२ ३ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और उनका अर्थ। वाक्यांशविज्ञान

रूसी भाषा को दुनिया में सबसे उत्तम, सुंदर और सबसे समृद्ध भाषा माना जाता है, जिसने रूसी दुनिया के 200 से अधिक लोगों की प्रामाणिक संस्कृति के साथ, पश्चिमी और पूर्वी सांस्कृतिक परंपराओं के सर्वोत्तम तत्वों को अवशोषित किया है।

हमारी भाषा संपूर्ण रूसी सभ्यता के मूल तत्वों में से एक है, इसलिए, पूरी तरह से रूसी माने जाने के लिए, हमें इसका उपयोग करने में अच्छा होना चाहिए और रूसी भाषा की अवधारणाओं और अभिव्यक्तियों के सभी धन को पुश्किन, गोगोल से बदतर नहीं होना चाहिए। और दोस्तोवस्की।

हम आपके ध्यान में रूसी भाषा की सबसे दिलचस्प वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के TOP-50 के पहले भाग को उनके मूल और वर्तमान अर्थों के साथ-साथ मूल के इतिहास के साथ प्रस्तुत करते हैं:

1. बाज़ की तरह लक्ष्य

अभिव्यक्ति अत्यधिक गरीबी, आवश्यकता को दर्शाती है।

"फाल्कन"- यह एक सुचारू रूप से काटा और लोहे से बंधा हुआ राम लॉग है, जिसे हाथ से पकड़ा जा सकता है या पहिएदार बनाया जा सकता है और 15 वीं शताब्दी के अंत तक लकड़ी के तख्तों या किले के फाटकों में छेद तोड़ने के लिए इस्तेमाल किया जाता था। इस हथियार की सतह सपाट और चिकनी थी, यानी। "नग्न"। बेलनाकार औजारों को नामित करने के लिए एक ही शब्द का इस्तेमाल किया गया था: स्क्रैप आयरन, मोर्टार में अनाज पीसने के लिए मूसल, आदि।

2. अर्शिन ने निगल लिया

एक अभिव्यक्ति जो एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाती है जो "ध्यान से" ध्यान में आया है या एक सीधी पीठ के साथ एक राजसी, अभिमानी मुद्रा ले ली है।

अर्शिन 71 सेंटीमीटर की लंबाई का एक प्राचीन रूसी माप है, जो व्यापक रूप से उपायों की मीट्रिक प्रणाली में संक्रमण से पहले सिलाई में उपयोग किया जाता है। तदनुसार, शिल्पकारों ने माप के लिए लकड़ी या धातु के आर्शिन शासकों का उपयोग किया। अगर आप इसे निगल लेंगे तो आपका आसन निश्चित रूप से अद्भुत हो जाएगा...

3. बलि का बकरा

यह एक ऐसे व्यक्ति का नाम है जिसे किसी भी असफलता, असफलता के लिए दोषी ठहराया गया है।

एक अभिव्यक्ति जो बाइबल पर वापस जाती है। इब्रानी रीति के अनुसार, पापों की क्षमा के दिन, महायाजक ने एक बकरी के सिर पर हाथ रखा, और उस पर इस्राएल के सभी लोगों के पाप रखे। तब बकरी को यहूदिया के मरुभूमि में ले जाकर छोड़ दिया गया, कि वह सदा के लिए यहूदियों के पापों को अपने ऊपर उठाए रखे।

4. सभी इवानोव्सना पर चिल्लाओ

मॉस्को में क्रेमलिन कैथेड्रल का पहनावा इवान द ग्रेट बेल टॉवर से सुशोभित है, जहाँ इसकी सभी तीस घंटियाँ हमेशा छुट्टियों पर बजती थीं। बजना अत्यंत शक्तिशाली था और बहुत दूर ले जाया गया।

5. धूम्रपान कक्ष जीवित है!

हमें फिल्म "मिलन स्थल को बदला नहीं जा सकता" से यह अभिव्यक्ति याद है और इसका मतलब था एक ऐसे व्यक्ति से मिलने की खुशी जो गंभीर परीक्षणों से गुजरा।

वास्तव में, "धूम्रपान कक्ष" रूस में एक प्राचीन बच्चों का खेल है। बच्चे एक घेरे में बैठ गए और जलती हुई मशाल एक-दूसरे को देते हुए कहा: “धूम्रपान-कक्ष जीवित है, जीवित है! पैर पतले हैं, आत्मा छोटी है ”। जिसके हाथ में मशाल बुझी थी वह घेरे से बाहर आ गया। यही है, "धूम्रपान कक्ष" एक मशाल है जो कमजोर रूप से जलती है और बच्चों के हाथों में "स्मोक्ड" (स्मोक्ड) होती है।

एक व्यक्ति के संबंध में, कवि अलेक्जेंडर पुश्किन ने पहली बार आलोचक और पत्रकार मिखाइल काचेनोवस्की को एक एपिग्राम में अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया था: "कैसे! क्या पत्रकार अभी भी जीवित है ?.. "

6. इन ऑगियन अस्तबलों को साफ करें

साइक्लोपियन अनुपात के एक अविश्वसनीय रूप से उपेक्षित विकार से निपटें।

हरक्यूलिस के बारे में प्राचीन ग्रीक मिथकों पर वापस जाता है। घोड़ों के शौकीन राजा औगेस, प्राचीन एलिस में रहते थे, जिन्होंने अपने अस्तबल में तीन हजार घोड़े रखे थे, लेकिन 30 साल तक स्टालों की सफाई नहीं की।

हरक्यूलिस को ऑगियस की सेवा में भेजा गया, जिसे राजा ने एक दिन स्थिर को साफ करने का निर्देश दिया, जो असंभव था। नायक ने सोचा और नदी के पानी को अस्तबल के द्वार पर भेज दिया, जो एक दिन में सारी खाद को वहाँ से बाहर ले गया। यह हरक्यूलिस का 12 में से छठा कारनामा था।

7. बोसोम फ्रेंड

अब एक सकारात्मक अभिव्यक्ति एक पुराने और भरोसेमंद दोस्त को दर्शाती है। पहले यह नकारात्मक था क्योंकि मेरा मतलब पीने वाला साथी था।

प्राचीन अभिव्यक्ति "आदम के सेब पर डालना" का अर्थ "शराब पीना", "शराब पीना" था। यहीं से इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का निर्माण हुआ।

8. मुसीबत में पड़ना

अपने आप को बेहद असहज या खतरनाक स्थिति में पाएं।

प्रोसाक एक मशीन में दांतों वाला एक ड्रम है जिसके साथ ऊन में कंघी की जाती थी। एक बार एक छेद में, कोई आसानी से अपंग हो सकता है, एक हाथ खो सकता है।

9. शोरगुल वाली जगह

और फिर से, स्तोत्रों और चर्च की प्रार्थनाओं में और स्वर्ग के राज्य को सूचित करने वाली बाइबिल की अभिव्यक्ति। धर्मनिरपेक्ष उपयोग में, इसने एक नकारात्मक अर्थ प्राप्त कर लिया - बार, स्ट्रिप क्लब, आदि को "हॉट स्पॉट" कहा जाने लगा।

यह उस स्थान को संदर्भित करता है जहाँ अनाज बहुतायत से उगता है जहाँ से मुख्य भोजन (रोटी) तैयार किया जाता है - एक उपजाऊ क्षेत्र, समृद्धि का आधार।

10. बुरिदान के गधे की तरह

यह एक ऐसे व्यक्ति को संदर्भित करता है जो बेहद अनिश्चित है।

यह XIV सदी के फ्रांसीसी दार्शनिक जीन बुरिडेंट के प्रसिद्ध उदाहरण पर वापस जाता है, जिन्होंने तर्क दिया कि लोगों के कार्य अधिकांश भाग के लिए अपनी इच्छा पर नहीं, बल्कि बाहरी परिस्थितियों पर निर्भर करते हैं। अपने विचार का वर्णन करते हुए, उन्होंने तर्क दिया कि एक गधा, बाईं और दाईं ओर, जिसके दो समान ढेर समान दूरी पर रखे जाएंगे, जिनमें से एक में घास होगी, और दूसरे भूसे में, एक नहीं बना पाएंगे। चुनाव और भूख से मर जाएगा।

11. हैंडल तक पहुंचें

पूरी तरह से डूबने के लिए, मानव आकार और सामाजिक कौशल को खोने के लिए।

प्राचीन रूस में, रोल को गोल नहीं, बल्कि एक गोल धनुष के साथ एक महल के रूप में बेक किया जाता था। नगरवासी अक्सर रोल खरीदते थे और उन्हें सड़क पर ही खाते थे, इस धनुष को संभाल कर रखते थे। साथ ही, स्वच्छता के कारणों से, उन्होंने खुद कलम नहीं खाया, बल्कि या तो भिखारियों को दे दिया या कुत्तों को फेंक दिया। उन लोगों के बारे में जिन्होंने इसे खाने का तिरस्कार नहीं किया, उन्होंने कहा: हैंडल पर पहुंच गए।

12. ढीले हो जाओ

असहज और अक्सर शर्मनाक स्थिति में आ जाएं।

रूस में, भीड़-भाड़ वाली जगहों (पुरुषों के लिए मंदिर को छोड़कर) में नंगे सिर चलना शर्म की बात मानी जाती थी। किसी व्यक्ति के लिए इससे बड़ी शर्म की कोई बात नहीं थी कि अगर उसकी टोपी भीड़-भाड़ वाली जगह पर फाड़ दी जाए।

13. जर्जर दृश्य

गंदे कपड़े, बिना मुंडा और दिखने में लापरवाही के अन्य लक्षण।

ज़ार पीटर I के तहत, व्यापारी ज़ट्रापेज़निकोव के यारोस्लाव लिनन कारख़ाना ने काम करना शुरू कर दिया, जो रेशम और कपड़े का उत्पादन करता था जो कि यूरोपीय कार्यशालाओं के उत्पादों की गुणवत्ता में किसी भी तरह से कम नहीं थे।

इसके अलावा, कारख़ाना में एक बहुत सस्ता धारीदार भांग का कपड़ा भी बनाया गया था, जिसे व्यापारी के नाम से "जर्जर" उपनाम दिया गया था। वह गद्दे, हरम पैंट, सुंड्रेस, महिलाओं के हेडस्कार्फ़, काम के गाउन और शर्ट में गई।

अमीर लोगों के लिए, "जर्जर" से बना एक ड्रेसिंग गाउन घर के कपड़े थे, लेकिन गरीबों के लिए, इस कपड़े से बने कपड़े "बाहर निकलने के लिए" इस्तेमाल किए जाते थे। जर्जर उपस्थिति ने एक व्यक्ति की निम्न सामाजिक स्थिति की बात की।

14. खलीफा एक घंटे के लिए

तो वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो गलती से और थोड़े समय के लिए सत्ता में आ गया।

अभिव्यक्ति की अरबी जड़ें हैं। यह संग्रह "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" से एक परी कथा का नाम है - "एक जाग्रत सपना, या एक घंटे के लिए खलीफा"।

यह बताता है कि कैसे एक युवा बगदादी अबू घासन, यह नहीं जानते कि वह खलीफा हारून अल-रशीद है, उसके साथ अपने पोषित सपने को साझा करता है - कम से कम एक दिन के लिए खलीफा बनने के लिए। मस्ती करना चाहते हैं, हारून-अल-रशीद ने अबू-गसन की शराब में नींद की गोलियां डालीं, नौकरों को आदेश दिया कि वह युवक को महल में स्थानांतरित कर दें और उसे खलीफा की तरह व्यवहार करें।

मजाक सफल होता है। जागते हुए, अबू घासन का मानना ​​​​है कि वह एक खलीफा है, विलासिता का आनंद लेता है और आदेश देना शुरू कर देता है। शाम को वह फिर से नींद की गोलियों के साथ शराब पीता है और घर पर ही जाग जाता है।

15. पेंटाल्यिक को खटखटाएं

आप बातचीत के सूत्र को खो दें, कुछ भूल जाएं।

ग्रीस में प्राचीन काल में प्रसिद्ध माउंट पेंटेलिक है, जहां लंबे समय तक संगमरमर का खनन किया गया था। तदनुसार, वहां कई गुफाएं, कुटी और मार्ग थे, और एक बार वहां पहुंचने के बाद, आप आसानी से खो सकते थे।

16. मैंने ठीक समझा

वे। एहसास हुआ कि वह किस तरह का व्यक्ति था, एक धोखे पर ध्यान दिया या एक रहस्य का खुलासा किया।

यह अभिव्यक्ति हमें उन दिनों से मिलती है जब कीमती धातुओं से बने सिक्के प्रचलन में थे। दांतों के लिए सिक्कों की प्रामाणिकता की जाँच की गई, क्योंकि बिना अशुद्धियों के कीमती धातुएँ नरम थीं। अगर सिक्के पर सेंध लगी है तो वह असली है और अगर नहीं है तो नकली है।

17. जंगल में रोने की आवाज

वे किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जिसके अच्छे विचार और चेतावनियाँ सुनने से इनकार करते हैं।

एक बाइबिल अभिव्यक्ति यशायाह की भविष्यवाणी और जॉन के सुसमाचार में निहित है। उद्धारकर्ता के आने की भविष्यवाणी करने वाले भविष्यवक्ताओं ने यहूदियों से इस दिन की तैयारी करने का आह्वान किया: अपने जीवन की निगरानी करने और इसे सही करने के लिए, पवित्र बनने के लिए, सुसमाचार प्रचार पर पूरा ध्यान देने के लिए। लेकिन यहूदियों ने इन पुकारों पर ध्यान नहीं दिया और प्रभु को सूली पर चढ़ा दिया।

18. प्रतिभा को जमीन में गाड़ दो

इसका अर्थ है कि ईश्वर द्वारा दी गई क्षमताओं का उपयोग न करना और न ही उनका विकास करना।

और फिर से बाइबिल का संदर्भ। प्राचीन ग्रीस, बाबुल, फारस और एशिया माइनर के अन्य क्षेत्रों में सबसे बड़ी वजन और मौद्रिक इकाई को प्रतिभा कहा जाता था।

सुसमाचार के दृष्टांत में, नौकरों में से एक ने स्वामी से धन प्राप्त किया और उसे दफन कर दिया, एक व्यवसाय में निवेश करने से डरते हुए जो लाभ और हानि दोनों ला सकता था। मालिक के लौटने पर, नौकर ने प्रतिभा वापस कर दी और खोए हुए समय और होयैन को प्राप्त न होने वाले लाभ के लिए दंडित किया गया।

19. जिम्प को कस दिया

मैंने कुछ बहुत लंबा कारोबार शुरू किया, झिझकने लगा।

जिम्प कीमती धातुओं से बना बेहतरीन तार है, जिसने एक धागे के गुणों को हासिल कर लिया है और सुंदर जटिल पैटर्न के साथ कैमिसोल, वर्दी और कपड़े सजाने के लिए इस्तेमाल किया गया था। कई दर्रे में लगातार घटते ज्वेलरी रोलर्स पर जिम्प खींचना आवश्यक था, जो एक लंबी प्रक्रिया थी। जिंप सिलाई भी कम तेज है।

20. सफेद गर्मी में लाया गया

गुस्से से पागल, बेकाबू गुस्से में।

लोहार को लौटें। जब फोर्जिंग के दौरान एक धातु को गर्म किया जाता है, तो यह तापमान के आधार पर अलग तरह से चमकती है: पहले लाल बत्ती के साथ, फिर पीली, और अंत में चमकदार सफेद। इससे भी अधिक तापमान पर, धातु पहले ही पिघल कर उबल जाएगी।

21. सोप ओपेरा

यह एक तुच्छ कथानक वाली टेलीविजन श्रृंखला का नाम है।

तथ्य यह है कि अमेरिका में 30 के दशक में उन्होंने मेलोड्रामैटिक भूखंडों के साथ गृहिणियों के लिए बहु-भाग (तब रेडियो) कार्यक्रम जारी करना शुरू किया। वे साबुन और डिटर्जेंट निर्माताओं के पैसे से बनाए गए थे जिन्होंने ब्रेक के दौरान अपने उत्पादों का विज्ञापन किया था।

22. मेज़पोश पथ!

आजकल, इस तरह परेशान अतिथि या आगंतुक को निष्कासित कर दिया जाता है। पहले, अर्थ इसके विपरीत था - एक अच्छी यात्रा की कामना।

इवान अक्साकोव की एक कविता में, आप सड़क के बारे में पढ़ सकते हैं, जो "सीधे, एक तीर की तरह, एक विस्तृत सिलाई के साथ मेज़पोश रखी जाती है"। हमारे रिक्त स्थान को जानकर, उन्होंने मनुष्य को एक निर्बाध और आसान मार्ग की कामना की।

23. मिस्र की फांसी

भारी दंड, विपत्तियाँ, पीड़ाएँ जो नीचे गिर गई हैं।

निर्गमन की पुस्तक से बाइबिल की कहानी। यहूदियों को कैद से मुक्त करने से फिरौन के इनकार के लिए, प्रभु ने मिस्र को भयानक दंड के अधीन किया - दस मिस्र के निष्पादन: पानी के बजाय रक्त, मेंढकों द्वारा निष्पादन, मिडज का आक्रमण, कुत्ते की मक्खियों, मवेशियों की महामारी, अल्सर और फोड़े, गड़गड़ाहट, बिजली और मिस्र के परिवारों में आग के ओले, टिड्डियों का आक्रमण, अन्धकार और मृत्यु के पहिलौठे।

24. अपना काम करें

अपने श्रम, कौशल या धन का कुछ महत्वपूर्ण, बड़ा बनाने में निवेश करें।

एक गरीब विधवा के दो घुन के बारे में एक ज्ञात बाइबिल कहानी है, जिसे उसने यरूशलेम मंदिर की गतिविधियों के लिए दान कर दिया था। लेप्टा रोमन साम्राज्य में उस समय के सबसे छोटे सिक्कों में से एक है। दो घुन ही विधवा के पैसे थे, जिसे दान कर वह शाम तक भूखी रही। इसलिए, उसका शिकार सबसे बड़ा था।

25. लाजर गाओ

भीख माँगना, भीख माँगना, सहानुभूति पर खेलने की कोशिश करना।

धनी व्यक्ति और लाजर का दृष्टान्त उद्धारकर्ता द्वारा सुसमाचार में बताया गया है। लाजर गरीब था और अमीर आदमी के घर के द्वार पर रहता था। लाजर ने कुत्तों के साथ अमीर आदमी के भोजन के अवशेष खा लिए और सभी प्रकार की कठिनाइयों को सहन किया, लेकिन मृत्यु के बाद वह स्वर्ग में चला गया, जबकि अमीर आदमी नरक में समाप्त हो गया।

रूस में पेशेवर भिखारी अक्सर मंदिरों की सीढ़ियों पर भिक्षा मांगते थे, खुद की तुलना बाइबिल के लाजर से करते थे, हालांकि वे अक्सर बहुत बेहतर रहते थे। इसलिए, दया करने का प्रयास करता है और इसी तरह से बुलाया जाता है।

एंड्री सेगेडा

प्रिय मित्रों! मैंने अपना ब्लॉग खोला! यदि आप मेरे लेखों को पढ़ने में रुचि रखते हैं, तो कृपया सदस्यता और पुनः पोस्ट करके समर्थन करें!

