Báseň A.S. Puškina „Bronzový jazdec

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú požičané z vtedajších časopisov. Zvedaví si poradia s novinkami, ktoré zostavil V.N.Berkh.

Úvod

Na brehu púštnych vĺn
Stál, plný skvelých myšlienok,
A pozrel do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa rútila; slabá kyvadlová doprava
Snažil som sa o to sám.
Na machom zarastených, bažinatých brehoch
Chaty boli tu a tam začiernené,
Úkryt úbohých Chukhontov;
A pre lúče neznámy les
V hmle skrytého slnka
Všade naokolo bol hluk.

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,
Tu bude mesto položené
Na zlo povýšeného suseda.
Príroda je nám tu predurčená
Vystrihnite okno do Európy
Staňte sa pevným pri mori.
Tu na nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia,
A zamkneme to na otvorenom priestranstve.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krajiny plné nočných krás a zázrakov,
Z tmy lesa, z blata močiara
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde je predtým fínsky rybár,
Smutný nevlastný syn prírody
Jeden pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Jeho schátraná sieť, teraz tam
Na rušných brehoch
Štíhle masy sa tlačia
Paláce a veže; lode
Dav z celej zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva bola oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Ostrovy ním boli pokryté,
A to pred mladším hlavným mestom
Stará Moskva vybledla,
Ako pred novou kráľovnou
Porphyry Widow.

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,
Suverénny prúd Nevy,
Pobrežná žula
Vzor vašich plotov je liatinový,
Z tvojich zadumaných nocí
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy s ikonami,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jeden úsvit zmení druhý
Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny.
Milujem tvoje kruté zimy
Stagnujúci vzduch a mráz
Sánkarská dráha pozdĺž širokej Nevy,
Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže
A lesk a hluk a reči loptičiek,
A v hodine veselého mládenca
Syčanie spenených pohárov
A punč je plameňovo modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešiaci a kone
Monotónna krása
V ich harmonicky nestálych radoch
Útržky týchto víťazných zástav,
Žiarivosť týchto medených uzáverov,
Cez guľky v boji.
Milujem vojenské hlavné mesto,
Hrom a dym tvojej pevnosti
Keď plnoštíhla kráľovná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť svoj modrý ľad,
Neva ho nesie do morí
A keď cíti jarné dni, raduje sa.

Chváľte sa mestom Petrov a zostaňte
Neochvejne ako Rusko
Nech sa to s tebou zmieri
A porazený živel;
Vaše staré nepriateľstvo a zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A nebudú to márna zloba
Naruš večný spánok Petrov!

Bolo to hrozné obdobie
Čerstvá spomienka na ňu...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh bude smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom
November predýchaný jesenným chladom.
Špliechanie v hlučnej vlne
K okrajom vášho štíhleho plotu,
Neva sa ponáhľala ako pacient
Nepokojná v posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Cez okno nahnevane šľahal dážď
A vietor fúkal, žalostne zavýjal.
V tom čase z hostí domov
Mladý Eugene prišiel ...
Budeme našim hrdinom
Volajte týmto menom. to
Znie to pekne; s ním na dlhú dobu
Moje pero je tiež priateľské.
Nepotrebujeme jeho prezývku,
Hoci v časoch minulých
Možno sa lesklo
A pod perom Karamzina
V rodných povestiach znelo;
Ale teraz svetlom a fámou
je zabudnuté. Náš hrdina
Býva v Kolomnej; niekde slúži,
Cíti hrdosť na ušľachtilého a nesmúti
Nie o zosnulých príbuzných,
Nie o zabudnutom staroveku.

Tak som sa vrátil domov, Eugene
Zhodil zo seba kabát, vyzliekol sa, ľahol si.
Dlho však nemohol zaspať
V vzrušení z rôznych myšlienok.
čo si myslel? o,
Že bol chudobný, že bol
Musel sa oslobodiť
A nezávislosť a česť;
Čo by k nemu Boh mohol dodať
Myseľ a peniaze. Čo je tam
Takí nečinní šťastlivci
Myseľ nie je ďaleko, leniví,
Pre koho je život taký ľahký!
Že si odsedel len dva roky;
Tiež si myslel, že počasie
Neupokojil som sa; aká rieka
Všetko prichádzalo; že sotva
Mosty neboli odstránené z Nevy
A čo bude s Parašou
Oddelené na dva dni s odstupom troch dní.
Eugene si potom srdečne vzdychol
A sníval ako básnik:

„Vydať sa? Mne? prečo nie?
Je to ťažké, samozrejme;
Ale dobre, som mladý a zdravý
Pripravený na prácu vo dne iv noci;
Zariadim niečo pre seba
Útulok je skromný a jednoduchý
A ja v ňom upokojím Parašu.
Možno prejde rok alebo dva -
Nájdem miesto, Parashe
Zverím našu rodinu
A výchova detí...
A začneme žiť a tak ďalej až do hrobu
Ruku a ruku budeme obaja
A vnúčatá nás pochovajú ... “

