28.03.2021

Implementácia princípu šetrenia jazykových prostriedkov. Implementácia princípu šetrenia rečovej námahy v jazykovej koncepcii v.a

Analógia v lingvistike

Analógia ako jeden z faktorov pôsobiacich v dejinách jazykového vývoja bola zaznamenaná už veľmi dávno, ale až v nedávnej dobe sa poučení lingvisti, ktorí sa zaoberali dôkladnou analýzou všetkých faktorov, ktoré tu vo všeobecnosti pôsobia, podrobnejšie zaoberali vplyvom analógie. . Všetky sily, ktoré sa objavujú v dejinách jazyka, sa delia na dva veľké typy: prvý typ tvoria fyzické, druhý duševné, alebo, lepšie povedané, pôsobia tu iba dva faktory: 1) fyziologický, ktorý sa nachádza v fonetické zákony, ktoré súčasní lingvisti uznávajú napriek starým ako netolerujúce výnimky, a 2) psychologické, ktorých vplyv vysvetľuje, alebo by aspoň mal vysvetľovať všetky „nepravidelnosti“ jazyka, totiž analógie. Zákon analógie možno vyjadriť takto: ak máme dve série faktov: A, B a C, D, kde A je spojené s B a B s D, v tomto prípade, ak A je podobné B, potom B bude mať tendenciu mať formu podobnú G; napr ak máme rad s inou spoluhláskou a rad s rovnakou spoluhláskou, potom je prirodzené, že existencia formy je v ohrození a skutočne, v ruskom jazyku je nahradená formou. Vidíme teda, že súlad a správnosť vokálnych fonetických zákonov sú narušené vplyvom analógie. Hranice oblasti, v ktorej môže analógia fungovať, ešte neboli určené; ale na druhej strane sú fakty týkajúce sa otázky, aké typy analógií existujú, objasnenejšie. Keďže jeho javy spočívajú v zmenách tvaru slova a tieto zmeny sa odhaľujú v dôsledku určitých asociácií medzi myšlienkami, rozdelenie môže byť založené na týchto troch bodoch: na type duševných impulzov, na znakoch zmiešaných slová a na dôsledky vplyvu analógie.

Prvým typom analogických javov v jazyku, ktoré majú pôvod v mentálnych impulzoch, sa zaoberal Misteli vo svojom diele „Lautgesetz und Analogie“. Tu je motív uznaný najmä ako túžba odlíšiť skutočnosti, ktoré sú si navzájom podobné. Známe latinské tvary deabus, filiabus preto vznikli obdobou duabus, ale až v dôsledku podnetu na ich odlíšenie od mužských tvarov dis, filiis, ktoré boli s nimi pôvodne totožné.

Druhý typ analogických javov je založený na povahe miešania slov, a to na ich vonkajšej alebo vnútornej podobnosti, prípadne oboch. Možnosť prípadov prvej analógie, t. j. vzájomného vplyvu slov, ktoré nemajú nič spoločné okrem podobného tvaru, Delbrück popiera, ale práve na tomto spočíva takzvaná falošná analógia alebo ľudová etymológia, vychádza z toho, že ľudu nezrozumiteľné slovo sa im pripodobňuje k inému slovu, zvukovo viac-menej podobnému, ktorého význam je ľudu známy. Takže napríklad grécke slovo κραβάτιον pod vplyvom ruských slov - strecha, strecha dostalo podobu postele; slovo delostrelectvo je ovplyvnené mnohými slovami začínajúcimi na mravec, napr. antikrist, antiy, antiev, Anton atď. sa v jazyku ruských vojakov zmenilo na antileriya atď. Iný prípad, ale veľmi zriedkavý, nastáva, keď sa dve slová, ktoré majú len podobný význam, zahrnú do asociácie, ktorá znamená, že nasleduje tzv. pôsobenie analógie. Oveľa častejšie sa stáva, že dve formy používané v tej istej funkcii sa navzájom ovplyvňujú. Napr. slová „stôl“ a „miesto“, ktoré majú veľa rovnakých koncov - stôl, miesto; stôl, miesto atď. - snažia sa osvojiť si iné funkcie; preto obyčajní ľudia pomocou genitívu „stôl“ (a všetkých podobných foriem) vytvorili formu „miest“. Takéto javy sa nazývajú formálne javy analógie. Existujú aj javy, ktoré nemeckí vedci nazývajú materiál (stoffliche); vyskytujú sa vtedy, keď sa dve alebo viac funkcií jedného slova navzájom ovplyvňujú a menia: tak sa napríklad pod vplyvom tvarov „ruka, ruka, ruka“ zmenila forma „ruce“ na „ruka“; tieto dva typy sa tiež nazývajú rovnica (Ausgleichung).

Tretí princíp delenia je výsledkom premiestňovania foriem a buď je primitívna forma nahradená novou, čo je napríklad prípad gréckej konjugácie, kde sa pravdepodobne používalo ελύταμε namiesto starodávnejšieho ελυσμεν. , alebo obe formy existujú vedľa seba, napríklad latinský rodite. prípad: senatus a senati. Niekedy sa vyskytne prípad tzv. kontaminácie, kedy sa priemerná forma objaví napr. s lat. jecor namiesto primitívneho jecinis a analogickým jecoris je stredný jecinoris. Pozri Delbrück, „Einleitung in das Sprachstudium“ (2. vydanie, s. 105 a nasl.)

Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Efron. - S.-Pb.: Brockhaus-Efron. 1890-1907 .

Pozrite sa, čo je „Analógia v lingvistike“ v iných slovníkoch:

ANALÓGIA v lingvistike podobnosť spôsobená vplyvom niektorých prvkov jazyka, ktoré tvoria produktívnejší a rozšírenejší model, na iné prvky jazyka s nimi spojené. Napríklad ruská podoba genitívu jednotného čísla... ... encyklopedický slovník

Analógia v lingvistike, zbližovanie pôvodne odlišných foriem v dôsledku túžby šíriť produktívny model (skloňovanie, tvorenie slov, hláskové zmeny atď.): napríklad pri podstatných menách mužského rodu... ...

V lingvistike asimilácia spôsobená vplyvom niektorých prvkov jazyka, ktoré tvoria produktívnejší a rozšírenejší model, na iné prvky jazyka s nimi spojené. Napríklad ruská forma genitívu jednotného čísla syn namiesto ... ... Veľký encyklopedický slovník

- (starogrécka ἀναλογία korešpondencia, podobnosť) podobnosť, rovnosť vzťahov; podobnosť predmetov, javov, procesov, veličín..., v akýchkoľvek vlastnostiach, ako aj poznanie cez ÚROVEŇ (horizontálne a vertikálne porovnanie... ... Wikipedia

- (z gréckeho analógia korešpondencia) podobnosť medzi predmetmi, javmi atď. Inferencia podľa A. (alebo jednoducho A.) ​​je induktívna inferencia, keď sa na základe podobnosti dvoch objektov v niektorých parametroch urobí záver o ich podobnosti v iných... ... Filozofická encyklopédia

- (gréčtina) pôvodne znamená zhodu, podobnosť alebo rovnosť v určitých vzťahoch jednej veci s druhou. Poznanie akejkoľvek inej veci, založené výlučne na týchto vzťahoch, sa nazýva analogické poznanie. Vyvodený záver...... Encyklopédia Brockhausa a Efrona

I Analógia (grécky anālōgía korešpondencia, podobnosť) podobnosť predmetov (javov, procesov atď.) v niektorých vlastnostiach. Pri vyvodzovaní záverov podľa A. sa poznatky získané zvažovaním akéhokoľvek objektu („modelu“) prenášajú na iný, ... ... Veľký Sovietska encyklopédia

- (gréčtina) pôvodne znamená zhodu, podobnosť alebo rovnosť v určitých vzťahoch jednej veci s druhou. Poznanie akejkoľvek inej veci, založené výlučne na týchto vzťahoch, sa nazýva analogické poznanie. Vyvodený záver...... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Efron

ja Prirovnávanie jednej jednotky jazyka k inej alebo prenos vzťahov existujúcich v jednej sérii jazykových jednotiek do inej série (v lingvistike). II Inferencia, v ktorej na základe podobnosti predmetov, javov, pojmov nejakým spôsobom... ... Moderný výkladový slovník ruského jazyka od Efremovej

Štúdium vnútorných zákonitostí vývoja jazyka je jedným z najdôležitejších
úlohy lingvistického výskumu.<…>Všeobecné zákonitosti vývoja sú vlastné
každý jazyk ako spoločenský fenomén osobitného poriadku, ako prostriedok komunikácie,
výmena myšlienok medzi ľuďmi. Existujú špeciálne zákony vývoja
jednotlivé jazyky, určujúce ich kvalitatívnu originalitu, spôsoby vývinu a
zlepšenie tejto kvality. Zároveň súkromné, špecifické vzory
vývin konkrétneho jazyka predstavuje špecifický prejav všeobecných zákonitostí
vývin jazyka.<…>Takzvaný zvuk (alebo fonetický)
ustanovené zákony a javy gramatickej analógie
komparatívna historická lingvistika ako konkrétne empirické vzorce
fonetický a gramatický vývin jednotlivých jazykov, na základe spoločných
zákonov, ktoré sú vlastné jazyku ako prostriedku komunikácie.<…>

Gramatika analógia je proces asimilácie,
vytvorenie nového formulára na základe starého. Je gramatická
inovácie<…>retrospektíva v prírode, budovanie nových
gramatické tvary, využívajúc materiál zo starých tvarov. Analógia slúži
prostriedok na zlepšenie gramatickej stavby jazyka, zdokonaľovanie
gramatická forma alebo systém tvarov daného jazyka v súlade s interným
zákonitosti jeho vývoja. Ako jeden zo všeobecných zákonov vývoja gramatiky,
zdokonaľovaním a zdokonaľovaním gramatických pravidiel jazyka pôsobí v
každý jazyk jedinečným spôsobom, v súlade s vlastnosťami
gramatickú štruktúru daného jazyka. V súlade s tým, fenomény analógie
predstavujú výsledok interakcie medzi stabilitou gramatického systému
a všeobecný trend k zlepšovaniu gramatických pravidiel jazyka.

Hlavný smer analogických nových formácií je určený princípom
jednoznačná súvislosť medzi gramatickou formou a obsahom, podľa ktorej
tie isté gramatické znaky vyjadrujú tie isté významy a tie isté
významy sú vyjadrené rovnakými gramatickými znakmi. Vlastne v
V každom jazyku existuje množstvo rozporov medzi gramatikou
formy a ich význam. St. v ruskom skloňovaní: Most– nominatíva
množné číslo mosty, Ale mesto- Nominačný prípad
množné číslo Mestá ; V nemecký derTag
- množné číslo die Tage, Ale der
SchlAg- množné číslo die
Sshlä ge; v konjugácii
slovesá: liegep- minulý čas lA
g, Ale fliegep- minulý čas fl
Og, siegep- minulý čas
siegte a tak ďalej. Tento druh rozporu sa vysvetľuje skutočnosťou, že
jazyk ako historický fenomén je vo vývoji, v pohybe. "výnimky"
ktoré sú registrované deskriptívnou gramatikou daného jazyka sú odhalené s
pohľadu na jeho históriu ako uloženie vzorov minulosti alebo ako
vznik nových vzorov, ktoré ešte nezískali všeobecný význam.

<…>Môžeme a mali by sme hovoriť o gramatickej analógii ako o jednej
zo všeobecných vnútorných zákonitostí vývinu jazyka.

Je zvykom rozlišovať analógiu interné A externé .
V prvom prípade sa analogické porovnania uskutočňujú v rámci systému flektívy
zmeny na dané slovo; v druhom prípade - medzi tými, ktoré sú funkčne podobné
gramatické tvary rôznych slov patriacich do rôzne druhy
skloňovanie v rámci jedného gramatického systému.

Pre ilustráciu uvádzame niekoľko známych príkladov.

Vnútorná analógia .

a) V staroruskom skloňovaní prechod spätnojazyčného Komu ,
G , X > ts , h ,
s pred samohláskami h alebo è označil za vhodné
striedanie poslednej spoluhlásky koreňa: porov. nominatív jednotného čísla
čísla volk- "vlk" vults h
vultsi; Nominačný prípad
jednotného čísla priateľ, miesto jednotného čísla drúzy
h, nominatív množného čísla priatelia; nominatív
jediný prípad ducha, miesto jednotného čísla
dus h, nominatív množného čísla dusi a tak ďalej.
Tento rozdiel sa postupne odstraňuje analogickým zjednocovaním pre väčšinu
pády: predložkový pád jednotného čísla o vlkovi , priateľ ,
ducha; nominatív množného čísla vlky ,
iní , parfum. Keďže prípad bol celkom jasne označený
jeho zakončenie, diferenciácia koreňa, ktorá bola v niektorých prípadoch prítomná,
sa stal nadbytočným: obnovenie jednoty koreňa je isté
gramatické zlepšenie.

b) Podobný typ striedania, založený na prechode Komu ,
G > h , a pred prednými samohláskami
sú prítomné aj v prítomnom čase slovies: porov. pečiem – pečieš –
pečie atď. – piecť , brehu – ty sa staraj –
chráni atď. – staraj sa atď Ľudové nárečia a tzv
„Vernacular“ pozná analogické formy: pečieš , pečie ,
stará sa o, atď., spisovný jazyk tu však zachováva starodávny
rozdiel v osobách. Stretávame sa v nemeckom slovese s podobnými alternáciami v
oblasti vokalizmu: porov. ichniehtie– du
nimmst– ernittt
; ishgebe–
dugibst– ergibt; ich
fAhre– dAf
ä hrst– erfä hrt
atď. (palatalizácia koreňa samohlásky pod vplyvom prvku i V
koncovky 2. a 3. osoby jednotného čísla v starej nemčine). IN
dialekty a tu je rozšírené podobné zjednotenie: dA
domáce zvieratkosv– erdomáce zvieratkot; dA
fā rš t– erf
ā rt; spisovný jazyk si však zachováva alternáciu.
<…>.