के साथ संपर्क में

वाक्यांशविज्ञान- आलंकारिक अर्थों में प्रयुक्त शब्दों का एक स्थिर अविभाज्य संयोजन, जिसे एक शब्द, एक पर्यायवाची से बदला जा सकता है।

वाक्यांशविज्ञान- ये भाषा की अभिव्यक्ति के साधन हैं, ये हमारे भाषण को भावनात्मक, अभिव्यंजक और विशद बनाते हैं।

दूसरे तरीके से, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को वाक्यांशवैज्ञानिक (भाषण) मोड़ भी कहा जाता है, जिसका उपयोग हम अक्सर रोजमर्रा की जिंदगी में करते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शब्दकोश

उदाहरण और उनके अर्थ के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक सूची एकत्र की।

त्वरित खोज के लिए, क्लिक करें Ctrl + एफ.

• क्या कोई लड़का था?- वस्तु की उपस्थिति के बारे में संदेह के मामले में प्रयोग किया जाता है, जिसने चिंता, परेशानी (विडंबना) को जन्म दिया है।
• और वास्का सुनता है, लेकिन खाता है- के बारे में जो अनुनय और उपदेश पर ध्यान नहीं देता है और अपना (आमतौर पर निंदनीय) कार्य करता रहता है।
• और फिर भी वह बदल जाती है- उनके विचारों के प्रति निष्ठा की अभिव्यक्ति।
• ऑगियन अस्तबल- भारी गंदगी और वीरानी।
• नर्क पिच है- पीड़ा का स्थान जहाँ स्थितियाँ असहनीय हों। भयानक उथल-पुथल।
• भगवान का वकील- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो किसी भी सबसे भद्दे कृत्य को ढाल (औचित्य) दे सकता है।
• डेविल्स एड्वोकेट- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो किसी के पते पर कसम खाना पसंद करता है, अच्छे में खामियां खोजने की कोशिश करता है।
• अल्फा और ओमेगा- बहुत सार, किसी चीज का आधार। शाब्दिक रूप से: शुरुआत और अंत।
• एंजेलिक धैर्य- अंतहीन और परोपकारी धैर्य।
• अनिका द वॉरियर- एक घमंडी व्यक्ति के बारे में जो खतरे से दूर होने पर ही अपने साहस का दावा करता है।
• अरेड की पलकें- बहुत ज्यादा समय।
• आर्टेल "बर्बाद श्रम"- बेकार के कारोबार में लिप्त होना।
• कण्डरा एड़ी- एक संवेदनशील स्थान।

• दादी ने दो में कहा- असत्यापित जानकारी
• दादी की दास्तां- कोई दंतकथा
• भारतीय गर्मी- शुरुआती शरद ऋतु में साफ गर्म दिन।
• बी स्कोर करना पसंद है- किसी को धोखा देना, किसी को गुमराह करने की कोशिश करना।
• किनारे पर संतुलन- बहुत जोखिम लेना
• बाल्ज़ाक उम्र- महिला की उम्र 30 से 40 साल के बीच।
• आत्मा के लिए बाम- कुछ भी जो चिंता को शांत कर सकता है।
• चर्च माउस के रूप में गरीब- बहुत गरीब, आमतौर पर भुखमरी के संकेत के साथ।
• अपनी जीभ बाहर निकालो- बहुत तेज दौड़ें, ताकत की सीमा पर
• प्लेग की तरह भागो- बहुत खतरनाक चीज से बचें।
• कोई मूर्ख नहीं- पूरी गंभीरता से, बिना किसी मजाक के।
• कोई हिंद पैर नहीं(सोने के लिए) - बहुत ध्वनि से, ध्वनि से।
• लापरवाही- बहुत तेज; बेतहाशा
• कोई चाल नहीं- कोई चाल नहीं
• कोई जानकारी नहीं- किसी भी चीज़ के बारे में कुछ नहीं जानना
• कोई कुतिया नहीं, कोई अड़चन नहीं- परिपूर्ण, जटिलताओं के बिना
• आपके सिर में एक राजा के बिना- एक सनकी, मूर्ख, खाली, नासमझ व्यक्ति के बारे में।
• गतिरोध- अनुकूल विकल्प का अभाव।
• सफेद कौआ- एक बहिष्कृत, अन्य लोगों की तरह भी नहीं।
• प्रलाप कांपता है- मादक मनोविकृति। तीव्र शराब विषाक्तता (फ्यूज़ल तेल)। यह अनिद्रा, अंगों का कांपना, प्रलाप और दृष्टि और श्रवण के मतिभ्रम, बुखार द्वारा व्यक्त किया जाता है।
• बेलेंस अधिक खा- (मोटे तौर पर सरल।) किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में जिसने अपना दिमाग खो दिया है, एक असामान्य, पागल की तरह व्यवहार करता है।
• जाला- कष्टप्रद कारक।
• पुराने ज़ख्मों को फिर से खोलने के लिए- पिछले दुखों, असफलताओं को याद दिलाने के लिए।
• अपनी आंख के सेब की तरह रक्षा करें- रक्षा करना, किसी बहुत महत्वपूर्ण वस्तु के रूप में पहरा देना।
• वसा के साथ खिलवाड़- (आसानी से प्राप्त) धन की अनुचित बर्बादी करना।
• मुफ्त पनीर- चारा फँसाना।
• निंद्राहीन रात- चिंताओं, प्रतिबिंबों, मानसिक (मनोवैज्ञानिक) समस्याओं के समाधान की रात।
• टूटा हुआ घंटा- बहुत ज्यादा समय।
• अंगूठे मारो- वापस बैठने के लिए, एक छोटा सा व्यवसाय करें, आलस्य से डगमगाते हुए; शुरू में - एक बहुत ही सरल, आसान काम करना।
• एक बिंदु तक मारो- एक ही बात दोहराएं: कार्रवाई में, भाषण में।
• एक कुंजी के साथ हरा करने के लिए- एक तूफानी, घटनाओं से भरा, उपजाऊ जीवन के बारे में।
• बर्फ पर मछली की तरह लड़ो- लगातार लेकिन व्यर्थ प्रयास (फलहीन गतिविधि)।
• शर्त- किसी बात पर वाद-विवाद करना।
• उपजाऊ मिट्टी- किसी भी चीज के लिए अच्छी स्थिति।
• असल बात पर आओ- वार्ताकार को बातचीत के सार पर आगे बढ़ने का आह्वान। मजाक "शरीर के करीब।"
• विनिमय बैठक- एक बाजार जहां हर तरह की चीजों का कारोबार होता है।
• अंधेरे में घूमना- अंधेरे में रहना; मूल डेटा को जाने बिना समस्या का समाधान करें।
• नीली सीमा के साथ तश्तरी- वह जो बिना परिश्रम के, बिना श्रम के प्राप्त हो। एक नीली सीमा के साथ एक थाली पर पेश करें - किसी ऐसे व्यक्ति को कुछ दें जो इसके लायक नहीं है, इसे बिना लड़ाई के दे दो।
• समृद्ध विकल्प- बड़ा, विस्तृत चयन, कई प्रस्ताव।
• आग का बपतिस्मा- किसी भी व्यवसाय में पहली भागीदारी।
• भगवान सिंहपर्णी- एक शांत, संघर्ष-मुक्त और कमजोर, आमतौर पर बूढ़े व्यक्ति के बारे में।
• लड़का-महिला- एक लड़ने वाली, सक्रिय, मजबूत महिला। पर्यायवाची है थंडर-बाबा।
• निष्क्रिय रहें- कुछ नहीं करना; न जाने अपने साथ क्या करना है।
• पीड़ादायक बात- एक कमजोर, अपूर्ण स्थान।
• बीमार सवाल- एक सवाल जो वार्ताकार को परेशान करता है।
• बिग बॉस- कोई महत्वपूर्ण, महत्वपूर्ण, प्रभावशाली व्यक्ति (बड़ा व्यक्ति)।
• अपनी ही छाया से डरो- हर चीज से डरना; मनोविकृति
• आत्मा के लिए ले लो- मजबूत भावनात्मक उत्तेजना पैदा करें।
• मात्रा के अनुसार लें- सफलता प्राप्त करने के लिए बड़ी संख्या के लिए धन्यवाद, गुणवत्ता नहीं
• बोर्डिंग- किसी के संबंध में, कुछ के संबंध में निर्णायक रूप से कार्य करना।
• डर लो, बंदूक लो- डराना, अक्सर अनुचित रूप से, ब्लफ़।
• विंग के तहत ले लो- किसी का ख्याल रखना।
• छत से लो- आविष्कार (डेटा)।
• अपना दिमाग लगाओ- अधिक विवेकपूर्ण, अधिक विवेकपूर्ण हो जाता है।
• हमारे छोटे भाई- जानवरों।
• बकवास- पूर्ण बकवास।
• एक भौं नहीं उठाया- बाह्य रूप से भावनाओं को नहीं दिखाया।
• एसएमबी पर पत्थर फेंके। बगीचा- किसी पर इशारा
• शब्दों को हवा में फेंको- गैरजिम्मेदाराना ढंग से बोलना, उनकी बातों की जिम्मेदारी न लेना।
• आँख मारना- तुरंत ध्यान आकर्षित करें।
• मुसीबत में डालना- सही समय पर किसी की मदद नहीं करना।
• एक छाया डाली- किसी चीज या व्यक्ति का प्रतिकूल प्रभाव बनाना
• कागज सब कुछ सह लेगा- एक अनुस्मारक कि कोई भी लिखित जानकारी झूठी हो सकती है।
• बुरिडन गधा- किसके बारे में, पसंद के दो समान अवसर दिए गए, निर्णय नहीं ले सकते।
• राइ का पहाड़ बनाना)- एक नगण्य कारण के लिए महान उत्साह।
• यह मेरी इच्छा थी / यह मेरी इच्छा थी- समस्या के बारे में वक्ता का दृष्टिकोण, समस्या को हल करने का उसका तरीका।
• धूल के साथ उग आया- बहुत पहले भुला दिया गया, स्मृति में मिटा दिया गया (जो अपरिवर्तनीय रूप से बीत चुका है)
• पक्ष में रहो- दया करना, किसी के स्वभाव का लाभ उठाना। पसंदीदा बनें।
• पीपा है- अपरिचित वातावरण में अजीब महसूस करना।

• सर्वश्रेष्ठ आकार में (नहीं)- अधूरा, पूरा न हुआ, खराब।
• फरार- ठहरने की जगह बदलकर अधिकारियों या कानून प्रवर्तन एजेंसियों से छिपाएं।
• मेरी आत्मा की गहराई में- गुप्त भावना।
• चरम पर (सफलता / प्रसिद्धि)- उच्चतम (सफलता / गौरव) के क्षण में।
• मूर्खतापूर्ण स्थिति में- मूर्खतापूर्ण स्थिति में।
• मैं जानता हूँ- किसी चीज से परिचित होना।
• चरणों में कोई सच्चाई नहीं है- बैठने का निमंत्रण।
• खुले तौर पर- बिना कुछ छिपाए सीधे कार्य करना / बोलना।
• पिता के लिए उपयुक्त- बहुत पुराना / अधिक अनुभवी।
• कलेजे में बैठो- बहुत कष्टप्रद।
• बावजूद- प्रदर्शनकारी कुछ करें।
• मोमबत्ती फिट नहीं है- इसका मतलब है कि तुलना की गई वस्तु दूसरे की तुलना में बहुत खराब है।
• मन मारना- ध्यान से सुनो।
• मेरे माथे के पसीने में(काम) - मेहनत ईमानदारी से करें।
• एक उचित के भीतर- स्वीकृत नैतिकता के ढांचे के भीतर कार्रवाई करने के लिए।
• बड़े आकार में- अच्छे शारीरिक आकार में हों।
• एम्बेड ओक- मरो।
• समझदार- समझदारी से काम लें / बोलें।
• दिलों में- पहले आवेग पर कार्य करना / बोलना।
• 100 गुना बेहतर / बदतर- कई बार बेहतर / बदतर।
• सुर्खियों में- एक घटना / व्यक्ति जिस पर हर कोई ध्यान देता है।
• एक चम्मच प्रति घंटा- बहुत धीरे।
• चार दीवारों के भीतर- घर पर, घर के अंदर, बिना बाहर जाए।
• खुले मैदान में- जहां लोग नहीं हैं और बाहरी मदद की संभावना नहीं है।
• कोलाहल- लोगों की अव्यवस्थित भीड़, उथल-पुथल, भ्रम।
• एक ढेर में ढेर- अलग-अलग प्रकृति की अवधारणाओं के बीच अंतर करने के लिए एक खराब सिर से स्वस्थ एक को दोष देने के लिए नहीं। अपनी समस्याओं / कार्यों को किसी और पर शिफ्ट करें
• बेवकूफ बनाना - 1) समझ से बाहर, मूर्ख होने का दिखावा; जोकर, चारों ओर बेवकूफ बनाना। 2) वापस बैठो, आलस्य में समय बिताओ।
• खेलने के लिए रोली- गंदगी के आसपास।
• सिर में ड्राइव- एक बार और सभी के लिए याद रखें; तुम्हें याद करो।
• उल्टा- कलाबाजी, सिर के ऊपर, उल्टा; उल्टा, पूरी तरह से अस्त-व्यस्त।
• पेंट में ड्राइव करें- शर्मिंदा करने के लिए।
• सभी के अलावा- सभी के अलावा।
• चलो वापस हमारे मेढ़े पर चलते हैं- बातचीत के विषय पर वापस। मुख्य विषय से विचलित न होने के लिए स्पीकर का आह्वान।
• पहिया में गिलहरी की तरह घूमें- बहुत परेशानी होती है।
• जीभ पर घूमना- यह उस स्थिति के बारे में कहा जाता है जब कोई व्यक्ति किसी चीज को याद करने की कोशिश करता है, जानता है कि वह उसे जानता है, लेकिन याद नहीं रख सकता।
• समाज के शीर्ष- अभिजात वर्ग।
• अपनी नाक लटकाओ- निराशा/निराशा में पड़ना।
• विस्फोटक प्रश्न- एक सवाल जो अप्रत्याशित, लेकिन मजबूत परिणाम दे सकता है।
• सींग से बैल ले- तुरंत व्यापार / बातचीत, आदि के लिए नीचे उतरें।
• सेवा में ले लो- विचार करना; भविष्य के संदर्भ के लिए कुछ नोट करें।
• के माध्यम से देखने के लिए- मानव व्यवहार के छिपे हुए उद्देश्यों को समझने के लिए।
• यह पानी पर एक पिचकारी के साथ लिखा है- अपुष्ट और असंभावित डेटा के बारे में।
• एक धागे से लटकाओ- जोखिम बहुत अधिक है।
• बादलों में चढ़ना- अवास्तविक सपनों में लिप्त हों, आसपास की सूचना न दें।
• किसी से रस्सियों को मोड़ना- किसी को हेरफेर करना।
• निवेश आत्मा- व्यवसाय को जिम्मेदारी से और प्यार से व्यवहार करना।
• कयामत के मास्टर- एक उत्कृष्ट व्यक्ति जो अपने समकालीनों पर एक मजबूत आध्यात्मिक और बौद्धिक प्रभाव डालता है।
• सत्ता में रहने वाले- उनके बारे में जो सत्ता में हैं (जिनके पास सत्ता है)।
• पूरे गले में- बहुत जोर।
• पूरे इवानोव्सकाया- बहुत जोर।
• पूरी रफ़्तार पर- जल्दी जल्दी।
• सबसे आगे(smth डालें।) - किसी चीज को मुख्य, विशेष रूप से महत्वपूर्ण के रूप में पहचानना।
• नाक से लीड- धोखा देना, गुमराह करना।
• आप पानी नहीं बहा सकते- मजबूत दोस्ती के बारे में।
• लगाम पूंछ के नीचे मिल गई- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अचानक उतावला, अतार्किक कार्य करने लगता है।
• हवा में महल- भ्रम।
• पानी ले जाना (एसएमबी पर)बोझ एसएमबी। कठोर और अपमानजनक कार्य, निर्दयतापूर्वक शोषण, उसके विनम्र स्वभाव का लाभ उठाकर।
• इतिहास रच दो- प्रसिद्ध होना।
• भेड़ के कपड़ो में भेड़िया- एक पाखंडी के बारे में जो पुण्य की आड़ में अपने बुरे इरादों को छुपाता है।
• दांतों के लिए सशस्त्र- किसी भी चीज के लिए तैयार।
• जीवन और मृत्यु का मामला- बहुत महत्वपूर्ण प्रश्न।
• अतीत को हिलाओ- अतीत (अप्रिय) घटनाओं / कार्यों को याद रखें।
• दुनिया का आठवां अजूबा- असामान्य, आश्चर्यजनक, उत्कृष्ट किसी भी चीज़ के बारे में।
• ये रहा कैच- यही इस मामले कि जड़ है!
• यह तुम्हारे लिए, (दादी), और सेंट जॉर्ज दिवस- अप्रत्याशित रूप से अधूरी आशाओं के बारे में, बदतर के लिए अचानक परिवर्तन; कार्रवाई की स्वतंत्रता का एक तीव्र प्रतिबंध।
• फॉरवर्ड डैड(गर्मी / दखल में चढ़ने के लिए) - व्यापार में अनावश्यक जल्दबाजी के बारे में, एक निर्णय, अक्सर अप्रिय और ऐसा है कि बेहतर है कि इसे स्वयं न करें।
• आप दुश्मन पर कामना नहीं करेंगे- कुछ नकारात्मक के बारे में।
• झूठ बोलो और शर्माओ मत
• ग्रे जेलिंग की तरह लेटें- बेशर्मी से, बेशर्मी से झूठ बोलना।
• समय चला गया- प्रक्रिया शुरू हो गई है; आपको जल्दी से कार्य करने की आवश्यकता है।
• समय समाप्त हो रहा है- आप अपना समय ले सकते हैं।
• सभी या कुछ भी नहीं- कठिनाइयों के लिए तत्परता के बारे में।
• सब कुछ इस पर जाता है / यह- घटनाएँ एक ज्ञात दिशा में घटित होती हैं।
• यह उतना आसान नहीं है (जैसा लगता है)- जल्दबाजी में निष्कर्ष के बावजूद स्थिति की जटिलता का संकेत।
• हर चीज का एक समय / समय होता है- घटना / आउटपुट की जल्दबाजी का संकेत।
• आप सभी मामलों को नहीं बदल सकते- सब कुछ करना असंभव है।
• लार्क के साथ उठो- बहुत जल्दी उठना।
• शब्द डालें- बोलना।
• किसी के काम में टांग अड़ाना- किसी बात में दखल देना।
• गलत पैर पर उठो- बिना किसी विशेष कारण के उठना / खराब मूड में होना।
• संबंधों के बिना बैठक- प्रोटोकॉल के अधिकांश नियमों का पालन किए बिना "अनौपचारिक सेटिंग" में राजनेताओं या व्यापारियों की बैठक।
• विश्वास में जाओ- एक व्यक्ति को खुद पर भरोसा करें।
• चश्मा रगड़ें- किसी को धोखा देना, किसी चीज को अनुकूल प्रकाश में प्रस्तुत करना।
• किसी के अधीन काम करना- किनारे का व्यक्ति नेता नहीं है।
• थके होने के बाद पुन: प्रयास करना- ताकत का एक नया विस्फोट।
• दूसरा जन्म- एक कठिन परिस्थिति का सफल परिणाम।
• दूसरा घर- एक देशी, महत्वपूर्ण स्थान।
• गला घोंटना- कसकर पकड़ें।
• अस्थिर करना- जीवन के सामान्य तरीके को तोड़ने के लिए मजबूर करना; एसएमबी प्राप्त करें सामान्य अवस्था से।
• अपने पैरों के नीचे से जमीन को खटखटाओ- उन्हें समर्थन से वंचित करना।
• पैसा फेंक दिया- पैसा बर्बाद।
• गंदा करना- किसी व्यक्ति की निंदा करना, बदनामी करना।
• साफ पानी में लाओ-झूठ में फंसना।
• ट्विस्ट एसएमबी। हाथ- कार्रवाई की स्वतंत्रता को प्रतिबंधित करें।
• छोटी-छोटी बातों पर अनुमान लगाना- छोटी-छोटी बातों का लाभ उठाना।
• अच्छा सौदा- अच्छा सौदा।
• एक मुस्कान निचोड़ें- जोर से मुस्कुराना, अनिच्छा से।
• पहाड़ के लिए मुद्दा- किया हुआ काम दिखाना, कुछ करना। उत्पाद (खनिकों के भाषण से)।
• वी आप जो कुछ भी कर सकते हैं उसे चूसो- सब कुछ देने के लिए मजबूर करना, पूरी ताकत से काम करना।
• अपना दिमाग बचाओ- पागल हो जाना।
• सर्कुलेशन पर जाएं- जोरदार गतिविधि की समाप्ति।
• आपा खोना- घबराहट होने लगती है।
• नियंत्रण से बाहर होने के लिए- किसी चीज़ पर नज़र रखने की असंभवता के बारे में।
• पानी से सुखाकर बाहर आएं- बुरे परिणामों के बिना।
• स्पष्ट रूप से लेटें- सीधे बताना।
• महत्वाकांक्षी योजनाएँ बनाने के लिए- महत्वाकांक्षी योजनाएं बनाएं।
• गंदे लिनन को सार्वजनिक रूप से धोएं- अजनबियों (किसी की) व्यक्तिगत समस्याओं के साथ चर्चा करना।
• अपनी पैंट से बाहर कूदो- १) वरिष्ठों द्वारा ध्यान दिए जाने और प्रोत्साहित करने के लिए सक्रिय रूप से कार्य करें। २) बहुत खुशी मनाओ।
• हिम्मत छोड़ो- मारो।
• अपने आप को एक छेद खोदो- अपने नुकसान के लिए कार्य करना।
• आप जो भी सोचते हैं उसे व्यक्त करें- अपना दृष्टिकोण व्यक्त करें (अक्सर नकारात्मक)।
• उच्च पदार्थ- दार्शनिक प्रश्न।
• मेरी उंगली से चूसा- काल्पनिक।
• अपने साथ पुश आउट करें- क्रूर बल के साथ लात मारो।
• अपनी नसों को फ्राई करें- आपको बहुत परेशान करते हैं।