Tak sníval. A bolo to smutné
V tú noc ho a on si prial
Aby ten vietor nebol taký smutný
A aby dážď zaklopal na okno
Nie tak nahnevaný...
Snívané oči
Nakoniec zavrel. A tak
Opar búrlivej noci redne
A bledý deň už prichádza ...
Strašný deň!
Neva celú noc
Odtrhol sa k moru proti búrke
Neprekonali svoju násilnú hlúposť...
A nemohla sa hádať...
Ráno nad jej brehmi
Ľudia boli natlačení v hromadách,
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd.
Ale silou vetra zo zálivu
Zatarasená Neva
Vrátil som sa, nahnevaný, vrúci,
A zaplavila ostrovy
Počasie bolo zúrivejšie
Neva sa nafúkla a zahučala,
Bublajúci a víriaci kotol,
A zrazu, ako zúrivé zviera,
Ponáhľala sa do mesta. Pred ňou
Všetko bežalo, všetko okolo
Zrazu prázdno – voda zrazu
Tiekla do podzemných pivníc
Kanály naliate do mriežok,
A Petropolis sa vynoril ako mlok,
Po pás je ponorený vo vode.

Obliehanie! útok! nahnevané vlny,
Lezú do okien ako zlodeji. Chelny
Pri bežeckom štarte sa sklo bije kormou.
Podnosy pod mokrú prikrývku
Vraky chatrčí, kmeňov, striech,
Komodita šetrného obchodu,
Pozostatky bledej chudoby
Mosty zničené búrkou
Rakva z rozmazaného cintorína
Plávať ulicami!
Ľudia
Vidí Boží hnev a čaká na popravu.
Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!
kde to získate?
V tom hroznom roku
Zosnulý cár je stále Rusko
So slávou pravidiel. Na balkón,
Smutný, zmätený vyšiel von
A on povedal: „S Božím živlom
Králi sa s tým nedokážu vyrovnať." Posadil sa
A v myšlienkach so smutnými očami
Pozrel sa na zlú katastrofu.
Stogny stál ako jazerá,
A v nich široké rieky
Ulice sa hrnuli. Hrad
Vyzeralo to ako smutný ostrov.
Kráľ povedal - od konca do konca,
Na uliciach blízkych i vzdialených
Na nebezpečnej ceste cez búrlivé vody
Jeho generáli vyrazili
Záchrana a strach ovládli
A topiť ľudí doma.

Lev a pevnosť. A. P. Ostroumová-Lebedeva, 1901

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Sú tam dva strážne levy,
Na mramorovej beštii jazdiacej,
Bez klobúka, ruky zovreté v kríži,
Sedel nehybne, strašne bledý
Jevgenij. Bál sa, chudák,
Nie pre seba. Nepočul
Keď sa chamtivý hriadeľ zdvihol,
Umývanie chodidiel,
Keď mu dážď bičoval do tváre,
Ako vietor, prudko zavýja,
Zrazu si strhol klobúk.
Jeho zúfalé oči
Na okraj jeden mieri
Boli nehybní. Ako hory
Z rozhorčených hlbín
Vlny tam vstali a nahnevali sa,
Tam zavýjala búrka, tam sa ponáhľali
Tie trosky... Bože, Bože! tam -
Žiaľ! blízko pri vlnách,
Takmer pri zálive -
Plot je nenatretý a vŕba
A schátraný dom: jeden je,
Vdova a dcéra, jeho Parasha,
Jeho sen... Alebo vo sne
Vidí to? všetci naši
A život nie je nič ako prázdny sen,
Výsmech neba nad zemou?

A on, ako očarený,
Akoby pripútaný k mramoru,
Nedá sa vystúpiť! Okolo neho
Voda a nič iné!
A otočil sa k nemu chrbtom,
V neotrasiteľnej výške
Nad rozhorčenou Nevou
Stojí s natiahnutou rukou
Idol na bronzovom koni.