Vonkajšia analógia .

a) Genitív množného čísla na -s v slovách
mužský rod s pevným základom rozšírený v ruštine analogicky
staré základy na A (ъ ). „Genit množného čísla
čísla v menách *-O mužského a stredného rodu, v menách
*-A , aj v spoluhláskových kmeňoch, po páde nepočujúcich
ukázalo sa, že sa zhoduje s čistým základom týchto sérií podstatných mien bez toho, aby obsahovali takéto
Neexistujú teda žiadne pozitívne formálne znaky, ktoré by charakterizovali prípad
tvary (porov. genitív množného čísla otrok , kôň ,
posadil sa , Paul , manželky , sprcha , Brloh ,
kostol , mater , mená a pod.); len v menách
*-A bol vhodný koniec -s a v
mená na *- i mužský a ženský - koniec
-e j (od staroveku -ii , t.j.
*-ъ ji)» .

Dôvod analogického rozšírenia koncovky -s ,
pochádzajúce z veľmi malej skupiny nadácií na a- typu
synov(v ktorom prvok -s , podľa pôvodu,
nie je skloňovanie pádov, ale variant kmeňovej samohlásky), bol
zhoda v mužskom rode nominatívu jednotného čísla a
genitív množného čísla, rovnako stratený pád
koniec (jednotka názvu) otrok - rod. pl. otrok).„Rozšírte sa v tomto
koncová deklinácia -s , požičané od základov typu
syna, píše L.A. Bulakhovsky, – zodpovedá tendencii komunikovať formou
znak, ktorý ho odlišuje od nominatívu jednotného čísla.“ V tomto zmysle slúži aj tento proces
zlepšenie gramatického systému. Po dlhom boji stará forma bez
promócia sa konala v r spisovný jazyk ako ukazuje L.A. Bulakhovsky,
kde slovo „malo relatívne malú potrebu znaku veľkosti písmen“, napríklad v názvoch párový
predmety, symboly mier a váh, často používané pri počítaní slov (
pár topánok , päť aršínov , desaťkrát atď.), alebo kde
došlo k formálnej diferenciácii - prízvuku (nominatívny prípad
jednotného čísla klinček
h ý strane, nominatív jednotného čísla
vlasy– genitív množného čísla vlasy atď.) alebo
prítomnosť prípony v jednotnom čísle (mená národov, zvyčajne so znakom
-v : Slovan – Slovania , tatársky –
Tatárov a tak ďalej.). Táto okolnosť jasne dokazuje vnútorné
(hoci neúmyselná, nevedomá) účelnosť rozvíjať napr
podobné procesy. Neutrálne základy zapnuté -O neboli prijaté do
spisovný jazyk koncovka -s , lebo nominatív
jediné, čo tu odlišuje koncovka -O (porov.
prípad – záležitostiach , miesto – Miesta a tak ďalej.); však v ľudovom
analogické formy sú rozšírené v dialektoch ( miesto v ,
vec je) . Oscilácie medzi mraky – oblak ,
jablká – jablká spojené s duálnou formou týchto slov ako mená
mužský alebo stredný rod (nominatív jednotného čísla) jablko
– jablká , oblak – oblak) .

b) Koncovky datívu, inštrumentálu a miestnych (predložkových) pádov v
-am , -ami , -Ach , zjednocovať sa v
skloňovanie v predprítomnom čase podstatných mien všetkých troch rodov (porov. vlky
, manželky , záležitostiach atď.), sú analogickým zovšeobecnením
konce starých ženských základov na -A . Tento proces bol podporený
prítomnosť koncovky -A v nominatíve-akuzatíve množného čísla
stredné čísla, mužské osobné mená na -A typu
vojvodstvo , sluha, kolektívneho typu páni atď., a
aj všeobecnou stratou gramatických znakov rodu v množnom čísle
prídavné mená. Po dlhom váhaní boli nútení odísť
konce ostatných stoniek: -ohm (-jesť ),
-s (-A ), — h X (
-ikh ), písomne ​​doložený pred začiatkom 18. storočia.

V oboch vyššie uvedených prípadoch ide o vonkajšiu analógiu, analogické procesy
sa robia na základe všeobecného zmätku a zjednotenia skloňovacích typov: strata
základné prípony ich pôvodného sémantického významu vyvoláva
tendenciu odstraňovať formálne rozdiely medzi identickými prípadmi a témami
najviac zlepšiť gramatickú stavbu jazyka v súlade s jeho vnútorným
zákonov.<…>

Teda vnútorná analógia, ktorá vytvára jednotu v rámci systému
skloňovacích úprav daného slova, jasnejšie a jednoznačnejšie identifikuje
koreňová morféma ako nositeľka objektívneho (vecného) významu slova.
Preto v takýchto prípadoch môžeme hovoriť o analógii materiál ,
obnovenie materiálnej jednoty slova. Vykonáva sa vonkajšia analógia
reštrukturalizácia gramatického systému ako celku alebo jeho častí smerom k zjednoteniu
alebo diferenciácia, podľa vnútorných zákonitostí jej vývoja; nainštaluje nové
jednotu systému gramatických tvarov a v tomto zmysle možno nazvať
analógia formálne , presnejšie, obdoba gramatických tvarov.

Zhirmunsky V.M. Domáce
zákonitosti vývinu jazyka a problém gramatickej analógie. Zborník Inštitútu
lingvistika. T. IV. – vydavateľstvo Akadémie vied ZSSR, M.: 1954, s. 74 – 79.

S.P. Obnorský. Nominálny
skloňovanie v modernej ruštine. Vol. 2, L., 1931, s. 149 – 150.

L.A. Bulachovského. Historický

Pri diskusii o zákone ekonómie lingvisti často používajú formulácie „jazyk niečo ruší“, „jazyk sa niečoho zbavuje“, „jazyk sa snaží od niečoho oslobodiť“ atď.? Samozrejme, jazyk sám o sebe ako systém znakov nemá svoju vôľu a účel. Už skôr bolo povedané, že všetky zmeny v jazyku sú dôsledkom jeho používania ako prostriedku komunikácie. To sa samotní rečníci v procese komunikácie nevedome snažia znížiť na nevyhnutné minimum.

- a energia vynaložená na výslovnosť - úspora rečového úsilia, energie reči;

- a čas potrebný na prenos špecifických informácií - úspora času hovoru;

Trochu parafrázujúc francúzskeho vedca A. Martineta môžeme definovať podstatu zákona ekonómie takto: človek vynaloží toľko rečového úsilia, toľko rečníckeho času a toľko jazykových prostriedkov, koľko je potrebných na to, aby jeho reč bola správne pochopená jeho partnerom.

Najviditeľnejšia akcia zákon ekonómie reči (výslovnosti) námaha v oblasti fonetiky. História všetkých jazykov ukazuje, že v priebehu času z väčšiny fonematických systémov zmizli zvuky, ktoré bolo objektívne ťažké vysloviť, napríklad slabičné sonorantné spoluhlásky: napríklad indoeurópsky koreň *wlq-os (kruh pod list) ‘vlk’ s hladkým slabičným l v moderných nemeckých zvukoch W o l f, v ruštine V ol Komu Výslovnosť českého slova vlk so slabičným l pre rusky hovoriaceho je preto veľmi náročná a vyžaduje si ďalšie úsilie.

To tiež vysvetľuje takmer všetky fonetické procesy v minulosti aj v modernom stave jazykov. Skutočne, ak chceme, môžeme vysloviť [l ◦ o D kъ], [s'er D ts], [v’i D]. Okrem toho, správny myšlienkový pochod adresáta je podporovaný kontextom alebo situáciou komunikácie, čo je obzvlášť dôležité pre krátke slová, kde môže vzniknúť homofónia: napríklad [l ◦ uk] - nakrájajte cibuľu na šalát A kvitnúca lúka.

Zákon ekonómie času reči sa prejavuje predovšetkým v hovorovej reči. Jedným z jeho najmarkantnejších dôsledkov sú neúplné vety dialógu, ktoré vylučujú všetky nepotrebné informácie obsiahnuté v predchádzajúcich poznámkach a navyše často úplne jasné zo samotnej konverzačnej situácie. Na lexikálnej úrovni sa ekonómia prejavuje v takzvanej univerbácii, t.j. pri nahradení frázy jedným slovom, často s konotáciou „hovorový“ alebo „hovorový“. Napríklad, biť na bubon > bubon, manželka guvernéra > manželka guvernéra, triedna kniha > kniha záznamov, mikrobus > minibus, verejná knižnica(V Petrohrade) > Verejná, Leninova verejná knižnica(v Moskve) > Leninka, stanica metra Technologický inštitút> Technoložka alebo – doslovnejšie – Technologické(analogicky s inými menami: Vasileostrovskaja, Gorkovskaja, Primorskaja) a tak ďalej. V písomnom prejave z tohto zákona vznikli skratky ako osobitný spôsob tvorenia slov (pozri kapitolu 6).

Prítomnosť zákona o ekonómii výslovnosti v jazyku nikto nespochybňuje, pretože je potvrdený nielen mnohými skutočnými faktami, ale vzťahuje sa aj na všetkých rodených hovorcov jazyka bez výnimky. Účinok zákona šetrenia rečového času, najmä konverzačnej univerbácie, má však situačné a sociálne obmedzenia, a preto často spôsobuje vážnu kritiku zo strany prívržencov čistoty literárnej normy.

Čo však medzi lingvistami vyvoláva najväčšiu kontroverziu, je zákon hospodárnosti jazykových prostriedkov. Podľa tohto zákona má totiž veľa jazykov „extra“ gramatické kategórie a formy, ako napríklad z pohľadu niektorých lingvistov kategória rodu, keďže rod v r. moderné jazyky nemá vlastnú sémantiku. Znamená to však, že takzvané „bezpohlavné“ jazyky, napríklad angličtina, arménčina, turkické jazyky, sú štruktúrované lepšie a hospodárnejšie ako jazyky s rozvinutou kategóriou pohlavia, ako je ruština, nemčina atď.? Je všeobecne prijateľné merať optimálnosť systému jedného jazyka z pohľadu iného jazyka? Vzhľadom na nestabilitu takýchto vyhlásení bol ekonomický zákon vážne kritizovaný akademik R. A. Budagov.

Zákon alebo trend? Interakcia vonkajších a vnútorných zákonitostí vývoja jazyka. Množstvo príkladov uvedených v tejto kapitole ukazuje, že ten či onen zákon vývoja jazyka sa zriedkavo prejavuje vo svojej čistej forme. Sú na to minimálne dva dôvody.

Po prvé, jazyk má vysokú vnútornú zložitosť a existuje v ešte zložitejšom sociálnom prostredí, ktoré ho v rôznych aspektoch ovplyvňuje, preto pôsobenie vnútorných zákonitostí môže byť brzdené alebo oslabené pôsobením vonkajších faktorov. Kodifikácia literárnej normy, ktorá je kultúrnym faktorom mimo jazyka, obmedzuje tempo vývoja jazyka a obmedzuje pôsobenie mnohých vnútorných zákonov, najmä zákona analógie. Preto napríklad slovo kávu doteraz podľa spisovnej normy ruského jazyka nielenže neupadá, ale zachováva si aj mužský rod, čo je z hľadiska jazykového systému paradoxné (pri prípustnosti teraz však stredného rodu). rod v hovorovej reči).

Po druhé, množstvo vnútorných zákonitostí vývoja pôsobiacich na rovnakej úrovni jazykového systému nevyhnutne vedie k ich interakcii s rôznymi – urýchľujúcimi alebo brzdiacimi – dôsledkami. Fenomén polysémie teda môže byť výsledkom interakcie dvoch vnútorných zákonov: na jednej strane jednotke výrazovej roviny nezodpovedá jedna, ale dve alebo viac jednotiek obsahovej roviny, čo naznačuje fungovanie zákon obsahovej asymetrie jazykového znaku; na druhej strane rozvoj polysémie umožňuje nezvyšovať počet samotných slov, čo naznačuje pôsobenie zákona hospodárnosti jazykových prostriedkov. V tomto prípade je interakcia týchto dvoch zákonov harmonická, pretože potreby myslenia a komunikácie v nových, vrátane výrazových, prostriedkov sú uspokojené bez zvyšovania jednotiek lexiky.

Zákon hospodárnosti jazykových prostriedkov sa často dostáva do konfliktu s takou vlastnosťou komunikačného systému, ako je nadbytok.

V jazykoch s rozvinutou zhodou, ako je ruština, sa teda významy prípadu, čísla, pohlavia môžu niekoľkokrát opakovať v podstatnom mene a prídavných menách, zámenách, príčastiach a slovesách, ktoré s tým súhlasia. Napríklad vo fráze Včera som stretol svojho starého priateľa zo školy zvýraznené skloňovanie opakujú akuzatív štyrikrát, ženský a jednotné číslo.

Zákonitosti jazykového vývinu preto často nadobúdajú charakter viac-menej sústavne prejavovanej tendencie. Univerzálny zákon o zmätku jazykov v histórii rôzne jazyky(napríklad japončina a čínština) a dokonca aj v rôznych obdobiach života toho istého špecifického jazyka (najmä ruštiny) sa prejavuje buď vo forme tendencie k aktívnemu preberaniu cudzích jazykov, alebo ako tendencia k relatívnej izolácii a sebaistote. - dostatok.

Berúc toto do úvahy, niektorí výskumníci radšej používajú termín „trend“ namiesto termínu „zákon“. To je typické najmä pre autorov zodpovedajúcej časti akademickej monografie „Všeobecná lingvistika. Formy existencie, funkcie, dejiny jazyka“ (Moskva, 1970).

Vplyv človeka a spoločnosti na vývin jazyka

V lingvistike sa už dlho zaznamenáva paradox vzťahu človeka k jeho jazyku. Pomocou jazyka sa individuálna jazyková osobnosť neustále, v každom okamihu komunikácie, nevedome podieľa na jej rozvoji. Napríklad pomocou možnosti výslovnosti [t'e]rmin, zodpovedajúci modernej pravopisnej norme, alebo nenormatívna verzia [te]rmin, veľmi časté v reči mladšej generácie Rusov, tým určujete buď zachovanie normy, alebo jej oslabenie, prípadne jej budúcu zmenu. Okrem toho samotný rečník vôbec nepremýšľa nielen o dôsledkoch, ale ani o tom, ako slovo vyslovuje, pretože fonetické zručnosti sú čo najviac automatizované a podvedomé. Na tomto základe vedci hovoria o spontánnosti, spontánnosti a nevedomosti jazykových zákonov.