• अखबार बतख- एक संदेश जिसमें अक्सर गलत, गलत या असत्यापित जानकारी होती है, एक झूठ।
• पूरे यूरोप में सरपट दौड़ना- जल्दबाजी में किए गए किसी काम से बेहद सतही परिचित होने के बारे में
• कार्यक्रम / मौसम का मुख्य आकर्षण- 1) संगीत कार्यक्रम में सर्वश्रेष्ठ संख्या, सर्वश्रेष्ठ सनसनीखेज। 2) किसी भी चीज़ के लिए सबसे अच्छा कार्यक्रम।
• जहां हमारा गायब नहीं हुआ- अनुभवी लोग किसी कठिन परिस्थिति से निकल सकते हैं।
• जहां कुत्ते को दफनाया जाता है- मुख्य कारण क्या है।
• गहना उग्र- नरक, अंडरवर्ल्ड।
• माथे पर चढ़ गई निगाहें- बहुत हैरान होना।
• गीली जगह में आँखें- महत्वहीन कारणों से अक्सर और बहुत रोना।
• आंखें दौड़ती हैं- एक बड़े चयन के बारे में।
• आंखें एक साथ चिपक जाती हैं- सो जाना।
• आँख मत झपकाना- शांति से व्यवहार करें।
• बेंड (आपकी) लाइन- इसे अपने तरीके से करें।
• जैसा है वैसा ही सब कुछ कहना- खुलकर बोलो।
• अलग-अलग भाषाएं बोलें- एक दूसरे को न समझें।
• खुलकर बोलना- संकेत में बोलो।
• एक बात कहो और दूसरा सोचो (तीसरा करो)- एक बात कहो और दूसरा सोचो (तीसरा करो)।
• आधा सच बताओ- शांत रहना।
• बाज़ की तरह लक्ष्य- गरीब।
• सिर घूम रहा है- मानसिक तनाव।
• सिरदर्द- लगातार या बार-बार होने वाली समस्या।
• भूख नहीं है आंटी- भूख को भोजन के अलावा किसी और चीज से नहीं तृप्त किया जा सकता है।
• भेड़िया के रूप में भूखा- बहुत भूखा।
• कुलीन- कुलीन, कुलीन मूल।
• नीले सपना- एक पोषित सपना।
• नग्न उत्साह- गतिविधि के लिए प्यासे व्यक्ति के बारे में, लेकिन ज्ञान या धन के बिना।
• होमरिक हँसी- बहुत तेज, जोर से हंसी।
• किसी के दिमाग से एक बड़ा भार- किसी बड़ी समस्या के त्वरित समाधान के संबंध में।
• एक कठिन और जटिल समस्या- का अर्थ है एक जटिल और भ्रमित करने वाली समस्या, स्थिति। गॉर्डियन गाँठ को काटने के लिए सबसे निर्णायक तरीके से समस्या से छुटकारा पाना है।
• दुख प्याज- थोड़ा दुख।
• पहाड़ रोल- महान कार्य करना।
• कड़वा सच- कड़वा सच।
• सिविल शादी- आधिकारिक तौर पर पंजीकृत विवाह, सहवास नहीं।
• एक फावड़ा के साथ चप्पू- अधिकतम लाभ प्राप्त करें।
• आप के नीचे चप्पू- अधिक से अधिक लाभ और लाभ प्राप्त करने का प्रयास करें।
• आत्मा को गर्म करो- खुश करने के लिए।
• दुर्जेय दृश्य- भयावह रूप।
• पैसा कीमत- पैसा - सबसे छोटा सिक्का, जिससे कम नहीं था। बहुत कम कीमत, कोई कीमत नहीं।
• एक पैसे के लायक नहीं- बेकार, तुच्छ।
• कड़ा अभ्यास करना- अध्ययन।

• बैरल के लिए पैसा- तुरंत पैसे देने का आह्वान।
• कसकर रखें- सख्त रहो, सीमा।
• सस्पेंस में रहें- सस्पेंस में रहना।
• एक छोटा पट्टा रखें- थोड़ी आजादी दें।
• दूरी बनाकर रखें- बैठकों से बचें।
• अपनी नाक नीचे की ओर रखें- स्थिति की निगरानी करें।
• बराबर रखना- स्थिति की निगरानी करें।
• अपना मुंह बंद रखो- चुप रहना, गुप्त रखना।
• छाया में रखें- गुप्त रूप से कार्य करना, परोक्ष रूप से, स्वयं पर ध्यान आकर्षित न करना।
• दूर रहने के लिए- सफलतापूर्वक व्यापार करें।
• से दूर रहो- से दूर रहो।
• अपनी जेब को चौड़ा रखें- खाली उम्मीदों के बारे में।
• अधिक बोलने वाला(भी) - चैटरबॉक्स के बारे में।
• चेक के लिए- चेक के लिए।
• दूसरे आने तक- लंबे समय के लिए।
• मुख्य भाग की ओर- एक व्यक्ति के बारे में: पूरी तरह से, पूरी तरह से।
• कड़वे अंत तक- कड़वा अंत।
• चेहरे में नीला होने तक- बहुत ज्यादा समय।
• शादी से पहले ठीक हो जाएगा- छोटे घावों, चोटों के बारे में।
• मुद्दे पर- मुद्दे पर।
• कर्कश होने तक- बहुत लंबे समय तक बहस करना व्यर्थ है।
• तह तक जाना- तर्क के मुख्य विषय पर जाने के लिए।
• स्वैच्छिक-अनिवार्य- अनिवार्य, लेकिन स्वेच्छा की उपस्थिति के साथ।
• चिढ़ाना- अत्यधिक परेशान करना।
• दिमाग में लाओ- काम खत्म करो।
• असल बात पर आओ- १) समाप्त करें, २) कुछ अवस्था में आएँ ("फिर मुझे याद नहीं है - मैं इस बिंदु पर पहुँच गया" (सी) व्लादिमीर वैयोट्स्की, यानी खुद को एक अपर्याप्त अवस्था में पिया)।
• सहनशीलता का घर- वेश्यालय।
• सांप देखें- बहुत जोर से नशे में होना (मानसिक विकारों के लिए)।
• सड़क चलने में महारत हासिल होगी- कार्य को सफलतापूर्वक पूरा करने के लिए, आपको इससे निपटने की आवश्यकता है।
• सभी सूक्ष्मताओं को अच्छी तरह से जानने के लिए- सभी सूक्ष्मताओं को अच्छी तरह से जानने के लिए।
• किसी को पाने के लिए- किसी को परेशान करना।
• जिराफ की तरह आया- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो धीरे-धीरे समझता है।
• सिदोरोव बकरी की तरह भाड़ में जाओ- कड़ी सजा (छड़, बेल्ट के साथ)।
• ऐस्पन के पत्ते की तरह कांपना- हिंसक रूप से कांपना।
• सोल वाइड ओपन- एक खुला व्यक्ति।
• समाज / कंपनी की आत्मा- जो मनोरंजन करता है वह कंपनी का केंद्र है, सरगना।
• आत्मा और शरीर- आत्मा और शरीर।
• डोनट छेद- कुछ नहीं।
• धूप में सांस लें- खराब, घिसी-पिटी अवस्था में होना (किसी चीज़ के बारे में), या बमुश्किल जीवित रहना, मरना (किसी व्यक्ति के बारे में)।
• मांस में शैतान- बुरा व्यक्ति।

• एक और केवल एक- अनोखा।
• हेजहोग मिट्टेंस- सख्त निगरानी।
• हेजहोग स्पष्ट है- बहुत सरल।
• मुश्किल से साँस ले रहा है- बहुत कमजोर, थका हुआ, बीमार (एक व्यक्ति के बारे में); बुरी तरह से घिसा हुआ (किसी चीज़ के बारे में)।
• उस बात के लिए- उस बात के लिए।
• बूढ़े कुत्ते में अभी जान है- मेरे पास अभी भी ताकत है।
• एतिशकिना का जीवन- एक परेशान, आनंदहीन जीवन।

• हरे पेड़- आश्चर्य या झुंझलाहट का विस्मयादिबोधक।
• योपेरसेटे- अश्लील भाषा के लिए एक व्यंजना।
• योश्किन बिल्ली- अभद्र भाषा योशका मैत्रियोश्का के लिए एक व्यंजना।
• योकर्णी बाबे- अश्लील भाषा के लिए एक व्यंजना।

• पंखों में रुको- धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करें।
• समुद्र के मौसम की प्रतीक्षा करें- अनुकूल परिस्थितियों की प्रतीक्षा करना, जिनके विकसित होने की संभावना नहीं है।
• असंभव की कामना करना- असंभव की कामना करना।
• लोहे का परदा- किसी चीज का पूर्ण अलगाव।
• पीला प्रेस- पत्रिकाएं, अक्सर झूठ या निंदनीय समाचार लिखना।
• आप सिर्फ एक बार जीते हैं- आप सिर्फ एक बार जीते हैं।
• गुलाबी रोशनी में रहना- एक लापरवाह जीवन।
• ज़िंदगी चलती रहती है- यह सब ठीक है।
• ज़िरट्रेस्ट- मोटे आदमी के बारे में।
• सांसारिक ज्ञान- सांसारिक ज्ञान।
• जीवनानुभव- अनुभव जो वर्षों में आता है, जीवन के दौरान प्राप्त होता है।
• अपने दिमाग को जियो- अपने लिए सोचें, अपने दिमाग से सोचें, दूसरे लोगों की सलाह पर भरोसा न करें।
• किसी और के दिमाग में रहते हैं- दूसरों की सलाह पर बिना सोचे-समझे भरोसा करना।
• एक संभाल के साथ गधा- एक हानिकारक व्यक्ति के बारे में।
• डाई कास्ट है- चुनाव किया जाता है।

• एक लंबे रूबल का पीछा करें- पैसा बनाने में व्यस्त रहें जो आसान लगता है, आमतौर पर शिक्षा या करियर की हानि के लिए।
• आत्मा के पीछे कुछ भी नहीं है- १) गरीब, भिखारी (एक व्यक्ति के बारे में) २) बिल्कुल आत्माहीन व्यक्ति।
• जेली को सात बार के लिए घूंट लें- १) एक खाली, महत्वहीन व्यवसाय के लिए बहुत दूर जाना। २) एक तुच्छ परिणाम के लिए बहुत समय और प्रयास खर्च करें।
• उस आदमी के लिए- किसी और के बजाय।
• आगे बढ़ना- पहले जो किया जाना चाहिए उसे किए बिना कुछ शुरू करना।
• किसी चीज़ पर स्कोर करने के लिए- किसी चीज पर ध्यान देना बंद कर दें।
• एक तीर स्कोर करें- नियुक्ति करते हैं।
• दलिया बनाओ- एक समस्या पैदा करें।
• नट्स को कस लें smth पर प्रतिबंध लगाने के लिए कार्रवाई करें।
• किसी भी चीज़ के साथ बाँधना- प्रयोग समाप्त करना, किसी वस्तु का प्रयोग करना।
• अपने आप को एक कोने में चलाओ- अपने आप को एक कठिन परिस्थिति में डाल दें।
• इच्छा से जलना- दृढ़ता से चाहते हैं।
• गर्मी सेट करें- धड़कन धड़कन। सामान्य स्थिति में - जीतना, हारना।
• आंतरिक कोर को स्पर्श करें- रुचि के विषय पर स्पर्श करें।
• व्यक्ति की नाक को सक्रिय कर देता है- गर्व करना, दिखावा करना।
• पीछे सोचा- एक विचार जो स्थिति से बाद में उत्पन्न होता है। एक दूसरे विचार के बिना - एकमुश्त, ईमानदारी से।
• ईमानदारी से बातचीत- सीधी बात।
• कुत्ते की तरह चंगा- जल्दी ठीक हो जाता है।
• प्रकाश में जाओ- घूमने जाएं।
• बहुत दूर जाओ- बहुत कुछ वहन करना।
• टोपी फेंको- अहंकार से सफलता प्राप्त करना।
• अंतरंग मित्र- सबसे अच्छा दोस्त।
• कट्टर शत्रु- घातक दुश्मन।
• किसी भी बात से आंख मूंद लेना- जानबूझ कर किसी बात को नज़रअंदाज करना।
• थोड़ा सा काटो- जिद्दी बनना, यहां तक ​​​​कि यह महसूस करना कि आप खुद को बदतर बना रहे हैं।
• स्कर्ट ऊपर चढ़ो- एक महिला की सुरक्षा का सहारा।
• नीचे की ओर लेट जाएं- छिपाना।
• घावों को चाटो- खोया / खोया बहाल करें।
• दुष्चक्र- ऐसी स्थिति जिसका कोई समाधान नहीं है।
• कीड़ा को फ्रीज करें- जल्दी नाश्ता करो।
• एक विशेष स्थिति पर कब्जा- एक विशेष स्थान पर कब्जा करने के लिए।
• नाक पर हैक (खुद)- याद करना।
• किसी को चौंका दो- बिना तैयारी के पकड़ा जाना, बचाव करने में असमर्थ, कैसे प्रतिक्रिया देना, अचानक पकड़ा जाना।
• अपनी कमर कस लें- काम के लिए तैयार हो जाएं, काम के प्रति गंभीर रवैया बनाएं।
• सांस रोकना- अधिकतम तनाव के साथ (एक व्यक्ति के बारे में)।
• तूफान से पहले की शांति- तूफान के पहले की शांति।
• बेल्ट में प्लग करने के लिए- किसी क्षेत्र में किसी से बेहतर होना।
• आउटशाइन एसएमबी।- बहुत बेहतर होना।
• बेल्ट कस लें- भूखे रहने के लिए तैयार हो जाओ।
• पैसा बनाएं- बहुत सारा धन प्राप्त करना।
• आकाश से पर्याप्त तारे नहीं हैं- एक उत्कृष्ट व्यक्ति नहीं।
• हरा नाग शराब है।
• वादा किया हुआ देश- किसी भी प्रकार की गतिविधि के लिए आदर्श स्थान।
• हॉट स्पॉट- एक ऐसी जगह जहां वे मौज-मस्ती, बदचलन (आधुनिक) में लिप्त होते हैं।
• गुस्से में जीभ- एक व्यंग्यात्मक, जहरीला व्यक्ति।
• सांप / सांप उपवर्ग- एक चालाक, दुष्ट, जहरीला व्यक्ति।
• दिल से जानना- दिल से जानना।
• सुनहरा युवा- धनी माता-पिता के बच्चे।
• बोलने के लिए दांत- झूठ बोलना, भ्रमित करना।

• और भेड़ियों को खाना खिलाया जाता है और भेड़ें सुरक्षित रहती हैं- समस्या का समाधान, दोनों पक्षों के लिए समान रूप से सुविधाजनक।
• और बूढ़ी औरत में एक छेद है- हर कोई गलती कर सकता है।
• और हमारा और आपका- सभी को खुश करने के लिए।
• और उसने अपने कान का नेतृत्व नहीं किया- प्रतिक्रिया नहीं दी।
• यह इसके लायक नहीं है- उद्यम से लाभ (नहीं) इसके लिए लागत से अधिक है।
• वन गेट प्ले- ऐसी स्थिति जिसमें एक पक्ष को सभी लाभ मिलते हैं, जबकि दूसरा सभी समस्याओं को लेकर आता है।
• प्ले स्पिल- एक तुच्छ व्यवसाय में लिप्त होना।
• बिल्ली और चूहे खेलें- स्पष्ट रूप से असमान भागीदारों के साथ प्रतिस्पर्धा करने के लिए।
• चिह्नित कार्डों के साथ खेलें- धोखा देने के लिए।
• सार्वजनिक रूप से खेलें- जनता की सहानुभूति जगाने के लिए इस तरह से कार्य करना।
• आग से साथ खेलना- संकट में डालना।
• विचार ठीक करें- जुनून।
• जहाँ देखो वहीं जाओ- किसी भी स्थान पर जाएं, यह न जाने कि आप कहां जा रहे हैं।
• लीड एसएमबी।- लगातार किसी की सलाह, निर्देश, अनुरोध का पालन करें।
• आगे बढ़ो- कठिनाइयों, बाधाओं, अपने और दूसरों के हितों की परवाह किए बिना कार्य करना।
• सिर के ऊपर जाओ- अपने हित में कार्य करना, दूसरों का उल्लंघन करना।
• गलत ड्रा- गलत निष्कर्ष निकालें, इसका मतलब है कि सभी के साथ।
• (किसी के) नक्शेकदम पर चलना- पूर्ववर्ती के समान ही करना।
• अपने रास्ते जाओ- जैसा होना चाहिए वैसा ही होगा।
• गंदगी से किंग्स . तक- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने आप में बेकार है, लेकिन अप्रत्याशित रूप से एक उच्च पद प्राप्त किया है। या, बहुत नीचे से एक व्यक्ति के बारे में जिसने एक उच्च पद प्राप्त किया है।
• मेरी त्वचा से बाहर निकलो- बहुत कड़ा प्रयास किया गया।
• पहले हाथ- एक प्रत्यक्षदर्शी, प्रतिभागी से।
• खाली से खाली(डालना) - खाली, अर्थहीन तर्क में संलग्न होना।
• तोप से लेकर गौरैयों तक(शूट) - छोटे लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण धन आकर्षित करें।
• ग़ैरमामूली(आउटगोइंग) - असामान्य, अद्वितीय।
• मेरे दिमाग से बाहर - मेरे दिमाग से बाहर।
• मुंह की बात- (आमतौर पर अफवाहों, अफवाहों के बारे में) लोगों द्वारा एक-दूसरे को रीटेलिंग करके फैलाया जाता है।
• बेगुनाहों का नरसंहार- रक्षाहीन लोगों को अपमानित करने के लिए।
• मेरी पूरी ताकत के साथ- अपनी पूरी ताकत से।
• सभी दरारों से- हर कहीं से।
• साइकिल का आविष्कार करने के लिए- किसी मौजूदा में अनावश्यक संशोधन करना या आविष्कार करना।
• मैदान से बाहर निकलो- सभी कठिनाइयों के बावजूद खोजने के लिए।
• सफल हो जाओ- सफल हो जाओ।
• प्रतिभा- कुछ खास, उज्ज्वल।
• टूटा हुआ फोन- गलत जानकारी को एक से दूसरे में ट्रांसफर करना।
• आत्मा को छोड़ दो- मरो।
• मैदान में हवा की तलाश करें- खोजना बेकार है।
• फिस्टुला की तलाश करें- खोजना बेकार है।