Druhá časť

Ale teraz máš dosť ničenia
A unavený z arogantných nepokojov,
Neva bola odtiahnutá späť
Obdivujúc jeho rozhorčenie
A bezstarostne odísť
Vaša korisť. Takže darebák
S ich divokým gangom
Vtrhnúť do dediny to bolí, seká,
Drví a drancuje; výkriky, škrípanie,
Násilie, zneužívanie, poplach, vytie! ..
A zaťažený lúpežou,
Strach z prenasledovania, unavený
Zbojníci sa ponáhľajú domov
Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda je preč, aj chodník
Otvorené a môj Eugene
V zhone, potápajúc sa v duši,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva rezignovanej rieke.
Ale triumf víťazstva je plný,
Vlny stále brutálne vreli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Prikryli aj svoju penu
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z bitky.
Eugene sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej, ako keby bol nález;
Zavolá dopravcovi -
A dopravca je bezstarostný
Je to za desetník dobrovoľne
Cez vlny, strašné šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami
Bojoval skúsený veslár,
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Každú hodinu s odvážnymi plavcami
Raketoplán bol pripravený - a konečne
Dorazil na breh.
nešťastný
Známa ulica beží
Na známe miesta. vyzerá,
Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!
Všetko pred ním je ohromené;
Čo je spustené, čo je zbúrané;
Domy sa škerili, iní
Oni sa úplne zrútili, iní
Vlny sú posunuté; okolo,
Ako na bojisku,
Okolo ležia telá. Jevgenij
Bezhlavo, nič si nepamätajúc,
Vyčerpaný z mučenia,
Beží tam, kde čaká
Osud s neznámymi správami
Ako zapečatený list.
A teraz behá na predmestí,
A tu je záliv a dom je blízko ...
Čo to je? ..
Zastavil.
Vrátil som sa a vrátil som sa.
Pozerám... kráčam... stále hľadám.
Tu je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Boli tu brány -
Zrejme ich zbúrali. kde je domov?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Všetko chodí, on chodí okolo,
Vykladá nahlas sám so sebou -
A zrazu udrel rukou do čela,
Vybuchol do smiechu.
Nočný opar
Rozochvené mesto zostúpilo;
Obyvatelia ale dlho nespali
A medzi sebou tlmočili
O minulom dni.
Ranný lúč
Z unavených, bledých oblakov
Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom
A nenašiel som žiadne stopy
Včerajšie problémy; Fialová
Zlo už bolo zakryté.
Všetko prebehlo podľa predchádzajúcej objednávky.
Už v uliciach zadarmo
So svojou mrazivou necitlivosťou
Ľudia chodili. Oficiálni ľudia
Opúšťate svoj nočný prístrešok
Išiel som do servisu. Odvážny obchodník,
Veselo som otvorila
Žiadna vykradnutá pivnica
Vyzdvihnutie straty je dôležité
Vytiahnuť na suseda. Z dvorov
Dali dole člny.
gróf Khvostov,
Nebom milovaný básnik
Už som spieval v nesmrteľných veršoch
Nešťastie brehov Nevy.

Ale chudobný, môj úbohý Eugene ...
Žiaľ! jeho zmätená myseľ
Proti hrozným otrasom
Neodolal som. Búrlivý hluk
Neva a vetry sa ozvali
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
Trápil ho sen.
Prešiel týždeň, mesiac - on
Nevrátil som sa domov.
Jeho osamelý kútik
Dal som to do prenájmu, keďže lehota vypršala,
Majiteľ nebohého básnika.
Evgeny pre jeho dobro
Neprišiel. Čoskoro sa rozsvieti
Stal sa cudzincom. Celý deň som sa túlal pešo
Spal som na móle; kŕmil sa
V okne s kúskom naservírovaný.
Na ňom ošúchané oblečenie
Bol roztrhaný a tlejúci. Nahnevané deti
Hádzali po ňom kamene.
Často furmanské biče
Zbičovali ho preto
Že nerozumel ceste
Nikdy viac; zdalo sa - on
Nevšimol som si. Je omráčený
Ozval sa zvuk vnútorného alarmu.
A tak má svoj nešťastný vek
Ťahaný, ani zviera, ani človek,
Ani toto, ani tamto, ani obyvateľ sveta,
Nie mŕtvy duch...
Raz zaspal
Na móle Neva. Letné dni
Prikláňali sa k jeseni. nadýchnutý
Daždivý vietor. Tmavý hriadeľ
Špliechal na mólo a mrmlal o stávkach
A vydajte sa na hladké kroky
Ako navrhovateľ pri dverách
Nepočúva sudcov.
Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne:
Dážď kvapkal, vietor skľúčene zavýjal,
A s ním v diaľke, v tme noci
Strážca sa ozval...
Eugene vyskočil; živo pamätal
On je minulá hrôza; narýchlo
Vstal; išiel sa túlať a zrazu
Zastavil - a dookola
Potichu začal jazdiť očami
So strachom z divočiny v tvári.
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Strážne levy stáli,
A to priamo v tme hore
Cez ohradenú skalu
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.

Evgeny sa striasol. Vyjasnilo
Myšlienky sú v ňom desivé. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa
Tam, kde sa tiesnili vlny hladu,
Búri sa okolo neho,
A levy a námestie a to
Ktorý stál nehybne
V tme, hlava z mosadze,
Ten, ktorého osudová vôľa
Mesto bolo založené pod morom...
V okolitej tme je hrozný!
Aká myšlienka na vaše čelo!
Aká sila sa v ňom skrýva!
A aký oheň v tomto koni!
Kde cválaš, hrdý kôň,
A kde zhodíš kopytá?
Ó mocný pán osudu!
Nie si priamo nad priepasťou samotnou
Vo výške, so železnou uzdou
Vychoval Rusko?

Okolo nohy idolu
Chudák blázon obišiel
A priniesol divoký pohľad
Na tvári suveréna polosveta.
Jeho hruď bola v rozpakoch. Obočie
Ľahol som si na studený rošt,
Oči boli zahmlené
Cez moje srdce prebehol plameň,
Krv vrela. Stal sa zachmúreným
Pred hrdým idolom
A zatína zuby, prsty,
Ako posadnutý silou čiernej,
„Dobrý, zázračný staviteľ! -
Zašepkal a nahnevane sa chvel, -
Už ty! ..“ A zrazu bezhlavo
Začal utekať. Zdalo sa
Ten impozantný kráľ,
Okamžite zapálený hnevom,
Tvár sa ticho otočila...
A podľa oblasti je prázdny
Beží a počuje za sebou -
Ako keby hromy duneli -
Silno zvonivý cval
Na šokovanej dlažbe
A osvetlený bledým mesiacom,
Natiahnite ruku vysoko
Za ním sa ponáhľa Bronzový jazdec
Na zvoniacom koni;
A celú noc, úbohý blázon,
Kamkoľvek si otočil nohy,
Všade za ním Bronzový jazdec
Jazdil s ťažkým dupotom.