Na druhej strane pokusy jednotlivca subjektívne zasahovať do vývinu jazyka, zastaviť pôsobenie objektívnych zákonitostí vývinu, sú odsúdené na neúspech. Začnime s najjednoduchším príkladom: povedzme, že nejaký rodený hovorca ruského jazyka sa rozhodol „po anglicky“ neohlušiť posledné znené spoluhlásky vo svojej ruskej reči. Uspeje tento podnik „lingvistickej fikcie“? Očividne nie: je to v rozpore so zákonom o hospodárnosti rečového úsilia, ktorý platí v ruskom jazyku pre túto fonetickú pozíciu a bude od rečníka vyžadovať nielen nemožné – neustálu kontrolu nad výslovnosťou, ale aj narúšanie jeho artikulačnej základne.

Druhý príklad má veľmi reálny základ: cudzojazyčné výpožičky, ako jeden z dôsledkov zákona o miešaní jazykov, sa vždy stretávali s odporcami. V. I. Dal, zostavovateľ “ Výkladový slovníkživý veľký ruský jazyk,“ navrhol nahradiť cudzie slová ruskými, už existujúcimi alebo novovytvorenými, konkrétne: iniciatíva(ale nie iniciatíva), príroda(ale nie príroda), ozvena(ale nie rezonancia), petel(ale nie barometer), kolozemitsa(ale nie atmosféra), agilnosť(ale nie gymnastika), podobne(ale nie portrét), súhlasím(ale nie harmonizovať), identifikovať (a nie navigovať), morálny(ale nie morálny) a tak ďalej.

V modernej ruskej kultúre je jedným z posledných a veľmi autoritatívnych zástancov pôvodnej čistoty jazyka A. I. Solženicyn, autor „Slovníka jazykovej expanzie“, ktorého úlohou bolo odstrániť neopodstatnené výpožičky z jazyka a nahradiť ich ruským jazykom. vlastné, často archaické slová.

Hrdina Solženicynovho románu „V prvom kruhu“ Sologdin sa pokúsil tento plán realizovať vo svojom vlastnom prejave a „po celý čas sa snažil hovoriť jazykom najvyššej čistoty bez toho, aby používal vtáčí, t.j. cudzie slová": kalkulačka vm. matematik, peeit vm. básnik, neplechu vm. guľa, nezastavíme sa ani pri očividnom ignorovaní pohodlia a jednoduchosti: všeobecný pohľad na to, ako pristupovať k práci vm. metodiky. No zároveň sa Sologdin (rovnako ako Solženicyn vo svojej novinárskej práci) vo svojich filozofických a politických diskusiách s priateľmi neustále odkláňa od svojho vlastného princípu, keďže práve v týchto oblastiach poznania sa veľa prevzatých termínov už dávno zakorenilo a nemajú ekvivalentné ruské ekvivalenty.

Na pozadí toho, čo bolo povedané, je vhodné pripomenúť slová Wilhelma Humboldta, ktorý veľa a zaujímavo hovoril o vývoji jazyka a úlohe človeka v tomto procese: „ Aká nepodstatná je sila jednotlivca pred mocnou silou jazyka?» .

Ale ak jednotlivec nie je schopný ovplyvniť smer jazykového vývoja, potom to môže urobiť spoločnosť, reprezentovaná svojimi najkreatívnejšími a autoritatívnejšími predstaviteľmi, spisovateľmi a lingvistami, a s podporou takých verejných inštitúcií, ako sú školy a vedecké inštitúcie. , masové médiá?

Zaujímavým príkladom tohto druhu sú dejiny češtiny v 19. storočí, spojené s činnosťou takzvaných „buditeľov“ – vedcov a osobností verejného života, ktorí svoj cieľ videli nielen v prebudení národného povedomia a oslobodení sa od stáročí. starej germanizácie kultúry a jazyka, ale aj v konkrétnych akciách na zlepšenie jazyka. Mnohé nemecké (a nielen nemecké) výpožičky v českom jazyku sa im skutočne podarilo nahradiť skutočnými slovanskými slovami, napr. bodák – bodák, útok – útok, búrka – bouře, kľud – bezvĕtři, zástrčka – zásuvka a tak ďalej.

Takmer pred našimi očami sa všetko ruské vyháňa z úzko súvisiacich ukrajinský jazyk, čo vyvoláva pochopiteľný odpor nielen ruského obyvateľstva Ukrajiny, ale politicky neangažovanej ukrajinskej inteligencie.

Všetci jazykovedci sa zhodujú, že sociálna intervencia do vývinu jazyka môže byť úspešná len vtedy, ak správne zohľadňuje všeobecné trendy a zákonitosti vývinu jazyka. Okrem toho sa tento zásah stále obmedzuje na normalizačné aktivity (pozri kapitolu 20) a realizáciu určitej jazykovej politiky v zložitej jazykovej situácii (pozri kapitolu 21).

Hoci si lingvisti plne uvedomujú nemožnosť úplne kontrolovať vývoj jazyka ako prirodzeného znakového systému, stále nie sú naklonení pasívnemu odovzdaniu sa do vôle jazykového prvku. I. A. Baudouin de Courtenay v neskorom období svojej vedeckej činnosti opakovane vyslovil myšlienku nielen o možnosti, ale aj o potrebe zdokonaľovania jazyka: „Jazyk nie je ani organizmus uzavretý do seba, ani nedotknuteľná modla, je nástroj a činnosť. A človek má nielen právo, ale je jeho spoločenskou povinnosťou zdokonaľovať svoje nástroje v súlade s účelom ich použitia <...>". V 20. storočí Vedci o „jazykovom plánovaní“ a „jazykovej konštrukcii“ nielen píšu, ale v skutočnosti to aj robia.

Baudouin de Courtenay I.A.. Niektoré všeobecné poznámky o lingvistike a jazyku // Baudouin de Courtenay I.A. Vybrané práce zo všeobecnej lingvistiky. M., 1963. T. I. – S. 54.

Ferdinand de Saussure. Kurz všeobecnej lingvistiky // Saussure Ferdinand de. Pracuje na všeobecnej lingvistike. M., 1977: 114.

Budagov R. A. Čo je rozvoj a zdokonaľovanie jazyka? M., 1977: 71.

Veľký časový interval tejto zmeny naznačuje nielen trvanie procesu, ale aj skutočnosť, že v rôznych dialektových regiónoch (oblastiach) ruského jazyka dochádza k zániku Ѣ ako nezávislá fonéma sa vyskytovala v rôznych časoch.

Budagov R.A.Čo je rozvoj a zdokonaľovanie jazyka? M., 1977: 110

Výkladový slovník ruského jazyka konca dvadsiateho storočia: Jazykové zmeny / Ch. vyd. G.N. Sklyarevskaja. Petrohrad, 1998.

Baudouin de Courtenay I.A. Niektoré zo všeobecných ustanovení. ku ktorému ho priviedli Baudouinove pozorovania a štúdium jazyka // Baudouin de Courtenay I.A. Vybrané práce zo všeobecnej lingvistiky. M., 1963. T. I. – S. 348.

Samozrejme, toto sloveso tu má svoj pôvodný význam „chodiť alebo jazdiť pomaly, s ťažkosťami“.

Lotman Yu. M. Puškin. Petrohrad, 1995: 540-541.

vyhláška. cit.: 631.

O histórii slova červená v ruštine, pozri Reader pre fragmenty diel N.E. Bakhilina, M.A. Surovtseva, A.A. Bragina a články Výkladového slovníka ruského jazyka z konca 20. storočia.

Slovník rozšírenia jazyka. Zostavil A.I. Solženicyn. M., 1995.

Humboldt Wilhelm von. Vybrané práce zo všeobecnej lingvistiky M., 1984: 83.

Baudouin de Courtenay I.A.. Vybrané práce zo všeobecnej lingvistiky. M., 1963. T.II: 140

Špecialita 02/10/05. – románske jazyky

Dizertačné práce pre titul kandidáta filologických vied

Moskva 2013

Práca bola vykonaná na Katedre španielčiny Fakulty cudzích jazykov a regionálnych štúdií Moskovskej štátnej univerzity pomenovanej po M.V.

Lomonosov“.

Vedecký riaditeľ: Doktor filológie, docent Raevskaya Marina Mikhailovna

Oficiálni oponenti: Chesnokova Oľga Stanislavovna doktorka filológie, profesorka Ruská univerzita Priateľstvo národov profesorka Katedry cudzích jazykov Filologickej fakulty Elena Anatolyevna Grinina kandidátka filologických vied, docentka Moskovského štátneho inštitútu medzinárodných vzťahov (Univerzita) Ministerstva zahraničných vecí Ruskej federácie docentka Katedry španielskeho jazyka Fakulty medzinárodného práva

Vedúca organizácia: Moskovská štátna pedagogická univerzita

Obhajoba dizertačnej práce sa uskutoční na zasadnutí dizertačnej rady D 501.001.80 FSBEI HPE “Moscow State University pomenovaná po M.V. Lomonosov“ na adrese: 119991 GSP-1, Moskva, Leninské vrchy, Moskovská štátna univerzita pomenovaná po M.V. Lomonosov, 1. vzdelávacia budova, filologická fakulta.

Dizertačnú prácu nájdete v čitárni 1. akademickej budovy Moskovskej štátnej univerzity pomenovanej po M.V. Lomonosov“.

Vedecký tajomník dizertačnej rady profesor T.A. Komova

VŠEOBECNÝ POPIS PRÁCE

V súčasnej fáze vývoja španielskej spoločnosti je túžba po jazykovej ekonomike určite spojená s rýchlym životným tempom, rozvojom nových informačných technológií a z toho vyplývajúcou potrebou sprostredkovať vznikajúce koncepty a myšlienky, vyjadrené v zložitých slovách a syntaktických štruktúrach, viac monolitické a kompaktnejšie, aby lepšie vyhovovali požiadavkám komunikácie v nových podmienkach. Platí to aj pre novinový text, kde formálne obmedzenia priestorového a časového charakteru nútia autora-publicistu uchyľovať sa k rôznym lexikálnym a syntaktickým prostriedkom ekonómie.

Text novín má dôležité pre španielsku spoločnosť, ktorá spočíva v schopnosti periodík vytvárať si určitú verejnú mienku, plnia funkcie informovania, ovplyvňovania a upútavania pozornosti, ktoré spolu úzko súvisia. Jazyk španielskych médií podľa módy reči odráža jazykovú realitu so všetkými tradičnými a inovatívnymi spôsobmi použitia. V dôsledku princípu jazykovej ekonómie na jednej strane a vedomého estetického hľadania autora, túžby po originalite a obraznosti na strane druhej vznikajú lexikálne a syntaktické skratky, ktoré odhaľujú špecifický charakter vplyvu novinového textu na Španielsky hovoriacemu príjemcovi a určiť účinné prostriedky a stratégie na prezentáciu informácií.

Otázka úlohy ekonómie v jazyku sa aktívne diskutovala v lingvistickej literatúre. V súčasnosti záujem o problém šetrenia jazykových prostriedkov neutícha, tejto téme sa venuje množstvo hĺbkových a rôznorodých štúdií (Glagolev, 1967; Pavlov, 1969; Dyundik, 1971; Redozubov, 1973; Infantova, 1975; Ilchenko, 1994; Dyuzhikova, 1997, Elkin, 2001, Kosareva, 2003, Zimina, 2007;

Buskunbaeva, 2008; Tyutina, 2009), prakticky neexistujú žiadne diela ruských autorov, ktoré by obsahovali popis spôsobov implementácie lingvistickej ekonómie v španielskom jazyku.

V tejto dizertačnej práci je predmetom štúdia fungovanie princípu šetrenia jazykových prostriedkov v španielskom jazyku. Základom je chápanie ekonómie ako spojenej práce autora a recipienta v rámci rečového aktu na dosiahnutie komunikačného účinku s minimálnym úsilím.

Predmet výskumu slúžia ako prejavy princípu hospodárnosti na lexikálnej a syntaktickej úrovni v textoch článkov v modernej španielskej kvalitnej tlači.

Vysoko vzdelaní rodení španielski hovoriaci a špecialisti boli posudzovaní s lingvistickým a všeobecným rozhľadom, aby pochopili komunikačné zámery autora.

Na zaznamenanie aktuálneho jazykového materiálu boli vybrané dve španielske denníky ľavicovej a stredoľavej politickej orientácie „El Pas“ a „El Mundo“, ktoré patria do takzvanej kvalitnej tlače1. Každý z nich sa vyznačuje originálnou redakčnou politikou, ako aj aktívnou reakciou na jazykové inovácie, čo nám spoločne umožňuje považovať korpus v nich zozbieraných jazykových jednotiek za typické príklady súčasného používania, osvojené a akceptované v modernej španielskej spoločnosti, a kvalifikovať ich ako zvyk vzdelaných vrstiev obyvateľstva.

Relevantnosť Témou je skutočnosť, že lingvistická ekonómia je dnes jedným z najaktívnejších procesov vo vývoji jazyka, jeho hybnou silou, operuje s najrôznejšími technikami a jednotkami na lexikálnej a syntaktickej úrovni jazykového systému. V mnohých prípadoch hovoríme o nelogických útvaroch, ktoré časom nadobúdajú status stabilných modelov a aktívne prenikajú do jazykového používania.

Problém lingvistickej ekonómie v modernej španielčine však zatiaľ nie je komplexne pokrytý ani v domácej, ani v zahraničnej lingvistike.

Mnohé otázky súvisiace so štúdiom mechanizmov procesu abreviácie, eliptizácie, ako aj existencie rôznych typov abreviačných štruktúr, ich pravopisného a fonetického stvárnenia, gramatických charakteristík a možností tvorby derivátov zostávajú naďalej nevyriešené.

Ako teoretický základ boli použité práce domácich vedcov v oblasti abreviácie (D.I. Alekseev, V.V. Borisov, R.I. Mogilevsky, G.V. Pavlov, K.N. Podrezova, A.P. Shapovalova, M.) M. Segal, E.P. Voloshin, N.V. Gyach); výskum v súlade s kognitívnou lingvistikou (E.A. Dyuzhikova, E.R. Mustafinova, A.N. Sheveleva, takzvaná „kvalitná tlač“) je mimoriadne zaujímavý ako predmet výskumu, tak aj ako predmet výučby, keďže... poskytuje príklady prijateľné používanie jazyka [Mendzheritskaya, 2009].

E.O. Mendzheritskaya); diela venované osobitostiam novinového a publicistického štýlu (V.G. Kostomarov, O.G. Kosareva, S. Hurtado Gonzlez, M. Casado Velarde, E. Alarcos Llorach); moderný všeobecný a špecifický výskum v oblasti tvorenia slov (E.S.