• हर बैरल में एक प्लग होता है- एक व्यक्ति जो सभी को सलाह देता है, भले ही इस सलाह की आवश्यकता हो।
• हर किसी का अपना- समान लोग नहीं हैं, समान स्थितियां हैं। प्रत्येक विशिष्ट मामले में, परिणाम प्राप्त होता है। सभी को वह मिलता है जिसके वे हकदार होते हैं।
• नहाने के पत्ते की तरह(छड़ी) - परेशान करना, दखल देना।
• एक पहिया में गिलहरी की तरह (कताई)- सक्रिय रूप से, व्यस्त रूप से नीरस कार्य करें।
• भगवान इसे आपकी आत्मा पर कैसे डालेंगे- जैसे भी।
• पानी में कैसे डूबें- एक ट्रेस के बिना गायब हो जाना।
• नीले रंग से बोल्ट की तरह- अचानक से।
• डामर पर दो अंगुलियों की तरह- कुछ करना आसान है, जैसे...
• पानी की दो बूंदों के रूप में)- समान, अप्रभेद्य।
• बाल्टी से बाहर- ढेर सारा। बारिश के बारे में (बाल्टी से बाहर निकलना) - भारी बारिश।
• मरे हुए मुर्दे की तरह- यह व्यर्थ है, व्यर्थ है।
• मधुमक्खियों की तरह शहद के लिए- कुछ ऐसा जो ध्यान आकर्षित करता हो।
• जैसे कुछ हुआ ही नहीं था- जैसे कुछ हुआ ही नहीं था।
• वैसे भी- किसी भी स्थिति में, किसी भी स्थिति में।
• दीवार / दीवार मटर- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो स्पष्टीकरण को नहीं समझता है।
• खीरे की तरह- एक व्यक्ति के बारे में: ताजा, सोया हुआ, शांत।
• कैसे पीना है देना- निश्चित रूप से, इसमें कोई संदेह नहीं है।
• घडी की तरह- आसान, फोल्डेबल।
• निरर्थक आलोचना की तरह- कोई किसी चीज के प्रति बिल्कुल उदासीन है, कुछ भी नहीं।
• मैंने कैसे जंजीर तोड़ दी- हिंसक, अनुचित व्यवहार करने लगा।
• एक बैरल में हेरिंग (हेरिंग) की तरह- जकड़न।
• जमीन से कैसे गिरें - बिना किसी निशान के गायब हो गया।
• सिर पर बर्फ की तरह- अचानक, अचानक।
• मक्खन में पनीर की तरह(सवारी करना) - बहुतायत में रहना।
• छाती में मसीह की तरह- बेफिक्र होकर, पूरी सुरक्षा में रहना।
• पागल की तरह(भागो / भागो) - बहुत दौड़ो और जल्दी करो।
• आप कलछी से फुसला नहीं सकते- कुछ करने के लिए कोई वादा नहीं किया जा सकता (मुख्य रूप से कॉल करने या कहीं जाने के लिए)।
• बाधा- विवाद की वस्तु।
• कोई कसार नहीं छोड़ना- पूरी तरह से नष्ट करना, या (पुनः) तीखी आलोचना करना।
• अनंत काल में डूबो- समय के बारे में: गुजरो, अतीत में जाओ।
• गुमनामी में डूबो- हमेशा के लिए भुला दिया जाना, गुमनामी के लिए समर्पित, बिना किसी निशान के और हमेशा के लिए गायब हो जाना।
• रोल सॉसेज(नोवोस्पास्काया, मलाया स्पास्काया के साथ) - उन्हें बाहर भेजने के लिए ("यहां से निकल जाओ" (या "चलना, वास्या", "एक मेज़पोश पथ", "नरक में जाना")।
• तलहटी पर जाओ- धीरे-धीरे बिगड़ती जा रही है।
• डाउनलोड अधिकार- किसी ऐसी चीज का जिक्र करना, जो विशेष रूप से महत्वपूर्ण न हो, दावे करना।
• मेरे सिर में गड़बड़- भ्रम, सोच में उलझन।
• आप दलिया नहीं बना सकते (किसी के साथ)- आप किसी समझौते पर नहीं आएंगे, आप किसी के साथ कोई व्यापार नहीं करेंगे।
• एक अति से दूसरी अति पर जाना- एक असंगत, जल्दबाजी करने वाले व्यक्ति के बारे में।
• चीनी डिप्लोमा- कुछ समझ से बाहर, समझने में मुश्किल।
• किस्मत तड़प रही है- बेतरतीब ढंग से चलने वाले जीवों की भीड़ के बारे में: लोग, जानवर, मछली, कीड़े, आदि।
• ज्ञान का स्रोतबहुत होशियार व्यक्ति है।
• शेल्फ पर दांत लगाना (डालना)- जरूरत में, अपने आप को जरूरी चीजों तक सीमित रखना, भूखा रहना।
• एक ब्रांड के साथ ब्रांड- एक पंक्ति में रखो।
• ग्राहक हमेशा सही होता है- ग्राहक हमेशा सही होता है।
• वेज वेज किक आउट (ड्राइव आउट)- जैसे जैसे से पराजित होता है।
• सीलबंद किताब- बिल्कुल समझ से बाहर, समझने के लिए दुर्गम, असिंचित से छिपा हुआ।
• गाजर और डंडा- पुरस्कार और दंड की एक विधि।
• जब भुना हुआ मुर्गा (एक जगह पर) काट ले- १) जब कोई जटिल समस्या आती है। २) कभी नहीं।
• निर्भर करता है- अलग-अलग स्थितियों में अलग-अलग तरीकों से।
• जब पिपरियात / निचोड़- जब कोई जटिल समस्या आती है।
• जब पहाड़ पर कैंसर सीटी बजाता है- कभी नहीं।
• बलि का बकरा- एक व्यक्ति जो लगातार दूसरों की गलतियों, कुकर्मों, पापों के लिए दोषी ठहराया जाता है।
• भाग्य का पहिया- अंधा भाग्य, उलटफेर, मानव सुख की अनिश्चितता।
• नसों का बंडल- एक नर्वस व्यक्ति।
• कोंड्राश्का (कोंड्राटी) के पास पर्याप्त था- अचानक मर गया।
• नौका में घोड़े बदलें- काम की प्रक्रिया में श्रमिकों को बदलें। क्रॉसिंग पर घोड़ों को नहीं बदला जाता है।
• कॉन्सर्ट खत्म हो गया है- एक क्रिया के अंत के बारे में।
• घोड़ा लुढ़क नहीं गया- काम शुरू नहीं हुआ है।
• आसमान धुआँ- बिना उद्देश्य के जीना, अस्तित्व में रहना।
• शीघ्र ही बोल रहा हूँ- मामले का सार बताने से पहले प्रयोग किया जाता है।
• बाहर खेलो- होने का बहाना।
• सेना को हटाओ- सैन्य सेवा से बचने के लिए।
• एक प्रहार में बिल्ली- कुछ अज्ञात, अज्ञात गुणों के साथ।
• बिल्ली रोई- बहुत कम, ज्यादा नहीं।
• पूंछ के नीचे- बर्बाद।
• हकीकत में एक बुरा सपना- डरावनी कल्पनाओं का अवतार।
• मेरी आँख के कोने से- असावधानी से।
• सुनने के लिए आपके कान के कोने से बाहर- लापरवाही से सुनना, ध्यान से सुनना।
• पवित्र विचार- साज़िशों, साज़िशों से जुड़ा एक अयोग्य विचार।
• दृष्टि में मजबूत- समझता है कि देर होने पर क्या करना था।
• मेरा खून ठंडा चल रहा है- बहुत डरावना।
• दूध के साथ खून- एक स्वस्थ, मजबूत व्यक्ति।
• घड़ियाली आंसू- निष्ठाहीन खेद, करुणा।
• सच्चाई का एक दाना- बहुत कम सच्चाई।
• पंख वाले शब्द- आलंकारिक भाव, उद्धरण और मुहावरे जो व्यापक हैं।
• देखो कौन बात कर रहा है- ऐसी स्थिति में जहां न्यायाधीश स्वयं भी उसी स्थिति में हो और अपने शब्दों के विपरीत कार्य करता हो।
• कुछ जंगल में, कुछ जलाऊ लकड़ी के लिए- संयुक्त कार्यों में असंगति।
• आँखें कहाँ देख रही हैं- किसी भी दिशा में, कहीं भी।
• जहां मकर ने बछड़ों को नहीं चलाया- बहुत दूर।
• पैसे में तैरना- बहुत अमीर होना।
• सोने में तैरना- बहुत अमीर होना।
• विलासिता में तैरना- बहुत अमीर होना।
• मुर्गियां हंस रही हैं- मजाकिया, अच्छा नहीं।
• चिकन पंजा- कुटिल, बदसूरत लिखावट।
• धुआँ धूप- दाद देना।
• अपनी कोहनियों को काटो- गुस्सा होना।

• स्वादिष्ट- उपयोग के लिए क्या प्राप्त करना वांछनीय है।
• पंजा चूसना- भूखे रहने के लिए।
• एक हंस गीत- विदाई, अंतिम गीत, विदाई; अंतिम; प्रक्रिया का अंतिम चरण।
• किसी पर फब्तियां कसना- अपमानित करना, किसी के सामने शेखी बघारना, चापलूसी करना।
• आसानी से पैसा- बिना किसी कठिनाई के प्राप्त धन।
• कहने में आसान- कठिनाइयाँ, करने में बड़ी समस्याएँ, जो कहा जा रहा है उसे पूरा करना।
• दृष्टि में प्रकाश- वह व्यक्ति जो प्रकट होता है जब वे उसके बारे में बात करते हैं।
• बोतल में चढ़ो- १) अपने आप को एक हानिकारक स्थिति से बाहर निकालें २) बहुत क्रोधित हों, उत्तेजित हों, अपना आपा खो दें।
• भगदड़ पर क्रॉल- १) खुद को दिखाने की जरूरत नहीं २) मूर्खतापूर्ण व्यवहार जो चोट पहुँचा सकता है।
• बर्फ टूट गई है- मामला शुरू हो गया है।
• लीटर बोल- मादक पेय पदार्थों का उपयोग।
• बिना चेहरे का- गंभीर आघात, बीमारी या उत्तेजना के कारण किसी व्यक्ति की उपस्थिति में ध्यान देने योग्य परिवर्तन।
• हर शब्द को पकड़ो- ध्यान से सुनें, विषय में तल्लीन करें।
• मेरे शब्द पर पकड़ो- याद रखें कि वार्ताकार ने क्या कहा, भविष्य में याद रखने का वादा किया।
• अशांत जल में मछली/छोटी मछली पकड़ना- इसका विज्ञापन किए बिना अपने लिए लाभ उठाना।
• पिस्सू पकड़ना- trifles पर बेकार ध्यान, छोटी खामियों को ठीक करने की इच्छा, बड़े लोगों पर ध्यान न देना।
• मुर्गियों के साथ बिस्तर पर जाओ- शाम ढलने के साथ ही बहुत जल्दी सो जाना।
• काम बिगाड़ना- एक दोष, एक दोष जो वस्तु के सकारात्मक गुणों के पूरे सेट को काफी कम कर देता है।
• बचाव के लिए झूठ बोलो- वस्तु की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए सच्चाई छिपाना।
• हैरान होना- किसी बात पर जोर से विचार करना।
• एक खुले दरवाजे को मजबूर करें- जहां जरूरत न हो वहां बल का प्रयोग करें।
• बस्ट बुनता नहीं है- इतना नशे में कि वह स्पष्ट रूप से बोल नहीं सकता।
• सबसे बड़ा हिस्सा- सबसे कुछ भी।
• जिज्ञासु बारबरा- माप से परे एक जिज्ञासु व्यक्ति।
• बद्धी खींचो- आवश्यकतानुसार निर्बाध कार्य करें।
• बिना सोचे समझे बड़बड़ाना- परिणाम के बारे में सोचे बिना कुछ कहना।

• चपरासी- एक काम करने वाला लड़का।
• बहिन- एक आश्रित व्यक्ति (एक आदमी के बारे में)।
• स्वर्ग से मन्ना- अप्रत्याशित खुशी।
• बंदर श्रम- बेकार, व्यर्थ काम।
• भालू ने कान पर कदम रखा- संगीत के लिए कान का पूर्ण अभाव।
• बेयरिश एंगल- एक बहरा स्थान।
• अपकार- एक सेवा जो अपेक्षित परिणाम के विपरीत होती है।
• धीरे धीरे लेकिन निश्चित रूप से- धीरे-धीरे, लेकिन अभी भी एक सफल निष्कर्ष पर पहुंच रहा है।
• हमारे बीच- निजी तौर पर, वर्गीकृत जानकारी, गुप्त।
• दो आग के बीच / के बीच- किसी कठिन परिस्थिति में होना जिसमें आपको बहुत सावधान रहना होगा।
• हर किसी को अपने पैमानों पर नापें- लोगों को उनके कर्मों से, उनके द्वारा न्याय करने के लिए।
• जगह इतनी दूर नहीं- नजरबंदी के स्थान, जेल।
• सूरज के नीचे एक जगह- रहने के जगह।
• सूअर के आगे मोती डाले- व्यर्थ के कार्य करना।
• लूप फेंको- धोखा देना।
• परीक्षण और त्रुटि के द्वारा- अनुभवजन्य रूप से समाधान खोजें।
• बेवकूफ का सपना- एक पाइप सपना।
• मृत गधे के कान- शीश, अंजीर, कुछ भी नहीं और कभी नहीं (हेरिंग कान से भी; डोनट होल)।
• मृत आत्माएं- जो हकीकत में नहीं है, बल्कि दस्तावेजों के मुताबिक है।
• छोटी उंगली इसके लायक नहीं है- बिल्कुल बेकार चीज (बेकार व्यक्ति भी)।
• दुनिया छोटी है- किसी पुराने परिचित से अनपेक्षित मुलाकात के बारे में।
• आंखें बुलाओ- किसी को परेशान करना।
• गीला चिकन- एक बेकार व्यक्ति।
• एक माउस के रूप में गीला- बहुत गीला/पसीना।
• दूध की नदियाँ, जेली बैंक- एक शानदार जगह जहां सब कुछ उपलब्ध है, सब कुछ निकट है।
• कोई चुप नहीं रहेगा- कोई चुप नहीं रहेगा।
• सच्चाई का क्षण- वह क्षण जब स्थिति स्पष्ट हो जाती है।
• आँसुओं का सागर (बहाना)- रोता बहुत है।
• त्वचा पर फ्रॉस्ट- भय की स्थिति, उत्तेजना।
• बादल से भी गहरा- लाल पिला।
• रोंगटे- उत्साह, भय।
• मैला पानी- जानबूझकर किसी मामले को भ्रमित करना, भ्रमित करना या भ्रम पैदा करना।
• मक्खियाँ नाराज़ नहीं होंगी- पूरी तरह से हानिरहित।
• बड़ी सोंच रखना- समस्या को अलग तरह से देखने के लिए, प्रथागत की तुलना में इसके पहलुओं पर अधिक विचार करना।
• नरम शब्दों में कहना- स्थिति की आवश्यकता से अधिक सांस्कृतिक रूप से खुद को व्यक्त करें।