A od tej doby, keď sa to stalo
Choď k nemu na to námestie,
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku,
Akoby ho pokoril muky,
Vytiahol som opotrebovanú čiapku,
Nezdvihol som svoje zmätené oči
A išiel na stranu.

Malý ostrov
Viditeľné pri mori. Niekedy
Bude tam kotviť so záťahovou sieťou
Rybár chytí oneskorene
A varí svoju chudobnú večeru,
Alebo navštívi úradník,
V nedeľu plavba loďou
Opustený ostrov. Nie je zrelý
Nie je tam žiadna čepeľ. Povodeň
Tam sa hralo, šmýkalo sa
Dom je schátraný. Nad vodou
Zostal ako čierny ker.
Minula jar
Vzali ma na čln. Bola prázdna
A všetko zničené. Na prahu
Našli môjho šialenca
A potom jeho studená mŕtvola
Pochovaný pre Boha.

Prvýkrát - v časopise "Knižnica na čítanie", 1834, ročník VII, odd. Ja, p. 117-119 pod názvom „Petersburg. Úryvok z básne „(riadky 1-91 s vynechaním veršov 39-42, nahradené štyrmi bodkami). Potom - v časopise "Súčasné", 1837, zväzok V, s. 1-21 pod názvom " Bronzový jazdec, Petrohradský príbeh. (1833)“. Algarotti niekde povedal: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie wondere en Europe“ (pozn. autora). Preložené z francúzštiny – „Petrohrad je okno, cez ktoré sa Rusko pozerá do Európy“ (pozn. redakcie). Pozrite si básne knihy. Vjazemskij grófke Z *** (pozn. autora). Deň predchádzajúci potope Petrohradu opísal Mickiewicz nádhernou poéziou v jednej zo svojich najlepších básní – Oleszkiewicz. Jediná škoda je, že jeho popis nie je presný. Nebol sneh - Neva nebola pokrytá ľadom. Náš popis je správnejší, aj keď neobsahuje svetlé farby Poľský básnik (pozn. autora). V Puškinovom návrhu a rukopise z bieleho papiera je ešte jeden riadok:

... Zo všetkých síl
Išiel som do útoku. Pred ňou
Všetko bežalo...

(poznámka redakcie).
Gróf Miloradovič a generálny adjutant Benckendorff (poznámka autora). Pozri popis pamätníka v Mickiewiczovej. Je požičaný od Rubana – ako poznamenáva sám Mitskevich (pozn. autora).

Predslov

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú požičané z vtedajších časopisov. Zvedaví si poradia s novinkami, ktoré zostavil V.N.Berkh.

Úvod

Na brehu púštnych vĺn
Stál on plný skvelých myšlienok,
A pozrel do diaľky. Pred ním široký
Rieka sa rútila; chudobná loď
Snažil som sa o to sám.
Na machom zarastených, bažinatých brehoch
Chaty boli tu a tam začiernené,
Úkryt úbohých Chukhontov;
A pre lúče neznámy les
V hmle skrytého slnka
Všade naokolo bol hluk.

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda.
Tu bude mesto položené
Navzdory arogantnému susedovi.
Príroda je nám tu predurčená
Vystrihnite okno do Európy
Stojte pevne pri mori.
Tu na nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia,
A zamkneme to na otvorenom priestranstve.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krajiny plné nočných krás a zázrakov,
Z tmy lesa, z blata močiara
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde je predtým fínsky rybár,
Smutný nevlastný syn prírody
Jeden pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Jeho schátraná sieť, teraz tam
Na rušných brehoch
Štíhle masy sa tlačia
Paláce a veže; lode
Dav z celej zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva bola oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Ostrovy ju prikryli,
A to pred mladším hlavným mestom
Stará Moskva vybledla,
Ako pred novou kráľovnou
Porphyry Widow.

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,
Suverénny prúd Nevy,
Pobrežná žula
Vzor vašich plotov je liatinový,
Z tvojich zadumaných nocí
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy s ikonami,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jeden úsvit zmení druhý
Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny.
Milujem tvoje kruté zimy
Stagnujúci vzduch a mráz
Sánkarská dráha pozdĺž širokej Nevy,
Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže
A lesk a hluk a reči loptičiek,
A v hodine veselého mládenca
Syčanie spenených pohárov
A punč je plameňovo modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešiaci a kone
Monotónna krása
V ich harmonicky nestálych radoch
Handry týchto víťazných transparentov,
Žiarivosť týchto medených uzáverov,
V boji prestrelený skrz na skrz.
Milujem vojenské hlavné mesto,
Hrom a dym tvojej pevnosti
Keď plnoštíhla kráľovná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť svoj modrý ľad
Neva ho nesie do morí
A keď cíti jarné dni, raduje sa.