Kubryakova, E.A. Zemskaya, N.D. Arutyunova, M.A. Yarmashevich), ako aj syntax (V.V. Vinogradov, V.P. Kobkov, N.D. Arutyunova, B.P. Dyundik, G.G. Infantova, O.I. Reunova, M.V. Zelikov, A. A. Larkina, S. Gili Gaya, J. M. Hern.es Terers)., M.

Výskumným materiálom bola vzorka článkov z renomovaných španielskych novinových publikácií (El Pas, El Mundo), publikovaných v období rokov 2008 až 2012, a ich internetových verzií za rovnaké obdobie. Celkovo bolo analyzovaných viac ako 10 000 článkov v tlačenej a elektronickej verzii. Zozbieraný a spracovaný materiál poskytol vyše 25 000 príkladov skratiek (23 000 symbolov, 1 720 apokopov, akronymov, 140 grafických skratiek a symbolov) a 4 500 príkladov syntaktickej kompresie.

V tejto štúdii sa zdalo vhodné študovať príklady z novinových textov, ktoré sa líšia štruktúrou a komunikačnou orientáciou:

titulky, diela informačného, ​​analytického a umelecko-publicistického žánru. Zároveň bol názov považovaný za súčasť jedného systému s hlavným textom článku a metódy ich analýzy neboli rozlíšené.

Intenzita a nejednoznačnosť prebiehajúcich procesov a postupné dopĺňanie fondu prostriedkov na implementáciu princípu hospodárnosti v španielskom jazyku sa javia ako významné faktory, ktoré si zaslúžia štúdium s cieľom vytvoriť holistickú teóriu, ktorá zohľadňuje celú škálu abreviačné jednotky a štruktúry a ich súvislosti s inými jazykovými javmi. V tejto súvislosti bolo cieľom práce popísať štruktúrno-sémantickú, morfologickú, syntaktickú diverzitu a sociokultúrne črty implementácie princípu ekonómie na lexikálnej a syntaktickej úrovni v jazyku modernej španielskej tlače.

Dosiahnutie tohto cieľa zahŕňa riešenie nasledujúcich hlavných úloh:

Preštudovať existujúcu vedeckú literatúru o hlavných smeroch a výsledkoch výskumu v oblasti jazykovej implementácie princípu ekonómie z pohľadu aplikácie na štúdium modernej španielčiny;

Analyzovať a zhrnúť doterajší teoretický vývoj v oblasti terminologického aparátu lingvistickej ekonómie s cieľom určiť najvhodnejšie termíny a definície na použitie v tejto práci;

Popíšte hlavné procesy a výsledné celky, ktoré sú dôsledkom implementácie princípu hospodárnosti do jazyka modernej španielskej tlače na lexikálnej a syntaktickej úrovni;

Klasifikovať druhy skratkových jednotiek a výrazov, určovať špecifiká ich fonetického a gramatického stvárnenia, schopnosť odvodzovať, morfologické a syntaktické charakteristiky;

Určiť účel použitia výsledných skrátených jednotiek v informačnom a politickom diskurze tlačených médií v Španielsku.

Hypotézou tejto štúdie je predpoklad, že v španielskom jazyku sa pôsobenie zákona lingvistickej ekonómie na lexikálnej a syntaktickej úrovni prejavuje vo vytváraní rôznych typov abreviačných jednotiek, ktoré majú jedinečné sémantické, štrukturálne a funkčné charakteristiky, ktoré určujú ich vysoká produktivita, reprodukovateľnosť, rozpoznávanie a pravidelný výskyt na stránkach kvalitných periodík.

Vedecká novinka dielo spočíva v doteraz nenavrhovanom zovšeobecnenom prístupe k výkladu princípu hospodárnosti z hľadiska jeho dopadu na autora novinového textu aj na jeho príjemcu, pôsobiaceho nie ako protichodné celky, ale ako jeden celok v rámci nepriameho rečového aktu - novinového článku, ako aj pri vykonávaní, po prvý raz v románskej lingvistike, dvojúrovňovej analýzy fungovania princípu hospodárnosti v texte španielskych novín, pričom ako materiál na analýzu boli použité nové prostriedky realizačnej ekonómie („condicional de fáma“, „zovšeobecňujúci“ infinitív, pomlčky, dvojbodky a čiarky).

Teoretický význam tejto práce spočíva v systematickom popise a podrobnej klasifikácii procesov a výsledných celkov, ktoré sú dôsledkom implementácie princípu ekonómie v modernej španielčine na lexikálnej a syntaktickej úrovni s následnou identifikáciou trendov v ich fungovaní.

Praktický význam určuje skutočnosť, že výsledky práce a zozbieraný korpus ukážok súčasného používania slov možno využiť na vzdelávacie účely, v rámci moderného kurzu španielčiny pre vysokoškolákov, pri plánovaní kurzov lexikológie, štylistiky, slovotvorby, morfológie, syntaxe, ako aj v lexikografii pri zostavovaní slovníkov skratky a neologizmy.

V dizertačnej práci boli použité nasledovné vedecko-výskumné metódy: metóda kontinuálneho vzorkovania pri zbere vecného jazykového materiálu, deskriptívne a distributívne metódy lingvistickej analýzy, metóda komponentovej analýzy, metóda kontextovej analýzy a kvantitatívna metóda.

Schválenie práce.

Základné ustanovenia dizertačné práce boli prerokované na zasadnutiach Katedry španielčiny Fakulty cudzích jazykov a regionalistiky pomenovanej po M.V. Lomonosov.

Výsledky práce boli hlásené na medzinárodných vedeckých konferenciách „Lomonosovg“, „Lomonosov-2011“ (2011), „Lomonosov-2013“ ​​(2013), „Románske jazyky v ére globalizácie: lingvistické a sociolingvistické aspekty“ (2010). ), „Foro internacional Rusia-Espaa 2011. Tendencias de convergencia y perspectivas de cooperacin“ (Granada, 2011), XIV medzinárodná konferencia „Rusko a Západ: dialóg kultúr“ (2011), VI medzinárodná konferencia „Iberoromantizmus v modernom svete: vedecká paradigma a prúd úlohy(2012), IV. medzinárodný kongres španielskych štúdií Ruska (2013).

Predložené na obhajobu tieto ustanovenia:

1. Jazyková ekonómia zahŕňa kvalitatívne odlišné javy a procesy, ktorých spoločným základom je po prvé eliminácia informačne nadbytočných prvkov šetrením formálnych jazykových prostriedkov a/alebo použitím implikatúr (úspora fyzického priestoru a práce výrobcu), po druhé, šetrenie kognitívnej aktivity recipienta vďaka prítomnosti typizovaných a figuratívnych štruktúr a správnemu rozloženiu komunikačnej záťaže.

2. Na lexikálnej úrovni sú hlavnými prejavmi lingvistickej ekonómie v textoch španielskych novín lexikálne a grafické skratky, ako aj charakteristické prvky jazyka SMS správ: slová redukované na základné spoluhlásky, symboly, ktorými sa nahradzujú bežné lexémy.

3. Grafické skratky nachádzajúce sa v textoch španielskych novín sú všeobecne akceptované a majú jasne definované normy používania.

4. Vysokofrekvenčný korpus lexikálnych skratiek a ich derivátov v španielskom periodickom texte tvoria tri hlavné typy skratiek (sigílie, skrátené slová, akronymy).

5. Lexikálne skratky v procese fungovania v španielskom jazyku strácajú štylistické označenie a svojou formou (výslovnosťou a grafikou) sa približujú k bežným lexémam.

6. Špecifickosť spôsobu tvorenia španielskych skratiek a ich derivátov poskytuje zaujímavé možnosti na implicitnú hodnotiacu interpretáciu a estetické pôsobenie na publikum prostredníctvom nevšednej formy, poskytujúcej široké pole pre jazykovú hru, humor, paródiu a pod.

predstavujú predovšetkým túžbu zachrániť fyzický priestor novín takými prostriedkami, ako sú elipsa, „condicional de rumor“, konštrukcie so spojovníkom, dvojbodkou a čiarkou a „zovšeobecňujúci“ infinitív.

8. Jedinečnosť implementácie kognitívnej zložky princípu ekonómie na syntaktickej úrovni sa prejavuje v osobitnom rozložení komunikačnej záťaže, pri ktorej sa v texte umiestnia elipsovité konštrukcie, štruktúry so spojovníkom, dvojbodkou a čiarkou. slúži na zvýraznenie sémantického centra, ktoré nesie hlavnú informáciu.

9. Intertextové odkazy na predchádzajúce texty a modely sú bežné v textoch španielskych novín, ktoré umožňujú, aby bol komplexný obsah vyjadrený stručným a pútavým spôsobom, čo umožňuje hospodárnejšie využitie jazykových prostriedkov (pozri prílohu II).

V tejto štúdii sa používa nasledujúci výklad základných pojmov2:

Jazyková ekonómia je kombinovaná práca hovoriaceho a poslucháča v rámci rečového aktu na dosiahnutie komunikačného účinku s minimálnym úsilím.

Skratka je metóda kompresívnej slovotvorby, vrátane skratiek rôzneho druhu, pri ktorej dochádza k formálnej kompresii pôvodnej jednotky (jednoho slova alebo syntaktickej štruktúry) a vzniku konečného produktu, označovaného generickým pojmom „skratka“. V štúdii sa ako synonymá na pomenovanie slovotvorného procesu, respektíve výslednej jednotky, používajú pojmy „skratka“ a „skratka“, „skratka“ a „skratka“.

Skratka je lexikálna skratka pozostávajúca z útržkov slov (slabík) pôvodnej frázy a jej vonkajšia podoba veľmi pripomína obyčajné slovo.

Sigla je lexikálna skratka vytvorená iniciálovou kompresiou v súlade s výkladom používaným v španielskej filologickej škole (M. Casado Velarde, J. Martnez de Sousa, M. Alvar Ezquerra, A. Mir Domnguez, S. Hurtado Gonzlez) t.j. obsahujúci iba začiatočné písmená tých slov, ktoré sú súčasťou pôvodnej frázy.

Skrátenie je lexikálna skratka vytvorená zmenšením dĺžky pôvodného slova vyradením jeho začiatočných, koncových alebo oboch začiatočných a koncových častí.

Elipsa je kontextovo determinovaná absencia špecifického lexikálneho obsahu syntaktických modelov dostupných v jazykovom systéme.

Štruktúra dizertačnej práce.

Dizertačná práca pozostáva z úvodu, troch kapitol, záveru, zoznamu literatúry vrátane 215 titulov, aj v cudzom jazyku, a dvoch príloh.

ZÁKLADNÉ OBSAH PRÁCE

V úvode uvádza sa účel a ciele výskumu, zdôvodňuje sa jeho relevantnosť, vedecká a praktická novosť, teoretický význam a stanovujú sa ustanovenia dizertačnej práce predloženej na obhajobu.

V prvej kapitole kritický prehľad historického vývoja štúdia problému jazykovej ekonómie s dôrazom na Aktuálny stav vývoj tohto problému v španielskej lingvistickej škole.

Možno konštatovať, že otázka úlohy ekonómie v jazyku sa aktívne diskutovala v lingvistickej literatúre (I.A. Baudouin de Courtenay, A. Schleicher, G. Paul, B. Delbrück, O. Jespersen, P. Passy, F. de Saussure, L. Bloomfield, A. Martinet, E. Coseriu, J. Zipf, B. A. Serebrennikov, E. D. Polivanov, R. A. Budagov atď.). Treba si uvedomiť, že ak sa v 19. – začiatkom 20. storočia o fungovaní princípu ekonómie uvažovalo najmä vo fonetickej rovine, tak následne sa hranice skúmania tohto fenoménu rozšírili a pokryli všetky úrovne jazykového systému, spoločenského študovali sa psychologické a pragmatické základy tohto princípu. Navyše, lingvistická ekonómia sa začala považovať za jeden zo základných zákonitostí vývoja jazyka (A. Martinet). Treba však zdôrazniť, že početné príklady porušovania princípu hospodárnosti, ktoré kritici zvyčajne uvádzajú, vôbec nevyvracajú existenciu samotnej tendencie k hospodárnosti. Je zrejmé, že ekonomika rečníka si vyžaduje zvýšenie napätia poslucháča a naopak, t.j. Úspora práce nie je globálna. Všeobecnejšie chápanie fenoménu jazykovej ekonómie ako kumulatívneho úsilia o dosiahnutie komunikačného efektu s minimálne náklady silu

Na základe ustanovení významných jazykovedcov prezentovaných v práci môžeme konštatovať, že ekonómia nie je jediným princípom určujúcim fungovanie a vývoj jazyka, ale jej úloha v týchto procesoch je veľmi významná.

Všimnime si ešte raz spravodlivú poznámku slávneho ruského prozaika R.A. Budagov, že pre jazyk by sa pojmy „ekonomika“ a „pokrok“ nemali považovať za synonymá. Jazyk nemožno považovať za rozvinutejší len z dôvodu prevahy analytických konštrukcií v ňom, posilnenia jeho predikatívnej štruktúry alebo všeobecného zjednodušenia dlhých slov a viet.

V španielskej lingvistickej škole sa hlavné štúdie princípu lingvistickej ekonómie uskutočňujú v druhej polovici 20. storočia (J. M. Hernndez Terres, W. Beinhauer, E. Mayer Rojas, R. Escavy Zamora, S. Gutirrez Ordez, A. M. Vigara Tauste, M. J. Paredes Duarte). Fungovaniu princípu hospodárnosti sa nepochybne venuje veľká pozornosť, uznáva sa jeho dôležitá úloha a veľký pragmatický význam pre fungovanie jazykového systému. V rámci kognitívnych a pragmatických prístupov, ktoré sa aktívne rozvíjajú v španielskej lingvistike, je opodstatnená potreba opustiť pohľad na ekonomiku len ako tendenciu minimalizovať prácu alebo dôsledok ľudskej lenivosti. Princíp hospodárnosti je považovaný za kombináciu dvoch protichodných trendov: hospodárnosti výrazového plánu a hospodárnosti obsahového plánu, pričom sa zohľadňuje vzájomné ovplyvňovanie oboch konajúcich strán – producenta a príjemcu správy. Tento pohľad je braný ako základ v tejto práci.