• किनारे पर- तीव्र उत्तेजना की स्थिति में।
• पूरा करने के लिए- जितना हो सके, बहुत जोर से।
• नंगे उत्साह पर- पूरी तरह से उदासीन (मुक्त)।
• बेईमानी की कगार पर- स्थापित नियमों के उल्लंघन के करीब की स्थितियों में।
• दो मोर्चों पर- दो पूरी तरह से अलग दिशाओं में।
• तल पर- कम (एक लाक्षणिक अर्थ सहित)।
• एक वर्ग को वापस- अपनी मूल स्थिति में लौट आएं।
• कुडीकिन पर्वत पर- दूर।
• चाकुओं पर- तनाव के बारे में।
• सबसे आगे- सबसे आगे।
• उठे हुए स्वरों पर- जोर से, नाराज।
• अंत के करीब होना- आखिरी ताकत के साथ।
• रास्ते में- मेहमानों के जाने से पहले लगभग एक गिलास।
• भाग्य की दया के लिए- फेंकना, बिना मदद के निकल जाना।
• तोप की गोली के पास न जाएं/ एक तोप की गोली शुरू न करें - दूर हटो, बाड़ बंद करो।
• क्रॉसरोड पर- मुश्किल, महत्वपूर्ण विकल्प की स्थिति में।
• इसकी जगह पर- जहां यह सबसे उपयोगी है।
• मेरे अपने दो पैरों पर- पैरों पर।
• आज के लिए बहुत है- पर्याप्त।
• सातवें आसमान पर- बेहद खुशी महसूस करें (<на седьмом небе от счастья>).
• आने वाली नींद के लिए- सोने से पहले कुछ करें।
• एक ही रेक पर कदम रखना/ उसी रेक पर कदम रखें - वही गलती दोहराएं।
• सूटकेस पर- यात्रा के लिए तत्परता, चलती के बारे में।
• बरसाती दिन के लिए- जब तक सबसे बुरा समय आ जाता है।
• पैसे से भरा- बहुत सारा पैसा।
• जी भरकर जी लो- पकड़ने के लिए, त्वरित गति से पाठ्यक्रम में प्रवेश करने के लिए।
• मवेशी की बाड़ पर छाया डालें- भाषण को जटिल बनाएं, इसे समझ से बाहर करें।
• अपने कान उठाओ- बहुत ध्यान से सुनो।
• डर के साथ पकड़ो- बेवजह धमकाना।
• माहौल को चाबुक करो- स्थिति की गंभीरता को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना।
• नए तरीके से ट्यून करें- नए आदेश की आदत डालें।
• एक प्रकार की मछली- अप्रसन हो जाना।
• कुदाल को कुदाल कहना- समझदार बने।
• एक आम भाषा खोजें- आपसी समझ हासिल करने के लिए।
• जलाऊ लकड़ी तोड़ो- बिना सलाह के जल्दबाजी में कुछ करना गलत है।
• अपनी मूंछों पर हवा दें- हमेशा के लिए याद।
• तारीफ के लिए मछली- जानबूझकर ऐसी स्थिति बनाएं जिसमें वार्ताकार तारीफ करने के लिए मजबूर हो जाए।
• परेशानी पूछ रहे हैं- जानबूझकर अपने लिए परेशानी खड़ी करें, अनावश्यक रूप से अप्रिय स्थिति में हस्तक्षेप करें।
• व्यभिचारी पति- परिवर्तन (पति/पत्नी)।
• अपने गले पर कदम- अपने आप को इच्छा, इच्छाओं के विरुद्ध कार्य करने के लिए मजबूर करना, होशपूर्वक अपने आप को रोकना।
• दीवार से टकराना- फँस जाना, आगे नहीं जाना।
• भौंहों में नहीं, आँखों में- बहुत सटीक (टिप्पणी के बारे में)।
• अनुपयुक्त- अनिश्चित, अजीब।
• अपनी आँखों पर विश्वास न करें- स्पष्ट विश्वास मत करो।
• अपनी नाक से आगे नहीं देखें- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अपने आस-पास ही सब कुछ देखता है?
• हर दिन रविवार नहीं है/ बिल्ली के लिए सब कुछ श्रोवटाइड नहीं है, एक महान पद भी होगा कि समृद्धि की अवधि समाप्त हो सकती है।
• आराम मत करो- पेस्टर करने के लिए।
• कमजोर दिल के लिए नहीं- कुछ भयानक के बारे में।
• दूर नहीं- जल्द ही, करीब (समय के बारे में)।
• कोई विकल्प नहीं है- ऐसा करने के लिए मजबूर होना।
• अनुपयुक्त- यहां इसकी जरूरत नहीं है, यह हस्तक्षेप करता है।
• एक बस्ती के साथ नहीं- जितना आसान लगता है उतना आसान नहीं है।
• बिना और देरी के- बिना कोई हिचकिचाहट।
• अपने लिए जगह मत ढूंढो- बहुत चिंता करना।
• मेरे लिए नहीं- मुझे पसंद नहीं है।
• असुविधाजनक/ किसी तरह असहज / किसी तरह असहज - बुरा महसूस करना।
• किसी की ओर से नहीं- वह यह नहीं समझता।
• अथक/ अथक परिश्रम / अथक परिश्रम - लगन से काम करना, आदर्श से ऊपर काम करना?
• आप धोखा नहीं देंगे- तुम मूर्ख नहीं बनोगे।
• वह शब्द नहीं- विस्मयादिबोधक, जिसका अर्थ है उच्चतम स्तर की प्रशंसा।
• अपना चेहरा मत खोना- बदनाम न होना, गरिमा न खोना।
• पलक झपकने का समय नहीं है- बहुत तेज।
• आपके पास पीछे मुड़कर देखने का समय नहीं होगा- बहुत तेज।
• स्वर्ग और पृथ्वी- बहुत बड़े अंतर के बारे में।
• नंगी आँखों से- तुरंत दिखाई देता है।
• सुस्त दिमाग का- नासमझ।
• अति प्राचीन काल- बहुत समय पहले।
• क्या सैर के लिए एक नुक्कड़ चुनना संभव है?- जगह छोड़ने का आह्वान।
• का अभिन्न अंग- अनिवार्य हिस्सा।
• अटल नियम/ अपरिवर्तनीय नियम - एक नियम जिसे तोड़ा नहीं जा सकता।
• कोई बात नहीं क्या- कठिनाइयों पर काबू पाना।
• बेवजह गाली गलौज- लाभ के बिना लौटने के लिए?
• अपना क्रॉस ढोओ- गंभीरता के बावजूद कुछ करना।
• शब्द नहीं हैं- कहने के लिए कुछ भी नहीं।
• हाथ पर अशुद्ध- बेईमान, क्षुद्र चोरी में लिप्त।
• नहीं मैं(किसी में भी)
• नो बेलमेस- कुछ नहीं (पता नहीं, समझ में नहीं आता)।
• भगवान के लिए कोई मोमबत्ती नहीं, एक लानत पोकर नहीं- १) एक अचूक, औसत, सामान्य व्यक्ति के बारे में, जो विशद गुणों या विशेषताओं से अलग नहीं है, सक्रिय, स्वतंत्र कार्यों में सक्षम नहीं है (आमतौर पर अस्वीकृति के स्वर के साथ) २) कुछ अनुभवहीन, औसत दर्जे के बारे में।
• ना ज्यादा ना कम- न ज्यादा, न कम, बस इतना ही।
• जीवन में नहीं- कभी नहीं, बिल्कुल नहीं।
• पैर से दांत में नहीं/ न पैर से दांत में, न नाक में जूते से - इस मामले में अक्षम।
• नो गेट/ किसी गेट में नहीं चढ़ता / किसी गेट पर नहीं चढ़ता - पूरी तरह से अस्वीकार्य है।
• किसी नज़र में नहीं- बिल्कुल शांत; बिल्कुल सोना नहीं चाहता।
• मेरी आत्मा के लिए एक पैसा नहीं- बहुत गरीब।
• कोई गु-गु नहीं- चुप रहने के लिए।
• आत्मा नहीं- कोई नहीं।
• बिना किसी कीमत के
• बिल्कुल नहीं- किसी भी परिस्थिति में, कभी नहीं।
• न गांव न शहर- अनुपयुक्त।
• कोई चेहरा नहीं, कोई त्वचा नहीं- एक अगोचर व्यक्ति।
• न मछली न मुर्गी- कोई रास्ता नहीं, नहीं।
• बिना किसी कारण के- अचानक से।
• न उजाला न भोर- बहुत जल्दी।
• न मैं और न ही लोग- किसी को भी।
• अफवाह नहीं, आत्मा नहीं- एक रसातल एक ट्रेस के बिना।
• न नींद न रूह- कुछ भी नहीं पता।
• कोई शर्म नहीं, कोई विवेक नहीं- किसने कुछ अश्लील, निंदनीय किया।
• न तो यह और न ही वह- कोई रास्ता नहीं, नहीं।
• घर का न घाट का- कहीं भी नहीं; यहीं रहो।
• समझने के लिए कान या थूथन नहीं- किसी बात में अक्षम होना, कुछ न समझना।
• निम्न श्रेणी- निम्न-श्रेणी, निम्न-गुणवत्ता; कम मूल का।
• नहीं लेकिन"- बिना किसी आपत्ति के, बिना किसी बहाने के, निर्विवाद रूप से क्रियान्वित करना।
• एराडने का धागा- कठिन परिस्थिति से निकलने का एक तरीका, मदद।
• खास नहीं- कुछ भी सामान्य।
• शून्य ध्यान- किसी भी चीज के प्रति पूर्ण उदासीनता।
• एक लिखित बोरी के रूप में पहना जाने के लिए- किसी चीज का बहुत सावधानी से इलाज करना।

• धोखा- धोखा देने के लिए।
• वादा सोने के पहाड़- बहुत से असंभव का वादा करना।
• चिपचिपे की तरह छीलें- आसानी से लूटना।
• इसकी कीमत यह होगा- अपने आप गुजर जाएगा।
• सफलता के लिए बर्बाद- अपरिहार्य सफलता।
• मास्टर की मेज से बचा हुआ- सज्जनों के बाद बचा हुआ भोजन, जो आमतौर पर लोगों को दिया जाता था।
• खेल मोमबत्ती के लायक नहीं है- एक तुच्छ मामले के बारे में जिसके लिए परिणाम लाने से अधिक ताकत की आवश्यकता होगी।
• ऊपरी हाथ प्राप्त करें- जीतना, जीतना।
• एक सुई के साथ कपड़े पहने- फैशन के कपड़े पहने, महंगे, खूबसूरती से (ठाठ)।
• एक उल्लू की तरह- अकेला आदमी।
• एक झपट्टे में- तुरंत।
• एक दुनिया सूनी है- समान हैं, एक काम में व्यस्त हैं।
• मेरे दिमाग में एक- केवल एक ही बात सोचता है।
• एक सर्कल- समान स्थिति।
• जामुन का एक खेत- बराबर हैं।
• एक बाकी- जीतना आसान।
• मानद स्वागत प्रदान करें- आतिथ्य दिखाओ।
• ओलंपियन शांत- पूर्ण शांति।
• हार मानना- छोड़ देना, किसी भी व्यवसाय में उसकी बड़ी जटिलता या सफलता प्राप्त करने की असंभवता के कारण प्रयास करना बंद कर दें।
• बार-बार अपने लिए- किसी प्रकार के व्यवहार पर लौटने वाले व्यक्ति के व्यवहार के बारे में, किसी भी कार्रवाई के कमीशन के लिए।
• चिल्लाना(चिल्लाहट) अच्छा शपथ ग्रहण- कसम खाता।
• कट की तरह चिल्लाओ- बहुत जोर से चिल्लाना, हृदय विदारक।
• स्मृति ताज़ा करें- याद दिलाना, स्मरण करना।
• मूल बातें जानें- किसी चीज की मूल बातें सीखें।
• वेस्पियरी- झगड़ालू लोगों की मुलाकात के बारे में।
• अलग रहने के लिए- किसी भी चीज में हिस्सा नहीं लेना।
• कोई निशान छोड़ दो- एक सामान्य कारण के लिए कुछ करना।
• सेवानिवृत्त बकरी ढोलकिया- तुच्छ पद धारण करने वाला व्यक्ति।
• मूर्ख रहो- धोखे में रहना।
• अपनी नाक के साथ रहो- धोखे में रहो, कुछ न पाओ।
• रोमांच- बहुत मजबूत, स्पष्ट संवेदनाएं।
• दिल से- भवदीय।
• बर्तन से दो इंच- छोटा।
• दिल से- ईमानदारी से, मेरे दिल के नीचे से।
• दांतों से उछलना- अच्छी तरह से जानना।
• पूरी तरह से- शुरू से अंत तक, पूरी तरह से (पढ़ें, लिखें, सीखें, आदि)।
• दिल से- भवदीय।
• रुचि / इच्छा को हतोत्साहित करें- कुछ करने की इच्छा से वंचित करना।
• हाथ से निकल जाना- एक अवज्ञाकारी व्यक्ति (बच्चे) के बारे में।
• समाज की गंदगी- अनावश्यक, बेकार लोग।
• डायवर्सरी पैंतरेबाज़ी- मुख्य बात से ध्यान भटकाने वाली कार्रवाई करना।
• सलाम- अभिवादन (सेना, सैनिकों में)।
• को श्रद्धांजलि अर्पित- किसी के कार्यों के लिए अनुमोदन की अभिव्यक्ति।
• थोड़ा डर के साथ उतरो- किसी भी प्रकार की अप्रिय घटना होने पर गंभीर परिणाम से बचने के लिए।
• भेड़ को बकरियों से अलग करें- भेड़ को बकरियों से अलग करना।
• शुरू करना- मरना, मरना।
• विषय से विचलित- क्या जरूरत है (किस बारे में पूछा जा रहा है) के बारे में बात नहीं करना।
• डिस्कवर अमेरिका- "ओपन" कुछ लंबे समय से जाना जाता है।
• एसएमबी के लिए खुला। आँखें smth करने के लिए.- स्पष्ट करना, स्पष्ट दिखाना।
• नजाने कहां से- किसी या किसी चीज की अप्रत्याशित उपस्थिति के बारे में।
• इसे वापस बैक बर्नर पर रखें- किसी भी व्यवसाय को लंबे समय के लिए टाल दें।
• पोस्टपाउंड बाद में- अभी नहीं, बल्कि भविष्य में कुछ करने का निर्णय लें।
• काला धन- आपराधिक तरीकों से प्राप्त धन को वैध बनाना।
• टीम से अलग हो जाओ- ऐसा कुछ न करें जो हर कोई करता हो।
• इसे फाड़ दो और इसे फेंक दो / इसे फेंक दो- अनावश्यक चीजों के बारे में।
• उसी सिक्के से भुगतान करें- इसी तरह बदला लें।
• पूर्वजों को भेजें- मारें मारें।
• दूसरी दुनिया को भेजें- मारें मारें।
• कटा हुआ हंक- एक अनाथ, एक बच्चे, अपने ही परिवार में एक अजनबी के बारे में।
• सिर के बल- उत्साह से, जोश से।

• पावलिक मोरोज़ोवएक ऐसे व्यक्ति के लिए एक सामान्य संज्ञा है जो अपने ही परिवार, विशेषकर अपने पिता को धोखा देता है। वर्तमान में, पावलिक मोरोज़ोव को मुख्य रूप से एक नकारात्मक अर्थ के साथ माना जाता है, एक प्रकार का छोटा जूडस।
• खजूर का पेड़- किसी चीज में नेतृत्व, बाकी की तुलना में किसी का सबसे अच्छा परिणाम।
• आकाश की ओर उंगली- बिना सोचे समझे।
• एक उंगली मत उठाओ- कुछ भी नहीं करने के लिए।
• पहला पैनकेक ढेलेदार है- एक असफल, बुरी तरह से निकला हुआ व्यवसाय, अनुभव के अभाव में किया गया।
• पहली बात- शुरू में।
• ब्रेड से क्वास / पानी में रुकावट- ब्रेड से क्वास / पानी में बाधा डालना।
• एक ताबूत में रोल ओवर- एक ताबूत में रोल करें।
• छड़ी मोड़ो- हद हो जाती है।
• बैटन पास करें- बैटन पास करें।
• तलवारों को हल के फाल में बनाना- एक सैन्य से शांतिपूर्ण तरीके से पुनर्गठित करने के लिए।
• हड्डियों (हड्डियों) को धोने के लिए- किसी के बारे में गपशप करना, गपशप करना, गपशप करना।
• प्याला भरें- आपको परेशान करते हैं।
• हिचकियां बंध गई थीं- तीव्र भय का अनुभव करना।
• प्रायोगिक परियोजना- एक प्रायोगिक परियोजना।
• पोषण दुर्बलता- किसी के प्रति सहानुभूति महसूस करना, स्वाद और वरीयताओं में किसी चीज को उजागर करना।
• देवताओं का भोजन- बहुत स्वादिष्ट खाना।
• सोच के लिए भोजन- डेटा जिसके आधार पर निष्कर्ष निकाला जा सकता है, तर्क दिया जा सकता है।
• बनियान में रोना / रोना- अपने जीवन के बारे में किसी से शिकायत करना।
• छत पर थूकें- कुछ भी नहीं करने के लिए।
• दंतकथाएं बुनें- दंतकथाओं को बुनें।
• सपाट कुशाग्रता- मजाकिया मजाक नहीं।
• प्रवाह के साथ जाने के लिए- परिस्थितियों के प्रभाव का पालन करना, घटनाओं का क्रम।
• आत्मा में थूक- कष्ट पहुंचाना।
• एसएमबी के लिए नृत्य। पाइप- कार्य करना, किसी और के नेतृत्व का पालन करना।
• हर तरफ देखा जा सकता है- हर तरफ देखा जा सकता है।
• पहले नंबर में डालो- कड़ी सजा।
• नवीनतम तकनीक- नवीनतम तकनीक।
• नशे की दुकान पर
• एड़ी पर- अगला।
• सिर के बल- पूरी तरह से।
• दोस्ती जीत गई- ऐसा कहा जाता है जब किसी प्रतियोगिता, प्रतियोगिता में कुश्ती दलों ने समान, समान परिणाम प्राप्त किया हो।
• मेरी बात मान लो- किसी की बातों पर विश्वास करना, बिना यह देखे कि उनमें क्या कहा गया है।
• समय को लौटा लाना- वापसी का समय।
• दिल से दिल की बात करें- दिल से दिल की बात करो।
• दिनचर्या में फंस जाओ- दिनचर्या में उलझे रहें।
• (बड़े) प्रश्न के तहत- कुछ संदिग्ध के बारे में, निश्चित रूप से ज्ञात नहीं है।
• एड़ी के नीचे- पत्नी के मजबूत नियंत्रण में।
• मक्खी के नीचे- नशे में होना, नशे में होना।
• रसोइया / चालक के तहत- नशे में होना, नशे में होना।
• बनाओ (उच्च) आशा- (उच्च) अपेक्षाएँ दिखाना।
• भाग्य का उपहार- एक अत्यंत अनुकूल घटना।
• मठ के नीचे सीसा- विकल्प।
• संपर्क में रहना- संपर्क में रहना।
• नसें हिल रही हैं- मजबूत डर के बारे में।
• आग में ईधन डालो- और भी बढ़ जाना।
• ट्रेन छूट गई- एक चूक गए अवसर के बारे में।
• रुको और देखो- चलो रुको, देखते हैं आगे क्या होता है।
• सोना मढ़वाया संभाल- पैसे दीजिये।
• दिखाएँ कि क्रेफ़िश हाइबरनेट कहाँ है- खतरे की अभिव्यक्ति।
• कुज़्किन की माँ को दिखाएँ- धमकी (अक्सर विनोदी)।
• कीचड़ डालो- अनादर करना।
• दिल पर हाँथ- बेहद ईमानदार।
• राज्यपाल से भी बदतर स्थिति- एक दुर्दशा।
• आंखें रखना- रुचि लें।
• अपने दाँत शेल्फ पर रखें- एक भिखारी अस्तित्व को बाहर खींचो, हाथ से मुँह तक जियो।
• कपड़े के नीचे रखना- ध्यान के बिना छोड़ दें।
• धारी- जब आप बहुत भाग्यशाली होते हैं, तो सब कुछ ठीक हो जाता है।
• गले में जाओ- सज़ा दिए जाने के लिए।
• मेरे शब्दों को लिख कर रख लो- याद रखें कि मैंने क्या कहा।
• एक नजर में समझें- अच्छी तरह समझें।
• मैं गोभी के सूप में / प्लक में मुर्गियों की तरह पकड़ा गया- गोभी के सूप में / प्लक में मुर्गियों की तरह मारो।
• असल बात पर आओ- बिल्कुल बिंदु पर पहुंचें।
• अपने दिमाग का उपयोग करने के लिए- कुछ सोचना, सोचना।
• गुरुवार को बारिश के बाद- कभी नहीं।
• एक लड़ाई के बाद, अपनी मुट्ठी लहराओ- आयोजन के पूरा होने के बाद उसे अकेला न छोड़ें।
• आखिरी चीनी चेतावनी- एक विडंबनापूर्ण अभिव्यक्ति, जिसका अर्थ है कि हाल ही में कई चेतावनियां हो सकती हैं।
• अंतिम स्ट्रॉ- एक घटना जिस पर किसी व्यक्ति का धैर्य समाप्त हो गया।
• अंतिम/उच्चतम प्राधिकारी- वह व्यक्ति जो अंतिम निर्णय लेता है।
• झगड़ा/स्मिथेरेन्स से झगड़ा- किसी के साथ संबंध बहुत बुरी तरह खराब करना।
• उस घोड़े पर रखो (नहीं)- उस घोड़े पर रखो (नहीं)।
• (अपनी) जगह में रखो- पीछे खीचना।
• एक बिंदु रखना- किसी भी व्यवसाय को पूरा करने के लिए।
• खुद के लिए खड़े हो जाओ- अपनी रक्षा कीजिये।
• मेरे सिर पर राख छिड़कें- अफसोस की अभिव्यक्ति, एक सही काम के लिए पश्चाताप, कार्रवाई।
• समय बीता गया- बिना किसी लाभ के बर्बाद किया गया समय।
• लॉरेल्स पर आराम करें- नई उपलब्धियों के लिए प्रयास न करें, पिछली उपलब्धियों के परिणामस्वरूप उत्पन्न सम्मान से संतुष्ट रहें।
• बोस में आराम करो- अस्तित्व समाप्त।
• समझ में कुछ गलत है- यह महसूस करना कि कुछ बुरा हो रहा है।
• कली में चुटकी- विकसित होने से पहले किसी अवांछनीय चीज को खत्म करने के लिए, अपनी प्रारंभिक अवस्था से प्रकट करने के लिए।
• पूरी पोशाक में- सबसे सुंदर तरीके से।
• राजा मटर के तहत- अनिश्चित काल के प्राचीन काल में।
• अपनी छाती पर सांप को गर्म करें (छाती)- जब अच्छाई, जो उसने दूसरे के साथ की, तो वह बुराई के साथ प्रतिक्रिया करता है।
• बहुत महत्व दें- बहुत महत्व देते हैं।
• वसूली- सोचने, सोचने, महसूस करने (बेहोश होने, हिलने-डुलने आदि के बाद) की अपनी क्षमता को बहाल करें, होश में आएं, शांत हो जाएं।
• भूत मौका- बहुत कमजोर मौका, किसी चीज का छोटा मौका।
• सिर हिलाकर विश्लेषण करने के लिए आओ- एक सिर हिलाकर विश्लेषण के लिए आओ।
• वास्तविकता पर नहीं आशाओं के आधार पर कामना करना- वास्तविकता पर नहीं आशाओं के आधार पर कामना करना।
• अंकित मूल्य पर लें- किसी असत्य पर विश्वास करना, किसी का धोखा।
• (छाती पर) सुबह जल्दी लें- सुबह शराब पीएं।
• इसे दिल पर ले लो- किसी बात को लेकर बहुत चिंतित होना।
• प्रकृति ने विश्राम किया है"प्रकृति ने उस पर विश्राम किया" - उस व्यक्ति के बारे में जिसके पास विशेष प्रतिभा, उपस्थिति आदि नहीं है।
• क्लिष्ट- अनुचित, छत से लिया गया, अप्रमाणित, साक्ष्य द्वारा असमर्थित, बालों द्वारा खींचा गया, निराधार, अप्रमाणित, निराधार, निराधार, अनुचित, अस्थिर, अनुचित, आधारहीन।
• जूँ के लिए जाँच करें- एक परीक्षण जो एक सामान्य कारण में किसी व्यक्ति की रुचि का परीक्षण करने के लिए आयोजित किया जाता है।
• आग, पानी और तांबे के पाइप पास करें- जीवन परीक्षण, कठिन परिस्थितियों से बचने के लिए।
• प्रोक्रस्टियन बेड- वह सीमा, जिसके अनुसार आपको कुछ काटना, काटना है।
• दिमाग पियो- शराब के दुरुपयोग के संबंध में अनुचित कार्य करने के लिए।
• बहरे कान छोड़ें- किसी भी जानकारी, किसी की टिप्पणियों पर ध्यान न दें।
• अपनी पैंट बाहर बैठो- वापस बैठना, कुछ न करना।
• अपने पैरों को फैलाएं- मरो।
• मदद करना- किसी की सहायता करना, सहायता देना।
• खट्टा गोभी प्रोफेसर- खट्टा गोभी के सूप के प्रोफेसर।
• वॉक-थ्रू आंगन- एक ऐसी जगह जहां बहुत सारे लोग जाते हैं।
• उबले हुए शलजम की तुलना में सरल- कुछ प्राथमिक, सरल के बारे में।
• कौड़ी के दर्जन # बेहद सस्ते- भारी संख्या मे।
• खुशी के लिए उछलना- बहुत खुशी, उत्साह का अनुभव करने के लिए।
• अपना सिर रेत में छुपाएं- संकट की स्थिति में ऐसा व्यवहार करें जैसे कि इससे आपकी कोई सरोकार नहीं है।
• पागल पागल- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो अनिश्चित, असंतुलित व्यवहार करता है।
• खाने के लिए नमक का एक पूड(एक साथ) - लंबे समय तक दोस्त बने रहना।
• पृथ्वी की नाभि एक आत्मकेंद्रित व्यक्ति के बारे में है जो अपने महत्व को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है।
• किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो- किसी पर अनुचित रूप से अच्छा प्रभाव डालने की कोशिश करें।
• बकरी को बगीचे में जाने दो- किसी को ऐसे क्षेत्र/व्यवसाय में प्रवेश देना जिसमें उसकी रुचि इस क्षेत्र/व्यवसाय के लिए कुछ विनाशकारी करने की हो।
• सब खराब हो जाओ- व्यवहार में व्यावहारिक रूप से कोई नैतिक मानदंड नहीं होने पर इस तरह की लापरवाही तक पहुंचने के लिए।
• कम से कम प्रतिरोध का पथ- व्यवहारिक रणनीति जिसमें न्यूनतम प्रयास की आवश्यकता होती है।
• पांचवा चक्र(गाड़ी के पांचवें पहिये की तरह) - किसी भी व्यवसाय में एक अतिरिक्त तत्व या एक अतिरिक्त व्यक्ति। पांचवां पहिया भी देखें।