Chváľte sa mestom Petrov a zostaňte
Neochvejne ako Rusko
Nech sa to s tebou zmieri
A porazený živel;
Vaše staré nepriateľstvo a zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A nebudú to márna zloba
Naruš večný spánok Petrov!

Bolo to hrozné obdobie
Čerstvá spomienka na ňu...

PREDSLOV

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú požičané z vtedajších časopisov. Zvedaví zvládnu novinky V.N.Berkhom.

ÚVOD

Na brehu púštnych vĺn
Stál on plný skvelých myšlienok,
A pozrel do diaľky. Pred ním široký
Rieka sa rútila; slabá kyvadlová doprava
Snažil som sa o to sám.
Na machom zarastených, bažinatých brehoch
Chaty boli tu a tam začiernené,
Úkryt úbohých Chukhontov;
A pre lúče neznámy les
V hmle skrytého slnka
Všade naokolo bol hluk.

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,
Tu bude mesto položené
Na zlo povýšeného suseda.
Príroda je nám tu predurčená
Vystrihnite okno do Európy
Stojte pevne pri mori.
Tu na nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia,
A zamkneme to na otvorenom priestranstve.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krajiny plné nočných krás a zázrakov,
Z tmy lesa, z blata močiara
Vystúpil veľkolepo, hrdo;

Kde je predtým fínsky rybár,
Smutný nevlastný syn prírody
Jeden pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Jeho schátraná sieť, teraz tam
Na rušných brehoch
Štíhle masy sa tlačia
Paláce a veže; lode
Dav z celej zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva bola oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Ostrovy ju prikryli,
A to pred mladším hlavným mestom
Stará Moskva vybledla,
Ako pred novou kráľovnou
Porphyry Widow.

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly vzhľad,
Suverénny prúd Nevy,
Pobrežná žula
Vzor vašich plotov je liatinový,
Z tvojich zadumaných nocí
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy s ikonami,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jeden úsvit zmení druhý
Ponáhľa sa, dáva noci pol hodiny.
Milujem tvoje kruté zimy
Stagnujúci vzduch a mráz
Sánkarská dráha pozdĺž širokej Nevy,
Dievčenské tváre sú jasnejšie ako ruže
A lesk a hluk a reči loptičiek,
A v hodine veselého mládenca

Syčanie spenených pohárov
A punč je plameňovo modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešiaci a kone
Monotónna krása
V ich harmonicky nestálych radoch
Handry týchto víťazných transparentov,
Žiarivosť týchto medených uzáverov,
Cez guľky v boji.
Milujem vojenské hlavné mesto,
Hrom a dym tvojej pevnosti
Keď plnoštíhla kráľovná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť svoj modrý ľad
Neva ho nesie do morí
A keď cíti jarné dni, raduje sa.

Chváľte sa mestom Petrov a zostaňte
Neochvejne ako Rusko
Nech sa to s tebou zmieri
A porazený živel;
Vaše staré nepriateľstvo a zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A nebudú to márna zloba
Naruš večný spánok Petrov!

Bolo to hrozné obdobie
Čerstvá spomienka na ňu...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh bude smutný.

ČASŤ PRVÁ

Nad temným Petrohradom
November predýchaný jesenným chladom.
Špliechanie v hlučnej vlne
K okrajom vášho štíhleho plotu,
Neva sa ponáhľala ako pacient
Nepokojná v posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Cez okno nahnevane šľahal dážď
A vietor fúkal, žalostne zavýjal.
V tom čase z hostí domov
Mladý Eugene prišiel ...
Budeme našim hrdinom
Volajte týmto menom. to
Znie to pekne; s ním na dlhú dobu
Moje pero je tiež priateľské.
Nepotrebujeme jeho prezývku,
Hoci v časoch minulých
Možno sa lesklo
A pod perom Karamzina
V rodných povestiach znelo;
Ale teraz svetlom a fámou
je zabudnuté. Náš hrdina
Býva v Kolomnej; niekde slúži,
Cíti hrdosť na ušľachtilého a nesmúti
Nie o zosnulých príbuzných,
Nie o zabudnutom staroveku.

Tak som sa vrátil domov, Eugene
Zhodil zo seba kabát, vyzliekol sa, ľahol si.
Dlho však nemohol zaspať
V vzrušení z rôznych myšlienok.
čo si myslel? o,
Že bol chudobný, že bol
Musel sa oslobodiť
A nezávislosť a česť;
Čo by k nemu Boh mohol dodať
Myseľ a peniaze. Čo je tam
Takí nečinní šťastlivci
Myseľ nie je ďaleko, leniví,
Pre koho je život taký ľahký!
Že si odsedel len dva roky;
Tiež si myslel, že počasie
Neupokojil som sa; aká rieka
Všetko prichádzalo; že sotva
Mosty neboli odstránené z Nevy
A čo bude s Parašou
Na dva dni s odstupom troch dní.
Eugene si potom srdečne vzdychol
A sníval ako básnik:

„Vydať sa? Mne? prečo nie?
Je to ťažké, samozrejme;
Ale dobre, som mladý a zdravý
Pripravený na prácu vo dne iv noci;
Zariadim niečo pre seba
Útulok je skromný a jednoduchý
A ja v ňom upokojím Parašu.
Možno prejde rok alebo dva -
Nájdem miesto, Parashe
Zverím našu rodinu
A výchova detí...
A začneme žiť a tak ďalej až do hrobu
Ruka a ruka, obaja siahame,
A vnúčatá nás pochovajú ... “

Tak sníval. A bolo to smutné
V tú noc ho a on si prial

Aby ten vietor nebol taký smutný
A aby dážď zaklopal na okno
Nie tak nahnevaný...
Snívané oči
Nakoniec zavrel. A tak
Opar búrlivej noci redne
A bledý deň už prichádza ...
Strašný deň!
Neva celú noc
Odtrhol sa k moru proti búrke
Neprekonali svoju násilnú hlúposť...
A nemohla sa hádať...
Ráno nad jej brehmi
Ľudia boli natlačení v hromadách,
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd.
Ale silou vetra zo zálivu
Zatarasená Neva
Vrátil som sa, nahnevaný, vrúci,
A zaplavila ostrovy
Počasie bolo zúrivejšie
Neva sa nafúkla a zahučala,
Bublajúci a víriaci kotol,
A zrazu, ako zúrivé zviera,
Ponáhľala sa do mesta. Pred ňou
Všetko bežalo, všetko okolo
Zrazu bolo prázdno – voda zrazu
Tiekla do podzemných pivníc
Kanály naliate do mriežok,
A Petropolis sa vynoril ako mlok,
Po pás je ponorený vo vode.

Obliehanie! útok! nahnevané vlny,
Lezú do okien ako zlodeji. Chelny
Pri rozbehnutom štarte je sklo zasiahnuté kormou.
Podnosy pod mokrú prikrývku
Vraky chatrčí, kmeňov, striech,
Komodita šetrného obchodu,
Pozostatky bledej chudoby
Mosty zničené búrkou,

Rakvy z vymytého cintorína
Plávať ulicami!
Ľudia
Vidí Boží hnev a čaká na popravu.
Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!
kde to získate?
V tom hroznom roku
Zosnulý cár je stále Rusko
So slávou pravidiel. Na balkón,
Smutný, zmätený vyšiel von
A povedal: „S Božími prvkami
Králi sa s tým nedokážu vyrovnať." Posadil sa
A v myšlienkach so smutnými očami
Pozrel sa na zlú katastrofu.
Boli tam hromady jazier,
A v nich široké rieky
Ulice sa hrnuli. Hrad
Vyzeralo to ako smutný ostrov.
Kráľ povedal - od konca do konca,
Na uliciach blízkych i vzdialených
Na nebezpečnej ceste cez búrlivé vody
Jeho generáli vyrazili
Záchrana a strach ovládli
A topiť ľudí doma.

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Sú tam dva strážne levy,
Na mramorovej beštii jazdiacej,
Bez klobúka, ruky zovreté v kríži,
Sedel nehybne, strašne bledý
Jevgenij. Bál sa, chudák,
Nie pre seba. Nepočul
Keď sa chamtivý hriadeľ zdvihol,
Umývanie chodidiel,
Keď mu dážď bičoval do tváre,
Ako vietor, prudko zavýja,
Zrazu si strhol klobúk.

Jeho zúfalé oči
Na okraj jeden mieri
Boli nehybní. Ako hory
Z rozhorčených hlbín
Vlny tam vstali a nahnevali sa,
Tam zavýjala búrka, tam sa ponáhľali
Trosky... Bože, Bože! tam -
Žiaľ! blízko pri vlnách,
Takmer pri zálive -
Plot je nenatretý a vŕba
A schátraný dom: jeden je,
Vdova a dcéra, jeho Parasha,
Jeho sen... Alebo vo sne
Vidí to? všetci naši
A život nie je nič ako prázdny sen,
Výsmech neba nad zemou?

A on, ako očarený,
Akoby pripútaný k mramoru,
Nedá sa vystúpiť! Okolo neho
Voda a nič iné!
A obrátil sa späť k nemu,
V neotrasiteľnej výške
Nad rozhorčenou Nevou
Stojí s natiahnutou rukou
Idol na bronzovom koni.

DRUHÁ ČASŤ

Ale teraz máš dosť ničenia
A unavený z arogantných nepokojov,
Neva bola odtiahnutá späť
Obdivujúc jeho rozhorčenie
A bezstarostne odísť
Vaša korisť. Takže darebák
S ich divokým gangom
Vtrhnúť do dediny to bolí, seká,
Drví a drancuje; výkriky, škrípanie,
Násilie, zneužívanie, poplach, vytie! ..
A zaťažený lúpežou,
Strach z prenasledovania, unavený
Zbojníci sa ponáhľajú domov
Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda je preč, aj chodník
Otvorené a môj Eugene
V zhone, potápajúc sa v duši,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva rezignovanej rieke.
Ale víťazstvo je plné triumfu,
Vlny stále brutálne vreli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Zakryli aj svoju penu,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z bitky.