V druhej kapitole vykonáva sa analýza terminologického aparátu skratiek v španielskom jazyku a fenomén grafických a lexikálnych skratiek, mechanizmy tvorby rôznych typov lexikálnych skratiek v španielskom jazyku, vlastnosti ich pravopisného a fonetického dizajnu, syntaktické a morfologické charakteristiky a možnosť tvorby derivátov.

V posudzovanej dizertačnej práci sú skratky lexikálnej roviny rozdelené predovšetkým do dvoch kategórií podľa spôsobu použitia: grafické a lexikálne (pozri graf 1).

PROSTRIEDKY JAZYKOVEJ ÚSPORY NA LEXICKEJ ÚROVNI

Skratky, ktoré sa používajú iba v písomnom prejave a sú reprodukované v ústnom prejave v plnej forme, sa nazývajú grafické, napríklad D.

don "Don"; km kilmetro "kilometer". Majú dve grafické podoby (úplnú a krátku), ale jednu zvukovú podobu. Lexikálne skratky zahŕňajú jednotky, ktoré majú dve grafické a dve zvukové formy (pôvodná plná a výsledná krátka): napríklad Banesto Banco Espaol de Crdito „Španielska úverová banka“.

Štúdia kvantitatívne potvrdila tézu, že používanie tradičných grafických skratiek a symbolov v publicistických textoch je veľmi obmedzené (0,6 % z celkového počtu zaznamenaných skratiek). Ich umiestnenie v texte novín je podriadené základnej myšlienke šetrenia v prvom rade fyzického priestoru a v druhom rade ľudskej kognitívnej činnosti. Je to spôsobené tým, že opakovaný a známy pojem vyjadrený skupinou slov s vysokou frekvenciou sa prenáša v menšom počte znakov.

Prejavuje sa tendencia k maximálnej úspore grafického priestoru, čo sa prejavuje aj zaraďovaním slov skrátených na základné spoluhlásky a symboly, ktoré nahrádzajú bežné lexémy, akými sú SMS správy, ako v nasledujúcich príkladoch:

1) Zapatero contra ZP (El Pas, 13-05-10), El PP reparte hanobí "anti-ZP" (El Pas, 04, kde ZP je skratka priezviska bývalého Predseda španielskej vlády J. L. Rodrguez Zapatero (José Luis Rodriguez Zapatero).

2) BCN rebelde, como siempre (El Pas, 20. 6. 2011); Vicky Cristina Obama BCN (El Pas, 06-11-08), kde BCN je grafická skratka slová Barcelona.

3) Nicanor Parra: "Soy acreedor del Cervantes x un libro que estoy x escribir" (El Mundo, 23.4.2012), kde je symbol matematickej operácie násobenie sa používa na nahradenie predložky por.

Fenomén grafickej skratky podobne ako SMS správy len začína prenikať do jazyka kvalitnej tlače, relevantné príklady sú zaznamenané len v malom počte článkov a často sú zarámované formou priamej reči a uzavreté do úvodzoviek. Zároveň umiestnenie skratiek ako „BCN“ a „ZP“ v novinových titulkoch a článkoch bez úvodzoviek naznačuje, že rodeným hovorcom sú oveľa známejšie a jazyk kvalitnej tlače si ich už osvojil ako prvky odrážajúce jazykový vkus moderného španielsky hovoriaceho publika.

Korpus lexikálnych skratiek v španielskom periodickom texte pozostáva z troch hlavných typov skratiek: sigles, skrátených a akronymov.

V textoch spoločensko-politickej španielskej tlače sú symboly široko používané na označenie názvov rôznych medzinárodných, národných, regionálnych, politických a verejných organizácií, vzdelávacích inštitúcií, profesijných združení a združení, finančných inštitúcií, športových organizácií, klubov atď. : OTAN “NATO” , IES “Inštitút stredoškolského vzdelávania”, ETA “ETA”. Sigle a ich deriváty sú najrozšírenejším typom lexikálnych skratiek (91,43 % všetkých skratiek, ktoré sme zaznamenali v novinových článkoch).

Okrem toho sa v tlači používajú lexikálne skratky, ktoré označujeme ako skrátené (televízna televízia „televízia“) a akronymy (farmaindustria „medicínsky priemysel“ farmacolgica + industria). Z hľadiska prevalencie v textoch španielskych novín zaberajú skrátenie a z nich odvodené zložené slová strednú pozíciu (6,61 %), akronymy sú najmenej časté – v 1,96 % prípadov.

Lexikálne skratky v texte španielskych novín:

Majú svoje vlastné pravopisné charakteristiky (porovnaj SIDA/Sida/sida „AIDS“;

Ecofin/ECOFIN „Rada pre hospodárske a finančné záležitosti“) a fonetický dizajn (napr. fenomén epentézy, ako v príklade: Saint Etienne anuncia nuevo elep para abril (El Pas, 10-09-11), elep „gramofónová platňa“ LP, z angličtiny long play 'long-playing' alebo prenos stresu vo vzťahu k pôvodnému slovu ridculo ridi „funny“);

Gramatické charakteristiky (rod, číslo, morfologická príslušnosť);

Tvoria deriváty (etarra ETA „člen ETA“, fasta FAI „člen Federácie anarchistov Iberie“; antinarco „namierené proti pašovaniu drog“).

Lexikálne skratky sa v procese ich fungovania v jazyku často presúvajú z mládežníckeho žargónu do bežnej reči a používajú sa v novinových textoch na spoločensko-politické témy, čo napomáha všeobecný trend demokratizácie jazyka. Potvrdzuje to zahrnutie takých apokopov ako „auto“, „tele“, „cine“, akronymy „Banesto“, „motel“ do slovníka skratiek.

Počas štúdie sa zistilo, že počet lexikálnych skratiek v španielskom jazyku aktívne rastie a existujúce skratky sa upravujú.

Premena kmeňa sigla je zvyčajne spojená so zmenou jeho denotátu a je spôsobená spoločenskými alebo ekonomickými trendmi v modernom svete. Napríklad zhoršujúca sa situácia v dôsledku hospodárskej krízy v Európe, ktorá pokrýva čoraz viac krajín, si vyžiadala zahrnutie ďalšieho písmena „I“ z „Talianska“ do sigla PIGS (Portugalsko, Írsko, Grécko, Španielsko): Elogio de los PIIGS (El Pas, 24. -06.-12.).

Dôsledkom vyššie popísaných procesov je čiastočné zastarávanie skratkových slovníkov. Podľa našich výpočtov sa približne 65 % znakov nájdených v periodikách za posledné štyri roky odráža a prekladá v slovníku I.I. Pasmurnov 1996, ale asi 35% sa objavilo až po jeho vytvorení a sú noví v španielskom jazyku. Vzhľadom na zložitú sociálno-ekonomickú situáciu v Španielsku, klímu krízy a pravidelné štrajky v textoch španielskych periodík, používanie symbolov ako PP, PSOE, UGT, BCE - skrátené názvy súčasných vládnych a opozičných strán, odborový zväz a Európska centrálna banka – výrazne prevláda.

Apokopické neologizmy zaznamenané v tlačových textoch tvoria 77 % celkového objemu skrátených jednotiek tohto typu a spomedzi nami zaznamenaných akronymov je 91,8 % neologizmov, ktoré sa v lexikografických prameňoch neprejavujú. Tieto údaje naznačujú, že španielski novinári pri hľadaní nových spôsobov vyjadrovania maximálne využívajú expresívny potenciál skrátených jednotiek svojho rodného jazyka, snažiac sa šokovať publikum a získať si pozornosť čitateľov.

Postavenie abreviačných jednotiek lexikálnej roviny v španielskom jazykovom systéme zatiaľ nie je ustálené. Skratky sa vyvíjajú a majú tendenciu sa svojou formou, spôsobom výslovnosti a písma približovať k bežným slovám jazyka. Takými znakmi, ktoré naznačujú prispôsobenie skratky, sú jej grafické a fonetické prispôsobenie, aktívna účasť na slovotvorných procesoch. Na podporu hypotézy o vysokej asimilácii nových jazykových prvkov v prostredí skratiek boli zaznamenané rovnaké procesy ako v hlavnom lexikálnom fonde španielskeho jazyka, najmä tendencia k štruktúrnej konvergencii podstatných a adjektív, ktorá často vedie k na ich funkčné miešanie a zameniteľnosť, napríklad:

1) El informe PISA hodnotiteľ tambin la destreza econmica de los alumnos (El Pas, 13where Program PISA pre medzinárodné hodnotenie študentov(anglicky) „Medzinárodný program hodnotenia študentov“;

2) Los nuevos carriles bici no se licitarn hasta el ao que viene (El Pas, 06/30/11), kde bici bicicleta „bicykel“.

Vykonaná analytická práca nám umožňuje nájsť medzi nimi paralely určité typy lexikálnych skratiek (akronymy, sigílie a skrátenia) a tiež ich porovnaním s grafickými skratkami a symbolmi určiť všeobecné vzorce používania v textoch tlačených médií. Na základe uvedených príkladov je vidieť, že väčšina abreviačných jednotiek sa používa vo svojej priamej funkcii – ako prostriedok šetrenia fyzického priestoru novín, čo platí pre lexikálne aj grafické skratky. V rámci kognitívneho prístupu k štúdiu princípu ekonómie sú všeobecne akceptované skratky oboch typov prejavom stereotypizácie ľudskej kognitívnej činnosti a umožňujú znížiť námahu vynaloženú na prenos a vnímanie informácií.

Lexikálne skratky svojou vonkajšou formou a špecifickosťou spôsobu formovania slúžia aj princípu lingvistickej ekonómie, čo poskytuje zaujímavé možnosti implicitnej hodnotiacej interpretácie a estetického pôsobenia na publikum prostredníctvom nevšednej formy, ktorá poskytuje široké pole jazykovej hry, humor, paródia a pod. (Ya est aqu: el 'eccehomenaje'(El Pas, 07-09-12) + homo + homenaje, „pocta freske Ecce Homo“; De „Merkozy“ a ecce „Merkollande“? (Merkozy „Merkozy“ ngela Merkelová + Nicols Sarkozy; Merkollande „Mercolland“ ngela Merkelová + Franois Hollande) (El Mundo, 07.05.2012)).

Použitím techniky skracovania mena slávnej mediálnej osobnosti novinár zabezpečuje, že tieto mená často strácajú svoju oficiálnosť a nadobúdajú každodenný charakter, „zjednodušený“. V dôsledku toho autor vyjadruje naznačený ironický, blahosklonne známy alebo priateľský láskavý postoj k opisovanej udalosti a jej hrdinom, ako je zrejmé z nasledujúcich príkladov: Petra como escenario del amor de Sarko y Bruni (El Pas, 05 -01-08) (Sarko "Sarko" Sarkozy); Mou y Pep: Rivales en Inglaterra? (El Pas, 8. 9. 2012) (Mou „Mou“ Mourinho).

lexémy existujúce v jazyku, ktorý aktívne využívajú autori novinových článkov na vytvorenie estetického účinku. Homonymia tohto druhu stimuluje vnímanie neologizmu a poskytuje široké možnosti jazykovej hry3, o čom svedčia nasledujúce príklady v periodikách:

Pod jazykovou hrou nasledujúcou O.S. Akhmanova, E.A. Zemskaya a S.Zh. Nukhov, chápeme výsledok tvorivej činnosti jednotlivca, jeho slobodný postoj k forme reči používanej na dosiahnutie estetického, umeleckého účinku. Prejavom jazykovej hry môžu byť vtipy, vtipy, slovné hry, rozklad a aktualizácia frazeologických jednotiek, odlišné typy trópy atď.

1. (text článku) 1 de septiembre y comienza el curso del IVA, iva a cambiarme de coche, iva apuntarme al gimnasio... (El Pas, 31-08-12), kde je sigla IVA (Impuesto sobre el Valor Aadido /Agregado, "DPH") je homofóna pre tvar "iba", zodpovedajúca prvej osobe jednotného čísla minulého času slovesa "ir" v konštrukcii "ir a + infinitív", označujúca úmysel hovoriaceho vykonať nejakú akciu;

2. (názov) "Tedetesto" (El Pas, 20-10-10);

(text článku) El presunto gran invento de la tedet, que oblig a los consumidores a renovar sus aparatos de televisin generando un negocio de pinges beneficios para los vendedores e instaladores autorizados, ha dado origen a la prolifeteracin de canales. 20-10-10). V príklade 2 sú odvodeniny „tedetesto“, „tedetestables“ vytvorené z TDT sigla „digitálna pozemná televízia“ a sú v súlade so slovesným tvarom „te detesto“ (Pohŕdam tebou) a príslovkou „nechutný“ (hnusný, odporný ).

V tretej kapitole, venovaný prehľadu prostriedkov implementácie princípu ekonómie na syntaktickej úrovni, sú predstavené rôzne teórie elipsy, podrobne sú analyzované typy elipsy, ako aj syntaktické prostriedky ako „condicional de rumor“, konštrukcie s tzv. spojovník a dvojbodka (čiarka) a „zovšeobecňujúci“ infinitív.

Jazyková ekonómia sa v syntaktickej štruktúre novinového textu môže prejaviť rôznymi spôsobmi (pozri obrázok 2).

PROSTRIEDKY JAZYKOVEJ ÚSPORY NA SYNTATICKEJ ÚROVNI

- E. verbum dicendi Prvé miesto z hľadiska frekvencie používania zaujíma elipsa - 78,46 % prípadov jazykovej ekonómie na syntaktickej úrovni. „Condicional de rumor“ je po elipse (7,91 %) druhým najbežnejším prostriedkom na realizáciu ekonomiky na syntaktickej úrovni, konštrukcie so spojovníkom a dvojbodkou (čiarkou) sa používajú v 6,59 % prípadov (2,41 %, resp. 4,18 %). ) a „zovšeobecňujúci“ infinitív v 0,44 % prípadov.

gramatického poriadku, ale ako mechanizmus syntaktickej kompresie a ekonomickej organizácie výpovedí, charakterizovaný možnosťou obnovy na základe existujúceho kontextu a prítomnosťou plnohodnotného korelátu, ktorý funguje v jazyku na synchrónnej úrovni.

Štrukturálny a typologický diagram všetkých zaznamenaných prípadov elipsy v textoch španielskych periodík je uvedený nižšie v diagrame 3.