• झूठ बोलने वाले को काम न लगे- आसान काम।
• तीन / सात के लिए काम करें- कठिन परिश्रम करके।
• कड़ी मेहनत- अपने नुकसान के लिए काम करें, खुद को बख्शें नहीं।
• दिन-रात / चौबीसों घंटे काम करें- कठिन परिश्रम करके।
• एक दो और चूक गए- कुछ।
• एक थूक- किसी के लिए बिना किसी कठिनाई के कुछ करने का अवसर।
• टुकड़े टुकड़े करना- कई बार पार करने के लिए।
• कान लटकाओ- अत्यधिक भोला होना।
• स्थिति का पता लगाएं- क्या हो रहा है इसके बारे में जानकारी प्राप्त करें।
• मिथक को दूर करें- कुछ के बारे में सच बताओ।
• पतला सुरमा- किसी गंभीर बात से खाली, अनावश्यक रूप से लंबी और विचलित करने वाली बातचीत करना; किसी के साथ संबंधों में अत्यधिक नम्रता, कृपालुता दिखाना।
• एसएमबी खोलना। हाथ- दूसरे को कुछ करने दो।
• अखरोट की तरह दिखने के लिए काटें- बहुत जोर से डांटना।
• चारों ओर फुलाएं / शोर बढ़ाएं / प्रचार करें- अपने उद्देश्यों के लिए किसी भी घटना पर बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करना।
• रुचि जगाना / उत्तेजित करना- रुचि जगाओ।
• एक ज़बरदस्त घाव- बहुत जल्दी घंटे।
• आर स्मिथेरेन्स की आलोचना करें- कड़ी आलोचना करना।
• कार्ड दिखाएं- कुछ खुलकर करो।
• अपने पंख फैला- स्वतंत्र महसूस करना।
• पूंछ फैलाओ- दिखावा करना, लाभप्रद पक्ष से खुद को दिखाना।
• आटे की तरह बैठो- शर्मनाक निष्क्रियता में समय बिताना।
• डॉट आई- अंत में पता करें कि क्या है।
• गड़बड़ी को ठीक करने के लिए- समस्याओं का समाधान।
• सिर के बाल फाड़ दो- निराशा, अफसोस।
• फाड़ो और फेंको- क्रोधित होना।
• बेलुगा दहाड़- आमतौर पर रोने के संबंध में जोर से आवाजें निकालना। बेलुखा (स्तनपायी) देखें।
• सत्य-गर्भ काटना- अप्रिय सच बताने के लिए।
• कान काटो- कान के लिए अप्रिय।
• एक मरे हुए घोड़े को मारना- बेकार व्यापार।
• कमीज में पैदा होना- एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो चमत्कारिक रूप से बच गया।
• हमसफ़र- करीबी दिमाग वाला व्यक्ति।
• गुलाबी चश्मा- दुनिया की बहुत सकारात्मक धारणा।
• पैंट में हाथ- निष्क्रियता में।
• हाथ से देना- बहुत करीब।
• मैं अपना हाथ/सिर काटने के लिए देता हूँ- मैं आश्वासन देता हूँ।
• फुलझड़ी में कलंक- किसी बुरे व्यवसाय में स्पष्ट भागीदारी।
• अफवाह(किसी और का) गंदे कपड़े- अंतरंग विवरण पर चर्चा करें।

• मूल बातें से- बिल्कुल शुरू से।
• चमक के साथ- कुछ भी अच्छा करना।
• दाढ़ी के साथ (किस्सा/मजाक)- बहुत पुराना।
• बे-फ़्लाउंडर से- अचानक, अकारण, अकारण।
• चिड़िया की आंख- बड़ी ऊंचाई से; विश्व स्तर पर स्थिति / चीजों को देखें।
• गुल्किन की नाक के साथ- ज़रा सा।
• सुई से- पूरी तरह से नया।
• जहाज से गेंद तक- सफलताओं की एक श्रृंखला।
• भूख लगी है- मरो।
• शुरुवात से- बिल्कुल शुरू से।
• आग से आग तक- विफलताओं की एक श्रृंखला।
• मुंह पर झाग- उत्साह से साबित करें।
• रंगे हाथ (पकड़ो / ले लो); (दिखाई देगा)- अकाट्य साक्ष्य के साथ मौके पर हड़ताल करना; न्याय के हाथों समर्पण।
• एक फैला हुआ हाथ से- पैसे के लिए भीख माँगना।
• खुली बाहों से- गर्मजोशी से स्वागत।
• दिल से- प्यार से।
• बाबुल के बगीचे- कुछ अद्भुत।
• यह स्पष्ट है- यह स्पष्ट है।
• Pantalyk . को दस्तक दें- भ्रमित करना (तर्क में)।
• भ्रमित करने के लिए- धोखा देने के लिए।
• अपने पैर ठोक दो- थकावट की हद तक परेशान होना।
• प्रकाश कील (नहीं) अभिसरण- कोई है जो अचानक खुद को सुर्खियों में पाता है (या इसके विपरीत - उसे बदला जा सकता है)।
• गुजारा करना- गरीबी में जीने के लिए, "पे से पे तक"।
• हाथ-पैर बांधें- कुछ करने का मौका न दें।
• लज्जा से / से जलना- बहुत लज्जित होना।
• चालाक- एक मूक व्यक्ति के बारे में।
• उत्तरी पलमायरा- सेंट पीटर्सबर्ग का आलंकारिक नाम।
• जेली पर सातवां पानी- बहुत दूर का रिश्तेदार।
• कई गुना वृद्धि करना- बहुत तेज।
• माथे में सात स्पैनबहुत होशियार व्यक्ति है।
• दिल झूठ नहीं बोलता- मुझे कुछ पसंद नहीं है।
• ग्रे कार्डिनल- एक कठपुतली, एक व्यक्ति जो अपने व्यक्ति पर ध्यान आकर्षित नहीं करना चाहता, जो उन लोगों का प्रबंधन करता है जिनके पास महत्वपूर्ण संसाधनों तक पहुंच है।
• गालोशी में बैठो- असहज स्थिति में होना।
• पिन और सुई पर बैठो- चिंता।
• भुखमरी आहार पर बैठो- अपर्याप्त संसाधन हैं।
• साथगर्दन के चारों ओर घूमना- किसी और के खर्च पर रहना।
• हाथ जोड़कर बैठो- कुछ नहीं करना।
• सिसिफियन श्रम- बेकार काम।
• शक्तियां जो- उच्च सामाजिक पद पर आसीन लोगों के बारे में।
• Megillah- एक लंबी, अंतहीन कहानी (और अक्सर उबाऊ) के बारे में।
• फिर पेशाब करो- शुरू में - एक आसान, सुरक्षित तरीका। अब - उदासीनता की अभिव्यक्ति जो किसी ने छोड़ दी है।
• पंखों को गोंद करें- मरो।
• जितना तेरा दिल चाहता है- बहुत।
• बहुत समय से मिले नहीं- लंबे समय से एक-दूसरे को नहीं देखने वाले लोगों से मिलने पर एक उदार अभिवादन।
• अपने दाँत पीसना- क्रोधित करना, क्रोधित करना।
• अनिच्छा से- मेरी मर्जी के खिलाफ।
• एक आंसू भरी कहानी- एक दयनीय कहानी, एक दयनीय कहानी।
• समाज का उत्कृष्ट भाग- अभिजात वर्ग।
• मौखिक दस्त- शब्दों की एक अनर्गल धारा।
• मेरा सिर फोड़ना- तेजी से चलाना।
• हंसी के पात्र के रूप में परोसें- उपहास का पात्र बनें।
• इतना स्वादिष्ट- बहुत स्वादिष्ट।
• देखें क्या है- समझने के लिए, समस्या का सार खोजने के लिए।
• मूर्खता को फ्रीज करें- बकवास कहना।
• दांव ऊपर खींचो- गतिविधि समाप्त करें।
• एक नए द्वार पर एक राम की तरह देखो- न समझना, मायूस होना, ऐसा दिखना जैसे पहले कभी न देखा (सुनना, जानना)।
• सामना करो- मामलों की सही स्थिति को स्वीकार करने के लिए।
• झटका नरम करें- परिणामों को कम करने के लिए।
• ढाल के साथ या ढाल पर- जियो या मरो।
• सभी पैरों से- बहुत तेज।
• कुत्ता खाना- कुछ अच्छी तरह से जानते हैं और करने में सक्षम हैं, इस क्षेत्र में बहुत अनुभव है।
• पहियों में स्पोक लगाएं- किसी काम में बाधा डालना।
• सदोम और अमोरा- उथल-पुथल, शोर (भगवान द्वारा उनके पापों के लिए नष्ट किए गए दो शहरों के नाम का उपयोग किया जाता है, यह बड़े शोर और विनाश के साथ हुआ)।
• किनारे तोड़ो- दांव पर बहुत बड़ी राशि जीतने के लिए।
• मरे हुए आदमी की तरह सो जाओ- बहुत मुश्किल।
• आस्तीन नीचे- आकस्मिक रूप से।
• पाउडर- नष्ट करने के लिए।
• प्यार में दर्द- विनम्रता।
• कीमत किस्मत की- बहुत बड़ा पैसा, उच्च लागत।
• अपनी बात रखना- नहीं मानने के लिए।
• निरीक्षण करना- ऊब जाना।
• सोचने में डरावना- सोचने में डरावना।
• घूरना- इश्कबाज़ी करना।
• होने का बहाना-दूसरों की नजर में आप जैसा चाहते हैं वैसा दिखने की कोशिश करें।
• अपनी मुट्ठी फोड़ो- दृढ़ता से मांग करना।
• किस्मत किसी पर भी मुस्कुराती है- किसी की किस्मत।
• सरासर सजा- बहुत परेशानी, चिंताएँ, समस्याएँ देना।
• इससे बच जाओ- आपने जो किया है उसके लिए कोई सजा नहीं।
• पागल हो जाना- कुछ भी (किसी के बारे में) बड़बड़ाना (सपना) - या अपना दिमाग खो दें, नियंत्रण खो दें।
• मंच से हटो- लोकप्रियता, गतिविधि की अवधि का अंत।
• कौवे गिनें- अनुपस्थित-दिमाग वाला, असावधान, जिस चीज की जरूरत है उस पर ध्यान न देना।
• प्ले बॉक्स- मरो।
• घाव को नमक- ऐसे विषय को स्पर्श करें जिससे मानसिक पीड़ा हो।
• तंग आ जाना- जारी रखने की अनिच्छा।

• यह भाग्य के लिए बहुत सुखद था- विनम्रता।
• इसे जारी रखो- अनुमोदन।
• इतना तो- औसत रेटिंग (न तो खराब और न ही अच्छी)।
• तंबोव भेड़िया आपका दोस्त है- अमित्रता।
• नीले बॉर्डर वाली प्लेट- अवास्तविक इच्छाओं के संबंध में ("नीली सीमा वाली प्लेट पर लाया जाएगा")।
• रंगमंच एक हैंगर से शुरू होता है- छोटी-छोटी बातों, डिटेल्स पर ध्यान देना।
• गुनगुनी जगह- ऐसी जगह जहां उन्हें अच्छा पैसा मिले और काम कम हो।
• कांटों का ताज- कांटों का एक नकली मुकुट, जिसके साथ क्रूस पर चढ़ाए गए यीशु मसीह को ताज पहनाया गया था। इस नाम की एक तारामछली है - देखें कांटों का ताज।
• कसा हुआ रोल- अनुभव।
• पिप (किसी को भी) जुबान पर- भगवान न करे।
• घास के नीचे के पानी से भी शांत- अपने व्यक्ति पर कम से कम ध्यान आकर्षित करने के साथ अस्तित्व।
• अपनी नाक में थपथपाएं- संकेत करना, दिखाना, सिद्ध करना।
• केवल उसे देखा गया था- नजरों से ओझल हो जाना।
• आत्मा को परेशान करो- चिंता करना।
• तेजी पर फट- भार का सामना नहीं करना, परीक्षा पास करने में विफलता।
• कान का कठोर- सुनने में दिक्कत।
• आस्तीन में ऐस- जीत हासिल करना।
• गतिरोध की स्थिति- समस्या के समाधान के लिए विकल्पों का अभाव।
• समय के लिए खेलें- सही समय की शुरुआत में देरी करने के लिए।
• बिल्ली को पूंछ से खींचो- संकोच करना।
• सरौता के साथ खींचो / खींचो- आवश्यक जानकारी प्राप्त करने की समस्या।
• ब्लूपर टाइप करें और किया / किया- साफ नहीं।

• सब जानते हैं- हम चर्चा कर रहे हैं, यह ज्ञात है।
• टूटे कुंड पर- कुछ न बचे।
• शैतान की जगह- दूर। ऐसी जगह जहां पहुंचना मुश्किल हो।
• ख्याति के साथ ताज पहनाना- एक विजेता के रूप में इनाम।
• कमर के नीचे वार करना- एक डरपोक झटका।
• गंदगी में अपना चेहरा धमाका- अपने आप को बदनाम करो।
• यार्ड सुविधाएं- असुविधाजनक।
• अंग्रेजी में छोड़ो- अलविदा कहे बिना चले जाओ।
• दरवाज़े की ओर इशारा- घर से बाहर निकलें।
• पास होनासमय पर सो जाओ- आवंटित समय में कुछ करने का समय है।
• माइंड फॉर माइंड चला जाता है- कुछ समझना मुश्किल।
• मन कक्ष(और चाबी खो गई है) - एक ऐसे व्यक्ति के बारे में जो खुद को बहुत स्मार्ट लगता है, वास्तव में ऐसा नहीं है।
• अपने हाथ धोएं- किसी व्यवसाय में भाग लेने से मना करना।
• हार मान लेना- परेशान हो जाओ, निराशा में विश्वास करो।
• हठी- बहुत जिद्दी।
• बात बढ़ाना- एक बड़ी बातचीत की व्यवस्था करने के लिए, अत्यधिक भावनात्मक व्याख्या, झगड़ा।
• सतर्कता को शांत करें- किसी चीज पर ध्यान कमजोर करना।
• अपनी नाक पोंछो- किसी पर अपनी श्रेष्ठता साबित करना, किसी पर जीत हासिल करना।
• ताज पर कान- अत्यंत ध्यान से सुनें।

• फेडोट, लेकिन वह नहीं- शुरुआत में ऐसा नहीं लगता था।
• फिल्किन का प्रमाण पत्र- एक दस्तावेज जो किसी बल का प्रतिनिधित्व नहीं करता है, या जो दूसरे पक्ष द्वारा संदेह / अविश्वास / अज्ञानता पैदा करता है।
• थॉमस पर शक करना- अविश्वासी, हर चीज में पकड़ देखता है।

• अपनी नाक उठाना बंद करो- खाली कारोबार करना बंद करो!
• मील'एन'रियल- अधिकारियों द्वारा लोगों की जरूरतों की संतुष्टि।
• रोटी मत खिलाओ- एक उत्साही।
• रोटी और नमक- आतिथ्य, सौहार्द।
• स्वर्गीय रसातल- भारी, भारी वर्षा।
• घुमा फिरा के बोलना- सार को मत छुओ।
• पिछले पैरों/पैरों पर चलना- फॉन।
• बाएं चलें- व्यभिचार करना।
• लाइन पर चलो- सख्त अनुशासन।
• fert . चलो- महत्वपूर्ण होने को।
• बहुत कम- सुख में संयम।
• मनो या न मनो- विचार के लिए जानकारी।
• अगर केवल मेंहदी- यह चोट नहीं करता है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।
• कम से कम आपके सिर पर दांव- अवज्ञा, उदासीनता।
• कम से कम एक पैसा एक दर्जन- बहुत।
• हालांकि घास नहीं उगती- परिणामों के प्रति उदासीनता।
• मेरे जीवन के लिए, मुझे नहीं पता- मैं यकीन से नहीं जनता।
• कम से कम एक गेंद को रोल करें- खाली।
• अपनी आंख के सेब की तरह स्टोर करें- सबसे महंगी।
• कड़वी मूली से भी बदतर- अत्यंत अरुचिकर।