Eugene sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej, ako keby bol nález;
Zavolá dopravcovi -
A dopravca je bezstarostný
Je to za desetník dobrovoľne
Strašné šťastie cez vlny.

A dlho s búrlivými vlnami
Bojoval skúsený veslár,
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Každú hodinu s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená - a konečne
Dorazil na breh.
nešťastný
Známa ulica beží
Na známe miesta. vyzerá,
Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!
Všetko pred ním je posiate;
Čo je spustené, čo je zbúrané;
Domy sa škerili, iní
Oni sa úplne zrútili, iní
Vlny sú posunuté; okolo,
Ako na bojisku,
Okolo ležia telá. Jevgenij
Bezhlavo, nič si nepamätajúc,
Vyčerpaný z mučenia,
Beží tam, kde čaká
Osud s neznámymi správami
Ako zapečatený list.
A teraz behá na predmestí,
A tu je záliv a dom je blízko ...
Čo to je? ..
Zastavil.
Vrátil som sa a vrátil som sa.
Pozerám... kráčam... stále hľadám.
Tu je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Boli tu brány -
Zrejme ich zbúrali. kde je domov?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Všetko chodí, on chodí okolo,

Vykladá nahlas sám so sebou -
A zrazu udrel rukou do čela,
Vybuchol do smiechu.
Nočný opar
Rozochvené mesto zostúpilo;
Obyvatelia ale dlho nespali
A medzi sebou tlmočili
O minulom dni.
Ranný lúč
Z unavených, bledých oblakov
Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom
A nenašiel som žiadne stopy
Včerajšie problémy; Fialová
Zlo už bolo zakryté.
Všetko prebehlo podľa predchádzajúcej objednávky.
Už v uliciach zadarmo
So svojou mrazivou necitlivosťou
Ľudia chodili. Oficiálni ľudia
Opúšťate svoj nočný prístrešok
Išiel som do servisu. Odvážny obchodník,
Veselo som otvorila
Žiadna vykradnutá pivnica
Vyzdvihnutie straty je dôležité
Vytiahnuť na suseda. Z dvorov
Dali dole člny.
gróf Khvostov,
Nebom milovaný básnik
Už som spieval v nesmrteľných veršoch
Nešťastie brehov Nevy.

Ale chudobný, môj úbohý Eugene ...
Žiaľ! jeho utrápená myseľ
Proti hrozným otrasom
Neodolal som. Búrlivý hluk
Neva a vetry sa ozvali
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
Trápil ho sen.
Prešiel týždeň, mesiac - on
Nevrátil som sa domov.

Jeho osamelý kútik
Dal som to do prenájmu, keďže lehota vypršala,
Majiteľ nebohého básnika.
Evgeny pre jeho dobro
Neprišiel. Čoskoro sa rozsvieti
Stal sa cudzincom. Celý deň som sa túlal pešo
Spal som na móle; kŕmil sa
V okne s kúskom naservírovaný.
Na ňom ošúchané oblečenie
Bol roztrhaný a tlejúci. Nahnevané deti
Hádzali po ňom kamene.
Často furmanské biče
Zbičovali ho preto
Že nerozumel ceste
Nikdy viac; zdalo sa - on
Nevšimol som si. Je omráčený
Ozval sa zvuk vnútorného alarmu.
A tak má svoj nešťastný vek
Ťahaný, ani zviera, ani človek,
Ani toto, ani tamto, ani obyvateľ sveta,
Nie je mŕtvy duch...
Raz zaspal
Na móle Neva. Letné dni
Prikláňali sa k jeseni. nadýchnutý
Daždivý vietor. Tmavý hriadeľ
Špliechal na mólo a mrmlal o stávkach
A vydajte sa na hladké kroky
Ako navrhovateľ pri dverách
Nepočúva sudcov.
Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne:
Dážď kvapkal, vietor skľúčene zavýjal,
A s ním v diaľke, v tme noci
Strážca sa ozval...
Eugene vyskočil; živo pamätal
On je minulá hrôza; narýchlo
Vstal; išiel sa túlať a zrazu
Zastavil - a dookola
Potichu začal jazdiť očami
So strachom z divočiny v tvári.
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande

1833 Petrohradský príbeh

Predslov

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú požičané z vtedajších časopisov. Zvedaví si poradia s novinkami, ktoré zostavil V.N.Berkh.

Úvod

"Bronzový jazdec"- báseň Alexandra Puškina, napísaná v Boldino na jeseň 1833. Báseň neschválil Nicholas I. na vydanie. Pushkin publikoval svoj začiatok v knihe „Knižnica na čítanie“, 1834. XII s názvom: „Petrohrad. Úryvok z básne "(od začiatku a konca veršom" Naruš večný spánok Petra!"
Prvýkrát bol publikovaný po smrti Puškina v Sovremennik, zväzok 5, v roku 1837 s cenzúrnymi zmenami, ktoré v texte vykonal VA Žukovskij.