Elipsa článku sa vyskytuje v 36 % prípadov implementácie eliptických modelov v novinových textoch, ktoré sme zaznamenali. V španielskej tlači sa článok spravidla vynecháva pri podstatných menách v množnom čísle ako predmet, najmä keď otvárajú názov (Nios llegados de otras comunidades evitan el cierre de un colegio rural (El Pas, 8. 9. 12)) 4.

Ďalším gramaticky požadovaným, no často vynechávaným prvkom je predložka: Novagalicia acata sentencia de devolucin de preferentes y apuesta por arbitrajes (El Pas, 17. 7. 12).

funkcia syntaktického doplnku. V názve „Crespo dice que el Gobierno est estudiando dar el anticipo“5 (El Pas, 07-09-12) po slovesnom tvare „est estudiando“

nasleduje syntakticky nesprávne použitie infinitívu „dar“ a jasne cítiť nedostatok podstatného mena vo funkcii doplnku, vyjadrený neskôr v článku podstatným menom „la solicitud“: La delegada del Gobierno en Andaluca, Carmen Crespo, traslad este jueves que el Gobierno central “est estudiando” la solicitud de un anticipo de 1 000 millions de euro realizada por la Junta de Andaluca.

Podiel eliptických konštrukcií s chýbajúcou predložkou a objektom je malý, respektíve 1,12 % a 2,80 % z celkového objemu eliptických modelov. Väčšina teoretických prác v španielskom jazyku, ktoré sme skúmali, identifikuje dva hlavné a najreprezentatívnejšie typy elipsy: nominálne a verbálne (Mederos Martn, 1988; Garca Izquierdo, 1990; Jimnez Juli, 1991; Paredes Duarte, 2004).

Nominálna elipsa (14,56 % z celkového objemu eliptických modelov) je štrukturálny a funkčný typ eliptického dizajnu, ktorý sa vyznačuje tým, že deti z iných autonómnych spoločenstiev pomáhajú vyhnúť sa zatvoreniu vidieckej školy.

Crespo hovorí, že vláda študuje predbežnú žiadosť.

vynechanie vo fráze podstatného mena vo funkcii podmetu.

(nadpis) Detienen en Mxico a un hijo de El Chapo, buscado en EE UU (El Pas, 21-06-12) (text článku) Jess Alfredo Guzmn Salazar, hijo del narcotraficante Joaqun Guzmn Loera, alias El Chapo Guzman, ha sido detenido este jueves en Zapopan, Jalisco. La captura estuvo a cargo de agentes de la Marina de Mxico. Ďalším štruktúrno-funkčným typom elipsy je verbálna elipsa (45,1 % z celkového použitia eliptických modelov v textoch novín), ktorá spočíva v absencii slovesa označujúceho dej alebo stav subjektu vo výpovedi: La Renta Mnima, bajo. mnimos (El Pas, 08-09-12); En libertad la nia cristiana paquistan acusada de blasfemar contra el Corn (El Pas, 08-09-12)7.

Pomerne často sa spájacie sloveso v nadpisoch eliminuje, najmä pokiaľ ide o atribútové konštrukcie, z dôvodu nízkeho sémantického obsahu španielskych pomocných slovies ser a estar: Maana, Da Mundial del Malbec argentino (El Mundo, 16. 4. 12 )8. V nami analyzovanom materiáli tvoria prípady úmyselného vynechania spojovacieho slovesa 39,75 % z celkového zaznamenaného počtu prípadov slovnej elipsy. Tento podtyp verbálnej elipsy je teda na prvom mieste vo frekvencii používania v španielskych periodikách.

Často vynechávaným prvkom je sloveso decir „hovoriť“ v nepriamych rečových prejavoch, kde dochádza k oddeleniu podmetu a jeho slov.

Predmet je umiestnený na začiatku názvu a oddelený od citácie dvojbodkou.

Tento podtyp slovesnej elipsy sa rozlišuje za predpokladu, že vynechané sloveso patrí do skupiny slovies, ktoré slúžia na vyjadrenie myšlienok: Sarkozy: „Si cae Grecia, cae Europa“ (El Pas, 01-10-11)9;

Ďalším syntaktickým prostriedkom na realizáciu princípu hospodárnosti je použitie takzvaného condicional de rumor na sprostredkovanie správ, o ktorých pravosti je pochybnosť. Tento typ sloveso čas/nálada sa používa na vyjadrenie názoru alebo výroku niekoho iného, ​​ktorého pravosť závisí od určitej podmienky: Un empleado de un banco se habra El Chapov syn, hľadaný v Spojených štátoch, je zadržaný v Mexiku.

Jesus Alfredo Guzman Salazar, syn obchodníka s drogami Joaquina Guzmana Loera, známeho aj ako El Chapo Guzman, bol zadržaný vo štvrtok v meste Zapopan v štáte Jalisco. Zatknutie vykonali agenti mexického námorníctva.

Minimálna dávka je nižšia ako minimálna; Pakistanské dievča obvinené z rúhania za znesvätenie Koránu je na slobode.

Zajtra je Svetový deň Argentínčanov Malbec.

Sarkozy: Ak padne Grécko, padne aj Európa.

suicidado tirndose des de la Acrpolis (El Mundo, 28. 6. 2012); "La banda se estara planteando dos atentados de envergadura" (El Pas, 30.12.09)10.

Tento jav možno považovať za prejav princípu hospodárnosti predovšetkým z vonkajšej formy, keďže sa autor vyhýba dodatočným vysvetleniam a odkazom na zdroj posolstva. Keďže ide o implicitnú citáciu, v mnohých prípadoch je podmienka de fáma interpretovaná vďaka kontextovým informáciám.

Vysoko ekonomickým výrazovým prostriedkom je druh syntaktickej kompresie, kde grafický spojovník hrá úlohu spojky, ktorá nahrádza rôzne jazykové prvky (predložky, spojky), napr.

(nadpis) Aplazan el Rayo-Madrid por un "sabotaje" elctrico (El Mundo, 23-09-12).

(text článku) Encuentro entre el el Rayo Vallecano y el Real Madrid má sido aplazado por un acto de "sabotaje" en la red elctrica del Estadio de Vallecas11;

Za určitých okolností vedú požiadavky jazykovej ekonómie v nadpisoch k vynechaniu sémantického jadra podstatného mena vo fráze: La boda real y el partido/encuentro Bara-Real (El Pas, 24. 4. 11)12.

Zo sémantického hľadiska je invariantom takýchto štruktúr bipolarita jazykového prejavu, ktorá implicitne implikuje prítomnosť dvoch aktívnych strán, strán, uhlov pohľadu, smerov atď., napríklad: No hay escritor colombiano en cuya obra no est presente el enfrentamiento gobierno-guerrilla (El Pas, 08-09 El eje Pars-Berln se muestra inflexible con una Grecia que pide un respiro (El Pas, 24-08 Nie je náhoda, že S. Hurtado Gonzalez používa termín „estructuras bimembres“14 – binárne štruktúry – na označenie takýchto štruktúr.

Okrem použitia pomlčky je v štruktúre španielskeho názvu pozoruhodná špeciálna syntaktická organizácia založená na dvojbodke, napríklad: Marte sobre ruedas: nueva aventura cientfica lista para despegar (El Pas, 02-11-11) ; Prioridad: Los jvenes (El Pas, 20.11.11)15. Účinok „polarity“ alebo sústredenia pozornosti na dva protikladné prvky názvu je niekedy dokonca výraznejší, než o ktorom sa hovorí, že zamestnanec banky spáchal samovraždu tým, že sa hodil z Akropoly; "Predpokladá sa, že skupina plánovala vykonať dva rozsiahle teroristické útoky."

Rayo Madrid je zrušené kvôli „sabotáži“ elektrickej siete.

Stretnutie medzi Rayom Vallecano a Realom Madrid bolo odložené pre "sabotáž" elektrickej siete štadióna Vallecas.

Kráľovská svadba a (stretnutie/zápas) Barça-Real.

Neexistuje kolumbijský spisovateľ, ktorého diela by neobsahovali konflikt partizánskej vlády; Os Paríž – Berlín vykazuje flexibilitu voči Grécku, ktoré žiada o oddych.

Mars na kolesách: nové vedecké dobrodružstvo je pripravené na štart; Priorita: mládež.

uloženie jazykových prvkov.

V tomto prípade dvojbodka plní svoju funkciu interpunkčného znamienka neúniový návrh keď druhá časť vety vysvetľuje a dopĺňa prvú.

V takýchto „polárnych“ štruktúrach prvá časť často predvída všeobecnú tému, o ktorej sa bude diskutovať v článku: Ciudad Real: ser o no ser, el dilema (El Mundo, 18-06-11)16, v dôsledku čoho tento jav sa často nazýva topicalizácia (tematizácia).

Je spravodlivé poznamenať, že dvojbodka môže byť nahradená čiarkou pri oddeľovaní protiľahlých prvkov „binomickej“ štruktúry: Vettel, nueva amenaza (El Mundo, 23.9.2012)17.

Polárne „dvojramenné“ štruktúry, ako sú tie opísané vyššie, sú pozoruhodnou črtou španielskych novinových diskusií. Zavedením polárnych „binomických“ štruktúr s dvojbodkou (čiarkou) do textu sa autor snaží zvýrazniť najzaujímavejšie prvky, a tak zorientovať čitateľa, preto takáto štruktúra (a podľa toho aj názov článku, v ktorom sa sa používa) sa zvyčajne zostavuje v poradí zodpovedajúcom tradičnej organizácii komunikácie „rozvoj témy“.

v materiáli novinových článkov sa nachádza takzvané „zovšeobecňovanie“

infinitív (infinitivo de generalizacin, ftico o radiofnico). Je to o o slovesách, ktoré sú v neurčitom tvare a predstavujú sémantické jadro štruktúry s významom záväzku alebo predpokladu (hay que/cabe/podra/debera mencionar), napr.: Por ltimo destacar que la starosta cada en ventas se dio. .. (El Mundo, 19-07-10); Slo mencionar que todos ellos dieron mucho ms de lo que el dinero puede pagar,... (El Pas, 08-09-12)18.

Frekvencia používania tohto javu v novinových textoch nie je taká vysoká, keďže je charakteristický najmä pre ústny prejav (0,44 % všetkých zaznamenaných prípadov syntaktickej ekonómie). Samostatne stojaci infinitív sa však čoraz viac dostáva aj do písaného jazyka médií, kde sa používa na uvedenie novej myšlienky, dotvorenie myšlienky alebo predloženie konečného súhrnného záveru v neosobnej podobe.

Ako ukazuje naštudovaný praktický materiál, v syntaktickom Ciudad Real: byť či nebyť.

Vettel, nová hrozba.

Na záver treba zdôrazniť, že najväčší prepad tržieb nastal...; Len spomeniem, že všetci dali oveľa viac, ako sa dá zaplatiť peniazmi....

Na jazykovej úrovni je princíp hospodárnosti vyjadrený po prvé v túžbe hovoriaceho používať menej znakov výrazového plánu pri prenose určitého obsahu (túžba šetriť fyzický priestor). Tomu napomáhajú elipsy (zámerná, kontextovo podmienená absencia lexikálneho obsahu syntaktických štruktúr prítomných v jazykovom systéme), zovšeobecňovanie pomocou infinitívu, používanie konštrukcií so spojovníkom, dvojbodkou a čiarkou a používanie „condicional de rumor“. “.

Štúdia zároveň odhalila, že konštrukcie so všeobecným infinitívom, „condicional de rumor“, pomlčkou, dvojbodkou a čiarkou obsahujú implicitné informácie o význame záväzku/predpokladu, nepotvrdené informácie, smer pohybu, prítomnosť viacerých aktérov v situáciu atď. d. V dôsledku toho sa zvyšuje sémantické zaťaženie textu, zatiaľ čo jeho lineárna štruktúra je komprimovaná.

Napokon, účelu šetrenia kognitívnej práce slúži správne rozloženie komunikačnej záťaže, zvýraznenie hlavných informácií, na ktoré sa zameriava pozornosť publika. Dosahuje sa to najmä použitím elipsy a špeciálnej syntaktickej organizácie vo forme štruktúr pomocou spojovníka, dvojbodky a čiarky.

Ako výrazový prostriedok realizačnej ekonómie, o ktorý je značný záujem z hľadiska skúmania národnej kultúry, sa vyzdvihujú najmä intertextové odkazy na precedentné texty. Tento prostriedok diskurzívnej organizácie slúži súčasne na šetrenie jazykových zdrojov a kognitívneho úsilia, pretože umožňuje vyjadriť komplexný obsah stručnou, zrozumiteľnou a pútavou formou.

Precedentné texty sa vyznačujú sociokultúrnymi znakmi, ich použitie poukazuje na príťažlivosť kultúrnych konceptov, ktoré sú medzi moderným publikom najobľúbenejšie: hollywoodska a klasická európska kinematografia vrátane animovaných filmov (24,13 % použitých modelov precedensov), ako aj literárne diela španielskojazyčných autorov vrátane latinskoamerických (v 17,24 % prípadov sa autor pri výbere precedentných modelov odvoláva na literárne zdroje, pričom v 60 % prípadov sú použité diela autorov v španielskom jazyku). Okrídlené historické a biblické výrazy sú na treťom mieste vo frekvencii používania ako precedentné texty – 12,07 %.

Vo vyšetrovacej väzbe Výsledky štúdie sú zhrnuté.

stanovené ciele a zámery: na základe existujúcich opisov v domácej a európskej, najmä španielskej, lingvistike bola vytvorená pracovná definícia jazykovej ekonómie, boli vypracované schémy na analýzu prejavu tohto princípu v španielskom jazyku na lexikálnej a syntaktickej úrovni, boli odhalené špecifiká a účely používania skrátených štruktúr v nadpisoch a texty článkov zo španielskych kvalitatívnych médií sú navrhnuté rôzne klasifikácie na základe zistených vzorov.

Počas štúdie boli identifikované a podrobne popísané tieto špecifické prostriedky implementácie jazykovej ekonómie do textov španielskej tlače na lexikálnej a syntaktickej úrovni: lexikálna a grafická skratka, a to aj z pohľadu pripodobňovania novinových textov k jazyku. SMS komunikácie, elipsa, „condicional de rumor“, „zovšeobecňujúci“ infinitív, štruktúry so spojovníkom, dvojbodkou a čiarkou.

Výsledky dizertačnej rešerše umožňujú konštatovať, že princíp hospodárnosti sa v španielskych periodikách implementuje na základe dostupných prostriedkov jazyka a má priamy vplyv na jeho systém formovania zodpovedajúcich slovotvorných a syntaktických paradigiem, ktoré sa postupne upevnené v povedomí španielskeho jazyka.