• छोटी-छोटी बातों से चिपके रहना- उठाओ और चुनो।
• राजकुमारी Nesmeyana- उदास व्यक्ति।
• दृढ़ मन- विश्लेषण करने की प्रवृत्ति।
• एक तिनके से चिपकना- अंतिम उपाय का सहारा लें, यहां तक ​​​​कि कमजोर भी।
• खिलना और महकना- आकर्षक (उफ़) और अच्छे मूड में रहें।

• वनस्पति तेल में बकवास- बकवास।
• मेरी लाश के माध्यम से- कभी नहीं!
• एक जगह के माध्यम से- बहुत बुरा किया।
• स्टंप-डेक के माध्यम से- किसी न किसी तरह।
• कछुआ कदम- धीरे से।
• एक दो पंक्तियाँ छोड़ें- थोड़ा लिखो।
• चिमनी स्वीप के रूप में काला- गंदा।
• सफेद पर काला- स्पष्ट।
• शैतान उसका पैर तोड़ देगा- बहुत कुटिल, तिरछा, समझ से बाहर।
• ताकि तुम खाली हो- ताकि आप गायब हो जाएं।
• कोहनी लग रहा है- समर्थन की भावना।
• पानी में मछली की तरह महसूस करें- कहीं बहुत अच्छा महसूस करना।
• किसी और के हाथों से गर्मी में रेक करना- किसी और के हाथों से गर्मी में रेक करना।
• बकवास- 100% बकवास।

• सिर हिलाना परिचित- एक सतही परिचित।
• शरश्किन का कार्यालय- एक प्रतिष्ठित, विश्वसनीय संस्थान, उद्यम, संगठन नहीं।
• विगल पिस्टन- यहां से पैर हिलाओ।
• अपने दिमाग को हिलाओ- सोच।
• छोटी बच्ची के साथ शेरोचका- लगभग दो दोस्त।
• भीतर से बाहर- इसके विपरीत, जैसा होना चाहिए वैसा बिल्कुल नहीं।
• एक जगह शीलो- बेचैन, बेचैन व्यक्ति।
• स्वार्थ/प्रश्न- व्यक्तिगत हित, लाभ।
• एक मूर्ख- एक खाली आदमी, एक सनकी जो एक सार्वभौमिक हंसी के पात्र के रूप में कार्य करता है।
• चुटकुले एक तरफ- गंभीरता के लिए एक कॉल।

• नाजुक स्थिति- एक अजीब, असहज स्थिति।

• एन एस जीवन का अमृत- जो स्फूर्ति देता है, शक्ति देता है।
• यह (नहीं) हमारा तरीका है- स्वीकृत (इस समाज में) मानदंडों के अनुसार / नहीं।
• यह नंबर काम नहीं करेगा- कुछ विफल हो जाएगा।

• कलह का सेब- कारण, झगड़े का कारण, विवाद, गंभीर असहमति।
• दिखाई दिया - धूल नहीं- किसी के अवांछित आगमन के बारे में जलन की अभिव्यक्ति।
• एक जिगर के लायक नहींपूरी तरह से बेकार चीज है।
• आप अपनी जीभ तोड़ सकते हैं, आप अपनी जीभ तोड़ सकते हैं- उच्चारण करना बहुत कठिन।
• जापानी पुलिसकर्मी- अश्लील भाषा के लिए एक व्यंजना।

मैंने हमेशा सोचा है कि रूसी भाषा में ये या वे वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ कहाँ से आई हैं। हम क्यों कहते हैं अपनी जेब को चौड़ा रखेंया वहाँ अपनी नाक काटो?
खैर, गरीब नाक के बारे में, जिसे पहले पायदान कहा जाता था, और जो, तदनुसार, हमेशा नाकया आपके साथ - शायद हर कोई जानता है। इसके बारे में, अगर मैं गलत नहीं हूं, तो रूसी भाषा की पांचवीं कक्षा की पाठ्यपुस्तक में, यह सादे पाठ में लिखा गया है। तो यह अब खबर नहीं है, कम से कम उन लोगों के लिए जो स्कूल में पढ़ते हैं। :)

लेकिन कुछ अन्य भावों ने इस लेख को पढ़ने के बाद ही मेरे लिए अपने रहस्यों का खुलासा किया:

======================================== ======================================== =

अभिव्यक्ति हड्डियों को धोएंबचपन से सभी के लिए जाना जाता है और दिलचस्प है क्योंकि यह शायद रूसी भाषा के सबसे प्राचीन मुहावरों में से एक है। इस मामले में, हम एक भूले हुए संस्कार के बारे में बात कर रहे हैं: मृतक की मृत्यु के तीन साल बाद, उन्हें कब्र से हटा दिया गया, क्षय की हड्डियों को साफ किया और फिर से दफनाया गया। यह क्रिया मृतक की यादों, उसके चरित्र, कर्मों और कार्यों के आकलन के साथ थी। यह संस्कार बारहवीं शताब्दी में अच्छी तरह से जाना जाता था, जैसा कि "द ले ऑफ इगोर के अभियान" की पंक्तियों से स्पष्ट होता है: "आपके अवशेष कौन धोएगा?" ("यारोस्लावना का विलाप")। हालांकि, हर समय, पड़ोसियों और परिचितों ने इतना लंबा इंतजार नहीं करना पसंद किया और धुली हुई हड्डियाँअभी भी जीवित लोग।

एक और पुरानी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अभिव्यक्ति है शैतान की जगह. कुलिगामीघने जंगलों में ग्लेड्स कहलाते थे। स्लाव ऐसे स्थानों को मुग्ध मानते थे, पूर्व-ईसाई काल में, उन पर मूर्तिपूजक देवताओं के मंदिरों की व्यवस्था की गई थी। लेकिन कभी-कभी किसानों को, किसी न किसी कारण से, गांवों को छोड़ना पड़ता था और ऐसे ग्लेड्स में बसना पड़ता था (ताकि जंगल को न उखाड़ें)। इसलिए अभिव्यक्ति।

मुहावरा एक कुत्ता खा लियावर्तमान में किसी ऐसे व्यक्ति की विशेषता के रूप में उपयोग किया जाता है जिसके पास किसी भी व्यवसाय में समृद्ध अनुभव है। वास्तव में, इस अभिव्यक्ति में शुरू में एक स्पष्ट विडंबनापूर्ण चरित्र था, क्योंकि एक कहावत का पहला भाग है कुत्ते को खा गया, और उसकी पूंछ पर दबा दिया... यानी वह एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात कर रही थी जिसने एक मुश्किल काम किया और एक छोटी सी बात पर ठोकर खाई। एक अधूरी कहावत का एक और उदाहरण अभिव्यक्ति है छलनी में चमत्कार... यह कहावत कुछ इस प्रकार है: चमत्कार : छलनी में कई छेद होते हैं, लेकिन निकलने का कोई ठिकाना नहीं होता.

अभिव्यक्ति बाज़ की तरह लक्ष्यअक्सर हमारे समकालीनों के बीच घबराहट का कारण बनता है। वास्तव में: बाज़, बाज या पतंग के विपरीत, नग्न क्यों है? पक्षियों की दुनिया में किस तरह का सर्वहारा है? वास्तव में, इस मामले में बाज़ एक चिकनी ओक लॉग है जिसका उपयोग बल्लेबाज राम के रूप में किया जाता है।

एक और मुहावरा है मूर्ख। प्रोसाकीऊन को कार्ड करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली मशीन में दांतों वाले ड्रम के लिए एक लंबा उपयोग शब्द है। बेशक, एक छेद में हाथ लगने से गंभीर चोट लग गई, और इसलिए यह अभिव्यक्ति एक घरेलू शब्द बन गई। अभिव्यक्ति में बीते हुए अतिवृद्धिशब्द यथार्थ बातअक्सर एक सजातीय शब्द के रूप में माना जाता है वह थाजो काफी तार्किक लगता है। असल में सच- यह घास है, मातम (इसलिए ब्लेड)।

निःशेष करना- मतलब धोखा देना। लेकिन ईगोर का इससे क्या लेना-देना है? यूरीव, या येगोरीव, किसानों को काम के लिए भुगतान की तारीख थी। साथ ही उन्हें अक्सर धोखा भी दिया जाता था। इसलिए, इस संत का नाम इस तरह के प्रतिकूल संदर्भ में लोकप्रिय भाषण में प्रवेश किया। हमारे देश के अधिक दक्षिणी क्षेत्रों में, गणना का दिन सेंट कोज़मा और उनके भाई डेमियन के दिन पड़ा। इसलिए, उन्होंने कहा नहीं अंधेरा करना, ए पॉडज़मिट.

अभिव्यक्ति किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो 16 वीं शताब्दी में दिखाई दिया। वर्तमान में, इसका उपयोग "उनकी क्षमताओं का गलत प्रभाव बनाने" के अर्थ में किया जाता है। हालांकि, मूल अर्थ अलग है: मुट्ठी के दौरान, बेईमान लड़ाके अपने साथ रेत के बैग ले गए, जिसे उन्होंने अपने प्रतिद्वंद्वियों की आंखों में फेंक दिया। 1726 में इस तकनीक को एक विशेष डिक्री द्वारा प्रतिबंधित कर दिया गया था। कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ वास्तविक ऐतिहासिक आंकड़ों की गतिविधियों के लिए अपनी उपस्थिति का श्रेय देती हैं। तो, अभिव्यक्ति कज़ान अनाथइवान द टेरिबल के तहत दिखाई दिया। कज़ान पर कब्जा करने के बाद, इस ज़ार ने स्थानीय अभिजात वर्ग को अपने आप में बाँधने की इच्छा रखते हुए, उच्च श्रेणी के तातार को पुरस्कृत किया जो स्वेच्छा से उसके पास आए। उनमें से कई, अमीर उपहार प्राप्त करने के लिए, युद्ध से बुरी तरह प्रभावित होने का नाटक करते थे। कज़ान में अनाथ होने का नाटक करने का अर्थ है गरीब होने का नाटक करना। इवान द टेरिबल के तहत दिखाई देने वाली एक और अभिव्यक्ति है फिल्किन का पत्र... इसलिए ज़ार ने अपने दुश्मन - मेट्रोपॉलिटन फिलिप कोलिचेव के आपत्तिजनक संदेशों को बुलाया। मुहावरा पानी में समाप्त होता हैइवान द टेरिबल के नाम से भी जुड़ा। इस ज़ार के तहत आबादी के खिलाफ दमन कभी-कभी इतने बड़े पैमाने पर होता था कि खुद इवान भी शर्मिंदा हो जाते थे। ऐसे मामलों में, फांसी के वास्तविक पैमाने को छिपाने के लिए, यातना से मरने वाले लोगों को गुप्त रूप से नदी में फेंक दिया गया था। पानी में सिरों को छिपाने का मतलब है अपराध के निशान को ढंकना। एक और बहुत ही डरावनी अभिव्यक्ति है ins और outs का पता लगाएं: यह यातना के बारे में है, जब पीड़ित के नाखूनों के नीचे लोहे की कील ठोक दी गई थी।

1649 में ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच के तहत, कैथेड्रल कोड को अपनाया गया था, जिनमें से एक लेख में कुछ प्रकार के अपराधों के लिए सजा के रूप में जमीन में जिंदा दफनाने का प्रावधान था। यहीं से अभिव्यक्ति की उत्पत्ति होती है जगह पर जड़ खड़े हो जाओ... अलेक्सी मिखाइलोविच के तहत, अभिव्यक्ति ताकि यह हतोत्साहित करने वाला हो- यह 1649 के उसी कोड से एक वाक्यांश है। उसके तहत, मास्को के पास कोलोमेन्सकोय गांव में, लटका दिया गया था लंबा डिब्बायाचिकाओं के लिए।

अभिव्यक्ति जर्जर देखोपीटर I के अधीन दिखाई दिया और इसका भोजन से कोई लेना-देना नहीं है। Zatrapeznikov एक व्यापारी का नाम है जिसकी फैक्ट्री बहुत मोटे और कम गुणवत्ता वाले कपड़े का उत्पादन करती है। तब से और एक गंदे कपड़े पहने आदमी के बारे में बात करो जो उसके पास है जर्जर देखो.

अगर वे किसी व्यक्ति के बारे में कहते हैं कि उसके माथे पर लिखा है, यह आमतौर पर निहित है कि वहां कुछ भी अच्छा नहीं लिखा जा सकता है। यह अभिव्यक्ति एलिसैवेटा पेत्रोव्ना के अधीन दिखाई दी, जिन्होंने १७४६ में अपराधियों के माथे को ब्रांडेड करने का आदेश दिया ताकि वे "अन्य प्रकार के और पहले से न सोचा लोगों से अलग हों।" यह अभिव्यक्ति की उत्पत्ति है गाली देनातथा घोर अपराधी.

कैप्शन के बारे में अधिक जानकारी: मुहावरे में पानी पर एक पिचकारी के साथकृषि उपकरण नहीं, बल्कि पानी पर हलकों का पुराना नाम। अभिव्यक्ति एक व्यक्ति को काटोउस समय को याद करते हैं जब कीमती धातुओं से बने सिक्के प्रचलन में थे। उनकी प्रामाणिकता की जाँच की गई प्रति दांत: अगर कोई डेंट नहीं है, तो सिक्का असली है।

और एक जिम्प क्या है और इसे क्यों खींचा जाना चाहिए? यह कढ़ाई के लिए तांबे, चांदी या सोने का तार है। स्वाभाविक रूप से, धातु के एक टुकड़े से ऐसे धागों को खींचने का काम जल्दबाजी वाले लोगों के लिए नहीं था।

मामला तंबाकू का है... इस मामले में, हम धूम्रपान के खतरों के बारे में नहीं, बल्कि बहुत गहराई के बारे में बात कर रहे हैं। बजरा ढोने वालों ने अपने गले में एक तम्बाकू की थैली बाँध दी और जब पानी इस स्तर तक पहुँच गया, तो उन्होंने अपने साथियों को चेतावनी दी: "तंबाकू के लिए।"

अभिव्यक्ति शरस्किन का कार्यालयअपेक्षाकृत हाल ही में रूसी भाषा में दिखाई दिया। शरश-मोंटेज एक बोली शब्द है जिसका अर्थ है "बदमाश"। वे। "बदमाशों का कार्यालय, धोखेबाज।" इसलिए शब्द की उत्पत्ति हक्का - बक्का रह जाना... एक प्रतीत होता है विशुद्ध रूप से रूसी अभिव्यक्ति में pantalyk . से उतरोहम बात कर रहे हैं माउंट पेंटेलिक की, जो पहले से ही ग्रीस में है। पेंटेलिक में संगमरमर का खनन किया गया था। नतीजतन, कई गुफाएं और लेबिरिंथ बन गए, जिनमें खो जाना आसान था।

एक और "बहुत रूसी" अभिव्यक्ति है फ्रीज... लेकिन इसका रेफ्रिजरेटर में किसी चीज को ठंडा करने से कोई लेना-देना नहीं है। यह शब्द ग्रीक मूल का है, और यह रूसी भाषा में व्यायामशाला के वातावरण से आया है। "मोरोस" (मूर्खता), - लापरवाह छात्रों के लिए शिक्षकों ने कहा। "ठीक है, तुम ठंडे हो," उन्होंने सड़क पर दोहराया। / और मैं सोच रहा था कि जंक एक्सप्रेशन कहाँ से आया है बूंदा बांदी बंद करो!ग्रीक से निकला ... लगभग। sly2m /

अभिव्यक्ति आराम से नहींगलतफहमी से उत्पन्न हुआ। यह फ्रेंच वाक्यांश ne pas dans son assiate का गलत अनुवाद है। "राज्य, राज्य" के अर्थ में असिएट शब्द इसके समानार्थी - "डिश" के साथ भ्रमित था। 19वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध में शिक्षित लोगों ने इस मुहावरे के प्रयोग का विरोध किया। यह वह था कि ग्रिबॉयडोव ने "निज़नी नोवगोरोड के साथ फ्रेंच का मिश्रण" के बारे में अपनी थीसिस को चित्रित करने के लिए चुना: "मेरे प्रिय, आप आराम से नहीं हैं," फेमुसोव ने चैट्स्की को कहा।

लोगों ने यह देखा और उन लोगों के बारे में बात करना शुरू कर दिया जिन्होंने आलसी, अनिच्छा से, धीरे-धीरे कुछ किया, कि वे काम कर रहे थे असावधानीपूर्ण... एक कुशल कार्यकर्ता के बारे में और अब वे कहते हैं कि वह काम करता है, अपनी कमर कस लेंहालांकि आस्तीन इतनी छोटी हो सकती है कि आपको उन्हें ऊपर रोल करने की आवश्यकता नहीं है।

वाक्यांशविज्ञान शब्दों के स्थिर, जमे हुए संयोजन हैं, उनमें शब्दावली को बदलना असंभव है।

उदाहरण के लिए: पोखर में बैठो- एक अजीब अजीब स्थिति में आ जाओ।

मेज पर एक कुर्सी पर बैठना एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई नहीं है।

चित्रों पर विचार करें। सचमुच या लाक्षणिक रूप से, कलाकार वी.आई. एक निश्चित स्थिति में टिलमैन नायक? (चित्र 2, 3, 4 देखिए)

चावल। 2. बिल्ली रोई - बहुत कम ()

चावल। 3. सिर के बल चलना - दुराचार करना ()

चावल। 4. अपनी नाक पेक करें - डोज़ ()

आइए बी जाखोदर की कविता में एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई खोजें।

दिखने में, हम बहुत समान नहीं हैं:

पेटका मोटा है, मैं पतला हूँ।

हम एक जैसे नहीं हैं, लेकिन फिर भी

आप हम पर पानी नहीं डाल सकते!

मुहावरा "आप पानी नहीं बहाएंगे" - वे बहुत मिलनसार हैं।

एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ एक समानार्थी शब्द या अभिव्यक्ति चुनकर निर्धारित किया जाता है।

आपके सिर पर बर्फ की तरह -अचानक से,

यहां तक ​​कि आंख मूंद लेना -अंधेरा ,

सेब कहीं नहीं गिरना है -निकट से,

धोखा -धोखा,

निशान चला गया है -गायब हो गया, छिप गया,

मेरे सिर में गड़बड़ -पूर्ण भ्रम, विचारों का भ्रम

रेखाचित्रों पर विचार करें। (अंजीर देखें। 5) कलाकार ने कैसे मजाक किया?

चावल। 5. वाक्यांशविज्ञान ()

चिकन पंजा की तरह पोस्ट किया गया- अवैध लिखावट के बारे में।

सींग से बैल ले- किसी कठिन मामले में सबसे महत्वपूर्ण बात को साहसपूर्वक और तुरंत उठाएं।

आइए हम पहले "काम करने के लिए" अर्थ के साथ वाक्यांशगत इकाइयों को इंगित करें, फिर - "वापस बैठने के लिए"।

अथक परिश्रम

भोर से भोर तक

सातवें पसीने तक

कोई ताकत नहीं बख्शा

हाथ में बैठना

अंगूठे ऊपर मारो

अंगूठे मारो- गंदगी के आसपास। ठग क्या हैं?