Báseň je jedným z najhlbších, najodvážnejších a umelecky najdokonalejších diel Puškina. Básnik v nej s nebývalou silou a smelosťou ukazuje historicky prirodzené rozpory života v celej ich nahote, nesnaží sa umelo vychádzať tam, kde sa nezbiehajú v samotnej realite. V básni v zovšeobecnenej obraznej podobe stoja proti sebe dve sily – štát zosobnený v Petrovi I. (a potom v symbolickom obraze oživeného pamätníka „Bronzový jazdec“) a človek v jeho osobných, súkromných záujmoch a skúsenosti. Keď hovoríme o Petrovi I., Puškin oslávil svoje „veľké myšlienky“ inšpirovanými veršami, svoje stvorenie – „mesto Petrov“, nové hlavné mesto postavené pri ústí Nevy, „pod morom“, na „machovitých, bažinatých brehoch“ , z vojensko-strategických dôvodov, ekonomických a na nadviazanie kultúrnych väzieb s Európou. Básnik bez výhrad chváli veľkú Petrovu štátnu záležitosť, nádherné mesto, ktoré vytvoril – „plné krásy a zázrakov“. Ale tieto Petrove štátne úvahy sa ukázali byť dôvodom smrti nevinného Eugena, jednoduchého, obyčajného človeka. Nie je hrdina, ale pracovať vie a chce („... som mladý a zdravý, // som pripravený pracovať vo dne v noci“). Počas potopy bol smelý; "bál sa, chudák, nie pre seba. // Nepočul chamtivý hriadeľ stúpať, // umývať si podrážky," "smelo" sa vznáša po "sotva rezignovanej" Neve, aby sa dozvedel o osude svojej nevesty. . Napriek chudobe je Eugenovi najdrahšia „nezávislosť a česť“. Sníva o jednoduchom ľudskom šťastí: oženiť sa so svojou priateľkou a žiť skromne vlastnou prácou. Potopa, zobrazená v básni ako vzbura porazeného, ​​podmaneného živlu proti Petrovi, zničí jeho život: Paraša zomiera a on sa zblázni. Peter I. vo svojich veľkých štátnych obavách nemyslel na bezmocných malých ľudí nútených žiť pod hrozbou smrti v dôsledku povodní.

Tragický osud Eugena a básnikove hlboké smutné sympatie k nej vyjadruje Bronzový jazdec s obrovskou silou a poéziou. A v scéne zrážky nepríčetného Eugena s Bronzovým jazdcom, jeho ohnivého, pochmúrneho protestu proti „čelnému ohrozeniu zázračného staviteľa“ v mene obetí tejto stavby, sa básnikov jazyk stáva rovnako vysoko patetickým ako v slávnostný úvod básne, podlý, zdržanlivý, zámerne prozaický odkaz o smrti Eugena:

Povodeň Tam, hrajúc, priniesla schátraný Dom .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Minulú jar ho zobrali na čln. Bol prázdny a celý zničený. Na prahu Našli môjho šialenca, A potom jeho chladnú mŕtvolu pochovali preboha. Puškin neposkytuje žiadny epilóg, ktorý by nás privádzal späť k pôvodnej téme majestátneho Petrohradu, epilóg, ktorý nás zmieruje s historicky opodstatnenou tragédiou Eugena. Rozpor medzi úplným uznaním správnosti Petra I., ktorý nemôže počítať so záujmami jednotlivca v jeho stave „veľkých myšlienok“ a záležitostí, a úplným uznaním správnosti malého človiečika, ktorý požaduje, aby jeho záujmy boli zohľadnené – tento rozpor zostáva v básni nevyriešený. Puškin mal celkom pravdu, keďže tento rozpor nebol v jeho myšlienkach, ale v samotnom živote; bol jedným z najakútnejších v procese historického vývoja. Tento rozpor medzi blahobytom štátu a šťastím jednotlivca je nevyhnutný, pokiaľ existuje triedna spoločnosť, a zmizne spolu s jej konečným zničením.

Z umeleckého hľadiska je „Bronzový jazdec“ zázrakom umenia. V mimoriadne obmedzenom objeme (v básni je len 481 veršov) je veľa jasných, živých a vysoko poetických malieb - pozri napríklad jednotlivé obrazy roztrúsené pred čitateľom v úvode, z ktorých celý majestátny obraz tzv. Petrohrad je zložený; plný sily a dynamiky, z množstva súkromných obrazov, podstatný opis potopy, úžasne poetický a jasný obraz delíria šialeného Eugena a mnoho ďalšieho. Odlišuje sa od iných Puškinových básní „Bronzový jazdec“ a úžasná flexibilita a rozmanitosť jeho štýlu, potom slávnostný a mierne archaizovaný, potom mimoriadne jednoduchý, hovorový, ale vždy poetický. Špeciálny charakter dáva básni použitím metód takmer hudobnej štruktúry obrazov: opakovanie, s určitými obmenami, rovnakých slov a výrazov (strážne levy nad verandou domu, obraz pamätníka, idol na bronzovom koni"), nesúci jeden a ten istý tematický motív - dážď a vietor, Neva - v nespočetných en aspektoch atď., nehovoriac o slávnom soundtracku tejto úžasnej básne.