Dôsledkom tendencie k hospodárnosti v texte novín je kontextovo závislé odstraňovanie jazykových prostriedkov, ktoré nie sú sémantickou záťažou a nie sú dôležité z hľadiska úspešnosti komunikačného aktu; prítomnosť typizovaných a obrazných výrazov v skrátenej forme; prítomnosť prostriedkov na sústredenie pozornosti na správne rozloženie komunikačnej záťaže;

použitie rôznych druhov implicitných informácií (ako napr.: hodnotenie alebo postoj autora k popisovanej udalosti a jej charakterom, význam toho, čo treba/hypotéza, upozornenie, že autorstvo výroku nepatrí tomuto novinárovi, informácie o smerovaní pohybu, prítomnosti dvoch aktérov, strán, názorov atď., ktoré sa navzájom dopĺňajú alebo stoja proti sebe).

Lexikálne skratky a ich odvodeniny autori novinových textov aktívne využívajú jednak na realizáciu pragmatických cieľov poskytovania nových prostriedkov nominácie, optimálnej kompresie informácií a šetrenia priestoru (informačné žánre), ako aj s cieľom poskytnúť väčšiu výpovednú silu, jedinečnosť a výraznosť. k ich dielam (analytické a umelecko – publicistické žánre). V dôsledku toho sú skratky aktívne asimilované jazykom tlače a používajú sa v tomto žánri. Navyše, vnímanie lexikálnych skratiek v mysliach rodených hovorcov sa časom mení, strácajú štylistické znaky. Spoločenské a ekonomické trendy v modernom svete prispievajú k formovaniu nových skratiek a transformácii existujúcich skratiek a významnú úlohu v tomto procese zohrávajú aj noviny a publicistika. V dôsledku toho dochádza k prirodzenému čiastočnému zastarávaniu lexikografických prameňov – slovníkov skratiek.

Uskutočnený výskum umožnil zistiť štrukturálne a funkčné vlastnosti lexikálnych skratiek, ich najproduktívnejšie modely, a to aj vďaka ich dôrazne vtipnému a hravému použitiu; identifikovali sa znaky lexikalizácie skratiek, analyzoval sa vývoj takých jednotiek ako samostatných slov zaradených do slovotvorného systému španielskeho jazyka.

Napriek tomu výsledky štúdie umožňujú konštatovať, že proces morfologického tvorenia nových lexikálnych skratiek ešte nie je ukončený, nové jednotky majú tendenciu nadobúdať morfologickú štruktúru analogicky so slovami existujúcimi v jazyku a existuje tendencia k štruktúrna konvergencia podstatných a prídavných mien (siglas, apokops).

Analýza praktického materiálu na syntaktickej úrovni ukázala, že v moderných novinových textoch je jazyková ekonómia na syntaktickej úrovni implementovaná predovšetkým z hľadiska vonkajšej formy a fyzického priestoru, keďže autor článku sa vyhýba dodatočným vysvetleniam a odkazom, používa rôzne prostriedky kompresie a štrukturálna kompresia syntaktických prvkov, zmenšuje objem textu, ale zachováva a často zvyšuje jeho sémantickú kapacitu vďaka prítomnosti implicitných informácií. Záchrana kognitívnej aktivity adresáta sa dosahuje správnym rozložením komunikačnej záťaže, absenciou sémanticky nepodstatných prvkov a zvýraznením hlavných informácií, na ktoré sa sústreďuje pozornosť publika.

Uvedené výsledky výskumu poukazujú na dôležitú úlohu princípu hospodárnosti pri organizácii textov v španielskych periodikách. Systematický prístup k určovaniu podstaty princípu hospodárnosti nám umožňuje hovoriť o komplementárnosti princípu hospodárnosti z pohľadu autora a čitateľa novinového textu: skutočná hospodárnosť spočíva v úspore celkovej práce a dosiahnutí komunikatívny efekt s minimálnou námahou na oboch stranách.

V kvalitnej tlači je vysoká koncentrácia spôsobov šetrenia jazykových prostriedkov, jasných a zaujímavých nielen z pohľadu lingvistického štúdia, ale aj ako socio-kultúrnych komponentov štúdia národnej mentality rodených hovoriacich. Dochádza k vyrovnávaniu hraníc medzi literárnymi a hovorovými normami a k ​​prieniku ich prvkov do autoritatívnych novinových publikácií. Práve preto je kvalitná tlač pre výskumníka zaujímavá z hľadiska účelu, na ktorý autor-publicista, ako jazykovo zdatná osoba a orientovaný na rovnakú cieľovú skupinu, využíva určité jazykové prostriedky, riadi sa zásadou známou ako princíp jazykovej ekonómie.

V prílohe I je uvedený zoznam lexikálnych a grafických skratiek španielskeho jazyka použitých v práci ako ilustračný materiál.

Príloha II analyzuje apel na koncepty precedentných textov ako spôsob implementácie kognitívnej ekonomiky.

Hlavné ustanovenia dizertačnej práce sa odrážajú v týchto publikáciách:

1. Kovrigina A.I. Stav iniciálových skratiek v španielčine, angličtine a ruštine // Bulletin Moskovskej univerzity. 19. epizóda: Lingvistika a medzikultúrna komunikácia. - M., 2010. - č. 4. -S. 107-112.

2. Kovrigina A.I. K problému tvorby termínov v oblasti skratiek v španielskom jazyku // Bulletin Ruskej novej univerzity. - M., 2010. - č. 1. -S. 175-178.

3. Kovrigina A.I. Fenomén skrátenia v španielskom jazyku v modernej dobe // Zborník správ z vedeckej konferencie mladých Latinoameričanov „Iberoamerický svet na začiatku 21. storočia: pohľad mladých vedcov“ (Moskva, 21. 2009). Zväzok 2, časť 2, časť 4. - M.: ILA RAS, 2009. - S. 173-182.

4. Kovrigina A.I. Fenomén akronymie v španielskom jazyku v kontexte globalizácie // Zborník príspevkov z medzinárodnej konferencie “ROMANTICKÉ JAZYKY VO VEKU GLOBALIZÁCIE: lingvistické a sociolingvistické aspekty” (Moskva, 22. júna 2010). - M.: Vydavateľstvo Moskovskej štátnej regionálnej univerzity, 2010. - S. 96-101.

5. Kovrigina A.I. Skratka ako lingvistický univerzál // Zbierka prác mladých vedcov. Vol. VI. Moskva štát Univerzita pomenovaná po M.V. Lomonosov, fakulta. cudzie Jazyk a regionalistika. - M.: Centrum pre štúdium interakcie kultúr, 2010. - S. 55-62.

6. Kovrigina A. El principio de economa y el funcionamiento de las siglas en los idiomas ruso y espaol // Congreso Internacional “Investigaciones” comparadas ruso-espaolas: aspectos tericos y metodolgicos”, Granada, 7. – 9. septembra 2011. - Granada: Jiza Ediciones, 2011. - P.

7. Kovrigina A.I. Sociálno-kultúrny a lingvistický aspekt implementácie jazykovej ekonómie v titulkoch španielskych novín // Zborník článkov XIV. medzinárodnej konferencie „RUSKO A ZÁPAD: DIALÓG KULTÚR“. Číslo 16, časť II. - M., 2012. - S. 133-139.

8. Kovrigina A.I. Grafické skratky v španielskom jazyku // Zborník článkov na základe materiálov II. medzinárodnej vedecko-praktickej konferencie "Perspektívy rozvoja jazykového vzdelávania na nejazykovej univerzite." - TTI SFU Taganrog, 2012. - s. 125-130.

9. Kovrigina A.I. Fenomén skrátenia v španielskom jazyku v modernej dobe // Iberoamerický svet na začiatku 21. storočia: pohľad mladých vedcov. Vedecká konferencia mladých Latinoameričanov. Abstrakty správ (Moskva, 21. apríla 2009). - M.: ILA RAS, 2009. - S. 106-107.

10. Kovrigina A.I. Skratky ako lingvistický univerzál // Materiály Medzinárodného vedeckého fóra mládeže „Lomonosov-2010“. - M.: MAKS Press, 2010 [Elektronický zdroj]. Systém. Požiadavky: Adobe Acrobat Reader. - URL:

http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2010/11.htm (dátum prístupu: 28.05.2013).

11. Kovrigina A.I. Porovnanie ibero-rímskych a svetových lingvistických tradícií pri zvažovaní problematiky lingvistickej ekonómie // Materiály medzinárodného vedeckého fóra mládeže „Lomonosov-2011“. - M.: MAKS Press, 2011 [Elektronický zdroj].

Systém. Požiadavky: Adobe Acrobat Reader. - URL: http://lomonosovmsu.ru/archive/Lomonosov_2011/1241/13882_64ed.pdf (dátum prístupu: 28.05.2013).

12. Kovrigina A.I. Lexikálne skratky ako jedna zo zložiek textu španielskych novín // Ibero-romanistika v modernom svete: vedecká paradigma a aktuálne úlohy: Abstrakty konferencie: Moskva, Moskovská štátna univerzita pomenovaná po M.V. Lomonosov, Filologická fakulta / Ed. Obolenskaya Yu.L., Gurevich D.L., Snetkova M.S.

M.: MAKS Press, 2012. - s. 43-45.

13. Kovrigina A.I. K problematike dichotómie lingvistickej ekonómie (na materiáli španielskeho jazyka) // Materiály medzinárodného mládežníckeho vedeckého fóra „Lomonosov-2013“. - M.: MAKS Press, 2013 [Elektronický zdroj]. Systém. požiadavky:

Adobe Acrobat Reader. - URL: http://lomonosovmsu.ru/archive/Lomonosov_2013/2167/13882_5f28.pdf (dátum prístupu: 22.09.2013).

Podobné diela:

“Ivus Olga Nikolaevna KOGNITÍVNO-DISKURZÍVNY MECHANIZMUS SLOGANU O ODEVENÍ Špecializácia 02/10/19 – teória jazyka ABSTRAKT dizertačnej práce pre akademický titul kandidát filologických vied Irkutsk - 2013 2 Práca bola ukončená na Katedre cudzích jazykov ​​federálnej štátnej rozpočtovej vzdelávacej inštitúcie vyššieho odborného vzdelávania Irkutská štátna lingvistická univerzita NAU osobný školiteľ: doktor filológie, profesor...“

“KARKISHCHENKO ELIZAVETA ALEXANDROVNA RODOVÉ STEREOTYPY: DISKURZNÉ PROSTRIEDKY FORMOVANIA A REPREZENTÁCIE V KOMUNIKAČNOM SPRÁVANÍ Adolescentov Špecializácia 2. 10. 2019 – Teória jazyka ABSTRAKT dizertačnej práce pre stupeň kandidáta na Katedre 20. štúdia v Moskve ukončená filologická katedra20 Všeobecná teória literatúry, Filologická fakulta, Federálna štátna rozpočtová vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania, Moskovská štátna univerzita pomenovaná po M .IN. Lomonosov Vedecký vedúci: doktor filológie,...”

“TOKARCHUK Irina Nikolaevna ČASTICE V JAZYKOVÝCH A REČOVÝCH ASPEKTOCH (ZALOŽENÉ NA ČASTICÁCH JEDNODUCHO A PRIAMO) Špecializácia 10.02.01 - Ruský jazyk ABSTRAKT dizertačnej práce pre akademický titul kandidát filologických vied Vladivostok 2002 2 Práca bola ukončená na Katedre moderny Ruský jazyk Inštitútu ruského jazyka a literatúry Ďalekého východu štátna univerzita Vedecký školiteľ – doktor filológie E. A. Starodumová Oficiálni oponenti – doktor...“

„Ivčenko Maxim Vladimirovič FUNKČNO-SÉMANTICKÉ A LINGUOKULTUROLOGICKÉ ZNAKY VERBALIZOVANÉHO POJMU MÁGIA V ROZPRÁVKOVÝCH A REKLAMNÝCH DISKURZOCH Špecializácia 2. 10. 2019 – teória jazyka ABSTRAKT dizertačnej práce pre vedecké vedy - titul kandidáta D Rosontov-Fil. 2010 Ukončená dizertačná práca na Katedre prekladateľstva a informatiky Pedagogický inštitút Federálna štátna vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania Doktor filológie na južnej federálnej univerzite, vedecký profesor...“

“BELOZEROVA Marina Sergeevna SÉMANICKÉ A FUNKČNÉ PRVKY SLOVESNÝCH LEXÉM PREDSTAVUJÚCICH RÁMEC ZÁMERNÉ VYTVÁRANIE OBJEKTOV REALITY Špecialita 10.02.04. – Germánske jazyky ABSTRAKT dizertačnej práce k vedeckej hodnosti kandidáta filologických vied Belgorod 2008 Práca bola ukončená na odd. v angličtine Doktor filológie na Štátnej univerzite v Belgorode, profesor Vedecká školiteľka: Olga Nikolaevna Prokhorova...“

“Boryushkina Ekaterina Nikolaevna ABSOLÚTNY SLOVNÍK VO VYSVETĽUJÚCEJ ŠPECIÁLNEJ PALE 2/10/01. – ruský jazyk ABSTRAKT dizertačnej práce pre titul kandidáta filologických vied Moskva, 2013 Práca bola vykonaná vo Federálnom štátnom rozpočte vzdelávacia inštitúcia vyššie odborné vzdelanie Moskovská štátna pedagogická univerzita na Katedre všeobecnej lingvistiky Vedecký školiteľ: doktor filológie, profesor Kamčatnov...“

“Vedernikova Yuliya Vitalevna THESAURUS MODELOVANIE ANGLICKEJ TERMINOLÓGIE KOGNITÍVNEJ LINGVISTIKY Špecializácia 10.02.04 – Nemecký jazyk ABSTRAKT dizertačnej práce pre akademický titul kandidát filologických vied Samara 2013 Práca bola dokončená na Katedre prekladateľskej teórie a praxe federálna štátna rozpočtová vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania Štátna univerzita v Togliatti Vedecký školiteľ: lekár...“

“KYRTEPE Akbike Muratalievna MAKRO JEDNOTKY TVORENIA SLOV AKO FORMA JAZYKOVÉHO OBJEKTIVOVANIA POJMU (na základe slovotvorných hniezd a slovotvorných kategórií s významom ženskosti v ruskom jazyku) Odbornosť 10.02.01 – Ruský jazyk Abstrakt dizertačná práca pre titul kandidáta filologických vied Saratov – 20 10 1 Práca vykonaná na katedre teórie, dejín jazyka a aplikovanej lingvistiky Saratovskej štátnej univerzity. N.G...."

