि ऐसा प्रस्ताव सचमुच अंग्रेजी में अनुवाद करने का प्रस्ताव है, तो आप समझने की संभावना नहीं है। अंग्रेजी में, नकारात्मक आमतौर पर इस तरह की आवाज: " मैं इस तरह के सुझावों को कहने के लिए काफी सम्मानजनक नहीं मानता! मैं खुद को एक पेशेवर के रूप में मानता हूं, और मेरी व्यावसायिक योजना के अनुसार, अगर हम कड़ी मेहनत करते हैं और अंतराल से बचेंगे, तो हम निश्चित रूप से लक्ष्य तक पहुंच जाएंगे ... "

इसलिए हमने समीक्षा की लघु कथा अंग्रेजी का उदय, और देखा कि उसकी जड़ें दूसरे में उत्पन्न होती हैं, रूसी, संस्कृति से अलग होती हैं, जो निस्संदेह भाषा की धारणा को प्रभावित करती है, और सोचने के तरीके और भाषा को ही प्रभावित करती है। एक निष्कर्ष के रूप में, यह माना जा सकता है कि अंग्रेजी, रूसी से आत्मा और धारणा में विशिष्ट है, अंग्रेजी से रूसी में ग्रंथों को स्थानांतरित करने और अनुकूलित करने का प्रयास करते समय कुछ कठिनाइयों का निर्माण कर सकता है। और यह सबसे पहले जुड़ा हुआ है, रूसी और अंग्रेजी के बीच सिंथेटिक मतभेदों के साथ, जो बदले में, मूल की संरचना को संरक्षित करने की क्षमता नहीं छोड़ता है, अनुवादकों को परिवर्तनों और परिवर्तनों का सहारा लेने के लिए मजबूर करता है, इसे स्थानांतरित करने की कोशिश कर रहा है भाषा का अनुवाद यह करीब और स्पष्ट पाठक होगा।