पुराने दिनों में हस्तशिल्पी लकड़ी से व्यंजन बनाते थे। उन्होंने मास्टर स्पून-मेकर के लिए लिंडन की लकड़ी के टुकड़ों को ब्लैंक के रूप में छुरा घोंपा। ऐसे चनों को पकाने को कहते थे अंगूठे ऊपर मारो... इस काम को तुच्छ माना जाता था, इसलिए यह कर्म का नहीं, बल्कि आलस्य का एक आदर्श बन गया। बेशक, सब कुछ तुलना द्वारा पहचाना जाता है, और यह काम कठिन किसान श्रम की तुलना में ही आसान लग रहा था। और अभी हर कोई अंगूठा नहीं मार पाएगा (चित्र 6 देखें)।

अंजीर। 6. अपने अंगूठे ऊपर मारो ()

सर्प गोरींच राजकुमारी को ले गया दूर।

लड़की बेकरार

पाठ में, एक छात्र नहीं सुनीएक नए विषय की व्याख्या।

लड़कों ने बात की बाहरी लोगों के बिना.

फ्रिज में था खाली .

संदर्भ: यहां तक ​​कि एक गेंद को लुढ़कना, दूर की भूमि से परे, दिल हारने के लिए, आँख से आँख मिलाने के लिए, बहरे कान पास करने के लिए।

सर्प गोरींच राजकुमारी को ले गया दूर भूमि।

लड़की गुम दिलक्योंकि किसी भी तरह से समस्या का समाधान नहीं हुआ।

पाठ में, एक छात्र एक बहरा कान बदल दियाएक नए विषय की व्याख्या।

लड़कों ने बात की एक व्यक्तिगत बैठक में।

फ्रिज में था एक बॉल रोल भी।

कान धोए जा सकते हैं - यह सभी जानते हैं। और आप कानों से और क्या कर सकते हैं, उशरिया नामक पाठ आपको बताएगा।

1. अगर आपका दोस्त होगा आप कान फूलना(गपशप), मत करो कान लटकाओ(भरोसा से सुनो) बेहतर अपने कान ऊपर रखें(अपने पहरे पर रहें) और अपने कान फड़फड़ाओ मत(निष्क्रिय)।

2. जब आप इस तरह से चबाते हैं कि कान के पीछे टूटना(बड़ी भूख के साथ), और अपने कानों पर विश्वास मत करो(बहुत हैरान) इस दरार को सुनकर, और वह करेगा कान काटना(अप्रिय) - निराश मत हो! जिन्हें ऐसी भूख नहीं दिखती उन्हें आपसे ईर्ष्या करने दें अपने कानों की तरह(कभी नहीं होगा) (चित्र 7 देखें)।

चावल। 7. कान लटकाओ ()

आइए हम उन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को याद करें जहां जानवरों का उल्लेख किया गया है।

बातूनी की तरह….

कांटेदार जैसा...

भूख की तरह….

हार्डी के रूप में ...

चुप के रूप में ...

घिनौना जैसा...

चालाक के रूप में ...

फिसलन की तरह...

मैगपाई की तरह काँटेदार, हाथी की तरह कांटेदार, भेड़िये की तरह भूखा, ऊंट की तरह कठोर, मछली की तरह खामोश, मुर्गे की तरह फुर्तीला, लोमड़ी की तरह चालाक, फिसलन जैसा।

आइए जोड़ियों को एक तीर से जोड़ते हैं वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ-समानार्थी... वे एक सामान्य अवधारणा व्यक्त करते हैं।

दो कदम दूर

किसी की आंखों के ऊपर से ऊन खींचो

हवा से उड़ा

बेल्ट में प्लग करें

मूर्ख

थोड़ा दूर

अपनी नाक पोंछो

पलक झपकने का समय नहीं था

एक पत्थर फेंकना(बंद करे)

छींटाकशी - अपने सिर को मूर्ख बनाना(धोखा देना)

जैसे हवा चली - पलक झपकने का समय नहीं था(हाथों हाथ)

बेल्ट में प्लग करें - अपनी नाक पोंछें(किसी चीज में किसी को पार करना)

आइए जुड़ें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ-विलोम शब्द, अर्थ में विपरीत।

कुत्ते के साथ बिल्ली की तरह

अपना मुँह बंद करो

कौड़ी के दर्जन # बेहद सस्ते

आत्मा से आत्मा

किनारों को तेज करें

कुत्ते के साथ बिल्ली की तरह - आत्मा से आत्मा तक(शत्रुता में पड़ना - बहुत मिलनसार)

अपना मुंह बंद रखें - किनारों को तेज करें(चुप रहना - चैट करना)

आइए एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई डालें जो प्रत्येक वाक्य में संदर्भ के लिए शब्दों के अर्थ के लिए उपयुक्त हो।

विद्यार्थी पाठ में बैठ गया... क्योंकि एक दिन पहले वह.... और असाइनमेंट तैयार नहीं किया। शिक्षक उससे एक प्रश्न पूछता है, और वह…. ... छात्र पाठ के अंत तक बैठा रहा। शर्म से वह तैयार था...

संदर्भ: उसने एक उंगली नहीं उठाई, जमीन से गिरने के लिए, जैसे कि पिन और सुइयों पर, मानो उसने अपने मुंह में पानी ले लिया हो, आधे में दु: ख के साथ।

उसने एक उंगली नहीं उठाई (कुछ नहीं किया), जमीन से गिर गया (गायब होने की तीव्र इच्छा है), जैसे कि पिन और सुइयों पर (अत्यधिक उत्तेजना में), जैसे कि उसने अपने मुंह में पानी ले लिया हो (चुप रहने के लिए) , आधे में दु: ख के साथ (बड़ी कठिनाई के साथ)।

छात्र पाठ में बैठा जैसे कांटों परक्योंकि वह एक दिन पहले उंगली नहीं उठाईऔर असाइनमेंट तैयार नहीं किया। शिक्षक उससे एक प्रश्न पूछता है, और वह मानो उसने मुँह में पानी भर लिया हो। आधे में दु: ख के साथछात्र पाठ के अंत तक बैठा रहा। शर्म से वह तैयार था जमीन के माध्यम से गिरना।

आइए पाठ पढ़ें। आइए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को खोजें।

हम कल सर्कस में थे। जब कलाबाजों ने प्रदर्शन किया तो दर्शकों ने अखाड़े को ध्यान से देखा। एकाग्रचित्त होकर, उसने शेरों के प्रदर्शन को देखा। जब जोकर सामने आए तो सब हंस पड़े। प्रदर्शन के बाद दर्शकों ने कलाकारों की दिल से सराहना की।

हम कल सर्कस में थे। सह लोक नज़रें नहीं हटाईअखाड़े से जब कलाबाज प्रदर्शन कर रहे थे। सांस रोकना, उसने शेरों का प्रदर्शन देखा। जब जोकर दिखाई दिए, तब सब हँसी के साथ लुढ़का... प्रदर्शन के बाद दर्शकों दिल सेकलाकारों के लिए ताली बजाई।

क्या यह सच नहीं है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों ने पाठ को सुशोभित किया है?

वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ का अर्थ रूसी भाषा के वाक्यांशगत शब्दकोश में समझाया गया है। व्याख्यात्मक शब्दकोशों में सबसे आम वाक्यांशगत वाक्यांशों को समझाया गया है।

कूड़े "बोलचाल" (बोलचाल) वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की विशेषता है, जिसके उपयोग से भाषण को सहजता का स्पर्श मिलता है। उनका उपयोग रोजमर्रा के संचार में, संवादों में किया जाता है।

उदाहरण के लिए: एक गलाशो में बैठो- अजीब स्थिति में होना।

कूड़े "आम" (सरल): बाहर निकालो और डाल दो- इसे तुरंत करें।

लिटर "पुस्तक" (पुस्तक) का उपयोग पुस्तक भाषण में प्रयुक्त वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को चिह्नित करने के लिए किया जाता है।

उदाहरण के लिए, एराडने का धागा- एक कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने का रास्ता खोजने में क्या मदद करता है।

अभिव्यक्ति एथेनियन नायक थेसियस के मिथकों से उत्पन्न हुई, जिन्होंने आधे-बैल, आधे-मानव मिनोटौर को मार डाला। और एराडने ने उसकी मदद की।

पाठ में, आपने सीखा कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शब्दों के स्थिर संयोजन हैं जो एक शब्द के अर्थ के करीब हैं। वे हमारे भाषण को उज्ज्वल, कल्पनाशील, अभिव्यंजक बनाते हैं। अपने भाषण में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का प्रयोग करें।

ग्रन्थसूची

1. एमएस। सोलोविचिक, एनएस कुज़्मेंको "हमारी भाषा के रहस्यों के लिए" रूसी भाषा: पाठ्यपुस्तक। ग्रेड 3: 2 भागों में। - स्मोलेंस्क: एसोसिएशन XXI सदी, 2010।
2. एमएस। सोलोविचिक, एनएस कुज़्मेंको "हमारी भाषा के रहस्यों के लिए" रूसी भाषा: कार्यपुस्तिका। ग्रेड 3: 3 भागों में। - स्मोलेंस्क: एसोसिएशन XXI सदी, 2010।
3. टी. वी. कोरेश्कोवा रूसी भाषा में परीक्षण कार्य। ग्रेड 3: 2 भागों में। - स्मोलेंस्क: एसोसिएशन XXI सदी, 2011।
4. टी. वी. कोरेश्कोवा अभ्यास! ग्रेड 3 के लिए रूसी भाषा में स्वतंत्र कार्य के लिए एक नोटबुक: 2 भागों में। - स्मोलेंस्क: एसोसिएशन XXI सदी, 2011।
5. एल.वी. माशेवस्काया, एल.वी. रूसी भाषा में डैनबिट्सकाया रचनात्मक कार्य। - एसपीबी।: कारो, 2003।
6. जी.टी. डायचकोवा ओलंपियाड रूसी भाषा में कार्य करता है। 3-4 कक्षाएं। - वोल्गोग्राड: शिक्षक, 2008।

होम वर्क

1. कविता पढ़ें।

   हमारा और मेरा।

   हमारी मुलाकात

   सब मेरा है! -

   मेरा चिल्लाता है।

   मेरी गेंद

   कुर्सी लंगड़ा

   मेरा भी,

   मेरी टेबल,

   मेरा बिस्तर,

   मेरी झोली,

   मेरी किताब।

   खरीदी गई किताब -

   मेरे लिए -

   मेरा परिवार।

   और मुझ पर -

   मेरा सूट,

   मेरा लिनन।

   दुनिया में नहीं

   लेकिन उसे बताया गया था

   मेरा है

   लेकिन हमारा भी है:

   हमारा घर,

   हमारा यार्ड,

   हमारा आपके साथ

   बातचीत।

   के अतिरिक्त,

   हमारा स्कूल,

   हमारी क्लास,

   हमारी मित्रता,

   हमारा सम्मान...

   गिनती मत करो।

   हमारा चमकता है

   हमारा सूरज

   यह हमारा कहना है।

   और मेरा अपना दोहराता है:

   सब मेरा, मेरा, मेरा!

   और मेरा अपना ही चीख़ता है,

   कोमारियो नदी की तरह ...

   दुर्भाग्य से अब तक

   यह विवाद खत्म नहीं हुआ है।

   (जी सपगीर)

   आपको क्यों लगता है कि मेरा और हमारा तर्क है?

   बातचीत में प्रत्येक प्रतिभागी के लिए उपयुक्त वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ चुनें।

   संदर्भ: मन को तर्क करने का निर्देश देना, जेब भरना, पंजा रखना, एक गीत, अपने लिए, शुद्ध हृदय से, अपने कानों पर विश्वास नहीं करना, आप सर्दियों में बर्फ की भीख नहीं मांग सकते।

2. दादी नादेज़्दा के बारे में पाठ पढ़ें। बिंदुओं के बजाय वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां डालें।

   लोगों ने परदादी नादेज़्दा के बारे में कहा कि वह एक इंसान थीं…. अपने लंबे जीवन के दौरान, वह ... से रही है और उसने हर किसी की मदद करने की पूरी कोशिश की है। उसके पास कई परेशानियाँ और कठिनाइयाँ हैं ... लेकिन कभी नहीं ... और .... उसने अपने पड़ोसियों को खोजने की कोशिश की ... लेकिन वह दोस्तों और रिश्तेदारों के साथ रहती थी ... वह बच्चों से प्यार करती थी ... और स्वीकार करती थी ... उनके दुख और चिंताएं। यदि उनमें से एक बीमार था, तो परदादी नादेज़्दा…। वह जानती थी कि ऐसा स्नेहपूर्ण शब्द कैसे खोजा जाए कि दर्द ... और बीमारी जाने दे। सबकी मदद करने की उसकी हार्दिक इच्छा गई... और उसने कर दिखाया...

   संदर्भ:एक बड़ा दिल, एक शुद्ध दिल, अपने कंधों पर ले लो, हिम्मत मत हारो, धोखा मत दो, एक आम भाषा खोजो, पूर्ण सद्भाव में रहो, अपने पूरे दिल से प्यार करो, दिल से लगाओ, अपने लिए जगह न खोजो, अपने हाथ से कैसे उतारें, अथक रूप से।

3. पाठ में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ खोजें, उनके लिए समानार्थी शब्द चुनें।
   माँ ने पेट्या को बगीचे के बिस्तर की निराई करने के लिए कहा। पेट्या ने जवाब दिया कि वह काम अच्छी तरह से करेगा, कि वह काटने के लिए सिर देगा। आधे में दु: ख के साथ, उन्होंने केवल लंबे खरबूजे निकाले और कार्टून देखने गए। वह सोफे पर बैठता है और अपनी मूंछें नहीं उड़ाता है। माँ ने महसूस किया कि आप पेट्या के साथ दलिया नहीं बना सकते, और वह घास काटने चली गई।

1. इंटरनेट पोर्टल Idioms.chat.ru ()।
2. इंटरनेट पोर्टल Tvoyrebenok.ru ()।
3. इंटरनेट पोर्टल Usfra.ru ()।

वाक्यांशविज्ञान हमारे भाषण को व्यक्त करने के साधनों में से एक है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ की व्याख्या करना अक्सर आवश्यक होता है जो हमारे द्वारा बहुत परिचित और अक्सर उपयोग किए जाने लगते हैं।

प्राथमिक कक्षाओं से शुरू होकर, बच्चों को इन शब्दों के लिए पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को खोजने का काम दिया जाता है, जो एक या किसी अन्य वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति की व्याख्या करते हैं, वाक्यांशगत इकाइयों और अन्य को पूरक करते हैं। लेकिन सबसे पहले आपको यह समझने की जरूरत है कि वाक्यांशविज्ञान क्या है?

पहले से ही दूसरी कक्षा में, बच्चे जानते हैं कि एक मुहावरा इकाई, एक कहावत या पहेली की तरह है शब्दों का स्थिर संयोजन।

उदाहरण के लिए: अपने कान ऊपर करो।

सावधान रहे।

आंखें मूंद लो।

कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ रूसी संस्कृति के इतिहास में निहित है। भाषा ने रूसी लोगों के जीवन में कई घटनाओं को प्रतिबिंबित किया। हम उन शब्दों और अभिव्यक्तियों का उपयोग करते हैं जो लंबे समय से चले आ रहे रीति-रिवाजों से उत्पन्न हुए थे।

वाक्यांशविज्ञान अतीत के जीवित गवाह हैं, उनका ज्ञान हमारे दिमाग को समृद्ध करता है, भाषा को बेहतर ढंग से समझना संभव बनाता है, इसे और अधिक सचेत रूप से उपयोग करना संभव बनाता है।

तो, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई अंडे मारो -पुराने जमाने से हमारे पास आलस्य आया, जब हजारों की संख्या में हस्तशिल्पी उनके अंगूठे को पीटायानी, उन्होंने एक मास्टर चम्मच बनाने वाले के लिए एक लिंडन के पेड़ के चुर्बक को कोरा के रूप में चुभ दिया। इससे पहले रूस में वे लकड़ी के चम्मच से दलिया और गोभी का सूप खाते थे।

लकड़ी के चम्मच के लिए कंबल बनाना एक छोटा काम माना जाता था, यह किशोरों - प्रशिक्षुओं द्वारा किया जाता था। इसलिए, अंगूठा पीटना और न करना, बल्कि आलस्य का आदर्श बनना।

वर्तमान में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ की व्याख्या के लिए एक विशेष भूमिका सौंपी गई है। चौथी कक्षा के अंत में, सभी बच्चे रूसी में VLOOKUP लिखते हैं, जहाँ एक कार्य है: उस स्थिति का वर्णन करना जहाँ इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग संभव है। यह स्पष्ट है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ को समझे बिना स्थिति का वर्णन नहीं किया जा सकता है।

हम आपके ध्यान में कई वाक्यांशगत इकाइयाँ प्रस्तुत करते हैं + उनका क्या अर्थ है।

निक डाउन

वाक्यांशविज्ञान नाक पर जाँच का अर्थ है कसकर, एक बार और सभी के लिए याद रखना।

यह बहुतों को लगता है कि यह क्रूरता के बिना नहीं कहा जाता है: यह बहुत सुखद नहीं है यदि आपको अपने चेहरे पर एक पायदान बनाने की पेशकश की जाती है। व्यर्थ भय में। शब्द नाकयहाँ इसका मतलब गंध का अंग बिल्कुल नहीं है, बल्कि सिर्फ एक स्मारक पट्टिका, नोटों के लिए एक टैग है।

प्राचीन काल में, अनपढ़ लोग हमेशा इस तरह की गोलियां अपने साथ रखते थे और उन पर नोक, कट के साथ सभी प्रकार के नोट बनाते थे। इन टैगों को नाक कहा जाता था।

के बारे में जानना

इन शब्दों का क्या अर्थ है - बच्चे भी जानते हैं और वयस्क भी। दिल से जानना- का अर्थ है उत्कृष्ट रूप से सीखना, उदाहरण के लिए, एक कविता या सामान्य रूप से किसी चीज़ को पूरी तरह से समझना।

यह कहावत एक दांत के लिए सोने के सिक्कों, अंगूठियों और कीमती धातु से बनी अन्य वस्तुओं की प्रामाणिकता की जाँच करने की प्रथा से उत्पन्न हुई थी। आप एक सिक्के को अपने दांतों से काटते हैं, और अगर उस पर दांत हैं, तो यह असली है, नकली नहीं। अन्यथा, एक नकली पकड़ा जा सकता था: इसके अंदर खोखला या धातु से भरा हुआ है।

उसी प्रथा ने एक और ज्वलंत आलंकारिक अभिव्यक्ति को जन्म दिया।

एक इंसान ले लो, जिसका अर्थ है: इसके फायदे, नुकसान, इरादों का अच्छी तरह से पता लगाएं।

चश्मा रगड़ना

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है: धोखा देना, धोखा देना।

दृष्टि में सुधार के लिए परिचित उपकरण के बजाय चश्मा शब्द का एक और अर्थ है। इसका अर्थ है ताश खेलने पर लाल और काले रंग के चिन्ह। बेईमान खिलाड़ी दूसरों को धोखा देने के लिए तरह-तरह के हथकंडे अपनाते हैं। वे, वैसे, चश्मे में स्पष्ट रूप से रगड़ने में सक्षम थे, एक विशेष चिपचिपा सफेद पाउडर के साथ आवश्यक संख्या में संकेतों को चिपकाते हुए, एक छः को सात या आठ में बदल दें। यह स्पष्ट है कि "चश्मा रगड़ने" का अर्थ "धोखाधड़ी" हो गया है। तब विशेष शब्द OCHKOVTIRATELSTVO का जन्म हुआ। इसलिए उन्होंने उन डोजर्स के बारे में बात करना शुरू कर दिया जो अपने काम को अलंकृत करना जानते हैं, अच्छे के लिए बुरा पास करते हैं।

चित्रों में वाक्यांशविज्ञान