MOSKALCHUK GALINA GRIGORIEVNA TEXTOVÁ ŠTRUKTÚRA AKO SYNERGICKÝ PROCES Špecializácia 10.2.2019 – všeobecná lingvistika, sociolingvistika, psycholingvistika ABSTRAKT dizertačnej práce pre doktorát filológie Barnaul - 1999 Práca bola ukončená na Historickej katedre všeobecnovzdelávacej a lingvistiky Altajská štátna univerzita Vedecký konzultant: doktor filológie, profesor V.A. Pishchalnikova Oficiálni oponenti: doktor filológie...“

“Tuzlaeva Elena Anatolyevna LEXIKÁLNO-SÉMANICKÉ A KOGNITÍVNO-PARADIGMATICKÉ ZNAKY Škótskych podstatných mien Špecializácia 10.02.04 – Germánske jazyky ABSTRAKT dizertačnej práce pre akademický titul kandidát filologických vied Samara 2014 Práca bola dokončená na Katedre anglickej filológie FS BEI Kandidát filologických vied na Štátnej univerzite v Samare, docent Vedecký vedúci: Michail Vasiljevič BONDARENKO Oficiálni oponenti: doktor...“

„Bugorskaya Nadezhda Vasilievna METODICKÉ PROBLÉMY POPISU JAZYKOVEJ TERMINOLÓGIE Špecializácia 02/10/19 – teória jazyka ABSTRAKT dizertačnej práce pre titul doktora filológie Barnaul - 2009 Práca bola ukončená na Katedre všeobecnej jazykovedy Štátnej pedagogickej inštitúcie Vyššie odborné vzdelanie, Moskovská Štátna pedagogická univerzita Vedecký konzultant Doktor filologických vied, Profesor Dobrodomov Igor Georgievich Oficiálni oponenti: doktor filológie,...“

“VOROŠILOVA EKATERINA VIKTOROVNA ONOMASTIKON MESTA KANSK AKO ODRAZ HISTÓRIE A KULTÚRY ĽUDU Špecializácia 10.02.01 – Ruský jazyk ABSTRAKT dizertačnej práce na vedeckú hodnosť kandidáta filologických vied vedecký školiteľ kandidát filologických vied docent SVETLANA PETROVNA VASILYEVA Tyumen 2007 2 Práca bola vykonaná na Katedre moderného ruského jazyka a metód jeho výučby na Štátnej vzdelávacej inštitúcii vyššieho odborného vzdelávania Krasnojarská štátna pedagogická univerzita pomenovaná po...

„Svechkareva Yana Vladimirovna DERIVAČNÝ POTENCIÁL NOMINÁCIÍ SEZÓN V DYNAMICKOM ASPEKTE (na základe materiálu ruského jazyka 11. - 20. storočia) Špecializácia 10.02.01 - Ruský jazyk ABSTRAKT dizertačnej práce na akademický titul kandidáta filológie vedy Tomsk - 2007 2 Práca bola ukončená na katedre ruského jazyka GOU Higher Professional Education Tomsk State University Vedecký školiteľ: kandidát filologických vied, docent Starikova Galina Nikolaevna Oficiálni oponenti: doktor...”

“SHMATOVA NATALIA VITALIEVNA TYPOLOGICKÝ POPIS SÉMANTIKY PRIESTOROVÝCH PREDLOŽIEK V A NA MATERIÁLE RUSKÉHO A ŠKANDINÁVSKÉHO JAZYKA Špecializácia 10.02.20 – Porovnávacia-historická, typologická a porovnávacia fillingvistika ABSTRAKT vedeckej hodnosti kandidáta dizertačnej práce Moskva 2011 Dizertačná práca bola dokončená na Inštitúte lingvistiky Ruskej akadémie vied Ruská akadémia Veda Vedecký vedúci:...”

“Klyuchnikova Varvara Yuryevna DISKURZNÁ REPREZENTÁCIA SYSTÉMU MOŽNÝCH UMELECKÝCH SVETOV V ŽÁNRE BOND Špecialita 10.02.04 – Nemecké jazyky ABSTRAKT dizertačnej práce pre akademický titul kandidát filologických vied Irkutsk - 2012 2 Práca bola dokončená štátna rozpočtová vzdelávacia inštitúcia vyššej profesionality Vzdelanie Irkutská štátna lingvistická univerzita Vedecký školiteľ: doktor filológie,..."

“Tsvetkov Georgij Nikolajevič CIGÁNSKÝ JAZYK (NOVEL) A JEHO VÝSKUM V INTEGRÁLNOM MEDZIODBOROVOM JAZYKU – ČLOVEK, KULTÚRA, SPOLOČNOSŤ Špecializácia 10.02.20 – porovnávacia-historická, typologická a porovnávacia lingvistika ABSTRAKT kandidáta na získanie dizertačnej práce na súťaž Filologické vedy Moskva - 2011 Ukončená práca na Katedre ruského jazyka Právnickej fakulty Univerzity priateľstva národov Ruska Vedecký vedúci: doktor...”

“BOBOEVA ZAINURA KHOMITJONOVNA Porovnávacia analýza zložitých viet v tadžickom a anglickom jazyku Špecialita: 02/10/20 - porovnávacia historická, typologická a porovnávacia lingvistika ABSTRAKT dizertačnej práce pre titul kandidáta filologických vied Dušanbe - 2014 Práca bola ukončené na Katedre prekladateľstva a gramatiky anglického jazyka na Khujandskej štátnej univerzite pomenovanej po akademikovi B. Gafurovovi Vedecký vedúci: Usmonov...“

“Shirobokova Larisa Anatolyevna SYNTAKTICKÉ KONŠTRUKCIE S INFINITÍVOM V NOVINÁCH: ŠTRUKTURÁLNO-SÉMANTICKÉ A FUNKČNO-PRAGMATICKÉ ASPEKTY (NA ZÁKLADE MATERIÁLU RUSKÉHO A BRITSKÉHO TLAČENÝCH MÉDIÍ) Abstrakt Špecializácia pre vedecký jazyk – dizertačná práca 102/192 Kandidát filologických vied Rostov na Done - 2011 2 Dizertačná práca bola dokončená na Katedre ruského jazyka a kultúry reči Pedagogického inštitútu Federálnej štátnej autonómnej vzdelávacej inštitúcie vyššieho odborného vzdelávania Južná federálna...“

“JUKHMINA Elena Aleksandrovna PRISPÔSOBENIE ANGLICKÝCH POČÍTAČOVÝCH POJMOV LEXIKÁLNEMU SYSTÉMU RUSKÉHO JAZYKA Špecializácia 10.02.20 – Porovnávacia historická, typologická a porovnávacia lingvistika ABSTRAKT dizertačnej práce pre titul kandidáta filologických vied 2009 Čeľabinsk - Práca bola vykonaná na Katedre ruského jazyka a metód vyučovania ruského jazyka Štátnej vzdelávacej inštitúcie Vyššie odborné vzdelávanie Čeľabinská štátna pedagogická univerzita doktor filológie,...“

“Bulina Julia Vladimirovna Jazyková hra v prejave študentov a učiteľov ako spôsob, ako vytvoriť priestor na smiech v komunikácii 02/10/01 - Ruský jazyk ABSTRAKT dizertačnej práce pre titul kandidáta filologických vied Saratov - 2011 Práca bola dokončená na Katedre ruského jazyka a rečovej komunikácie Saratovskej štátnej univerzity. N.G. Chernyshevsky Vedecký vedúci: doktor filológie, profesor Margarita Anatolyevna Kormilitsyna...“

Vnútorné zákonitosti vývoja jazyka - prejavujú v rámci jazykového systému, ich činy vychádzajú z vlastného jazykového materiálu, pôsobia akoby nezávisle od vplyvu spoločnosti.

generál vnútorné zákony sa začali nazývať zákony a zásady, ktoré platia pre každého známe jazyky a všetky úrovne jazykovej štruktúry. Všeobecné vnútorné zákony uznávali také znaky jazykov, ako je prítomnosť po sebe nasledujúcich historických foriem jazyka, nesúlad medzi vonkajšími a vnútornými jazykovými formami a v súvislosti s tým rozdielnosť vzorov a mier zmien v jednotlivých vrstvách štruktúry jazyka. jazyk. V posledných rokoch bol problém všeobecných zákonitostí jazyka nahradený problémom univerzálií.

Súkromné Vnútorné zákony sa začali nazývať také vzorce a princípy, ktoré sa vzťahujú iba na určité jazyky alebo skupiny jazykov a jednotlivé úrovne jazykovej štruktúry. Fonetický zákon v slovanských jazykoch je teda prvou a druhou palatalizáciou zadných jazykov.

Prečo je pôsobenie vnútorných zákonitostí rozhodujúcim činiteľom vo vývoji jazyka (rozhodujúcim, ale nie jediným), spočíva v tom, že jazyk je systémový útvar. Jazyk nie je len množina, súhrn jazykových znakov (morfémy, slová, slovné spojenia a pod.), ale aj vzťahy medzi nimi, takže zlyhanie jedného spojenia znakov môže uviesť do pohybu nielen blízke spojenia, ale aj celý reťazec ako celok (alebo jeho určitú časť).

Zákon konzistencie sa nachádza na rôznych jazykových úrovniach (morfologická, lexikálna, syntaktická) a prejavuje sa tak v rámci každej úrovne, ako aj v ich vzájomnej interakcii. Napríklad zníženie počtu prípadov v ruskom jazyku (šesť z deviatich) viedlo k zvýšeniu analytických čŕt v syntaktickej štruktúre jazyka - funkcia formy prípadu sa začala určovať pozíciou slovo vo vete a jeho vzťah k iným tvarom. Zmena sémantiky slova môže ovplyvniť jeho syntaktické spojenia a dokonca aj jeho formu. A naopak, nová syntaktická kompatibilita môže viesť k zmene významu slova (jeho rozšírenie alebo zúženie).

Zákon lingvistickej tradície Zrozumiteľnosť zákona sa vysvetľuje objektívnou túžbou jazyka po stabilite, „istotou“ toho, čo už bolo dosiahnuté, získané, ale potencia jazyka rovnako objektívne pôsobí v smere otrasenia tejto stability a prelomu v slabý článok systému sa ukazuje ako celkom prirodzený. Tu však vstupujú do hry sily, ktoré priamo nesúvisia so samotným jazykom, ale môžu na inovácie uvaliť akési tabu. Takéto zakazujúce opatrenia pochádzajú od lingvistov a špeciálnych inštitúcií s príslušným právnym postavením. V samozrejmom procese je akoby umelé odďaľovanie, zachovávanie tradície v rozpore s objektívnym stavom vecí.

Akcia zákon lingvistickej analógie sa prejavuje vo vnútornom prekonávaní jazykových anomálií, ktoré sa uskutočňuje v dôsledku asimilácie jednej formy jazykového prejavu na inú. Vo všeobecnosti ide o silný faktor v jazykovom vývoji, keďže výsledkom je určité zjednotenie foriem, no na druhej strane môže jazyk pripraviť o špecifické sémantické a gramatické nuansy. V takýchto prípadoch môže zohrať pozitívnu úlohu obmedzujúci princíp tradície.

Podstata pripodobňovania tvarov (analógie) spočíva v zosúlaďovaní tvarov, ktoré sa pozoruje vo výslovnosti, v prízvukovom dizajne slov (v prízvuku) a čiastočne v gramatike (napríklad pri kontrole slovesa). Hovorový jazyk je obzvlášť náchylný na pôsobenie zákona analógie, zatiaľ čo literárny jazyk je viac založený na tradícii, čo je pochopiteľné, pretože tá je svojou povahou konzervatívnejšia.

zákon ekonómie reči(alebo úspora rečového úsilia). Túžba po hospodárnosti jazykového prejavu sa nachádza na rôznych úrovniach jazykového systému – v slovnej zásobe, slovotvorbe, morfológii, syntaxi.

Rozvoj jazyka, rovnako ako vývoj v akejkoľvek inej oblasti života a činnosti, nemôže byť stimulovaný nekonzistentnosťou prebiehajúcich procesov. Kontroverzie (resp antinómie) sú charakteristické pre samotný jazyk ako fenomén, bez nich sú akékoľvek zmeny nemysliteľné. Práve v boji protikladov sa prejavuje sebarozvoj jazyka. Zvyčajne existuje päť alebo šesť hlavných antinómií:

Antinómia hovoriaceho a poslucháča vzniká v dôsledku rozdielov v záujmoch účastníkov rozhovoru (alebo čitateľa a autora): hovorca má záujem zjednodušiť a skrátiť výpoveď a poslucháč má záujem zjednodušiť a uľahčiť vnímanie a porozumenie. výrok. Stret záujmov vytvára konfliktnú situáciu, ktorú treba riešiť hľadaním foriem vyjadrenia, ktoré uspokoja obe strany.

Antinómia kódu a textu- ide o rozpor medzi súborom jazykových jednotiek (kód - súčet foném, morfém, slov, syntaktických jednotiek) a ich používaním v súvislej reči (texte). Existuje tu také spojenie: ak zväčšíte kód (zvýšite počet jazykových znakov), text, ktorý je vytvorený z týchto znakov, sa zníži; a naopak, ak kód skrátite, text sa určite zväčší, pretože chýbajúce znaky kódu bude potrebné sprostredkovať opisne pomocou zvyšných znakov.

Antinómia používania a jazykových schopností(iným spôsobom - systémy a normy) je, že schopnosti jazyka (systému) sú oveľa širšie ako používanie jazykových znakov akceptovaných v spisovnom jazyku; tradičná norma pôsobí v smere obmedzovania a zákazu, pričom systém je schopný uspokojiť veľké nároky na komunikáciu. Norma napríklad opravuje nedostatočnosť niektorých gramatických tvarov (neprítomnosť tvaru 1. osoby jednotného čísla v slovese vyhrať, absencia opozície podľa aspektu v mnohých slovesách, ktoré sa kvalifikujú ako dvojaspektové atď.). Používanie kompenzuje takéto absencie využitím možností samotného jazyka, pričom sa na to často používajú analógie.